ALLA FIGURER ÄR FIKTIVA PROGRAMMET BÖR INTE SES AV NÅN
Okej, barn, då sätter vi oss.
Jag vet att det är mycket som händer och att vi alla är lite oroliga.
Vissa har uttryckt sin oro över vad som händer, så vi kan prata om det.
Det är sant:
Rick och jag grälade faktiskt under helgen.
Jag vet inte vad ni har hört och inte, men Rick hade fel.
Det är han som ska be om ursäkt.
-Det är Putin som oroar oss. -Putin...?
Det lät bara litegrann när jag drog ut den! Ingen har putat nåt.
Och sånt där ska barn ändå inte prata om.
Barn, kan ni lyssna?
-Vi ska ha krisövning idag. -Krisövning?
Det var länge sen sist, men vi måste vara redo-
-om ryssarna atombombar oss.
-När ni hör det här ljudet... -Ryssarna atombombar oss.
...måste ni snabbt och lugnt ta er till gymnastiksalen, okej?
Ryssarna atombombar oss.
Ryssarna atombombar, för fan! Spring! Spring!
Missilerna faller! Ta er till gympasalen!
Kom igen!
Under läktaren! Skynda er!
Okej, det gick på... 22 sekunder. Inte så illa.
I skarpt läge stannar vi här och väntar på besked från regeringen-
-och lyssnar kanske på nån lämplig musik, som på 80-talet
"South Park: Tillbaka till kalla kriget."
Med Butters!
Stephen och Linda Stotch!
Hästen Melankoli!
Och humor från Vladimir Putin!
-Hej, Katie! -Hej, Kelly!
-Pixie är så fin idag. -Tack! Jag har flätat svansen.
-Hej, Josslyn! - Hej, Staci Mae! -Hej, Butters.
Okej, ponnyryttare. Det är tävling i helgen, så ställ upp er för rails.
-Hej, mamma och pappa! -Vinka inte, Butters!
Domarna avskyr när han vinkar.
Okej, Staci Mae. Bra trav. Och nu kommer hindret.
Bra, jättebra. - Nästa.
Bra, Heather. Bra kontroll över Sunshine.
Okej, Butters. Kom igen, det är din tur.
Kom igen, Butters... Kom igen!
Nej, han rev!
Okej... Bra, Butters. - Fan!
Han borde sluta med dressyr. Han är ju värdelös.
-Men han älskar det. -Förstår du inte, Linda?
Jag är rädd. Tävlingen är i helgen. Butters kommer att möta ryssarna.
Titta, här kommer ju ryssen.
Bu för Ryssland!
-Varför buar du ut ett barn? -Det är ju Dan Solokovs unge.
Dan Solokov som jobbar i järnhandeln i Meeker.
Till och med grabbens ponny är en rysk jakutponny.
Jävla kommunistsvin! Vår frihet kan du inte ta! Bu för Ryssland!
-Ja? -Mr Mackey? Kan vi prata lite?
Javisst, rektorn.
Jag ser att ni har begärt ännu en krisövning i eftermiddag.
Det stämmer. Vi ska vara förberedda.
Men det blir den sjunde övningen på två dagar.
Ni har också begärt ett skyddsrum och 20 VHS-kopior av "Röd gryning".
VHS är faktiskt fortfarande det bästa formatet.
Mr Mackey, jag börjar bli rädd att det här är nostalgi för er.
Att ni liksom njuter av det här.
Njuter? Mitt jobb är att förbereda skolan.
Barnen måste lära sig vad ryssarna är kapabla till.
Talar ni ryska?
Nej, men jag har sett "Jakten på Röd oktober" 200 gånger.
Mr Mackey, nu får det räcka.
Sluta med övningarna, och skräm inte upp eleverna.
Ni har rätt. Det är klart. Jag överreagerar.
Butters, det är bara två dagar kvar till dressyrtävlingen.
-Jag ska göra mitt bästa, pappa. -Du måste vara bättre än så.
Ser du den lille ryssen där borta? Han skiter fullständigt i dig.
Han vill bara vinna och beröva oss den lilla patriotism vi har kvar.
