ALLE FIGURERNE ER FIKTIVE PROGRAMMET BØR IKKE SES
Far! Der er et sted, hvor man kan skyde hinanden med våben-
-som er nedbrydelige og helt ufarlige, som paintball, men renere.
-De hedder Airsoft. Må jeg få en? -Hvad?
Der er en Airsoftbane, hvor man spiller i hold.
Det er en god hobby, hvor man lærer at kommunikere...
Tager du med hen i Airsoftbutikken?
Alle vennerne har en. Så kan vi jo lege udenfor.
Sig intet til mor, men det er ufarligt.
Okay, Kyle! Træk vejret.
-Her er den, Sejt, ikke? -En våbenbutik?
Kom, du må se den!
-Du godeste! Er det her rigtigt? -Nej, far. Det er Airsoft.
Som paintball, men sejere, og det ser virkeligt ud.
-Din mor ville ikke bryde sig om det. -Kom nu.
Jeg er ikke et pattebarn. De andre har købt. Vi skal lege.
Må jeg ikke nok få en AK-47 og måske en Glock?
Det er dyre ting. Vil du bruge dine penge på det?
-Ja, det vil jeg! -Det er vel lovligt?
Ja, sir. Man lader våbnene med blød ammunition, som svider lidt.
Ammunitionen virker til granater, raketkastere og alt muligt.
Og det er helt ufarligt?
Nja, det ville jeg ikke påstå. Altså alle tingene er ufarlige.
Våbnene og granaterne, men...
Men ikke nødvendigvis menneskene, der leger med Airsoft.
Og hvem leger med Airsoft?
Teenagere.
Okay, airsoftere, hør efter.
Før vi lukker jer ud, tager vi en sikkerhedsgennemgang.
-Altså! -Vi kender sikkerhedstingene.
-Altså... -Jeres våben skal have en rød spids.
- Altså, vi ved det. -Ingen fuldautomatisk ild tilladt.
-Altså... -150 m/s hastighedsgrænse.
Må vi lege nu?
Ræk hånden op, hvis I bliver ramt, sig "ramt" og begynd forfra.
-Ja, vi forstår! -Okay, I er Vilde Ulv.
I spiller mod...
-Hvor er Slappe Pølse? -Her!
-Hvad? -Nej! Vi spiller ikke mod små børn!
-Det bliver for nemt. -Okay.
Vi deler de små op, så de får en teenagepartner.
Seriøst?
Dig med tophuen, det er din teenager.
Grønne hue, det der er din.
Team B, der har I jeres teenagere.
Fedt! Mig og Kenny og vores teenagere vil udslette jer!
Løb! Løb, løb, løb!
Kom så! Denne vej!
-Jeg ramte dig, Cartman! -Nej.
Jo, jeg hørte smældet. Sig "ramt" og gå tilbage.
Du ramte mig ikke, Kyle! Kuglerne ramte et blad...
Okay. Ramt. Du fik mig. Godt gået.
-Jeg har ikke mere grøn gas. Har du? -Jeg har her, partner!
Skyd videre!
Åh gud. Det her er fandeme den bedste dag i mit liv.
Ramt!
Det var megasejt! Hør, Airsoft er sgu det bedste...
Ramt! Ramt! Så sejt...
-Så fedt! -Det bedste nogensinde!
-Og det blev uafgjort. Episk. -Slappe Pølse tager jer næste gang.
-Jeg har aldrig haft det så sjovt. -Det samme her!
Og nu har vi teenagere.
Min ville komme og vise, hvordan man renser geværet.
Cartman, er du okay?
Jeg er bare så lykkelig. Airsoft er seriøst det bedste i hele verden.
Nå, her er mit hus. Tak skal I have.
I nogle få timer kunne jeg glemme, hvor dødssygt alting er.
Kan vi lege Airsoft hele tiden?
Ja. Hvis vi holder teenagerne glade, kan vi lege det hele tiden.
Jeg elsker jer, venner.
CONCEALER
Hej, Kyle. Hvordan var Airsoft?
Jeg blev ramt i ansigtet med en snigskytteriffel. Det var fedt!
-Er det ikke lidt for voldsomt? -Jeg er ikke et pattebarn mere.
Det er sikkert min teenager! Vi ses. Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig, Kyle.
-Jeg åbner. -Gerald...
-Hvorfor har Kyle min sminke på? -Han...eksperimenterer bare.
-Er du Kyle? -Ja!
Jeg kører Trevor. Han siger, at han er din teenager nu.
-Ja, det stemmer! -Okay, held og lykke.
-Hvornår henter du mig? -Ring.
Men ikke for snart. Jeg vil slappe af.
Okay, gå bare. Det bliver godt at slippe for dit grimme fjæs!
Okay... Skal vi rense vores Airsoftvåben?
