ALLA FIGURER ÄR FIKTIVA PROGRAMMET BÖR INTE SES AV NÅN
Ja, sir. Vill ni lämna storstan kommer ni att älska South Park.
Här får man fyra gånger mer hus jämfört med stan.
Cortado? Är det nåt kaffe? Ja, vi har ett kafé här.
Uppe i bergen, en timmes bilresa från Denver. Vill ni komma nu i helgen?
Jaså, har ni en Tesla? Vad härligt.
South Park. Ja, det är ett charmigt landsortssamhälle.
Kan man jobba hemifrån kan man stortrivas här.
LaCroix? Det kolsyrade mineralvattnet?
Ja, det finns nog i butikerna.
Vi ser en stor ökning av inflyttning hit från städerna.
Och vi har för få mäklare för att hinna med.
Jag har inte mycket erfarenhet men tänkte att jag kan testa.
Mrs Cartman, en mäklare måste ha skarpt intellekt och råtalang.
Man måste fotograferas, få människor att gilla det de ser-
-och sen låtsas tycka om spekulanter på visning.
Jag är bra med människor, och jag måste det här för min sons skull.
Vår hyra har höjts på grund av all nyinflyttning. Jag har inte råd.
Då ska jag ger er chansen, mrs Cartman. För er lille son.
Helvete... Men ditt fanskap!
-Hej, gubben! -Var fan har du varit?
-Jag har varit hemma i trekvart! -Förlåt, men jag hade ärenden.
Det fanns bara Nutella att äta. Jag var på väg att ringa socialen.
Raring, mamma har stora nyheter.
-Vad? -Jag har skaffat ett jobb, Eric.
-Jag är ditt jobb. -Det kommer att gå bra.
Jag jobbar ett par dagar i veckan, och du kan ta hand om dig själv.
-Nej! -Jo, Eric.
Vi kan inte bo kvar om jag inte tjänar mer pengar.
Vad har du fått för jobb? Du kan ju ingenting.
-Jag är fastighetsmäklare. -En vad?
-Hej, Butters, jag behöver hjälp. -Javisst, Eric. Vad händer?
Butters, jag har chockerande besked. Min mamma har skaffat ett jobb.
Och nu är du rädd att hon inte hinner ta hand om dig.
Va? Nej, mamma är dum som ett spån men får betalt för att göra nåt.
-Känner du till fastighetsmäklare? -Nej.
Inte jag heller. Men jag kollade in en massa serier. De gör ingenting.
De ser trevliga ut och kramas och när folk köper hus tjänar de pengar.
-Låter som en bra deal. -Bättre upp. Det är fan laglig stöld.
Om mamma kan vara mäklare kan bokstavligt talat alla det.
Med alla stadsbor som flyttar hit blir jag miljonär på ett par dagar.
Men säg inget till nån. Då vill alla bli fastighetsmäklare.
Du är bra på att ta bilder, Butters. Jag glömmer dig inte när jag är rik.
Tack, Eric!
Okej, Liane... Du fixar det här. Du klarar det.
Flaskvatten. Flaskvatten. Flaskvatten.
Hej! Vi pratades vid i telefon. Liane Cartman från South Park Realtors.
Här är huset jag berättade om. Det har nyss kommit ut på marknaden.
210 kvadratmeter kolonialhus med separat garage.
-Pilates? -Ursäkta?
-Pilates? -Finns det gym med pilates?
-Det är fem minuter till gymmet. -Pilates. Flaskvatten?
Vilken härlig familj. Ni måste ha kört långt.
-Tesla. Vi har en Tesla. -Wifi? Wifi?
-Finns det wifi? -Inget wifi. Flaskvatten.
Kom in och se er omkring.
Huset har tre sovrum med badrum, gräsmatta runt om.
-Eric, vad gör du? -Jag har några flyttsugna kunder.
-De är från stan. -Cortado?
-Flaskvatten? -Wifi? Pilates?
Ursäkta mig. - Eric!
-Vad har du för dig? -Jobbar som fastighetsmäklare.
-Du är inte mäklare. -Inte du heller.
Marsch hem. Vi ses när jag har slutat.
Marknaden är öppen. Det är inte bara du som får utnyttja stadsborna.
-Cortado? -Flaskvatten?
-Wifi? -Stålflaska.
Det här huset mäklas av South Park Realtors. Du kan inte klampa in.
Okej, då! Jag har massor av vänner i South Park! Jag fixar egna objekt!
Medborgare, det här är en spännande tid i South Parks historia.
Människor i hela landet lämnar städerna-
-och flyttar till små samhällen som vårt.
Det är fantastiskt för oss alla.
Inflyttningen ger ekonomin en skjuts med skattemedel och köpkraft.
Mitt bageri har ökat försäljningen med 20 %.
Jag älskar att stadsborna flyttar hit!
Ja, det är härligt med stadsbor.
