KAIKKI HAHMOT OVAT FIKTIIVISIÄ. OHJELMAA EI SUOSITELLA KENELLEKÄÄN.
Okei, lapset, istutaan.
Tiedän, että nyt tapahtuu paljon, ja olemme kaikki huolissamme.
Osa on ilmaissut huoltaan, joten voimme puhua siitä.
Se on totta:
Rick ja minä todella riitelimme viikonlopun aikana.
En tiedä, mitä olette kuulleet tai ette, mutta Rick oli väärässä.
Se on hän, jonka tulee pyytää anteeksi.
Ei, olemme huolissamme Putinista. -Putin...?
Ääni tuli vain siitä, kun vedin sen ulos. Kukaan ei ole putannut ketään.
Eikä lasten edes pidä puhua sellaisesta.
Lapset, voitteko kuunnella?
Pidämme tänään kriisiharjoituksen. -Kriisiharjoituksen?
Viime kerrasta on aikaa, mutta meidän täytyy olla valmiita, -
jos venäläiset atomipommittavat.
Kun kuulette tämän äänen... -Venäläiset atomipommittavat meitä.
...teidän täytyy siirtyä jumppasaliin nopeasti ja rauhallisesti, okei?
Venäläiset atomipommittavat meitä.
Venäläiset atomipommittavat, helvetti! Juoskaa! Juoskaa!
Ohjukset iskevät! Menkää jumppasaliin!
Menkää!
Katsomon alle! Vauhtia!
Okei, siinä meni... 22 sekuntia. Ei paha.
Tosi paikan tullen pysymme täällä ja odotamme päätöstä hallinnolta -
ja kuuntelemme ehkä jotain sopivaa musiikkia, kuten 80-luvulla.
"South Park: Takaisin kylmään sotaan."
Mukana Butters!
Stephen ja Linda Stotch!
Ja hevonen, Melankolia!
Ja huumoria Vladimir Putinilta!
Hei, Katie! -Hei, Kelly!
Jestas, Pixie on upea tänään. -Kiitos! Olen letittänyt hännän.
Hei, Josslyn! - Hei, Staci Mae! -Hei, Butters.
Okei, poniratsastajat. Viikonloppuna on isot kisat, joten valmistaudutaan.
Hei, äiti ja isä! -Älä vilkuta, Butters!
Tuomarit vihaavat sitä.
Okei, Stacy Mae. Hyvää ravia. Ja nyt tulee este.
Hyvä, tosi hyvä. - Seuraava.
Hyvä, Heather. Hyvä hallinta Sunshineen.
Okei, Butters. Tulehan, sinun vuorosi.
Anna mennä, Butters... Anna mennä!
Ei, hän tiputti!
Okei... Hyvä, Butters. - Hitto!
Hänen pitäisi lopettaa kouluratsastus. Hän on surkea.
Mutta hän rakastaa sitä. -Etkö ymmärrä, Linda?
Minua pelottaa. Kisat ovat viikonloppuna. Butters ja venäläiset.
Katso, tuolta venäläinen tulee.
Buu Venäjälle!
Miksi buuaat lapselle? -Hän on Dan Solokovin lapsi.
Dan Solokov, joka työskentelee rautakaupassa Meekerissä.
Jopa pojan poni on venäläinen jakuuttiponi.
Hiton kommunistisika! Vapauttamme et vie! Buu Venäjälle!
Niin? -Mr Mackey? Voimmeko jutella vähän?
Toki, toki, rehtori.
Näen, että olette pyytäneet jälleen yhtä kriisiharjoittelua iltapäivällä.
Totta. Meidän täytyy olla valmiita.
Mutta se on seitsemäs harjoitus kahdessa päivässä.
Pyysitte myös pommisuojaa ja 20 VHS-kopioita "Punaisesta vaarasta".
VHS on edelleen paras formaatti, kun miettii.
Mr Mackey, alan pelätä, että tämä on teille nostalgiaa.
Että te nautitte tästä.
Nautin? Työni on valmistella koulua.
Lasten täytyy oppia, mihin venäläiset pystyvät.
Puhutteko venäjää?
En, mutta olen nähnyt "Punaisen lokakuun metsästyksen" 200 kertaa.
Mr Mackey, nyt saa riittää.
Lopeta harjoitukset äläkä pelästytä oppilaita.
Olette oikeassa. Tietysti. Minä ylireagoin.
Okei, Butters, kouluratsastuskisaan on enää kaksi päivää.
Teen parhaani, isä. -Sinun täytyy olla tuota parempi.
Näetkö pikku venäläisen tuolla? Hän ei välitä sinusta paskaakaan.
Hän haluaa vain voittaa ja viedä patriotismin rippeemme.
Hänkö? -Me koimme kylmän sodan.
