KAIKKI HAHMOT OVAT FIKTIIVISIÄ, EIKÄ OHJELMAA KANNATA KATSOA
Kyllä, herra. Jos haluatte pois kaupungista, ihastutte South Parkiin.
Täällä saatte neljä kertaa suuremman talon.
Cortado. Onko se kahvia? Meillä on kahvila.
Vuoristossa tunnin ajomatkan päässä Denveristä. Tuletteko viikonloppuna?
Ai teillä on Tesla? Mukavaa.
South Park. Se on ihastuttava maalaiskylä.
Tykkäätte varmasti, jos voitte tehdä töitä kotoa käsin.
LaCroix. Se mineraalivesikö?
Kyllä sitä on kaupoissa.
Kaupungeista tänne muuttavien ihmisten määrä on kasvanut.
Meillä ei ole tarpeeksi kiinteistönvälittäjiä.
Minulla ei ole paljon kokemusta, mutta ajattelin yrittää.
Kiinteistönvälittäjän on oltava fiksu ja lahjakas, rouva Cartman.
On otettava kuva ja saatava ihmiset pitämään siitä.
Pitää esittää pitävänsä heistä esitellessään taloja.
Olen hyvä ihmisten kanssa, ja minun on tehtävä tämä poikani vuoksi.
Vuokramme nousi muuttovirran vuoksi, eikä minulla ole enää varaa siihen.
Annan sinulle tilaisuuden. Pienen poikasi vuoksi.
Saakeli. Senkin paska!
Hei, muru. -Missä helvetissä olet ollut?
Olen ollut kotona jo 45 minuuttia! -Minun piti käydä asioilla.
Täällä on vain Nutellaa. Melkein soitin lastensuojeluun.
Minulla on suuria uutisia, kultaseni.
Mitä? -Olen saanut töitä, Eric.
Minä olen työsi. -Tästä tulee kivaa.
Olen töissä muutamana päivänä viikossa. Saat huolehtia itsestäsi.
Ei! -On pakko, Eric.
Emme voi asua tässä talossa, jos en tienaa enemmän.
Minkä työn olet saanut? Et osaa mitään.
Olen kiinteistönvälittäjä. -Mikä?
Hei, Butters. Tarvitsen apua. -Toki. Mikä hätänä?
Minulla on järkyttäviä uutisia. Äiti menee töihin.
Pelkäät varmaan, ettei hän ehdi huolehtia sinusta.
Mitä? Ei. Äiti on tyhmä kuin saapas, ja joku maksaa hänen tekemisistään.
Tiedätkö, mikä on kiinteistönvälittäjä? -En.
En minäkään, mutta katsoin paljon sarjoja. He eivät tee mitään.
He näyttävät kivoilta ja saavat rahaa, kun taloja ostetaan.
Kuulostaa hyvältä jutulta. -Upealta. Laillista ryöstämistä.
Jos äiti voi tehdä sitä työtä, kuka tahansa voi.
Koska tänne muuttaa kaupunkilaisia, olen parissa päivässä miljonääri.
Älä kerro kenellekään. Sitten kaikki haluavat kiinteistönvälittäjiksi.
Olet hyvä kuvaaja, Butters. En unohda sinua, kun olen rikas.
Kiitos, Eric!
No niin, Liane. Hoidat homman. Pystyt tähän.
Pullovettä.
Hei! Juttelimme puhelimessa. Liane Cartman South Park Realtorsilta.
Tässä on talo, josta kerroin. Se tuli äskettäin myyntiin.
Se on 210 neliön siirtomaatyylinen talo, jossa on autotalli.
Pilates. -Anteeksi mitä?
Pilates. -Onko kuntosalia, jossa on pilatesta?
Kuntosali on viiden minuutin päässä. -Pilates. Pullovettä?
Onpa ihana perhe. Teillä oli varmaan pitkä ajomatka.
Tesla. Meillä on Tesla. -Wifi?
Onko täällä wifiä? -Ei wifiä. Pullovettä.
Tulkaa, niin esittelen taloa.
Talossa on kolme makuuhuonetta, kylpyhuone ja piha.
Mitä oikein teet? -Tässä on muuttohaluisia asiakkaita.
