ALLA FIGURER ÄR FIKTIVA PROGRAMMET BÖR INTE SES AV NÅN
CANNABISODLARNAS MÄSSA
Vi som odlar och förädlar marijuana har ett samhällsansvar.
Jag vet att vi alla respekterar grödan-
-och vill lära oss mer om dess nyanser och användningsområden.
Så ja! Gräs!
Men vi måste inse en bister verklighet. Sen legaliseringen-
-har mörkhyade Coloradobor, de som drabbas mest av narkotikamotståndet-
-blivit avskärmade från branschens välstånd.
Lyckligtvis börjar man förstå orättvisan-
-och många pratar om att bojkotta odlingar som ägs av enbart vita.
Vi ser en dramatisk ökning i konsumentkrav på-
-att deras marijuana odlas av folk som förstår kampen för jämlikhet.
Kontentan är att gräsföretag som är helt vita inte kan överleva.
Hörni... Jag måste ha ett tufft snack med er.
Vi har inga svarta vänner. Vi når inte ut till de svarta.
Shelley, du bjuder aldrig hem svarta snubbar.
-Stan, dina tre bästisar är vita. -Det är bara en svart i klassen.
-Ja, varför umgås du inte med Token? -Det gör jag ju.
I grupp, kanske, men jag kan inte minnas att bara ni två har gjort nåt.
Jag har aldrig sett Token här, bara ni två. Varför inte?
-Jag... Jag vet inte. -Randy, sluta. Vi är inga rasister.
Det vill vi gärna tro, va? Men handlingar säger mer än ord.
Jag menar... Jag menar bara att ni kan tänka på saken.
Tjena, Token.
Du...
-Hur är det? -Bra.
Tror du att din familj vill komma till gården på middag?
-Den ligger rätt långt ut, va? -Jo, men...
-Vi borde hänga oftare. -Vad menar du?
Vi umgås ju aldrig, bara vi två.
-Inte vi två heller, Stan. -Käften, Butters!
Snälla, hör om din familj vill komma på middag. Det vore fint.
Hampasallad, från jord till bord, odlad här på gården.
Hugg in!
Tack så mycket för inbjudan. Vad trevligt.
Första gången på en marijuanagård.
Våra pojkar har ju blivit så tajta att vi måste samla familjerna.
Är de vänner måste vi också bli det. Får jag lägga ut det här?
Kolla in våra vänner!
Randy, jag hoppas att du inte bjöd hit oss för att vi är svarta.
-Vad snackar du om? -Många har bjudit hem oss...
...och tagit bilder att visa upp på Instagram.
Men vad dumt! Nej, vi vill bara lära känna er bättre-
-eftersom Stan och Token är vänner.
Av ren nyfikenhet... Varför döpte ni honom till det?
-Vad menar du? -Alltså...
Det är ju ett udda namn. Vissa kan tycka att namnet inte är så schyst.
-Har man problem med hans namn? -Alltså, andra kan tycka att det...
Kom igen. Alltså, jag kallar er inte rasister-
-men... Varför fick han det namnet?
Min man har alltid gillat "Ringarnas herre" och "Hobbiten".
Hon ville inte att han skulle heta J.R.R. så det blev Tolkien.
-Heter han Tolkien? -Ja, det vet ni ju.
Jag trodde att du hette Token.
J.R.R. Tolkien är ju en av vår tids största författare.
-Helsike, är det det namnet betyder? -Vad trodde du?
Vill du se hur vi odlar marijuanan?
Allt handlar om förädling. Vi anser att gräs ska vara oförstört.
Så vi destillerar ner det till dess kärna.
Där är våra reningskar och här har vi torkställen.
Kolla!
Det tar sex dagar från åker till säljklar burk. Vad tycker du?
-Det är väldigt invecklat. -Ja, det krävs en hel del.
Nu fick jag en tokig idé. Våra söner är ju bästisar.
-Du kan väl jobba här? -Jag har ett jobb.
Jag är framgångsrik chef på en finanskonsultfirma.
Och vi som behöver en chef inom finanskonsultation!
Vore det okej om...
...om jag skickade några kvitton som du kan konsultera om?
-Det är ju det vi gör. Visst. -Herregud, det är fantastiskt!
Det här är början på nåt vackert. Vill du ha lite gratis gräs?
Nej.
Hej, Stan.
-Du kommer inte tro det här. -Vad då?
Token heter inte Token, det är Tolkien.
Jag vet.
Han är döpt efter han som skrev "Hobbiten".
Jag vet. J.R.R. Tolkien. Vad trodde du?
-Visste du att det var Tolkien? -Alla vet det.
Jag minns Cartmans tröja där det stod T-O-K-E-N.
-Ja, men Cartman är ju en idiot. -Vänta nu!
-Läget? -Tolkien är döpt efter J.R.R.!
-Ja, jag anade det. -Varför stavade du då utan L och I?
Stavar J.R.R. med L? Okej... Vem trodde du att han var döpt efter?