Stadsborna kommer med sina stadskläder och fina stadsbilar.
Stadsbor gör saker och ting på ett visst sätt-
-och vi får nya intryck.
Ja, och de har stadspengar och en stadslivsstil.
Stadspengar, stadslivsstil. Och de kommer hit med sina stadsfamiljer.
Deras kultiverade barn umgås med våra och exponerar dem för stadslivet.
Jag har alltid drömt att South Park ska bli mer än en landsort.
De här stadsmänniskorna kommer med ett hopp.
-Det är framtiden, hörni! -Framtiden!
Tre sovrum, två och ett halvt bad. Kom in.
-Wifi? -LaCroix.
Det är cirka 210 kvadratmeter, med inredd källare.
-Havremjölk? -Garage. Sovrummet är en suite.
-Vi går till köket. -Cortado?
Stort kök, nya vitvaror, dörren här bak leder till garaget.
-Ursäkta, vad gör du? -Visar ert hus. - Häng med upp.
Det är inte till salu.
Stort och fint badrum. Tweeks farmor bor i det som nyttjas som kontor.
Och tillbaka i det rymliga vardagsrummet!
-Kan ni gå ut ur vårt hus? -Strax. - Vad tycks?
-MacBook? Tesla? -Förlåt?
Min son lämnade sin MacBook i Teslan.
Kom så tittar vi på Jimmys hus. De har snyggare möbler.
Jag snackar med ägarna och ser om vi kan komma överens. - Fyra miljoner?
-Fyra miljoner dollar? -Jag hör av mig.
Jag sa ju att vi har fula möbler.
MacBook? MacBook? Tesla?
-Cortado? -LaCroix!
John, trista nyheter. Ännu en kund går till South Park Realty Group.
-De där typerna är hänsynslösa. -Vilka är South Park Realty Group?
-Känner ni till dem? -Det är främst en mäklare.
En rätt ung kille. Han kan inte ha varit med länge.
Herregud...
Riktigt bra bild. Hur fick han till djupskärpan?
Det måste vara nåt mjukt filter. Jag har aldrig sett nåt liknande.
Hör upp! Vi har fått konkurrens.
Man tar inte våra kunder ostraffat. Kom igen, vi ska ta nya bilder!
Vi får storstryk och måste visa grabben vad vi kan.
Kom igen, Chris! Du måste se välkomnande ut.
-Jag försöker. -Böj dig mer bakåt.
Jag kan inte mer.
Kom igen, Chris, vill du tappa ett säljtillfälle till? Mer bakåt!
Jag gör det...
Där har vi det. - In med dig, Carol!
Perfekt. - Nästa!
Jag är Eric från South Park Realty Group. Vill du lämna stan-
-och flytta ut på landet? Ta en titt på Clydes hus.
210 kvadratmeter kolonialhus, separat garage, bara 3,5 miljoner dollar.
Det är så rymligt, det kan nog min fotograf Butters intyga. - Eller hur?
-Ja, jätterymligt! -Titta, vilka bekvämligheter.
Glasdörrarna leder till bakgården med plats för pool eller häststall.
South Park Realty Group har fler fastigheter, som...
Craigs hus, Wendys hus, och min egen favorit: Kyles hus.
Lämna avloppet som kallas stad och börja ett drömliv på landet.
South Park Realty Group. Lämna stan och flytta till vackra South Park.
Liane, samtal på tvåan. En spekulant på Highgate 4600.
Det är Liane på South Park Realtors.
Eric Cartman på South Park Realty Group.
-Sluta nu! -Jag har spekulanter på Highgate.
-De bjuder 175. -Du kommer att få mig sparkad!
Då förlorar vi vårt hem.
175 är ett bra bud. 25 under begärt pris, men 200 får ni aldrig.
-Oroa er inte, det är alltid så här. -Jag jobbar för vår skull.
Så vi får tak över huvudet.
-Det behövs en VVS-renovering. -Det är slutsnackat om det här!
Okej, mamma. Du kan dra åt helvete!
Det är alltid så med mäklare. Hon ringer tillbaka.
-South Park Realty Group. Eric. -Nu är du illa ute, unge man.
Okej! 180, högre blir det inte.
Vi fick det.
Orättvist... Vi tar nya bilder, och hur kontrar South Park Realty Group?
Med en video. Och vips tar de alla våra kunder.
Branschen är sig inte lik.
Vi måste kanske också göra snofsiga videor.
Ursäkta. En massa stadsbor flyttar in och jag vill nog sälja min fastighet.
-Är det sant? Toppen! -Vi kan sälja ert hus!
Flytta på er! - Mycket bra idé. Det är verkligen säljarens marknad nu.
Bra att ni kom till South Park Realtors. Vad är det för hus?
Ibland dyker en helt unik fastighet upp på marknaden.
Vi vet att bra hus är svåra att hitta i South Park.
Därför är vi glada över att kunna erbjuda den här fastigheten.
