ALLE FIGURER ER FIKTIVE PROGRAMMET BØR IKKE SES AV NOEN
Okay, barn, da setter vi oss.
Jeg vet at det er mye som skjer og at dere er urolige.
Noen har utrykket uro over det som skjer, så vi kan snakke om det.
Det er sant:
Rick og jeg kranglet faktisk denne helgen.
Jeg vet ikke hva dere har hørt eller ikke, men Rick tok feil.
Det er han som skal unnskylde.
-Det er Putin som gjør oss urolige. -Putin...?
Det låt bare litt da jeg dro den ut! Ingen har puttet noe.
Og sånt skal ikke barn snakke om uansett.
Barn, kan dere høre etter?
-Vi skal ha kriseøvelse i dag. -Kriseøvelse?
Det var lenge siden sist, men vi må være klare-
-om russerne atombomber oss.
-Når dere hører denne lyden... -Russerne atombomber oss.
...må dere raskt og rolig komme til gymsalen, okay?
Russerne atombomber oss.
Russerne atombomber, for faen! Løp! Løp!
Missilene faller! Kom dere til gymsalen!
Kom igjen!
Under lekteren! Skynd dere!
Okay, det gikk på... 22 sekunder. Ikke så ille.
I virkeligheten blir vi her og venter på beskjed fra regjeringen-
-og kanskje hører på litt passende musikk, som på 80-tallet.
"South Park: Tilbake til den kalde krigen."
Med Butters!
Stephen og Linda Stotch!
Hesten Melankoli!
Og humor fra Vladimir Putin!
-Hei, Katie! -Hei, Kelly!
-Så fin Pixie er i dag. -Takk! Jeg har flettet halen.
-Hei, Josslyn! - Hei, Staci Mae! -Hei, Butters.
Okay, ponniryttere. Det er stevne i helgen, så still dere opp i rails.
-Hei, mamma og pappa! -Ikke vink, Butters!
Dommerne hater at han vinker.
Okay, Staci Mae. Bra trav. Og nå kommer hinderet.
Bra, kjempebra. - Neste.
Bra, Heather. Bra kontroll over Sunshine.
Okay, Butters. Kom igjen, det er din tur.
Kom igjen, Butters... Kom igjen!
Nei, han rev!
Okay... Bra, Butters. - Faen!
Han burde slutte med dressur. Han er jo verdiløs.
-Men han elsker det. -Forstår du ikke, Linda?
Jeg er redd. Stevnet er i helgen. Butters vil møte russerne.
Se, her kommer jo russerne.
Bu for Russland!
-Hvorfor buer du en unge? -Det er jo Dan Solokovs unge.
Dan Solokov som jobber i jernhandelen i Meeker.
Til og med guttens ponni er en russisk jakutponni.
Jævla kommunistsvin! Du kan ikke ta friheten vår! Bu for Russland?
-Ja? -Mr Mackey? Kan vi snakke litt?
Så klart, rektor.
Jeg ser at du har begjært nok en kriseøvelse i ettermiddag.
Det stemmer. Vi skal være forberedt.
Men det blir den sjuende øvelsen på to dager.
Du har også begjært et bomberom og 20 VHS-kopier av "De unge tapre".
VHS er faktisk fortsatt det beste formatet.
Mr Mackey, jeg begynner å bli redd for at dette er nostalgi for deg.
At du nesten nyter dette.
Nyter? Min jobb er å forberede skolen.
Barna må lære seg hva russerne er kapable til.
Kan du russisk?
Nei, men jeg har sett "Jakten på Rød oktober" 200 ganger.
Mr Mackey, nå holder det.
Slutt med øvelsene, og ikke skrem elevene.
Du har rett. Det er klart. Jeg overreagerer.
Butters, det er bare to dager igjen til dressurstevnet.
-Jeg skal gjøre mitt beste, pappa. -Du må være bedre enn det.
Ser du den lille russeren der borte? Han driter totalt i deg.
Han vil bare vinne og berøve oss den lille patriotismen vi har igjen.
-Han? -Vi levde gjennom den kalde krigen.
