ALLE FIGURER ER FIKTIVE PROGRAMMET BØR IKKE SES
Okay, børn, så sætter vi os.
Jeg ved, der sker så meget, og at vi alle er lidt urolige.
Nogle har udtrykt bekymring over, hvad der sker, så vi bør tale om det.
Det er sandt:
Rick og jeg skændtes faktisk i weekenden.
Jeg ved ikke, hvad I har hørt, men Rick tog fejl.
Det er ham, der skal undskylde.
-Det er Putin, der bekymrer os. -Putin...?
Der kom en lyd, da jeg trak den ud! Ingen har puttet noget.
Og sådan noget skal børn ikke tale om.
Børn, hør efter.
-Vi skal have en kriseøvelse. -Kriseøvelse?
Det er længe siden sidst, men vi må være klar-
-hvis russerne atombomber os.
-Når I hører denne lyd... -Russerne atombomber os.
...skal I hurtigt og roligt gå ned i gymnastiksalen, okay?
Russerne atombomber os.
Russerne atombomber, for fanden! Løb! Løb!
Missilerne falder! Ned i gymnastiksalen!
Kom nu!
Under sæderne! Skynd jer!
Okay, det tog... 22 sekunder. Ikke dårligt.
Hvis det sker, bliver vi her og venter på besked fra regeringen-
-og lytter måske til passende musik som i 80'erne.
"South Park: Tilbage til den kolde krig."
Med Butters!
Stephen og Linda Stotch!
Hesten Melankoli!
Og Vladimir Putins komiske indslag!
-Hej, Katie! -Hej, Kelly!
-Pixie er så fin i dag. -Tak! Jeg har flettet halen.
-Hej, Josslyn! Hej, Staci Mae! -Hej, Butters.
Okay, ponyryttere. Der er stævne i weekenden, så nu skal I øve spring.
-Hej, mor og far! -Vink ikke, Butters!
Dommerne hader, når han vinker.
Okay, Staci Mae. God trav. Og nu kommer forhindringen.
Godt, så fint. Næste.
Godt, Heather. God kontrol over Sunshine.
Okay, Butters. Kom nu, det er din tur.
Kom nu, Butters... Kom nu!
Nej, han rev den ned!
Okay... Godt, Butters. Pis!
Han må stoppe med dressur. Han er elendig.
-Men han elsker det. -Forstår du det ikke, Linda?
Jeg er bange. I weekenden skal Butters møde russerne til stævnet.
Se, her kommer russeren.
Buh Rusland!
-Hvorfor buher du ad et barn? -Det er Dan Solokovs barn.
Dan Solokov, som arbejder i isenkræmmeren i Meeker.
Selv drengens pony er en russisk Yakut.
Lede kommunistsvin! Vores frihed kan du ikke tage! Buh for Rusland!
-Ja? -Mr. Mackey? Kan vi tale sammen?
Ja, rektor.
Jeg ser, at du har bedt om endnu en kriseøvelse i eftermiddag.
Det stemmer. Vi må være forberedt.
Men det bliver den syvende øvelse på to dage.
Du har bedt om et beskyttelsesrum og 20 VHS-kopier af "Red Dawn".
VHS er faktisk stadig det bedste format.
Mr. Mackey, jeg er bange for, det her er nostalgi for dig.
At du nyder det.
Nyder? Mit job er at forberede skolen.
Børnene skal vide, hvad russerne er i stand til.
Taler du russisk?
Nej, men jeg har set "Jagten på Røde Oktober" 200 gange.
Mr. Mackey, nu må det være nok.
Stop med øvelserne, og skræm ikke eleverne.
Du har ret. Selvfølgelig. Jeg overreagerer.
Butters, der er kun to dage til dressurstævnet.
-Jeg vil gøre mit bedste, far. -Du må være bedre end det.
Ser du den lille russer derovre? Han skider på dig.
Han vil bare vinde og berøve os den smule patriotisme, vi har.
-Ham der? -Vi levede gennem den kolde krig.