Jeg sulter sgu ihjel. Kan man få noget mad, for helvede?
-Hvad vil du have? -Lad mig være i fred!
Okay!
-Hallo? -Hvordan laver jeg ramen?
-Hvabehar? -Jeg er sulten. Dumme instruktioner.
Er det min teenager? Hvordan går det, makker?
Det går ikke! Nudlerne er hårde, og jeg kan ikke spise dem!
-Du skal lægge dem i kogende vand. -Hvor er der vand?
-Har... Har du en vask? -Altså...
-Hvad? -Undskyld, at jeg ikke er mesterkok!
Det er fint nok. Jeg forklarer det langsomt.
Ham derovre! Skyd ham!
Altså Swamp Sniper er den bedste.
Hallo?
-Hvad laver du, makker? -Jeg skal bruge et toilet.
-Vil du låne mit toilet? -Jeg skal på toilettet! Hvad?
Kenny, vildt mærkeligt. Min teenager kom forbi og opfører sig underligt.
-Ja, også min. -Også din?
Hvorfor er jeg så skide bumset?
-Det aner jeg ikke! -Du er sgu da ligeglad!
Du er ligeglad, fordi du ikke kender mig!
Hvad fanden er de for noget?
Motherfuckere!
-Det er Kenny. Vi dræber ham! -Jeg tager ikke ordrer fra dig!
Okay, men dræber vi Kenny, får vi vel point?
Ramt!
Stop! Ikke skyde på mindre end tre meters afstand!
-Jeg var ikke inden for tre meter! -Undskyld.
-Jeg stopper. Det her er dumt! -Rolig, det er bare en fjollet regel.
Kom, nu tager vi dem!
Kyle, hvor er du? Vi begyndte for 20 minutter siden!
Min teenager vil købe hårgelé.
-Hårgelé?! Hvad? De dræber os! -Jeg kommer så snart jeg kan!
Okay, her er skønhedsprodukterne. Kan du gå lidt hurtigere?
-Hvilken en vil du have? -Jeg ved det ikke.
-Hvad? -Jeg ved det ikke!
-Kyle? Hvad laver du? -Ikke noget.
-Jeg shopper med min teenager. -Kan vi gå nu?
Okay, men du bad mig om at købe hårgelé.
-Hold kæft... -Så er jeg ikke alene om det lort.
-Vil din også have hårgelé? -Nej, han vil have mere creme.
Han er på wc'et hele tiden. Han bruger to flasker creme om dagen.
Hvor bløde hænder vil man have?
Jeg vil bare til Airsoftstedet. I vinder vist.
-Slappe Pølser knuser jer! -Måske. Jeg har et snigskyttegevær!
-Du skal finde mig først! -Jeg skal på toilettet.
Kraftedeme! Der er et ved kassen, og lad cremen stå.
-Jeg hader dig! -Okay, det er jeg ked af.
Jeg vil bare spille Airsoft.
Åh gud, det kan ikke være sandt... Ja, hallo?
Jeg er ikke bøsse.
Hvad?
Hvorfor kaldte du mig bøsse? Hvad ved du? Du kender mig ikke.
Jeg kaldte dig ikke bøsse.
Jeg måtte ikke skyde inden for tre meter. Du kaldte mig bøsse.
Jeg sagde, reglen var bøsset. Jeg talte ikke om seksuel orientering.
Klart...
Det var et dumt ordvalg. Der er intet galt i at være homoseksuel.
-Det var min hund. -Så jeg er en skide hund nu?
-Jeg slår dig ihjel! -Okay... Hvad skal jeg gøre?
Lad mig være!
Okay, men du ringede til mig...
Hallo?
-Hvad laver du? -Holder hånden over en tænder!
-Det brænder ad helvede til. -Hold ikke hånden over tænderen.
Det gør så ondt.
Den er sgu sort. Er det sådan, en tredjegradsforbrænding ser ud?
Kraftedeme...
Jeg brændte sgu hånden.
Jeg har brug for redningstjenesten. Det var dumt gjort.
-Ja, det var ret dumt. -Jeg er fandeme ikke dum!
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre. Jeg har prøvet at være flink-
-og at være hård... Men jeg får intet af min teenager. Intet.
Din teenager truer i det mindste ikke med at dræbe dig.
Hvis bare han truede mig. Bare han gjorde noget!
Når min teenager ikke er på wc, taler han om sit elendige liv.
Jeg har også problemer, men teenagere er ligeglade med andre.
Jeg bor i en hotdog. Drop klagerne, spil Airsoft i stedet.
-Men siger man det... -Vil de bare tage livet af sig selv.
-Ja. Ja... -Skal vi bare opgive Airsoft?
Nej, det kan vi ikke. Jeg har lagt 400 dollars i det.
