ALLE FIGURER ER FIKTIVE PROGRAMMET BØR IKKE SES
Ja, sir. Hvis I vil forlade storbyen, så vil I elske South Park.
Her får man et fire gange større hus end i byen.
Cortado? Er det en kaffe? Ja, vi har en café her.
Oppe i bjergene, en time fra Denver. Vil I køre herop i weekenden?
Nå, har I en Tesla? Hvor herligt.
South Park. Ja, det er et charmerende landsbysamfund.
Hvis man kan arbejde hjemmefra, vil man stortrives her.
LaCroix? Mineralvandet med brus?
Ja, det er i butikkerne.
Vi ser en stor stigning af tilflyttere fra storbyerne.
Og vi har for få mæglere til at følge med.
Jeg har ikke stor erfaring, men jeg vil gerne prøve.
Mrs. Cartman, en mægler skal have et skarpt intellekt og råt talent.
Man skal fotografere, få folk til at kunne lide det, de ser-
-og så lade, som om man kan lide spekulanterne.
Jeg er god med mennesker, og jeg vil gøre det for min søns skyld.
Vores husleje er steget på grund af tilflytterne. Jeg har ikke råd.
Så giver jeg dig chancen, mrs. Cartman. For din lille dreng.
For helvede. Sådan noget lort!
-Hej, skatter! -Hvor fanden har du været?
-Jeg har været hjemme i tre kvarter! -Undskyld, men jeg havde ærinder.
Der var kun Nutella. Jeg skulle lige til at melde dig.
Skat, mor har en stor nyhed.
-Hvad? -Jeg har fået et job, Eric.
-Jeg er dit job. -Det skal nok blive godt.
Jeg arbejder et par dage om ugen, og du kan tage vare på dig selv.
-Nej! -Jo, Eric.
Vi kan ikke blive boende, hvis jeg ikke tjener mere.
Hvad er dit job? Du kan ingenting.
-Jeg er ejendomsmægler. -En hvad?
-Hej, Butters, jeg må have hjælp. -Ja, Eric. Hvad sker der?
Butters, jeg har en chokerende nyhed. Min mor har fået job.
Og nu er du bange for, at hun ikke kan tage sig af dig.
Hvad? Nej, min mor er hamrende dum, men får penge for at arbejde.
-Har du hørt om ejendomsmæglere? -Nej.
Heller ikke jeg. Men jeg tjekkede en masse serier. De laver ingenting.
De ser flinke ud og krammer, når folk køber huse, og de tjener penge.
-Det lyder som et fedt job. -Bedre. Det er sgu lovligt tyveri.
Hvis min mor kan være mægler, så kan alle.
Mange flytter hertil fra storbyen. Jeg bliver millionær på et par dage.
Men sig intet til nogen. Så vil alle være ejendomsmæglere.
Du er god til at tage billeder. Jeg glemmer dig ikke, når jeg er rig.
Tak, Eric!
Okay, Liane... Du klarer det her. Du kan godt.
Flaskevand. Flaskevand. Flaskevand.
Hej! Vi talte i telefon. Liane Cartman fra South Park Realtors.
Her er huset, jeg fortalte om. Det er lige kommet på markedet.
210 kvadratmeter kolonialhus med separat garage.
-Pilates? -Hvabehar?
-Pilates? -Er der et pilatescenter?
-Fitnesscentret er fem minutter væk. -Pilates. Flaskevand?
Sikken dejlig familie. I må være kørt langt.
-Tesla. Vi har en Tesla. -Wifi? Wifi?
-Er der wifi? -Intet wifi. Flaskevand.
Kom ind og se jer omkring.
Huset har tre soveværelser med badeværelser, for- og baghave.
-Eric, hvad laver du? -Mine kunder her vil flytte.
-De er fra byen. -Cortado?
-Flaskevand? -Wifi? Pilates?
Undskyld mig. Eric!
-Hvad har du gang i? -Jeg har fået job som mægler.
-Du er ikke mægler. -Det er du heller ikke.
Gå hjem. Vi ses, når jeg er færdig.
Markedet er åbent. Det er ikke kun dig, der må udnytte byboerne.
-Cortado? -Flaskevand?
-Wifi? -Stålflaske.
Det her hus sælges af South Park Realtors. Du kan ikke møve dig ind.
Okay! Jeg har masser af venner i South Park! Jeg får selv projekter!
Medborgere, det er en spændende tid i South Parks historie.
Mennesker i hele landet forlader byerne-
-og flytter til små samfund som vores.
Det er fantastisk for os alle.
Indflytningen giver økonomien et skub med salgsskatten og øget købekraft.
Mit bageri har øget salget med 20 %.
Jeg elsker, at byboerne flytter hertil!
Ja, det er herligt med byboere.
Byboerne kommer med deres fine bytøj og store bybiler.