Stevnet vil bli et politisk spetakkel. Du må vinne-
-ellers må vi dessverre gi bort ponnien din til kommunister-
-som slakter dyr for å lage hudkrem. Det er mest kineserne.
-Men røde er røde. -Heller død enn rød, Butters.
-Ikke Melankoli! -Den dritter prøver å skremme deg.
Inn med deg og vis ham hvordan en amerikaner rir.
Kom igjen, ponni.
Butters! Butters, hva faen holder dere på med?
-Jeg vet ikke. -Du må kontrollere ham!
Kom igjen, Melankoli. Kom igjen!
-Hva faen er det der? -Hva da? Jøss!
-Putt unna den der! -Jøss, Linda. Hva skal vi gjøre?
SKOLE ANSETTER NY REKTOR
Hva holder du på med, din jævla dritt?
Hei, sir. Jeg trenger bare å snakke med noen.
-Jeg har litt problemer hjemme. -Okay, så bra...
Godt å høre. Du kan jo sitte der og fortelle mer.
Jo, det er foreldrene mine.
For litt siden så jeg en jente som red en ponni og ville prøve.
Vi fant en stall og en trener og jeg begynte å lære meg dressur.
Jeg fikk låne en ponni som heter Melankoli.
Ja... Ja, det må være tøft. Det var kjipt.
Jeg elsker å ri Melankoli, men nå føler jeg meg presset til å vinne.
Foreldrene mine sier at jeg må vinne mot russerne.
-Hva?! -Russerne.
De er flinke til dressur, men ifølge pappa står rikets sikkerhet på spill.
-Butters, hold hodet i ro. -Hodet...?
De overvåker oss sikkert. Fortsett å lat som om du ber om hjelp.
Okay, men jeg ber faktisk om hjelp. Jeg føler meg så forvirret.
Det er bra. Lytt nøye nå. Hva sa foreldrene dine til deg?
Om jeg ikke lykkes med dressuren forsvinner friheten vår.
Herregud...!
Okay! Ja, Butters, i blant kan det være tøft med problemer hjemme.
Jeg vil at du forteller alt du kan om dressur.
Vi må ta en alvorsprat, Melankoli. Hør her.
Bæsj har sin tid, arbeid har sin. Bæsj når arbeidet er gjort.
I blant må jeg bæsje i skoletimen, men jeg må vente til pausen.
Er det krise, rekker jeg opp hånda-
-men bæsjer du midt i stevnet drar de fra poeng.
Da slår russerne oss og du blir kinesisk hudkrem!
Vi må fikse dette. Du og jeg må fokusere som aldri før.
Nå viser vi hva vi kan!
Kom igjen.
Sånn. Dette klarer du.
Nei... Nei! Melankoli! Over hoppet, gutten!
Kom igjen!
Hva? Hvor skal du? Melankoli, tilbake til hinderet!
Hva gjør du nå?
-Hva gjør du het? -Ikke skyt!
Jeg er bare skolerådgiver.
-Mr Stotch? -Mr Mackey?
-Hva faen gjør du her? -Hva faen gjør du her?
-Jeg stiller spørsmålene. -Vi så oss bare omkring.
Vi skulle ikke tulle med den russiske ponnien.
-Hold kjeft, Linda. -Mr og mrs Stotch...
Sønnen deres har hatt problemer på lekeplassen på skolen.
-Hva slags problem? -Ja, det er mobbere og...
...press fra...
Stå rolig!
-Nå vil jeg ha noen jævla svar! -Så du vil at de vinner?
-Forræder. -Det er jeg ikke!
Siden når bryr du deg om dressur?
Siden jeg fikk vite at rektoren er russisk spion!
-Hva? -Noe stort er på gang.
-Og sønnen deres er innblandet. -Mr Mackey...
Vi ville bare gi ponnien diaré med mat fra Erewhon.
-Det er sant. -Vi står på din side.
Nå forstår jeg nok hva som skjer.
Kommunistene bruker ponnistevnet til å rettferdiggjøre...
å avfyre missilene.
Velkommen til dressurfinalen for tiåringer.