Stævnet bliver et politisk spektakel. Du må vinde-
-ellers må vi desværre give din pony til kommunisterne-
-som slagter dyr for at lave hudcreme. Det er mest kineserne.
-Men sådan er kommunister. -Hellere død en rød, Butters.
-Ikke Melankoli! -Den lille lort vil skræmme dig.
Du skal vise ham, hvordan en amerikaner rider.
Kom så, min ven.
Butters! Butters, hvad fanden laver du?
-Jeg ved det ikke. -Du må kontrollere ham!
Kom nu, Melankoli. Kom nu!
-Hvad fanden er det? -Hvad? Du godeste!
-Stik den tingest væk! -Du godeste, Linda. Hvad gør vi?
SKOLE ANSÆTTER NY REKTOR
Hvad pønser du på, din skiderik?
Hej, sir. Jeg trænger til at tale med nogen.
-Jeg har haft problemer derhjemme. -Okay, fint...
Godt at høre. Du kan sidde der og fortælle mere.
Jo, det er mine forældre.
For nogle måneder siden så jeg en pige, der red en pony og ville prøve.
Vi fandt en stald og en træner, og jeg begyndte at lære dressur.
Jeg leasede en pony, som hedder Melankoli.
Ja... Ja, det må være svært. Det er trist.
Jeg elsker at ride Melankoli, men nu føler jeg mig presset til at vinde.
Mine forældre siger, at jeg skal vinde over russerne.
-Hvad?! -Russerne.
De er gode til dressur, men ifølge far står landets sikkerhed på spil.
-Butters, bevæg ikke hovedet. -Mit hoved...?
De overvåger os sikkert. Lad, som om du beder mig om hjælp.
Okay, men jeg beder faktisk om hjælp. Jeg føler mig så fortabt.
Godt. Hør nu efter. Hvad sagde dine forældre til dig?
Hvis jeg ikke er god til dressur, forsvinder fores frihed.
Gud i himlen!
Okay! Ja, Butters, det kan være svært med problemer derhjemme.
Nu skal du fortælle alt, du ved om dressur.
Vi må tale alvor, Melankoli. Hør efter.
Der er både tid til bæ og arbejde. Bæ, når arbejdet er udført.
Når jeg skal lægge en bæ i timen, må jeg vente til frikvarteret.
I en krise rækker jeg hånden op-
-men lægger du en bæ til et stævne, trækker de vores point.
Så slår russerne os, og du bliver kinesisk hudcreme!
Vi må klare det her. Du og jeg må fokusere som aldrig før.
Nu viser vi, hvad vi kan!
Kom så.
Ja, sådan. Du klarer det her.
Nej... Nej! Melankoli! Over forhindringen!
Kom så!
Hvad? Hvor skal du hen? Melankoli, tilbage til forhindringen!
Hvad laver du nu?
-Hvad laver du her? -Skyd ikke!
Jeg er bare skolevejleder.
-Mr. Stotch? -Mr. Mackey?
-Hvad fanden laver du her? -Hvad fanden laver du her?
-Jeg stiller spørgsmålene. -Vi så os bare omkring.
Vi ville ikke gøre noget ved den russiske pony.
-Hold kæft, Linda. -Mr. og mrs. Stotch...
Jeres søn har haft problemer på legepladsen og i skolen.
-Hvilke problemer? -Ja, det er mobbere og...
...pres fra...
Rør jer ikke!
-Nu vil jeg sgu have nogle svar! -Vil du have, de vinder?
-Forræder. -Det er jeg ikke!
Siden hvornår går du op i dressur?
Siden jeg fandt ud af, at rektor er russisk spion!
-Hvad? -Der er noget stort i gære.
-Og jeres søn er indblandet. -Mr. Mackey...
Vi ville bare give ponyen diarré med mad fra Erewhon.
-Det er sandt. -Vi står på din side.
Nu forstår jeg, hvad der sker.
Kommunisterne vil bruge ponyshowet til at retfærdiggøre...
...at affyre missilerne.
Velkommen til dressurfinalen for tiårige.
