ALLE FIGURER ER FIKTIVE PROGRAMMET BØR IKKE SES AV NOEN
Pappa! Det finnes et sted der man får skyte med luftvåpen-
-som er nedbrytbare og helt ufarlige, som paintball, bare renere.
-De heter Airsoft. Kan jeg få en? -Hva?
Det finnes et Airsoftfelt der man spille i lag.
Det er en kjempebra hobby der man lærer seg å kommunisere...
Kan du bli med til Airsoftbutikken?
Alle kompisene mine har kjøpt. Da kan vi leke ute som du vil.
Ikke si det til mamma, hun skjønner ikke, men det er trygt.
Okay, Kyle! Pust.
-Her er det. Heftig, hva? -En våpenbutikk?
Kom, du må se!
-Herregud! Er dette ekte? -Nei, pappa. Det er Airsoft.
Som paintball, bare kulere, og det ser virkelig ut.
-Mamma ville ikke like dette. -Vær så snill.
Jeg er ikke et lite barn. De andre har kjøpt, vi skal leke i dag.
Kan jeg ikke få en AK-47 og kanskje en Glock?
Det er dyre greier. Vil du bruke pengene dine på det?
-Ja, det vil jeg! -Og dette er vel lovlig?
Ja, sir. Man lader våpenet med myk ammunisjon som svir litt.
Ammunisjon funker til granater, rakettgevær, og alt mulig.
Og det er helt ufarlig?
Nja, det vil jeg ikke si. Altså, alle greier ufarlige.
Våpnene og granatene og sånn, men...
Men kanskje ikke folkene som oftest leker med Airsoft.
Og hvem leker oftest med Airsoft?
Tenåringer.
Okay, airsoftere, hør her.
Før vi slipper dere ut skal vi ha en sikkerhetsgjennomgang.
-Asså...! -Vi kan alt sikkerhetstullet.
-Asså... -Våpnene deres skal ha en rød spiss.
-Asså, vi vet... -Ingen helautomatisk ild er lov.
-Asså... -150 m/s hastighetsgrense på kulene.
Kan vi kjøre nå?
Blir dere truffet rekker dere opp hånda, sier "truffet", og starter om.
-Ja, vi skjønner, ja! -Okay, dere er Vill Ulv.
Dere spiller mot...
-Hvor er Slapp Pølse? -Her!
-Hva? -Asså, nei! Vi spiller ikke mot barn!
-Det er jo for lett. -Okay.
Da deler vi opp de små så de får hver sin partner.
Asså, seriøst?
Du med topplua, det er din tenåring.
Grønnlue, der har du din.
Team B, der har dere tenåringene.
Kult! Jeg og Kenny og våre tenåringer skal utslette dere!
Kjør! Kjør, kjør, kjør!
Kom igjen! Hitover!
-Jeg traff deg, Cartman! -Nei.
Jo, jeg hørte smellet. Si "truffet" og gå tilbake.
Du traff meg ikke, Kyle! Kulene traff et løv...
Okay. Truffet. Du tok meg. Bra jobba.
-Jeg er tom for gass. Har du? -Jeg har her, partner!
Asså, fortsett å skyte!
Herregud. Dette er den beste dagen i mitt jævla liv.
Truffet!
Så jævla rått! Dere, Airsoft er faen det beste...
Truffet! Truffet! Så rått...
-Så heftig! -Så utrolig kult!
-Og det ble uavgjort. Episk. -Slapp Pølse tar dere neste gang.
-Jeg har aldri hatt det så gøy. -Samme her!
Og nå har vi tenåringer.
Min skulle komme og vise hvordan man renser våpenet.
Cartman, går det bra?
Jeg er bare så lykkelig, Airsoft er seriøst det beste i hele verden.
Jaja, da er jeg hjemme. Takk skal dere ha.
I noen timer kunne jeg glemme hvor verdiløst alt er.
Kan vi spille Airsoft hele tiden?
Ja, for faen. Holder vi tenåringene fornøyd kan vi kjøre det hele tiden.
Jeg elsker dere, gutter.
CONCEALER
Hei, Kyle. Var Airsoften bra?
Jeg ble truffet i ansiktet med en snikskytterrifle. Det var toppen!
-Er det ikke litt for voldsomt? -Jeg er ikke et lite barn.
Det er nok tenåringen min! Vi ses. Jeg elsker deg.
Jeg elsker deg også, Kyle.
-Jeg åpner. -Gerald...
-Hvorfor bruker Kyle sminken min? -Han...eksperimenterer bare.
-Er du Kyle? -Ja!
Jeg kjører Trevor. Han sier at han er tenåringen din nå.
-Ja, det stemmer! -Okay, ja... Lykke til, da.
-Når henter du meg? -Ring.
Men ikke for fort. Jeg skal slappe av.
Okay, bare dra. Det blir digg å slippe å se ditt dumme jævla tryne!