-Han? -Vi genomlevde kalla kriget.
Tävlingen kommer att bli ett politiskt spektakel. Du måste vinna-
-annars måste vi tyvärr ge bort din ponny till kommunister-
-som slaktar djur för att göra hudkräm. Det är mest kineserna.
-Men rödingar är rödingar. -Hellre död än röd, Butters.
-Inte Melankoli! -Lillskiten försöker skrämma dig.
In med dig och visa honom hur en amerikan rider.
Kom igen, ponken.
Butters! Butters, vad fan håller ni på med?
-Jag vet inte. -Du måste kontrollera honom!
Kom igen, Melankoli. Kom igen!
-Vad fan är det där? -Vad då? Jösses!
-Stoppa undan den där! -Jösses, Linda. Vad ska vi göra?
SKOLA ANSTÄLLER NY REKTOR
Vad har du i kikaren, ditt jävla as?
Hej, sir. Jag behöver bara prata med nån.
-Jag har haft bekymmer hemma. -Okej, vad bra...
Fint att höra. Du kan ju sitta där och berätta mer.
Jo, det är mina föräldrar.
För några månader sen såg jag en tjej som red på en ponny och blev sugen.
Vi hittade ett stall och en tränare och jag började lära mig dressyr.
Jag fick leasa en ponny som heter Melankoli.
Ja... Ja, det måste vara tufft. Det var tråkigt.
Jag älskar att rida Melankoli, men nu känner jag mig pressad att vinna.
Mina föräldrar säger att jag måste vinna mot ryssarna.
-Va?! -Ryssarna.
De är bra på dressyr, men enligt pappa står rikets säkerhet på spel.
-Butters, rör inte på huvudet. -På huvudet...?
De övervakar oss säkert. Fortsätt låtsas be mig om hjälp.
Okej, men jag ber faktiskt om hjälp på riktigt. Jag känner mig så vilsen.
Det är bra. Lyssna noga nu. Vad sa dina föräldrar till dig?
Om jag inte lyckas med dressyren försvinner vår frihet.
Herrejösses...!
Okej! Ja, Butters, ibland kan det vara jobbigt med problem hemma.
Jag vill att du berättar allt du kan om dressyr.
Vi måste prata allvar, Melankoli. Lyssna nu.
Bajs har sin tid, arbete har sin. Bajsa när arbetet är utfört.
Ibland blir jag bajsnödig på lektion, men får vänta till rasten.
Är det kris räcker jag upp handen-
-men bajsar du mitt under tävling får vi poängavdrag.
Då slår ryssarna oss och du blir kinesisk hudkräm!
Vi måste fixa det här. Du och jag måste fokusera som aldrig förr.
Nu visar vi vad vi går för!
Kom igen.
Så ja. Det här fixar du.
Nej... Nej! Melankoli! Över hoppet, ponken!
Kom igen!
Va? Vart ska du? Melankoli, tillbaka till hindret!
Vad gör du nu?
-Vad gör du här? -Skjut inte!
Jag är bara skolkurator.
-Mr Stotch? -Mr Mackey?
-Vad fan gör ni här? -Vad fan gör ni här?
-Jag ställer frågorna. -Vi såg oss bara omkring.
Vi tänkte inte mixtra med den ryska ponnyn.
-Håll käften, Linda. -Mr och mrs Stotch...
Er son har haft problem på lekplatsen på skolan.
-Vad då för problem? -Ja, det är mobbare och...
...en press från...
Rör er inte!
-Nu vill jag ha några jävla svar! -Så du vill att de vinner?
-Förrädare. -Det är jag inte!
Sen när bryr du dig om dressyr?
Sen jag fick reda på att rektorn är rysk spion!
-Va? -Det är nåt stort i görningen.
-Och er son är nog inblandad. -Mr Mackey...
Vi ville bara ge ponnyn diarré med mat från Erewhon.
-Det är sant. -Vi står på er sida.
Nu förstår jag nog vad som händer.
Kommunisterna använder ponnyshowen för att rättfärdiga...
...att avfyra missilerna.