Kisasta tulee poliittinen spektaakkeli. Sinun täytyy voittaa -
tai valitettavasti meidän on annettava ponisi kommunisteille, -
jotka teurastavat eläimiä ihorasvaan. Enimmäkseen kiinalaiset, -
mutta punaiset ovat punaisia. -Mieluummin kuollut kuin punainen.
Ei Melankoliaa! -Pikkupaska yrittää pelästyttää sinut.
Mene kentälle ja näytä hänelle, kuinka amerikkalainen ratsastaa.
Anna mennä, poni.
Butters! Butters, mitä hittoa te puuhaatte?
En tiedä. -Sinun täytyy oppia hallitsemaan sitä!
Mene, Melankolia, mene!
Mikä hitto tuo on? -Mikä? Jessus!
Laita pois se! -Jessus, Linda. Mitä me teemme?
KOULU PALKKAA UUDEN REHTORIN
Mitähän sinulla on mielessä, paskiainen?
Hei, sir. Minun täytyy vain puhua jollekulle.
Minulla on ollut huolia kotona. -Okei, sepä kiva.
Hienoa kuulla. Istu siinä ja kerro lisää.
Kyllä, kyse on vanhemmistani.
Joitakin kuukausia sitten näin tytön, joka ratsasti ponilla, ja innostuin.
Löysimme tallin ja valmentajan, ja aloin opetella kouluratsastusta.
Sain liisata ponin nimeltä Melankolia.
Kyllä... Sen täytyy olla rankkaa. Ikävä kuulla.
Rakastan Melankolilla ratsastamista, mutta nyt tunnen paineet voittaa.
Vanhemmat sanovat, että minun täytyy voittaa venäläisiä vastaan.
Mitä?! -Venäläisiä.
He ovat hyviä, mutta isän mukaan kyseessä on valtion turvallisuus.
Butters, älä liikuta päätäsi. -Päätäni...?
He tarkkailevat meitä varmasti. Esitä vain, että pyydät minulta apua.
Okei, mutta minähän pyydän apua oikeasti. Tunnen olevani eksyksissä.
Se on hyvä. Kuuntele tarkkaan. Mitä vanhempasi sanoivat sinulle?
Jos en pärjää kisoissa, voimme menettää vapautemme.
Voi hyvä luoja...!
Okei! Kyllä, Butters, välillä voi olla raskasta, kun kotona on vaikeaa.
Haluan, että kerrot kaiken, mitä tiedät kouluratsastuksesta.
Meidän täytyy puhua nyt vakavasti, Melankolia. Kuuntele nyt.
On aika kakata, aika tehdä töitä. Kakkaa sitten, kun työt on tehty.
Välillä minulle tulee kakkahätä tunnilla, mutta odotan välkkää.
Jos on kauhea hätä, nostan käden ylös, -
mutta jos kakkaat kisan aikana, meiltä vähenee pisteitä.
Silloin venäläisett voittavat meidät ja sinusta tulee kiinalaista rasvaa!
Meidän täytyy onnistua. Keskity kuin koskaan aiemman.
Nyt näytetään, mistä meidät on tehty!
Mennään!
Noin. Pystyt tähän, poju!
Ei... Ei! Melankolia! Yli siitä, poni!
Anna mennä!
Mitä? Minne menet? Melankolia, takaisin esteelle!
Mitä sinä nyt teet?
Mitä teet täällä? -Älä ammu.
Olen vain koulukuraattori.
Mr Stotch? -Mr Mackey?
Mitä hittoa te teette täällä? -Mitä hittoa te teette täällä?
Minä esitän kysymykset. -Katselimme vain ympärillemme.
Emme ajatelleet tehdä mitään venäläiselle ponille. Minä vannon.
Ole hiljaa, Linda. -Mr ja mrs Stotch...
Pojallanne on ollut ongelmia leikkipaikalla koulussa.
Mitä ongelmia? -No tuota, on kiusaajia ja...
...paineita...
Liikkumatta!
Haluan vastauksia, helvetti! -Haluat siis, että he voittavat.
Petturi. -Enkä ole!
Mistä lähtien välität kouluratsastuksesta?
Siitä lähtien kun sain tietää, että rehtori on venäläinen vakooja!
Mitä? -Jotain suurta on tekeillä.
Ja poikanne on mukana siinä. -Mr Mackey...
Halusimme vain antaa ponille ripulin Erewhonin ruoalla.
Se on totta. -Me olemme teidän puolellanne.
Nyt taidan ymmärtää, mitä tapahtuu.
Kommunistit käyttävät ponishow'ta oikeuttaakseen...
...ohjusten ampumisen.
Tervetuloa kymmenvuotiaiden kouluratsastusfinaaliin.
Kiitos, että tulitte tukemaan pikku ratsastajia.