Okay... Skal vi rense våre Airsoftvåpen?
Jeg sulter faen i hjel. Kan man få noen jævla mat?
-Hva vil du ha? -La meg være, for faen!
Okay!
-Hallo? -Asså... Hvordan lager man nudler?
-Unnskyld? -Jeg er sulten. Instruksjonen suger.
Er det tenåringen min? Hva skjer, gutt?
Ikke noe! Nudlene er harde og jeg kan ikke spise dem!
-Du må legge dem i kokende vann. -Hvor er det vann?
-Har... Har dere en vask? -Asså...
-Asså hva da? -Unnskyld at jeg ikke er mesterkokk!
Du, det er greit. Jeg tar det sakte.
Han der borte! Skyt ham!
Altså, Swamp Sniper er best.
Hallo?
-Hva gjør du? -Jeg må på do.
-Vil du låne toalettet? -Jeg må på do! Asså, hva?
Kenny, det er vilt. Tenåringen min kom innom og oppfører seg rart.
-Ja, min også. -Din også?
Hvorfor har jeg så mye kviser?
-Jeg aner ikke! -Du bryr deg ikke en gang!
Du bryr deg ikke fordi du faen ikke kjenner meg!
Hva i helvete er de for noe?
Dø, jævler!
-Det der er Kenny. Vi tar ham! -Jeg tar ikke ordrer fra deg!
Okay, men om vi tar Kenny får vi vel poeng?
Truffet! Truffet!
Stopp! Ingen skyting på mindre enn tre meter!
-Jeg var ikke innenfor tre meter! -Greit. Unnskyld.
-Jeg slutter nå. Dette er idiotisk! -Rolig, det er bare en tullete regel.
Kom igjen, nå tar vi dem!
Kyle, hvor er du? Vi begynte for 20 minutter siden!
Tenåringen min ville kjøpe hårgelé.
-Hårgelé?! Hva faen? De dreper oss! -Jeg kommer så fort jeg kan!
Okay, her er skjønnhetsproduktene. Kan du gå litt raskere?
-Hvilken vil du ha? -Jeg vet ikke.
-Hva? -Jeg vet ikke!
-Kyle? Hva gjør du? -Ingenting.
-Jeg shopper med tenåringen min. -Kan vi dra nå?
Okay, men det var du som ba meg kjøpe hårgelé.
-Hold kjeft... -Da er jeg ikke alene om dritten.
-Vil din også ha hårgelé? -Nei, han vil ha mer lotion.
Han er på do hele tiden. Det går to flasker lotion per dag.
Hvor myke hender vil man ha?
Jeg vil bare til Airsoftfeltet. Dere vinner visst.
-Slapp Pølse vil knuse dere! -Vi får se. Jeg har snikskytterrifle!
-Du må finne meg først! -Jeg må på do.
Men i helvete! Det er ett ved kassa, og lotion være.
-Jeg hater deg! -Okay, det var kjedelig.
Jeg vil bare spille Airsoft.
Herregud, det kan ikke være sant... - Ja, hallo?
Jeg er ikke homo.
Hva?
Hvorfor kalte du meg fjolle? Hva faen vet du? Du kjenner ikke meg.
Jeg kalte deg ikke fjolle.
Ikke noe skyting på mindre enn tre meter sa de. Da kalte du meg fjolle.
Jeg sa at regelen var fjollete. Jeg snakket ikke om seksuell legning.
Asså...
Det var et dumt ord. Det er ikke noe feil å være homofil.
-Hunden min var homo. -Så nå er jeg en jævla hund?
-Jeg skal faen meg drepe deg! -Okay... Hva skal jeg gjøre?
La meg være!
Jo, men du ringte meg...
Hallo?
-Hva gjør du? -Holder hånda over en lighter!
-Det brenner så sykt på hånda. -Ikke hold hånda over lighteren.
Asså... Asså, det gjør så vondt.
De ble faen meg svart. Er det sånn en tredje grads brannskade ser ut?
Herrejævlagud...
Faen, som jeg brant hånda.
Jeg trenger akutthjelp. Asså, så dumt gjort.
-Ja, det var ganske dumt. -Jeg er faen ikke dum!
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre. Jeg har prøvd å være hyggelig-
-jeg har prøvd å være tøff... Men jeg får ikke noe av tenåringen min.
Tenåringen din truer i alle fall ikke å drepe deg.
Om han bare truet meg med noe. Om han bare gjorde noe!
Når tenåringen min ikke er på do, snakker han bare om sitt føle liv.
Jeg har også problemer, men tenåringer driter i andre problemer.
Jeg bor i en pølse. Ikke klag, spill Airsoft i stedet.
-Men sier man det... -Vil de bare ta livet av seg.
-Ja. Ja... -Skal vi bare gi opp Airsoft?
Nei, det kan vi ikke gjøre. Jeg har brukt 400 dollar på det.
-Og vi elsker det jo. -Bortsett fra tenåringene.