He ovat kaupungista. -Cortadoa?
Pullovettä. -Wifi? Pilatesta?
Hetkinen vain. Eric!
Mitä oikein puuhaat? -Olen kiinteistönvälittäjä.
Et ole kiinteistönvälittäjä. -Et sinäkään.
Mene kotiin. Nähdään töiden jälkeen.
Markkinat ovat avoimet. Muutkin saavat hyötyä kaupunkilaisista.
Cortadoa? -Pullovettä?
Wifi? -Metallipullovettä.
South Park Realtors välittää tätä taloa. Et voi näyttää sitä noin vain.
Selvä! Minulla on paljon ystäviä South Parkissa! Hankin omat kohteet!
Kansalaiset, tämä on South Parkin historian jännittävin ajanjakso.
Koko maassa ihmiset lähtevät kaupungeista.
He tulevat South Parkin kaltaisiin paikkoihin.
Se on mahtavaa meille kaikille.
Muuttoliike parantaa taloutta, koska se tuo veroja ja ostovoimaa.
Leipomoni myynti on kasvanut 20 %.
Rakastan tänne muuttavia kaupunkilaisia!
Kaupunkilaiset ovat ihania.
He tulevat kaupunkilaisvaatteissa ja kaupunkilaisautoilla.
Kaupunkilaiset tekevät asiat omalla tavallaan, -
ja me saamme vaikutteita kaupungista.
Heillä on kaupunkilaisten rahat ja elämäntyyli.
Kaupunkilaisten rahat ja tyyli. Kaupunkilaisperhekin tulee mukaan.
Kultturellit lapset ovat lastemme kanssa, ja nämä oppivat uusia tapoja.
Olen aina unelmoinut, että South Park olisi enemmän kuin tuppukylä.
Kaupunkilaiset luovat meille toivoa.
Tämä on tulevaisuus! -Tulevaisuus!
Kolme makuuhuonetta. Kaksi ja puoli kylpyhuonetta.
Wifi? -LaCroix.
Tässä on 210 neliötä ja remontoitu kellari.
Kauramaitoa? -Autotalli. Makuuhuoneessa on vessa.
Mennään keittiöön. -Cortadoa?
Iso keittiö, uudet kodinkoneet ja ovesta pääsee autotalliin.
Mitä oikein teet? -Esittelen taloanne. Nyt yläkertaan.
Talo ei ole myynnissä.
Iso ja hieno kylpyhuone. Tweekin mummo asuu työhuoneessa.
Olemme jälleen tilavassa olohuoneessa.
Lähtekää talostamme. -Kohta. Mitäs pidätte?
MacBook? Tesla? -Anteeksi kuinka?
Poikani jätti MacBookinsa Teslaan.
Mennään katsomaan Jimmyn taloa. Siellä on paremmat kalusteet.
Juttelen tästä, niin ehkä pääsemme sopimukseen. Neljä miljoonaa toimisi.
Neljä miljoonaako? -Otan pian yhteyttä.
Minähän sanoin, että kalusteet ovat paskat.
MacBook? Tesla?
Cortadoa? -LaCroix!
Huonoja uutisia. Taas yksi asiakas meni South Park Realty Groupille.
He ovat häikäilemättömiä. -Mikä South Park Realty Group on?
Tunteeko joku heidät? -Siellä on vain yksi välittäjä.
Aika nuori poika. Hän on uusi alalla.
Herranjestas.
Todella hyvä kuva. Miten tuo syväterävyysalue onnistui?
Hän käyttää ehkä pehmeää filtteriä. En ole ikinä nähnyt vastaavaa.
Kuulkaa! Meillä on kilpailija.
Kukaan ei vie meiltä asiakkaita. Mennään ottamaan uudet kuvat!
Otamme turpaamme, joten meidän pitää näyttää taitomme.
Anna mennä, Chris! Pitää näyttää ystävälliseltä.
Yritän parhaani. -Nojaa enemmän taakse.
En pysty enempää.
Haluatko menettää vielä lisää asiakkaita? Taivuta selkää!
Teen niin.
Siinä se. Tule tänne, Carol!
Täydellistä! Seuraava.
