ALLA FIGURER ÄR FIKTIVA PROGRAMMET BÖR INTE SES AV NÅN
Pappa! Det finns ett ställe där man kan skjuta med luftvapen-
-som är nedbrytningsbara och helt ofarliga, som paintball fast renare.
-De heter Airsoft. Kan jag få en? -Va?
Det finns ett Airsoftfält där man spelar lagvis.
Det är en jättebra hobby där man lär sig kommunicera...
Kan du följa med till Airsoftbutiken?
Alla kompisar har redan köpt. Då kan vi leka utomhus som du vill.
Säg inget till mamma, hon fattar inte, men det är tryggt.
Okej, Kyle! Andas.
-Här är det. Häftigt, va? -En vapenbutik?
Kom, du måste kolla!
-Herregud! Är det här på riktigt? -Nej, pappa. Det är Airsoft.
Som paintball men coolare, och det ser verkligt ut.
-Din mamma skulle inte gilla det här. -Snälla.
Jag är inget småbarn. De andra har redan köpt. Vi ska leka idag.
Kan jag inte få en AK-47 och kanske en Glock?
Det är dyra grejer. Vill du lägga dina pengar på det?
-Ja, det vill jag! -Och det här är väl lagligt?
Ja, sir. Man laddar vapnen med mjuk ammunition som svider lite lätt.
Ammunitionen funkar till granater, raketgevär, och allt möjligt.
Och det är helt ofarligt?
Nja, det skulle jag inte påstå. Alltså, alla grejer är ofarliga.
Vapnen och granaterna och så, men...
Men kanske inte människorna som oftast leker med Airsoft.
Och vilka leker oftast med Airsoft?
Tonåringar.
Okej, airsoftare, lyssna nu.
Innan vi släpper ut er ska vi ha en säkerhetsgenomgång.
-Asså...! -Vi kan alla säkerhetsgrejer.
-Asså... -Era vapen ska ha en röd spets.
-Asså, vi vet... -Ingen helautomatisk eld tillåten.
-Asså... -150 m/s hastighetsgräns på kulorna.
Får vi köra nu?
Träffas ni höjer ni handen, säger "träffad", och börjar om.
-Ja, vi fattar, ja! -Okej, ni är Vilda Vargen.
Ni spelar mot...
-Var är Slappa Korven? -Här!
-Va? -Asså, nej! Vi kör inte mot småbarn!
-Det blir ju för lätt. -Okej.
Då delar vi upp de små så de får varsin tonårig partner.
Asså, seriöst?
Du med toppluvan, det är din tonåring.
Grönmössan, där har du din.
Team B, där har ni era tonåringar.
Grymt! Jag och Kenny och våra tonåringar kommer att utplåna er!
Kör! Kör, kör, kör!
Kom igen! Hitåt!
-Jag träffade dig, Cartman! -Nej.
Jodå, jag hörde smällen. Säg "träffad" och gå tillbaka.
Du träffade mig inte, Kyle! Kulorna studsade på nåt löv...
Okej. Träffad. Du tog mig. Det var bra gjort.
-Jag har slut på grön gas. Har du? -Jag har här, partner!
Asså, fortsätt skjuta!
Herregud. Det här är den bästa dagen i hela mitt jävla liv.
Träffad!
Så jävla grymt! Hörni, Airsoft är fan det bästa...
Träffad! Träffad! Så grymt...
-Så häftigt! -Hur bra som helst!
-Och det blev oavgjort. Episkt. -Slappa Korven tar er nästa gång.
-Jag har aldrig haft så roligt. -Samma här!
Och nu har vi tonåringar.
Min skulle komma och visa hur man rengör vapnet.
Cartman, mår du bra?
Jag är bara så lycklig. Airsoft är seriöst det bästa i hela världen.
Jaja, då är jag hemma. Tack ska ni ha.
Under ett fåtal timmar kunde jag glömma hur värdelöst allt är.
Kan vi köra Airsoft typ hela tiden?
Ja, för fan. Håller vi tonåringarna nöjda kan vi köra det hela tiden.
Jag älskar er, grabbar.
CONCEALER
Hej, Kyle. Hur var Airsoften?
Jag blev träffad i ansiktet med ett prickskyttegevär. Det var toppen!
-Är det inte lite för våldsamt? -Jag är inget litet barn längre.
Det är nog min tonåring! Vi ses. Jag älskar dig.
Jag älskar dig också, Kyle.
-Jag öppnar. -Gerald...
-Varför använder Kyle mitt smink? -Han...experimenterar bara.
-Är du Kyle? -Ja!
Jag skjutsar Trevor. Han säger att han är din tonåring nu.
-Ja, det stämmer! -Okej, ja... Lycka till, då.
-När hämtar du mig? -Ring.
Men inte för snart. Jag ska ta det lugnt.
Okej, dra bara. Det ska bli skönt att slippa se ditt dumma jävla nylle!