-Stan? Är du här? -Ja! Vänta lite, Tolkien...
-Jag skiter. -Okej. Förlåt.
Herregud. Jag är usel.
Morgontrafiken in till South Park ser lite trög ut.
En lastbil och några personbilar, det kan ta ett par minuter...
Och ska ni ut ur stan på huvudleden är det typ en personbil där också.
-Vad fan? -Över till vädret...
-Vad fan sysslar du med? -Hanterar beställningar.
-Det är galet många nu. -Varför är jag med på reklamtavlan?
-Eftersom vi jobbar ihop? -Du behövde bara ekonomihjälp.
Ja, men sen blev du befordrad. Jag tänkte överraska dig.
Det kan bli väldigt lukrativt. Vi är ett riktigt bra team.
Vi är som Ben & Jerry. Vi är Ben & Jerry.
-Du är Jerry och jag är Ben. -Är inte jag Jerry?
-Nej, du är en handduk. -Ännu bättre!
Jag är inte intresserad av marijuanaindustrin.
-Jag tror inte på alkohol och droger. -Dro...
Minns du när Bilbo och dvärgarna skulle bekämpa Smaug?
Först festade de häcken av sig.
Vilket äventyr de fick sen, va?
Fyllt av lukrativa skatter.
-Tror du att vi håva in mycket? -Ben & Jerry, kompis.
Ben & jävla Jerry.
-"Stan the Man"! Läget? -Okej, antar jag.
-Kom du hit själv, utan föräldrar? -Jag vill prata om nåt känsligt.
Okej, kompis. Vad är det?
Jag tror att jag kan vara fruktansvärt rasistisk.
Det brukar man inte ta med en läkare, men berätta vad som har hänt.
Jo, det går en kille i min skola.
Han är svart och döpt efter författaren till "Ringarnas herre".
Tolkien. Bra namn.
Ja, men jag trodde att han hette "Token".
Alltså en svart unge som är där bara för att det ska finnas en svart unge.
-Och hur länge trodde du det? -Hela tiden!
Jag har trott det hela tiden.
Ditt jävla as.
Trodde du verkligen att ett svart par skulle kalla sin son "Token"?
Varför skulle man göra det? Vilket as du är.
Du följde bara med i den dominerande kulturens vita mönster.
-Ut härifrån! Jag blir spysjuk. -Förlåt!
Vad är det för fel på folk?
Jag undrar om fler trodde att grabben hette "Token". Va?
Finns det fler som bara antog att han hette "Token"?
Det är vidrigt. Det är ni som är problemet.
-Doktorn? -Försvinn härifrån!
Du gör mig illamående. Jag skiter på mig.
Jag vill inte vara så här! Snälla, säg vad jag ska göra!
Vill du bli bättre? Då föreslår jag att du börjar läsa på.
Okej, vad ska jag läsa?
Och jag föreslår att du läser ur en svart persons perspektiv.
TALES FROM THE PERILOUS REALM
"Riddaren Pigwiggen rider på en yster tvestjärt och sänder kärlek"-
-"drottning Mab"...
"Gamle Tom Bombadill var en munter prick."
"Klarblå var hans jacka, och hans stövlar var gula."
"Det sades att i början skapades dvärgarna av Aulë"-
-"i Midgårds mörker."
Svart hundvalp och vit hundvalp
Som leker i trädgården
Då kan vi Släppa loss med en ny tuggleksak
Så klart Vi ska va' överens
För alla vet att hundvalpar är samma Var än man nu är
Det finns snälla valpar Och elaka valpar
När en av dem tuggar en sko
Ni åtalas misstänkta för att ha plagierat en sång i reklamsyfte.
-Hur svarar ni? -Icke skyldiga.
Ni begärde rättigheterna till "Ebony and Ivory"-
-men fick nej av Paul McCartney och gjorde nåt snarlikt.
Det stämmer inte. Jag har aldrig hört Paul McCartneys version.
"Svart hundvalp, vit hundvalp" skrev jag själv på min keyboard.
Svart hundvalp, vit hundvalp Leker i trädgården, då kan vi
Hörni. På sistone har jag rannsakat min själ.
Jag har tvingats ställa mig själv jobbiga frågor.
Jag har missförstått litteraturen. Men nu har jag läst på.
Jag vet varför Sauron byggde Mordors svarta port vid Cirith Gorgor-
-som ledde till Udûn.
Att Sauron en gång ledde orcharmén och avfärdade Aragorn som kung.
Stan har tappat vettet.
Jag tror att alla gynnas om de här böckerna blir obligatorisk läsning.
Kan vi inte vår Tolkien kan vi begå hemska, kränkande misstag.
Visste ni att vår vän Tolkien är döpt efter J.R.R. Tolkien?
-Japp. -Ja, det visste jag.
Varför skulle han heta Tolkien om inte för författaren?
Poängen är att vi bör kräva att Tolkien blir obligatorisk läsning-
-så vi bättre förstår vår kompis. Vi har inte gjort tillräckligt-
-för att bryta Tolkiens isolering och ensamhet.
