ALLE FIGURER ER FIKTIVE PROGRAMMET BØR IKKE SES AV NOEN
Ja, sir. Vil du forlate storbyen kommer dere til å elske South Park.
Her får man fire ganger mer hus sammenliknet med byen.
Cortado? Er det en kaffe? Ja, vi har en kafé her.
Oppe i fjellene, en times bilreise fra Denver. Vil dere komme i helgen?
Å, dere har en Tesla? Så flott.
South Park. Ja, det er et sjarmerende landsbysamfunn.
Kan man jobbe hjemmefra kan man stortrives her.
LaCroix? Det vannet med kullsyre?
Ja, det finnes nok i butikken.
Vi ser en stor økning av innflytting hit fra byene.
Og vi har for få meglere for å rekke alt.
Jeg har ikke så mye erfaring, men tenkte at jeg kan prøve.
Fru Cartman, en megler må ha et skarpt intellekt og rått talent.
Man må fotograferes, få folk til å like det de ser-
-og så late som om man liker spekulanter på visning.
Jeg er flink med folk, og jeg må dette for min sønns skyld.
Leien vår er hevet på grunn av nyinnflytterne. Jeg har ikke råd.
Da skal jeg gi deg sjansen, fru Cartman. For den lille sønnen din.
Helvete... Men din faenskap!
-Hei, gutten min! -Hvor faen har du vært?
-Jeg har vært hjemme i tre kvarter! -Unnskyld, men jeg hadde ærender.
Det fantes bare Nutella å spise. Jeg holdt på å ringe barnevernet.
Søtnos, mamma har store nyheter.
-Hva? -Jeg har fått meg en jobb, Eric.
-Jeg er jobben din. -Det kommer til å gå bra.
Jeg jobber et par dager i uken, og du kan ta vare på deg selv.
-Nei! -Jo, Eric.
Vi kan ikke bo her om jeg ikke tjener mer penger.
Hva slags jobb har du fått? Du kan jo ingenting.
-Jeg er megler. -En hva?
-Hei, Butters, jeg trenger hjelp. -Så klart, Eric. Hva skjer?
Butters, jeg har sjokkerende nyheter. Moren min har fått seg jobb.
Og nå er du redd for at hun ikke rekker å ta vare på deg.
Hva? Nei, mamma er dom som et brød, men får betalt for å gjøre noe.
-Vet du om meglere? -Nei.
Ikke jeg heller. Men jeg sjekket opp masse greier. De gjør ingenting.
De ser koselige ut og klemmer og når folk kjøper hus, tjener de penger.
-Høres ut som en bra deal. -Bedre enn det. Lovlig stjeling.
Om mamma kan være megler kan bokstavelig talt alle være det.
Med alle byboerne som flytter hit blir jeg millionær på et par dager.
Men ikke si noe til noen. Da vil alle bli meglere.
Du er flink til å ta bilder, Butters. Jeg glemmer deg ikke når jeg er rik.
Takk, Eric!
Okay, Liane... Du klarer dette. Du klarer det.
Flaskevann. Flaskevann. Flaskevann.
Hei! Vi snakket på telefon. Liane Cartman fra South Park Realtors.
Her er huset jeg fortalte om. Det har akkurat kommet ut på markedet.
210 kvadratmeter kolonihus med separat garasje.
-Pilates? -Unnskyld?
-Pilates? -Finnes det et senter med pilates?
-Det er fem minutter til senteret. -Pilates. Flaskevann?
For en flott familie. Dere må ha kjørt langt.
-Tesla. Vi har en Tesla. -Wifi? Wifi?
-Finnes det wifi? -Ikke noe wifi. Flaskevann.
Kom inn og se dere rundt.
Huset har tre soverom med bad, og gressmatte rundt.
-Eric, hva gjør du? -Jeg har noen kunder som vil flytte.
-De er fra byen. -Cortado?
-Flaskevann? -Wifi? Pilates?
Unnskyld meg. - Eric!
-Hva holder du på med? -Jobber som megler.
-Du er ikke megler. -Ikke du heller.
Marsj hjem. Vi ses når jeg er ferdig.
Markedet er åpent. Det er ikke bare du som får utnytte byboerne.
-Cortado? -Flaskevann?
-Wifi? -Stålflaske.
Dette huset megles av South Park Realtors. Du kan ikke trampe inn.
Okay, da! Jeg har masse venner i South Park! Jeg fikser egne objekter!
Borgere, dette er en spennende tid i South Parks historie.
Mennesker i hele landet forlater byene-
-og flytter til små samfunn som vårt.
Det er fantastisk for oss alle.
Innflyttingen gir økonomien en dytt med skattemidler og kjøpekraft.
Bakeriet mitt har økt salget med 20 %.
Jeg elsker at byboerne flytter hit!
Ja, det er herlig med byboere.