Byboere gør tingene på en bestemt måde-
-og vi får nye indtryk.
Ja, og de har bypenge og en bylivsstil.
Bypenge, bylivsstil. Og de kommer her med deres byfamilier.
Deres kultiverede børn omgås med vores og eksponerer dem for bylivet.
Jeg har altid drømt om, at South Park blev mere end en flække.
De her bymennesker kommer med nyt håb.
-Det er fremtiden, venner! -Fremtiden!
Tre soveværelser, to et halvt bad. Kom ind.
-Wifi? -LaCroix.
Det er 210 kvadratmeter med indrettet kælder.
-Havremælk? -Garage. Soveværelset er en suite.
-Vi går ud i køkkenet. -Cortado?
Stort køkken, nye hvidevarer, døren her fører ud til garagen.
-Undskyld, hvad laver du? -Viser jeres hus. Følg med.
Det er ikke til salg.
Stort og fint badeværelse. Tweeks farmor i det rum, der også er kontor.
Og tilbage i den rummelige dagligstue!
-Kan I gå ud af vores hus? -Om lidt. Hvad synes I?
-MacBook? Tesla? -Hvabehar?
Min søn lod sin MacBook ligge i Teslaen.
Kom, så ser vi på Jimmys hus. De har pænere møbler.
Jeg taler med ejerne og ser, om vi kan blive enige. Fire millioner?
-Fire millioner dollars? -I hører fra mig.
Jeg sagde jo, vi har grimme møbler.
MacBook? MacBook? Tesla?
-Cortado? -LaCroix!
John, dårlig nyhed. Endnu en kunde går til South Park Realty Group.
-De typer er hensynsløse. -Hvem er South Park Realty Group?
-Har I hørt om dem? -Det er mest en mægler.
En ret ung fyr. Han har ikke været i branchen længe.
Du godeste.
Rigtig godt billede. Hvordan fik han den dybde?
Det må være et blødt filter. Jeg har aldrig set noget lignende.
Hør her! Vi har fået konkurrence.
Man tager ikke vores kunder ustraffet. Nu tager vi nye billeder!
Vi får bank og må vise drengen, hvad vi kan.
Kom så, Chris! Du skal se indbydende ud.
-Jeg prøver. -Læn dig mere tilbage.
Jeg kan ikke mere.
Kom nu, Chris, vil du miste et salg mere? Læn dig tilbage!
Jeg gør det...
Der har vi det. Ind med dig, Carol!
Perfekt. Næste!
Jeg er Eric fra South Park Realty Group. Vil du forlade byen-
-og flytte ud på landet? Kom og se Clydes hus.
210 kvm kolonialhus, separat garage, kun 3,5 millioner dollars.
Det er så rummeligt, det kan min fotograf Butters bekræfte, ikke?
-Ja, rigtig god plads! -Se på de her bekvemmeligheder.
Glasdørene fører til baghaven med plads til pool eller hestestald.
South Park Realty Group har flere ejendomme, som...
Craigs hus, Wendys hus, og min egen favorit: Kyles hus.
Forlad afløbet, som kaldes en by, og begynd et drømmeliv på landet.
South Park Realty Group. Forlad byen og flyt til smukke South Park.
Liane, samtale på linje to. En spekulant på Highgate 4600.
Det er Liane fra South Park Realtors.
Eric Cartman fra South Park Realty Group.
-Hold nu op! -Jeg har spekulanter på Highgate.
-De byder 175. -Du får mig fyret!
Så mister vi vores hjem.
175 er et godt bud. 25 under prisen, men 200 får I aldrig.
-Bare rolig, det er altid sådan her. -Jeg arbejder for vores skyld.
Så vi får tag over hovedet.
-Det trænger til en VVS-renovering. -Jeg vil ikke tale mere om det!
Okay, mor. Du kan fise af!
Sådan er det altid med mæglere. Hun ringer tilbage.
-South Park Realty Group. Eric. -Nu er du i knibe, unge mand.
Okay! 180, højere bliver det ikke.
Vi fik det.
Uretfærdigt. Vi tager nye billeder, hvad gør South Park Realty Group?
De laver en video. Og så tager de alle vores kunder.
Branchen har forandret sig.
Måske skal vi også lave smarte videoer.
Undskyld. En masse byboere flytter hertil og jeg vil sælge min ejendom.
-Er det sandt? Alle tiders! -Vi kan sælge dit hus!
Flyt jer! Rigtig god idé. Det er virkelig sælgers marked nu.
Godt, at du kom til South Park Realtors. Hvad er det for et hus?
Nogle gange dukker en helt unik ejendom op på markedet.
Vi ved, at gode huse er svære at finde i South Park.
Derfor er vi glade for at kunne tilbyde denne ejendom.