Välkomna till dressyrfinalen för tioåringar.
Tack för att ni kommer och stöttar de små ryttarna.
Nu gäller det, Melankoli. Vi måste fixa det här.
Vi måste vara eleganta.
Vi ska inte bajsa, inte få stånd, och verkligen inte ha sex med damerna.
Snälla, vi måste få till det här.
-Hej, mamma. -Hej, junior! Vilken överraskning.
-Jag behöver nåt från mitt gamla rum. -Javisst, kom in.
Det är precis som du lämnade det.
Jag tror att det snart blir ett tredje världskrig.
-Men jag ska försvara vårt land. -Okej, gubben. Jag fixar nåt att äta.
Hej, mr Mackey.
STARTAR MODEM
-Ryssarna atombombar oss. -Vad i helvete var det?
-Intrång i robotförsvarssystemet. -Lös det!
-Stäng av WiFi:t! -Det kommer inte via WiFi.
Det är nån gammal teknologi.
"X är lika med 'ryssarna atombombar oss'."
"Skriv ut X. Gå till 10. Kör."
RYSSARNA ATOMBOMBAR OSS
-Vad försöker de göra? -Hur får de till upprepningen?!
Sir? Datorerna sätter oss i DEFCON 3!
Herregud... Det är dressyr.
Kamrat, amerikanerna har satt NORAD i DEFCON 3.
-DEFCON 3? -Vi måste varsko president Putin.
President Putin mår inte bra.
Han har varit så nedstämd och nostalgisk på sistone.
President Putin?
Tiden rinner iväg. "Sätt robotar i DEFCON 2."
-Här är din saft och macka. -Ut ur mitt rum, mamma!
Ut ur mitt rum!
Hjärtat... Mår du bra?
Så klart inte! Men du fattar inte, för du är vuxen!
Gubben, jag är din mor, och du kan prata med mig om allt.
Till och med om rädsla att bli gammal.
Allt verkade så mycket enklare, mamma.
Det fanns de goda och de onda, och vi alla förenades...
...och älskade vårt land. Så är det inte nu.
Junior... Jag vet. Det är inte så roligt att bli gammal, va?
Alla vill tillbaka till en tid när vi var yngre.
Du är ju runt 55. Då funkar inte pillevinken så bra, va?
-Hur känner du till det? -Jag är din mamma.
När en man börjar få pillevinkproblem-
-börjar han sitta i sitt rum och spela krigsspel.
Men gubben, det var inte bättre förr. Vi var rädda.
Människor dog.
Det är ingen tid att längta tillbaka till.
Du har rätt, mamma. Jag har varit dum.
-Inte är du dum. -Jo, jag är dum.
Nej, gubben. Det kändes bara bra eftersom det var bekant.
Det är liksom så vi gamla människor fungerar.
Nu ska det avgöras.
Nummer 823, Davey Sokolov och hans ryska etrusk.
Klarar han det sista hindret vinner han.
-Vi är dödens, Linda. -Ryttare, demonstrera ert trav.
Det är okej, Melankoli. Vi gjorde vårt bästa.
-Vart ska du, Melankoli? -Här är hindret...
Vänta, vi har en annan ponny på arenan.
-Vad gör han? -Vad han gör? Försvarar demokratin!
-Heja, Butters! -Butters! Butters!
Melankoli, nej!
-Tio, nio, åtta... -Han har honom!
...tre, två, ett, och ute!
Släpp... Släpp fram mig!
-Mackey, vi gjorde det! -Jag vet. Fantastiskt!
Vilken dröm!
De senaste dagarna har jag återupplevt det förflutna.
Men under den här tävlingen började jag förändras.
Till ryssarna säger jag: Om jag kan förändras kan ni också det!
Jag vet hur det är att bli gammal. Man börjar bli aggressiv-
-eftersom pitten inte funkar som den ska.
Men att pitten inte funkar innebär inte att vi ska tillbaka i tiden.
För att citera Stings odödliga ord...
"Vi delar samma biologi, oavsett ideologi."
Jag undrar om ryssar också får diarré av Erewhon
Översättning: VSI