-Og vi elsker det jo. -Undtagen teenagerne.
-Det er mange i samme situation. -Hvad mener du?
Jeg læser bogen "Hjælp, min teenager hader mig".
Den har en del interessante idéer.
Det handler om aldersforskellen. Vi må prøve at forstå dem.
-Hvordan? -Bogen foreslår, man camperer.
Camperer?
-Altså... -Altså...
-Okay, så er teltene sat op. -Ja, tjek dem ud!
-Er her ikke dejligt? -Jo, meget fint!
-Der kan vi leje kajakker. -Så hvad vil I?
Tage hjem.
Ja, det kan vi gøre senere, men først kan vi...lære hinanden at kende.
De har rejst teltene. Kommer du ud nu?
Jeg er på toilettet!
Okay, men skynd dig. Man behøver ikke creme, når man camperer.
Lad mig være!
Kom nu. Så lang tid tager det ikke at skide.
Hej, min ven. Skal du ikke spille Airsoft i dag?
Nej, jeg tager ikke derhen.
-Er der sket noget? -Du ville ikke forstå.
-Jeg kan ikke håndtere teenagere. -Okay. Men ved du hvad?
Det siges, teenageres hjernekemi er den samme som psykopatens.
Hormonerne og det. Juridisk set er de faktisk utilregnelige.
Jeg ville bare have det sjovt. Og skyde mine venner.
-Jeg vil bare skyde mine venner. -Makker...
Måske kan Airsoftstedet lade jer spille uden teenagerne.
Vi spurgte. De hader dem også, men kan ikke slippe af med dem.
Og vi har ingen andre at spille med.
Har I overvejet at spørge jeres fædre?
-Kom ind, drenge. -Vildt.
Hvor længe har den her butik ligget her?
Den kan affyre tusind kugler på fem sekunder.
Virker farligt. Tænk, hvis politiet tror, det er et rigtigt våben.
Så længe våbnet har en rød spids og du er hvid, skyder de dig ikke.
-Det er godt. -Hvad kan jeg hjælpe med?
Vi skal bruge noget udstyr. Vi skal besejre nogle teenagere.
Det er en dumdristig plan.
Har I set deres våben? De køber vores største og værste våben.
Men jeg har noget større.
American Express platin. Giv mig en af hver.
Ja, sir!
-Vi har fået nok af jer! -Nok!
Kyle ville spille Airsoft, men er holdt op på grund af jeres attitude.
Hvad har I at sige til jeres forsvar?
-Altså... -"Altså." Fedt, tak!
Det går ikke.
Vi må gøre det bedre. Jeg har aldrig oplevet denne respektløshed.
Jeg ved hverken ud eller ind. Når I er voksne, må I tage et ansvar!
Jeg har aldrig set Kenny sådan.
I kan bare gå. Vi vil ikke have jer her.
Og vi vil ikke have jer her! Vi vil spille Airsoft uden jer!
-Så vær på jeres eget hold. -Det lyder fint!
-Os mod jer, nu kører vi sgu! -Vinder vi, lader I os være.
-Også jer, når vi banker jer! -Jer og hvilken hær?
Denne hær!
-Far? -Far?
Vil I teenagepjevse møde et hold rednecks?
-Vi har nye partnere! -Suverænt.
Bare jeg havde en far. Og ikke boede i en hotdog.
Du får også en partner. Kan du huske Stans onkel Jimbo?
Hørte jeg noget om Airsoft mod teenagere?
Ramt! Jeg sagde "ramt", bitch!
-Sådan! På dem! -For fanden, far!
-Ramt! -Ramt!
Altså!
Der er en teenager, jeg ikke kan finde!
Jeg ved, hvor han er.
Jeg er så træt af det her lort.
-Altså, hvad fanden laver du? -Det, du gør med creme er forkert.
FULDAUTOMATISK
Altså!
Min pik!
-De kommer ikke frem. -Det er okay. Jeg har en idé.
Dæk mig.
Altså...
Du, det er den fede. Der lugter af den fede.
-Det lugter fedt. -Der er en hel dåse med den fede!
Fedt, det er altså fedt...
Altså...
-Altså... -Altså!
Det var sejt. Teenagerne kommer aldrig tilbage.
Halvdelen af dem knækkede deres våben i ren frustration.
Tak skal I have. Vi var ikke sluppet af med dem uden jer.
-Tak, far. -Tak, far.
Det var så lidt. Vi er bare glade for, at I vil omgås.
Jeg er sulten. Kan man få en hotdog et sted?
Ja! Jeg bor i en hotdog! Denne vej. Kom!
Kom!
Skal jeg skyde dem nu?
Ikke endnu... Vi har stadig nogle år, før de bliver uhyrer.
Oversættelse: VSI