Byboerne kommer med byklærne sine og fine bybiler.
Byboere gjør ting på en viss måte-
-og vi får nye inntrykk.
Ja, og de har bypenger og en bylivsstil.
Bypenger, bylivsstil. Og de kommer hit med sine byfamilier.
Deres kultiverte barn henger med våre og eksponerer dem for bylivet.
Jeg har alltid drømt at South Park skal bli mer enn en landsby.
Disse byboerne kommer med et håp.
-Dette er framtiden, dere! -Framtiden!
Tre soverom, to og et halvt bad. Kom inn.
-Wifi? -LaCroix.
Det er cirka 210 kvadratmeter, med innredet kjeller.
-Havremelk? -Garasje. Soverommet er en suite.
-Vi går til kjøkkenet. -Cortado?
Stort kjøkken, nye hvitevarer. Døren her bak leder til garasjen.
-Unnskyld, hva gjør du? -Viser huset. - Bli med opp.
Det er ikke til salg.
Stort og fint bad. Tweeks farmor bor i det som brukes som kontor.
Og tilbake i den romslige stuen!
-Kan dere gå ut av huset? -Snart. - Hva synes dere?
-MacBook? Tesla? -Unnskyld?
Min sønn glemte MacBooken i Teslaen.
Kom så ser vi på Jimmys hus. De har finere møbler.
Jeg snakker med eierne og ser om vi kan komme overens. - Fire millioner?
-Fire millioner dollar? -Jeg hører av meg.
Jeg sa jo at vi har stygge møbler.
MacBook? MacBook? Tesla?
-Cortado? -LaCroix!
John, triste nyheter. Nok en kunde går til South Park Realty Group.
-De typene er hensynsløse. -Hvem er South Park Realty Group?
-Kjenner dere til dem? -Det er først og fremst en megler.
En ganske ung fyr. Han kan ikke ha vært med lenge.
Herregud...
Veldig bra bilde. Hvordan fikk han til skarpheten?
Det må være et mykt filter. Jeg har aldri sett noe liknende.
Hør her! Vi har fått konkurranse.
Man tar ikke kundene våre ustraffet. Kom igjen, vi skal ta nye bilder!
Vi får bank og må vise den gutten hva vi kan.
Kom igjen, Chris! Du må se innbydende ut!
-Jeg prøver. -Bøy deg mer bakover.
Jeg kan ikke mer.
Kom igjen, Chris, vil du miste et salg til? Mer bakover!
Jeg gjør det...
Der har vi det. - Inn med deg, Carol!
Perfekt. - Neste!
Jeg er Eric fra South Park Realty Group. Vil da forlate byen-
-og flytte ut på landet? Ta en titt på Clydes hus.
210 kvadratmeter kolonialhus, separat garasje, bara 3,5 millioner dollar.
Det er så romslig, det kan nok min fotograf Butters istemme. - Sant?
-Ja, kjemperomslig! -Bare se på disse bekvemmelighetene.
Glassdørene leder til bakgården med plass til basseng eller hester.
South Park Realty Group har flere eiendommer, som...
Craigs hus, Wendys hus, og mitt favoritthus: Kyles hus.
Forlat avløpet som kalles by og begynn et drømmeliv på landet.
South Park Realty Group. Forlat byen og flytt til vakre South Park.
Liane, samtale toeren. En spekulant på Highgate 4600.
Det er Liane på South Park Realtors.
Eric Cartman på South Park Realty Group.
-Slutt nå! -Jeg har spekulanter på Highgate.
-De byr 175. -Du kommer til å få meg sparket!
Da mister vi hjemmet vårt.
175 er et bra bud. 25 under begjært pris, men 200 får dere aldri.
-Ta det rolig, det er alltid sånn. -Jeg jobber for vår skyld.
Så vi får tak over hodet.
-Det trenger en VVS-renovering. -Det er ferdigsnakket!
Okay, mamma. Du kan dra til helvete!
Det er alltid sånn med meglere. Hun ringer tilbake.
-South Park Realty Group. Eric. -Nå er du ille ute, unge mann.
Okay! 180, høyere blir det ikke.
Vi fikk det.
Urettferdig Vi tar nye bilder og så kontrer South Park Realty Group.
Med en video. Og vipps tar de alle kundene våre.
Bransjen er ikke lik seg.
Kanskje vi også må lage snobbete videoer.
Unnskyld. Masse byboere flytter inn og jeg vil nok selge eiendommen min.
-Er det sant? Toppen! -Vi kan selge huset ditt!
Flytt dere! - En god idé. Det er virkelig selgerens marked nå.
Bra at du kom til South Park Realtors. Hva slags hus er det?
I blant dukker det opp en unik eiendom på markedet.
Vi vet at bra hus er vanskelige å finne i South Park.
Derfor er vi glade for å kunne tilby denne eiendommen.