Takk for at dere kommer og støtter de små rytterne.
Nå gjelder det, Melankoli. Vi må fikse dette.
Vi må være elegante.
Vi skal ikke bæsje, ikke få stå, og virkelig ikke ha sex med damene.
Vær så snill, vi må klare dette.
-Hei, mamma. -Hei, junior! For en overraskelse.
-Jeg trenger noe fra mitt gamle rom. -Ja visst, kom inn.
Det er akkurat som du etterlot det.
Jeg tror at det snart blir en tredje verdenskrig.
-Men jeg skal forsvare landet vårt. -Okay, gutten min. Jeg fikser mat.
Hei, mr Mackey.
STARTER MODEM
-Russerne atombomber oss. -Hva i helvete var det?
-Inntrenger i missilforsvarsystemet. -Løs det!
-Steng av WiFien! -Det kommer ikke via WiFi.
Det er en gammel teknologi.
"X er lik 'russerne atombomber oss'."
"Skriv ut X. Gå til 10. Kjør."
RUSSERNE ATOMBOMBER OSS
-Hva prøver de å gjøre? -Hvordan kan de gjenta det?!
Sir? Dataene setter oss i DEFCON 3!
Herregud... Det er dressur.
Kamerat, amerikanerne har satt NORAD i DEFCON 3.
-DEFCON 3? -Vi må si fra til president Putin.
President Putin har det ikke bra.
Han har vært så nedstemt og nostalgisk i det siste.
President Putin?
Tiden renner unna. "Sett missiler i DEFCON 2."
-Her kommer saft og skive. -Ut av rommet mitt, mamma!
Ut av rommet mitt!
Kjære... Går det bra?
Så klart ikke! Men du skjønner ikke, fordi du er voksen!
Jeg er moren din, gutten min. Du kan snakke med meg om alt.
Til og med om redselen for å bli gammel.
Alt var så mye enklere, mamma.
Det fantes gode og onde folk, og så samlet alle seg...
og elsket landet vårt. Sånn er det ikke nå.
Junior... Jeg vet. Det er ikke så gøy å bli gammel, hva?
Alle vil tilbake til en tid da vi var yngre.
Du er jo rundt 55. Da funker ikke alt så bra der nede, hva?
-Hvordan vet du det? -Jeg er moren din.
Når en mann begynner å få problemer der nede-
-begynner han å sitte på rommet og spille krigsspill.
Men gutten min, det var ikke bedre før. Vi var redde.
Folk døde.
Det er ikke en tid å lengte tilbake til.
Du har rett, mamma. Jeg har vært dum.
-Du er ikke dum. -Jo, jeg er dum.
Nei. Det føltes bare bra fordi det føltes kjent.
Det er sånn oss gamle mennesker fungerer.
Nå skal det avgjøres.
Nummer 823, Davey Sokolov og hans russiske etrusk.
Klarer han det siste hinderet vinner han.
-Vi er døde, Linda. -Ryttere, demonstrer traven deres.
Det er okay, Melankoli. Vi gjorde vårt beste.
-Hvor skal du, Melankoli? -Hinderet er her...
Vent, vi har en annen ponni på arenaen.
-Hva gjør han? -Hva han gjør? Forsvarer demokratiet!
-Heia, Butters! -Butters! Butters!
Melankoli, nei!
-Ti, ni,, åtte... -Han tok ham!
...tre, to, en, og ute!
Slipp... Slipp meg fram!
-Mackey, vi gjorde det! -Jeg vet. Fantastisk!
For en drøm!
De siste dagene har jeg gjenopplevd fortiden.
Men i løpet av dette stevnet begynte jeg å forandres.
Til russerne sier jeg: om jeg kan forandres kan dere det også!
Jeg vet hvordan det er å bli gammel. Man begynner å bli aggressiv-
-fordi penisen ikke funker som den skal.
Men at penisen ikke funker betyr ikke at vi skal tilbake i tiden.
For å sitere Stings udødelige ord...
"Vi deler samme biologi, uansett ideologi."
Jeg lurer på om russere også får diaré av Erewhon
Oversettelse: VSI