Olen Eric South Park Realty Groupista. Unelmoitko -
maalle muutosta? Katso Clyden taloa.
Siirtomaatyylinen 210 neliön talo autotallilla. Vain 3,5 miljoonaa.
Se on tosi tilava. Kuvaajani Butters voi todistaa. Eikö?
Joo, tosi tilava! -Katsokaa näitä mukavuuksia.
Lasiovista pääsee takapihalle. Tilaa on altaalle tai hevostallille.
South Park Realty Groupilla on muitakin kiinteistöjä, kuten -
Craigin talo, Wendyn talo ja oma suosikkini: Kylen talo.
Jätä viemäri, jota sanot kaupungiksi, ja elä unelmaasi maalla.
South Park Realty Group. Kaupungista pois kauniiseen South Parkiin.
Liane, puhelu kakkoslinjalla. Välittäjä kyselee Highgate 4600:sta.
Täällä Liane, South Park Realtors.
Hei. Olen Eric Cartman South Park Realty Groupista.
Lopeta, Eric! -Highgatessa on ostajaehdokkaita.
He tarjoavat 175. -Saan vielä potkut sinun takiasi!
Sitten menetämme kotimme.
175 on hyvä hinta. 25 alle pyyntihinnan, mutta 200 on utopiaa.
Ei hätää, tämä on aina tällaista. -Teen tätä meidän vuoksemme.
Jotta meillä olisi katto pään päällä.
LVI-remontti on tarpeen. -Tästä ei enää puhuta!
Hyvä on, äiti. Painu helvettiin!
Tällaista se on aina heidän kanssaan. Hän soittaa takaisin.
South Park Realty Group. Eric. -Nyt on piru merrassa, poika.
Hyvä on! 180, mutta sitä enempää ei tipu.
Saimme sen.
Epäreilua. Otamme uudet kuvat, ja mitä tekee South Park Realty Group?
Videon. He vievät kaikki asiakkaamme noin vain.
Kiinteistöala ei ole enää entisellään.
Ehkä meidänkin pitää tehdä hienoja videoita.
Anteeksi. Moni kaupunkilainen muuttaa tänne, ja haluan myydä kiinteistöni.
Ihanko totta? Mahtavaa! -Voimme myydä talosi!
Tehkää tilaa! Tosi fiksu idea. Nyt on takuulla myyjän markkinat.
Hyvä kun tulit South Park Realtorsiin. Millainen se talo on?
Kerran elämässä markkinoille tulee täysin uniikki kiinteistö.
Tiedämme, että hyviä taloja on vaikea löytää.
Siksi olemme iloisia voidessamme tarjota tätä upeaa kiinteistöä.
Tämä on historiallinen Aspen Park Hot Dog.
20 neliömetriä silkkaa luksusta. Tulkaa katsomaan.
Haluatko jättää kaupungin ja nauttia rennosta maalaiselämästä?
Lisätietoa tästä unelmakodista South Park Realtorsilta.
LaCroix... -Tesla...
LaCroix. -MacBook.
Kuulostaa kaupunkilaisilta.
Aivan liikaa kaupunkilaisia!
Menkää pois. Hus! Teitä on liikaa. Pois!
Hus, pois siitä!
Tesla.
LaCroix, LaCroix... -MacBook.
Meillä on valtava ongelma.
Niin moni kaupunkilainen etsii nyt taloa South Parkista, -
että se voi tuhota elpyvän taloutemme.
Miten? Luulin kaupunkilaisten olevan hyväksi taloudellemme.
Niin he ovatkin, mutta herra Kimillä on teoria. Kannattaa kuunnella häntä.
Mitä kaupunkilaiset inhoavat kaikkein eniten?
Toisia kaupunkilaisia.
Kaupunkilaiset haluavat pois kaupungista.
Jos heitä tulee tänne liikaa, South Parkista tulee kaupunki.
Ja kaikki kaupunkilaiset muuttavat täältä pois.
Niin ei saa tapahtua. Ei nyt, kun asiat ovat vihdoin kohentumassa!
Meidän on keksittävä keino, jolla estämme tämän.
Ne hemmetin kiinteistönvälittäjät! He tässä liioittelevat.