-Det er mange som er i vår situasjon. -Hva mener du?
Jeg leser boken "Hjelp, min tenåring hater meg".
Den har en del interessante idéer.
Det handler om aldersforskjell. Vi må prøve å forstå dem.
-Hvordan? -Boken foreslår at man camper.
Camping?
-Asså... -Asså...
-Okay, da er teltene oppe. -Ja, se!
-Er et ikke fint her ute? -Ja, kjempefint!
-Der kan vi leie kajakker. -Så hva vil dere gjøre?
Dra hjem.
Ja, det kan vi gjøre senere. Men først kanskje vi kan bli kjent.
Det virker som om teltene er oppe. Kan du komme ut nå?
Jeg er på do!
Okay, men raska på. Man trener ikke lotion når man camper.
La meg være!
Kom igjen. Så lang tid tar det ikke å drite.
Hallo der, kompis. Skulle ikke du kjøre Airsoft i dag?
Nei, jeg skal nok ikke det.
-Har det skjedd noe? -Du ville ikke forstå.
-Jeg orker ikke tenåringer. -Okay. Men vet du hva?
Det sies at tenåringers hjernekjemi er den samme som en psykopat.
Hormonene og sånn. Juridisk sett er de faktisk psykisk syke.
Jeg ville jo bare ha det gøy. Og skyte kompisene mine.
-Jeg ville bare skyte kompisene mine. -Kompis...
Kanskje dere kan spørre Airsoftfeltet om dere kan kjøre uten tenåringene.
Vi spurte. De hater dem også, men blir ikke kvitt dem.
Og vi har ingen andre å spille med.
Har dere spurt fedre deres?
-Kom inn, gutter. -Herre jemini.
Hvor lenge har denne butikken vært her?
Denne kan skyte typ tusen kuler på fem sekunder.
Det virker farlig. Tenk om politiet tror at det er et ekte våpen.
Så lenge våpenet har en rød spiss og du er hvit skyter de deg ikke.
-Det er jo bra. -Kan jeg hjelpe dere?
Vi trenger litt utrustning. Vi skal slå ut noen tenåringer.
Det er en dumdristig plan.
Har dere sett våpnene dere? De kjøper våre største og verste våpen.
Men jeg har noe større.
American Express platina. Gi meg en av hver.
Ja, sir!
-Vi har fått nok av dere! -Nok!
Kyle ville bare kjøre Airsoft, men sluttet på grunn av holdningen deres.
Hva har dere å si i deres forsvar?
-Asså... -"Asså." Toppen, takk!
Jeg orker ikke.
På tide med forbedring. Jeg har aldri opplevd sånn mangel på respekt.
Jeg vet hverken ut eller inn. Når dere er voksne må dere ta ansvar!
Kenny er helt fra seg.
Dere kan vel bare dra. Vi vil ikke ha dere her.
Og vi vil ikke ha dere her! Vi vil kjøre Airsoft uten dere!
-Vær i ett eget lag, da. -Veldig gjerne!
-Vi mot dere, nå kjører vi! -Vinner vi, lar dere oss være.
-Dere også, når vi banker dere! -Dere og hvilken hær?
Denne hæren!
-Pappa? -Pappa?
Vil dere tenåringspyser møte en gjeng fulle bønder?
-Vi har nye partnere. -Suverent.
Jeg ønsker at jeg hadde en pappa. Og ikke bodde i en pølse.
Du skal også få en partner. Husker du Stans onkel Jimbo?
Hørte jeg noe om Airsoft mot tenåringer?
Truffet! Jeg sa "truffet", bitch!
-Sånn ja, gutt! På dem! -For faen, pappa!
-Truffet! -Truffet!
Asså!
Det er en tenåring jeg ikke finner!
Jeg vet hvor han er.
Jeg er så lei av dritten.
-Asså, hva faen gjør du? -Det du gjør med lotion er ikke rett.
HELAUTOMATIKK
Asså! Asså!
Pikken min! Pikken min!
-De kommer ikke frem. -Det er greit. Jeg har en idé.
Dekk meg.
Asså...
Du, det er jo gress. Det lukter gress.
-Det lukter rått. -Du, det er en hel boks med gress!
Rått, det er rått, asså...
Asså...
-Asså... -Asså!
Det der var rått. Tenåringene kommer aldri til å komme tilbake.
Halvparten knakk våpnene sine i ren frustrasjon.
Takk skal dere ha. Vi hadde ikke blitt kvitt dem uten dere.
-Takk, pappa. -Takk, pappa.
Bare hyggelig. Vi er bare glade for at dere ville henge med oss.
Jeg er sulten. Kan man få tak i en pølse noe sted?
Ja! Jeg bor i en pølse! Rett her borte. Heng med!
Kom igjen!
Skal jeg ta dem nå?
Ikke ennå... Vi har noen år på oss før de blir monstre.
Oversettelse: VSI