Det her er den historiske Aspen Park Hot Dog.
20 kvadratmeter ren luksus. Lad os se på den.
Vil du forlade byen og nyde et afslappet liv på landet?
Lær mere om det her drømmehjem hos South Park Realtors.
-LaCroix... -Tesla...
-LaCroix. -MacBook.
Det lyder som byfolk.
Alt for mange bymennesker!
Gå væk med jer! I er for mange. Væk med jer!
Se at komme væk!
Tesla.
-LaCroix, LaCroix... -MacBook.
Vi har et kæmpestort problem.
Der er så mange byboere, som leder efter hus i South Park-
-at økonomiens opsving kan blive ødelagt.
Hvordan? Jeg troede, at byboere var gode for vores økonomi.
Det er de, men mr. Kim har en teori. I må hellere lytte til ham.
Hvad er det, byboere hader mest?
Andre byboere.
Byboere vil forlade byen.
Hvis for mange kommer her, bliver South Park en by.
Og så flytter alle byboerne.
Det må ikke ske. Ikke nu, hvor det endelig er vendt!
Så må vi finde en løsning.
Det er de satans ejendomsmæglere! Det er dem, der overdriver.
-De tænker kun på deres provision! -Ja, de må lige klappe hesten.
De tænker kun på penge.
Vi må vise dem, hvis der bestemmer her.
Jimbo, gå hen til din våbenbutik og hent det nødvendige.
Nu er det jagtsæson på ejendomsmæglere.
-Cortado? Cortado. -Havremælk?
-Flaskevand? -LaCroix?
-LaCroix! -Edamame!
Velkommen, huskøbere! Jeg er Eric fra South Park Realty Group.
Vi håber, at I nyder mad og drikke.
LaCroix!
Ja, nemlig. South Park Realty Group har haft fantastiske ejendomme-
-som Craigs hus og Jimmys hus. Men i dag bliver niveauet øget.
Lad mig præsentere... Tolkiens hus!
Ejerne er flyttet hen på en gård. Huset er til salg for 50 millioner.
Ja, gå ind og kig. Giv mig et bud.
Nu er du i knibe, unge mand!
-Det her er mit projekt, mor. -Nu må det være nok.
-Kom her med det samme. -Det er mit projekt!
-Hvad fanden? -Kom her!
-Hvad er der sket? -De overlistede os.
South Park Realty Group. Vi prøvede at følge med.
Vi tog nye billeder igen. Jeg brækkede ryggen.
-Det har I altså fortjent. -I skræmmer alle byboerne væk.
Ikke os. South Park Realty Group. De har ødelagt balancen.
Vi mæglere gør egentlig ingenting.
Hvis vi begynder at gøre ting, bliver der kaos på markedet.
Hvor er South Park Realty Group?
De har fremvisning nu. Tolkienhuset. I må stoppe dem.
-MacBook. -Pilates.
-Hjælp! Ring til socialvæsnet! -Eric, du gør det kun værre!
Jeg går ikke med til at dele, mor. Glem det!
Det handler ikke om det, og det ved du. Du er oprevet.
Du vil ikke have, at din mor har et job.
-Det er ikke sandt. -Jo! Du er bange for-
-at et job vil tage min opmærksomhed fra dig!
Du vil tilbyde lavere provision for huset, men det går ikke!
Det er okay at være bange, Eric.
Jeg ved, at jeg er alt, du har, men nu gør du det værre for os.
Jeg ser en! Det er en ejendomsmægler!
Jeg ser en stor og en lille og tyk.
Pilates!
LaCroix!
Eric, du må få stoppet det her!
Når handlen er i hus, bliver jeg byens rigeste barn!
Det fungerer ikke sådan! Du vil ikke tjene noget.
Du presser markedet op, og ingen af dine handler går igennem.
Vi får se om 30 dage! Men nogle handler har 45 dages betænkningstid.
Okay, Eric. Holder du op med det her, hvis jeg siger op?
-Og ikke finder noget andet? -Nej.
Og jeg er dit eneste job?
Og du er hjemme efter skole og har lavet eftermiddagsmad?
Ja, Eric! Ja...
Indstil skydningen!
Kom ud, satans mæglere!
Skyd ikke! Jeg er ikke ejendomsmægler.
Jeg holder op med umiddelbar virkning.
Og South Park Realty Group findes ikke længere.
Vi gjorde det. Vi gjorde det fandeme!
Ejendomsbranchen er skrøbelig.
Lad profferne passe den.
Der foregår en stor migration i USA.
Og hvis vi gør det rigtigt...
...får alle et hjem, som de har råd til.
Det er cool at bo i en hotdog.
Vi har alt, hvad vi behøver. Vand, en sofa at sove i-
-og frem for alt har vi hinanden.
Surt. Jeg bor i en hotdog.
Oversættelse: VSI