-Får jag komma in nu? -Inte än. Strax.
Vad snackar ni om?
Ett par minuter till.
Svart hundvalp, bitch Vit hundvalp, bitch
Hej, jag har nåt spännande att visa er!
-Glädjedödare. -Jag fick en grym idé igår.
-Jag kunde inte ens somna. -Okej, vad är det?
Vi lanserar en kollektion baserad på Midgårds olika folkslag.
Totalt sju sorter som står för dvärgarna, alverna...
-Till och med Uruk-Hai! -Just det... Nej.
Vi kommer att ses som töntar.
Randy, du verkar inte bry dig om några av mina idéer.
Men du... Alltså, du är bara inte idékillen.
Jag verkar inte vara nånting. Jag trodde att vi var Ben & Jerry.
Okej, jag ska berätta sanningen om glassen.
Jerry gör faktiskt inte ett skit. Ben gör allt. Alla vet det.
Men jag vill inte vara här som nån svart "token".
Kom igen, förlåt.
Nej! Nu förstår jag vad du ville, och jag ställer inte upp på det.
Han låter inte ens som en svart kille, eller hur?
Hör upp! Vi har ett särskilt meddelande idag.
En av fjärdeklassarna säger sig ha mognat-
-och vill berätta om det, så ta emot Stan Marsh.
Tjena. Jag har läst massor på sistone-
-och skolan låter mig utropa den här dagen till J.R.R. Tolkiens dag.
Böckerna är djupare än filmerna, och vi ser deras inflytande överallt.
Hur många visste att vår kompis Tolkien döptes efter J.R.R. Tolkien?
Men visste ni att "Ringarnas herre" är en analogi om andra världskriget?
Eller att det först fanns 19 ringar som smältes samman av Celebrimbor!
Det är mycket vi måste förstå.
Dags för honom i egen hög person. - Kom hit, Tolkien!
Jag gillar varken "Ringarnas herre" eller "Hobbiten".
Det är pappas grej.
Jag har alltid hatat att jag heter Tolkien, men jag har ju inget val.
Så jag ber er, fäst inte så stor vikt vid mitt namn.
Jag tål det inte. Det är bara nördig och värdelös drakskit.
-Stanley, mår du bättre? -Nej. Inte bättre, mamma.
Din kompis Tolkien knackade på. Han är här nere.
Är Tolkien här?
-Hej, Tolkien. -Hej, Stan.
-Vad gör du här? -Stan... Mår du bra?
-Du har varit konstig på sistone. -Jag mår fint, jag...
Nej, det gör jag inte.
-Tolkien... Jag måste berätta en sak. -Okej.
Jag har alltid trott att du heter "Token".
Alltså som ett svart alibi.
Varför skulle jag få ett namn som betyder "den enda svarta personen"?
Jag vet inte! Jag fattar om du inte vill umgås mer med mig.
Jag har inte direkt nåt val. Mina föräldrar har köpt granngården.
Plötsligt ville pappa bli jordbrukare, så vi bara flyttade.
Herregud! Det är ju toppen!
Vet ni vad?! Tolkiens familj har köpt granngården! Vi är grannar!
-Vad roligt! -Ja, verkligen...
Vänta nu. Va?!
-Vad i helvete är det här? -Hej. Vad tycks om vårt nya ställe?
Credigree Gräs? Vad puckat! "Credigree" är inte ens ett ord!
-Hej. Vi vill köpa lite gräs. -Vi firar bröllopsdag.
Det finns riktigt bra gräs där borta. Tegritetsgräs.
Ja, men vi vill ha nåt med lite mer street cred.
-Ja, lite mer cred. -Då har ni kommit rätt.
-Den här skiten är på riktigt. -Så där har han inte snackat förut!
Han är en bluff! Följ med så ska jag visa jätteschyst gräs-
-framställt med tegritet. De där hör inte ens hemma här!
Wow, vilket rasistiskt as du är.
-Får vi se vad du har? -För fan, vi har en massa skit.
Ni kan få prova min Vattnadals Alvmagi.
-De stal den! De stal min idé! -Vilka?
Jävlarna mittemot! De tog allt jag har lärt mig om svart kultur-
-för att öka vinsten, och använder det själva!
Den här jäveln ska ut ur mitt hus! Ut med honom. Han är spion!
Du, din jävel, jag vill inte ha din unge här! Fattar du det?
-Vad är det med dig? -Vill du ha krig ska du få det!
Kom igen, ditt fanskap.
Kom igen, "muthafucka".
-Gå in med er. Kom igen. -Men pappa...
Berättelsen om Stan Marsh kan verka otrolig-
-men många lider av omedvetna fördomar.
Om du eller nån annan trodde att Tolkien inte kom från J.R.R. Tolkien-
-snälla ring 1-800-JAG ÄR EN JÄVLA SKITHÖG.
För det är fan du som är problemet.
Översättning: VSI