Det här är den historiska Aspen Park Hot Dog.
20 kvadratmeter ren lyx. Kom och titta.
Vill du lämna stan och njuta av ett avslappnat liv på landet?
Läs mer om det här drömhemmet hos South Park Realtors.
-LaCroix... -Tesla...
-LaCroix. -MacBook.
Det låter som stadsfolk.
Alldeles för många stadsmänniskor!
Gå iväg med er. Schas! Ni är för många. Väck med er!
Schas på er!
Tesla.
-LaCroix, LaCroix... -MacBook.
Vi har ett jätteproblem.
Det är så många stadsbor som letar hus i South Park-
-att ekonomins återhämtning kan omintetgöras.
Hur? Jag trodde att stadsbor var bra för vår ekonomi.
Det är de, men mr Kim har en teori. Bäst att ni lyssnar på honom.
Vad är det stadsbor hatar allra mest?
Andra stadsbor.
Stadsbor vill lämna stan.
Kommer för många hit blir South Park en stad.
Och då kommer alla stadsbor att flytta härifrån.
Det får inte ske. Inte nu när det äntligen har börjat vända!
Då måste vi hitta en lösning.
Det är de sabla fastighetsmäklarna! Det är de som överdriver.
-De tänker bara på sin provision! -Ja, de måste lugna ner sig.
De bryr sig bara om pengar.
Vi måste visa vem som egentligen styr här.
Jimbo, gå till din vapenbutik och hämta det nödvändiga.
Nu blir det jaktsäsong på fastighetsmäklare.
-Cortado? Cortado. -Havremjölk?
-Flaskvatten? -LaCroix?
-LaCroix! -Edamame!
Välkomna, husköpare! Jag är Eric från South Park Realty Group.
Hoppas att det ska smaka.
LaCroix!
Just det. South Park Realty Group har haft fantastiska objekt-
-som Craigs hus och Jimmys hus. Men idag blir nivån en annan.
Låt mig presentera... Tolkiens hus!
Ägarna har flyttat till en gård. Utgångspris: Knappt 50 miljoner.
Ja, gå in och kolla. Ge mig ett bud.
Nu är du illa ute, unge man!
-Det här är mitt objekt, mamma. -Nu får det räcka.
-Kom hit på en gång. -Det är mitt objekt!
-Vad i helsike? -Kom hit!
-Vad har hänt? -De överlistade oss.
South Park Realty Group. Vi försökte hålla jämna steg.
Vi tog nya bilder igen. Min ryggrad gick av.
-Rätt åt er för vad ni har gjort. -Ni skrämmer bort alla stadsbor.
Inte vi. South Park Realty Group. De har rubbat balansen.
Vi mäklare gör egentligen inget.
Börjar vi göra saker blir det kaos på marknaden.
Var finns South Park Realty Group?
De har visning nu. Tolkienhuset. Ni måste stoppa dem.
-MacBook. -Pilates.
-Hjälp! Ring socialtjänsten! -Eric, du gör det bara värre!
Jag går inte med på att dela, mamma. Glöm det!
Det handlar inte om det, och det vet du. Du är upprörd.
Du vill inte att din mamma ska ha ett jobb.
-Det är inte sant. -Jo! Du är rädd för...
...att ett jobb ska ta min uppmärksamhet från dig!
Du vill bara erbjuda lägre provision för huset, men den gubben går inte!
Det är okej att vara rädd, Eric.
Jag vet att jag är allt du har, men nu gör du allt värre för oss.
Jag ser en! Det är en fastighetsmäklare!
Jag ser en stor och en liten och tjock.
Pilates!
LaCroix!
Eric, du måste få stopp på det här!
När affären är i hamn är jag den rikaste ungen i stan!
Det funkar inte så, Eric! Du kommer inte att tjäna nånting.
Du driver bara på marknaden och inga av dina affärer kommer att bli av.
Vi får väl se om 30 dagar! Fast vissa affärer har 45 dagars betänketid.
Okej, Eric. Slutar du med det här om jag säger upp mig?
-Och inte skaffar nåt annat? -Nej.
Och jag är ditt enda jobb?
Och du är hemma när jag kommer hem och har gjort eftermiddagsmellis?
Ja, Eric! Ja...
Eld upphör!
Kom ut, era jäkla mäklare!
Skjut inte! Jag är ingen fastighetsmäklare.
Jag slutar med omedelbar verkan.
Och South Park Realty Group finns inte längre.
Vi gjorde det. Vi gjorde det, ta mig fan!
Fastighetsbranschen är skör.
Låt proffsen sköta den.
Det pågår en stor migration i USA.
Och om vi sköter det rätt...
...får alla ett hem som de har råd med.
Det är coolt att bo i en varmkorv.
Vi har allt vi behöver. Vatten, en soffa att sova i-
-och framför allt har vi varandra.
Menlöst. Jag bor i en varmkorv.
Översättning: VSI