Dette er den historiske Aspen Park Hot Dog.
20 kvadratmeter ren luksus. Kom og se.
Vil du forlate byen og nyte et avslappet liv på landet?
Les mer om dette drømmehjemmet hos South Park Realtors.
-LaCroix... -Tesla...
-LaCroix. -MacBook.
Det høres ut som byfolk.
Alt for mange byfolk!
Bort med dere. Fysj! Dere er for mange. Bort med dere!
Bort med dere!
Tesla.
-LaCroix, LaCroix... -MacBook.
Vi har et kjempeproblem.
Det er så mange byboere som ser etter hus i South Park-
-at økonomiens gjenhenting kan ødelegges.
Hvordan? Jeg trodde byboerne var bra for økonomien.
Det er de, men herr Kim har en teori. Best at dere lytter på ham.
Hva hater byboere aller mest?
Andre byboere.
Byboere vil bort fra byen.
Kommer for mange hit blir South Park en by.
Og da kommer alle byboerne til å flytte herfra.
Det får ikke skje. Ikke nå som det endelig har begynt å snu!
Da må vi finne en løsning.
Det er de jævla meglerne. Det er de som overdriver.
-De tenker bare på provisjonen! -Ja, de må roe seg ned.
De bryr seg bare om penger.
Vi må vise hvem som egentlig styrer her.
Jimbo, gå til våpenbutikken din og hent det nødvendige.
Nå blir det jaktsesong på meglere.
-Cortado? Cortado. -Havremelk?
-Flaskevann? -LaCroix?
-LaCroix! -Edamame!
Velkommen, huskjøpere. Jeg er Eric fra South Park Realty Group.
Håper det smaker.
LaCroix!
Nettopp. South Park Realty Group har hatt fantastiske objekter-
-som Craigs hus og Jimmys hus. Men i dag blir nivået et annet.
La meg presentere... Tolkiens hus!
Eierne har flyttet til en gård. Utgangspris: knappe 50 millioner.
Ja, gå inn og se. Gi meg et bud.
Nå er du ille ute, unge mann!
-Dette er mitt objekt, mamma. -Nå får det holde.
-Kom hit med en gang. -Det er mitt objekt!
-Hva faen? -Kom hit!
-Hva har skjedd? -De overlistet oss.
South Park Realty Group. Vi prøvde å holde tritt.
Vi tok nye bilder igjen. Ryggraden min er brukket.
-Bare rett for det dere har gjort. -Dere skremmer vekk byboerne.
Ikke vi. South Park Realty Group. De har ødelagt balansen.
Vi meglere gjør egentlig ikke noe.
Begynner vi å gjøre ting blir det kaos på markedet.
Hvor er South Park Realty Group?
De har visning nå. Tolkien-huset. Dere må stoppe dem.
-MacBook. -Pilates.
-Hjelp! Ring barnevernet! -Eric, du gjør det bare verre!
Jeg blir ikke med på å dele, mamma. Glem det!
Det handler ikke om det, og det vet du. Du er opprørt.
Du vil ikke at moren din skal ha en jobb.
-Det er ikke sant. -Jo! Du er redd for...
...at en jobb skal ta bort oppmerksomheten min fra deg!
Du vil bare tilby lavere provisjon for huset, men det går ikke!
Det er greit å være redd, Eric.
Jeg vet at jeg er alt du har, men nå gjør du alt verre for oss.
Jeg ser en! Det er en megler!
Jeg ser en stor og en liten og tjukk.
Pilates!
LaCroix!
Eric, du må få en slutt på dette!
Når handelen er i land er jeg den rikeste ungen i byen!
Det funker ikke sånn, Eric! Du kommer ikke til å tjene noe.
Du driver bare markedet opp og ingen av handlene din blir noe av.
Vi får vel se om 30 dager! Selv om noen har 45 dagers betenkningstid.
Okay, Eric. Slutter du med dette om jeg sier opp?
-Og ikke får deg en annen jobb? -Nei.
Og jeg er din eneste jobb?
Og du er hjemme når jeg kommer hjem og har laget ettermiddagsmat?
Ja, Eric! Ja...
Opphør ild!
Kom ut, jævla meglere!
Ikke skyt! Jeg er ikke en megler.
Jeg slutter med umiddelbar virkning.
Og South Park Realty Group finnes ikke lenger.
Vi gjorde det. Vi gjorde det, faen meg!
Eiendomsbransjen er skjør.
La de proffe ta seg av det.
Det pågår en stor migrasjon i USA.
Og om vi håndterer det rett...
...får alle et hjem som de har råd til.
Det er kult å bo en pølse.
Vi har alt vi trenger. Vann, en sofa å sove på-
-og framfor alt har vi hverandre.
Kult. Jeg bor i en pølse.
Oversettelse: VSI