No niin, Melankolia. Meidän täytyy onnistua.
Meidän täytyy olla elegantteja.
Emme saa kakata, saada seisokkia, emmekä todellakaan paneskella.
Kiltti, meidän täytyy onnistua.
Hei, äiti. -Hei, juniori! Mikä yllätys.
Tarvitsen jotain vanhasta huoneestani. -Toki, tule sisään.
Se näyttää aivan samanlaiselta.
Luulen, että pian tulee kolmas maailmansota.
Mutta aion puolustaa maatamme. -Okei, kulta. Teen välipalaa.
Hei, mr Mackey.
KÄYNNISTÄÄ MODEEMIN
Venäläiset atomipommittavat meitä. -Mikä helvetti se oli?
Joku tunkeutui puolustusjärjestelmään. -Pois heidät!
Sammuttakaa WiFi! -Se ei tule WiFin kautta.
Se on jotain vanhaa teknologiaa.
"X on yhtä kuin 'venäläiset atomipommittavat meitä'."
"Kirjoita X. Mene 10:een. Anna mennä."
VENÄLÄISET ATOMIPOMMITTAVAT MEITÄ
Mitä he yrittävät tehdä? -Pelkkää toistoa. Kuinka he tekivät sen?!
Sir? Tietokoneet laittavat meidät DEFCON 3:een!
Voi hyvä luoja. Se on kouluratsastusta.
Toveri, amerikkalaiset ovat laittaneet NORADin DEFCON 3:een.
DEFCON 3:een? -Täytyy varoittaa presidentti Putinia.
Presidentti Putin ei voi hyvin.
Hän on ollut viime aikoina alakuloinen ja nostalginen.
Presidentti Putin?
Aika käy vähiin. "Ohjukset DEFCON 2:een."
Tässä on mehusi ja leipäsi. -Ulos huoneestani, äiti!
Ulos huoneestani!
Rakas... Oletko kunnossa?
No en tietenkään ole! Mutta et tajua, koska olet aikuinen!
Kulta. Olen äitisi, ja voit puhua kanssani kaikesta.
Jopa vanhenemisen pelostasi.
Ennen kaikki vaikutti paljon yksinkertaisemmalta, äiti.
Oli hyviä ja pahoja tyyppejä, ja me kaikki yhdistyimme...
...ja rakastimme maatamme. Niin ei ole nyt.
Junior... Minä tiedän. Ei ole hauskaa vanheta, eihän?
Kaikki haluavat takaisin aikaan, jolloin olimme nuorempia.
Olet 55. Silloin veitikka ei enää toimi niin hyvin, vai?
Mistä sinä sen tiedät? -Olenhan äitisi, kulta.
Kun mies alkaa saada ongelmia veitikan kanssa, -
hän alkaa istua huoneessaan ja pelata sotapelejä.
Mutta kulta, eivät asiat olleet ennen yhtään paremmin. Me pelkäsimme.
Ihmisiä kuoli.
Ei niitä aikoja kannata haikailla.
Olet oikeassa, äiti. Olen ollut tyhmä.
Et ole tyhmä. -Kyllä olen.
Ei, kulta. Se vain tuntui hyvältä, koska se oli tuttua.
Sillä tavalla me vanhat toimimme.
Ratkaisun hetki on koittanut.
Numero 823, Davey Sokolov ja hänen venäläinen etruskinsa.
Jos hän selviää viimeisestä radasta, hän voittaa.
Olemme tuhoon tuomitut, Linda. -Ratsastaja, näyttäkää ravinne.
Ei se mitään, Melankolia. Teimme parhaamme.
Minne menet, Melankolia? -Tässä on este...
Odottakaa, radalla on toinen poni.
Mitä hän tekee? -Ai mitä? Puolustaa demokratiaa!
Hyvä, Butters! -Butters! Butters!
Melankolia, ei!
10, 9, 8... -Hän nujersi hänet!
...kolme, kaksi, yksi, ulkona...!
Päästäkää minut läpi!
Mackey, me teimme sen! -Tiedän. Aivan fantastista!
Mikä unelmien täyttymys!
Viime päivien ajan olen kokenut menneet uudelleen.
Mutta aloin muuttua tämän kilpailun aikana.
Venäläisille minä sanon: Jos minä voin muuttua, niin voitte tekin!
Tiedän, minkälaista on vanheta. Sitä muuttuu aggressiiviseksi, -
koska kulli ei enää toimi niin kuin pitää.
Mutta se ei tarkoita, että meidän pitäiis palata ajassa taaksepäin.
Stingin kuolemattomia sanoja lainaten...
"Jaamme saman biologian, ideologiasta huolimatta."
Mahtoivatkohan venäläisetkin saada ripulin Erewhonilta...
Suomennos: VSI