Tak, fordi I kommer og støtter de små ryttere.
Nu gælder det, Melankoli. Vi må klare det her.
Vi må være elegante.
Vi skal ikke lave bæ, få stådreng, og virkelig ikke have sex med damerne.
Kom nu, vi må gøre det rigtigt.
-Hej, mor. -Hej, junior! Sikken overraskelse.
-Jeg skal hente noget på mit værelse. -Ja, kom ind.
Det er præcis, som du forlod det.
Jeg tror, det snart bliver tredje verdenskrig.
-Men jeg vil forsvare vores land. -Okay, skat. Jeg laver en mad.
Hej, mr. Mackey.
STARTER MODEM
-Russerne atombomber os. -Hvad fanden var det?
-Indtrængen i missilforsvarssystemet. -Løs det!
-Sluk for wi-fi'en! -Det kommer ikke via wi-fi.
Det er gammel teknologi.
"X er lig med 'russerne atombomber os'."
"Udskriv X. Gå til 10. Kør."
RUSSERNE ATOMBOMBER OS
-Hvad prøver de at gøre? -Hvordan får de gentagelsen?!
Sir? Computerne sætter os i DEFCON 3!
Du godeste. Det er dressur.
Kammerat, amerikanerne har sat NORAD i DEFCON 3.
-DEFCON 3? -Vi må advare præsident Putin.
Præsident Putin har det ikke godt.
Han har været så nedtrykt og nostalgisk for nylig.
Præsident Putin?
Tiden løber ud. "Sæt missiler i DEFCON 2."
-Her er din saft og en mad. -Ud af mit værelse, mor!
Ud af mit værelse!
Skat, har du det godt?
Selvfølgelig ikke! Men du forstår det ikke, for du er voksen
Skat, jeg er din mor, og du kan tale med mig om alt.
Selv om frygten for at blive gammel.
Alting virkede så meget enklere, mor.
Der var de gode og de onde, og vi stod sammen...
...og elskede vores land. Sådan er det ikke nu.
Junior... Jeg ved, det ikke er så sjovt at blive gammel.
Alle vil tilbage til en tid, da vi var yngre.
Du er omkring 55. Så virker dilleren ikke så godt, vel?
-Hvordan ved du det? -Jeg er din mor.
Når en mand får dillerproblemer-
-begynder han at sidde på sit værelse og spille krigsspil.
Men skat, det var ikke bedre før. Vi var bange.
Mennesker døde.
Det er ikke en tid at længes tilbage til.
Du har ret, mor. Jeg har været dum.
-Du er ikke dum. -Jo, jeg er dum.
Nej, skat. Det føltes bare godt, fordi det var bekendt.
Det er sådan, vi gamle mennesker fungerer.
Nu skal det afgøres.
Nummer 823, Davey Sokolov og hans russiske etrusker.
Klarer han den sidste forhindring, vinder han.
-Vi er dødsens, Linda. -Rytter, vis dit trav.
Det er okay, Melankoli. Vi gjorde vores bedste.
-Hvor skal du hen, Melankoli? -Her er forhindringen...
Vent, vi har en anden pony inde på banen.
-Hvad laver han? -Hvad? Forsvarer demokratiet!
-Hej, Butters! -Butters! Butters!
Melankoli, nej!
-Ti, ni, otte... -Han har ham!
...tre, to, en og ude!
Hør... Lad mig komme til!
-Mackey, vi gjorde det! -Ja. Fantastisk!
Sikken drøm!
De seneste dage har jeg genoplevet fortiden.
Men under dette stævne begyndte jeg at forandre mig.
Til russerne siger jeg: Hvis jeg kan forandre mig, så kan I også!
Jeg ved, hvordan det er at blive gammel. Man bliver aggressiv-
-fordi pikken ikke virker, som den skal.
Men fordi pikken ikke virker, skal vi ikke tilbage i tiden.
For at citere Stings udødelige ord...
"Vi deler samme biologi, uanset ideologi."
Gad vide, om russerne også får diarré af Erewhon
Oversættelse: VSI