He ajattelevat vain välityspalkkiota! -Heidän on pantava jäitä hattuun.
Heitä kiinnostaa vain raha.
Meidän pitää näyttää heille, kuka täällä oikeasti määrää.
Jimbo, mene aseliikkeeseesi ja hae tarvittava välineistö.
Julistan kiinteistönvälittäjien metsästyskauden avatuksi.
Cortado? Cortado. -Kauramaitoa?
Pullovettä? -LaCroix?
LaCroix! -Edamame!
Tervetuloa, ostajat! Olen Eric South Park Realty Groupista.
Toivottavasti maistuu.
LaCroix!
Aivan. South Park Realty Groupilla on ollut loistokohteita, -
kuten Craigin talo ja Jimmyn talo. Mutta tänään ollaan ihan eri tasolla.
Saanko esitellä... Tolkienin talon!
Omistajat muuttivat maatilalle. Lähtöhinta vähän alle 50 miljoonaa.
Joo, menkää sisälle katsomaan. Tehkää tarjous.
Nyt ei kunnian kukko laula!
Tämä on minun kohteeni, äiti. -Minulle riitti.
Tule tänne ja vähän äkkiä. -Minun kohteeni!
Mitä helvettiä? -Tulkaa tänne!
Mitä on tapahtunut? -He ovat meitä fiksumpia.
South Park Realty Group. Yritimme pysyä perässä.
Otimme uudet kuvat. Selkärankani on murtunut.
Aivan oikein teille. -Säikytätte kaupunkilaiset tiehensä.
Emme me. South Park Realty Group. He horjuttavat luontaista tasapainoa.
Me kiinteistönvälittäjät emme tee mitään.
Jos teemme, kiinteistömarkkinat menevät sekaisin.
Missä South Park Realty Group on?
Heillä on näyttö Tolkienin talolla. Pysäyttäkää heidät.
MacBook. -Pilates.
Apua! Soittakaa lastensuojeluun! -Eric, pahennat asiaa.
En aio jakaa diiliä kanssasi. Ei tule tapahtumaan!
Ei tässä siitä ole kyse. Tiedät sen. Olet poissa tolaltasi.
Et halua, että äitisi käy töissä.
Ei pidä paikkaansa. -Pitäähän! Sinua pelottaa, -
etten huomioi sinua työni takia!
Haluat vain tarjota myyjille pienempää välityspalkkiota. Ei käy!
Pelkäämisessä ei ole mitään pahaa, Eric.
Tiedän, että sinulla on vain minut, mutta tämä pahentaa tilannettamme.
Näen yhden! Tuolla on kiinteistönvälittäjä!
Näen yhden ison ja yhden pienen ja lihavan.
Pilates!
LaCroix!
Eric, sinun on saatava tämä loppumaan!
Kun kauppa on tehty, olen kaupungin rikkain kersa!
Ei se niin mene, Eric! Et tienaa yhtään mitään.
Saat vain markkinat kuumenemaan, eikä mikään kaupoistasi toteudu.
Katsotaan 30 päivän päästä! Vaikka osassa onkin 45 päivän harkinta-aika.
Hyvä on, Eric. Lopetatko tämän, jos jätän työni?
Etkä mene töihin mihinkään muualle. -En.
Ja minä olen ainoa työsi.
Ja olet kotona, kun tulen koulusta, ja välipala on valmiina.
Kyllä, Eric! Kyllä.
Älkää ampuko!
Tulkaa ulos, kiinteistönvälittäjät!
Älkää ampuko! En ole kiinteistönvälittäjä.
Lopetan työni välittömästi.
Ja South Park Realty Groupia ei enää ole.
Me teimme sen! Me teimme sen, helkkari!
Kiinteistöala on herkkä.
Antakaa ammattilaisten hoitaa se.
Joka puolella Yhdysvaltoja on suuri muuttoliike.
Ja jos hoidamme sen oikein,
kaikki saavat kodin, johon heillä on varaa.
Minusta on kiva asua hot dogissa.
Meillä on kaikkea. Vettä, sohva nukkumista varten -
ja ennen kaikkea meillä on toisemme.
Mitäs tuosta. Asun hotdogissa.
Suomennos: VSI