Okej... Ska vi rengöra våra Airsoftvapen?
Jag svälter fan ihjäl. Kan man få nån jävla mat?
-Vad vill du ha? -Men fan, låt mig vara!
Okej!
-Hallå? -Asså... Hur gör man nudlar?
-Ursäkta? -Jag är hungrig. Instruktionen suger.
Är det min tonåring? Hur går det, grabben?
Inte alls! Nudlarna är hårda och jag kan inte äta dem!
-Du måste lägga dem i kokande vatten. -Var finns det vatten?
-Har... Har ni en diskho? -Asså...
-Asså vad då? -Förlåt att jag inte är mästerkock!
Du, det är lugnt. Jag ska ta det långsamt.
Han där borta! Skjut honom!
Alltså, Swamp Sniper är bäst.
Hallå?
-Vad gör du, grabben? -Jag behöver en toalett.
-Vill du låna min toalett? -Jag måste på toa! Asså, vad då?
Kenny, det är så stört. Min tonåring kom förbi och beter sig jätteskumt.
-Ja, min också. -Din också?
Varför är jag så jävla finnig?
-Jag har ingen aning! -Du bryr dig fan inte ens!
Du bryr dig inte eftersom du fan inte ens känner mig!
Vad i helvete är de för nåt?
Dö, era jävlar!
-Det där är Kenny. Vi dödar honom! -Jag tar inga order från dig!
Okej, men dödar vi Kenny får vi väl poäng?
Träffad! Träffad!
Stopp! Inget skjutande inom tre meters avstånd!
-Jag var inte inom tre meter! -Det är lugnt. Förlåt.
-Jag slutar nu. Det här är puckat! -Lugn, det är bara en fjollig regel.
Kom igen, nu tar vi dem!
Kyle, var är du? Vi började för 20 minuter sen!
Min tonåring ville köpa hårgelé.
-Hårgelé?! Vad fan? De dödar oss här! -Jag kommer så fort jag kan!
Okej, här är skönhetsprodukterna. Kan du gå lite snabbare?
-Vilken vill du ha? -Jag vet inte.
-Va? -Jag vet inte!
-Kyle? Vad gör du? -Inget.
-Jag shoppar med min tonåring. -Kan vi dra nu?
Okej, men det var du som bad mig köpa hårgelé.
-Håll käften... -Då är jag inte ensam om skiten.
-Vill din också ha hårgelé? -Nej, han vill ha mer lotion.
Han är på toa hela tiden. Det går åt två flaskor lotion per dag.
Hur mjuka händer vill man ha?
Jag vill bara till Airsoftfältet. Ni vinner visst.
-Slappa Korven kommer att krossa er! -Vi får se. Jag har prickskyttegevär!
-Du måste hitta mig först! -Jag måste på toa.
Men för helvete! Det finns en vid kassan, och låt bli lotionen.
-Jag hatar dig! -Okej, det var tråkigt.
Jag vill bara köra Airsoft.
Herregud, det kan inte vara sant... - Ja, hallå?
Jag är ingen fjolla.
Va?
Varför kallade du mig fjolla? Vad fan vet du? Du känner inte mig.
Jag kallade dig inte fjolla.
Inget skjutande inom tre meter, sa de. Då kallade du mig fjolla.
Jag sa att regeln var fjollig. Jag snackade inte om sexuell läggning.
Asså...
Det var ett dumt ordval. Det är inget fel att vara homosexuell.
-Min hund var gay. -Så jag är en jävla hund nu?
-Jag ska fan döda dig! -Okej... Vad ska jag göra?
Låt mig vara!
Visst, men du ringde mig...
Hallå?
-Vad gör du? -Håller handen över en tändare!
-Det bränner som fan på handen. -Håll inte handen över tändaren.
Asså... Asså, det gör så ont.
Det blev fan svart. Är det så tredje gradens brännskada ser ut?
Herrejävlagud...
Jäklar, vad jag brände handen.
Jag behöver typ akutsjukvård. Asså, vad korkat gjort.
-Ja, det var rätt korkat. -Jag är fan inte korkad!
Jag vet inte vad jag ska göra. Jag har försökt vara trevlig-
-jag har försökt vara hård... Men jag får inget av min tonåring. Inget.
Din tonåring hotar i alla fall inte att döda dig.
Om han ändå hotade med nåt. Om han ändå gjorde nånting!
När min tonåring inte är på toa pratar han bara om sitt eländiga liv.
Jag har också problem, men tonåringar struntar i andras problem.
Jag bor i en varmkorv. Gnäll inte, spela Airsoft istället.
-Men säger man det... -Vill de bara ta livet av sig.
-Ja. Ja... -Ska vi bara ge upp Airsoft?
Nej, det kan vi inte göra. Jag har lagt typ 400 dollar på det.
-Och vi älskar det ju. -Förutom tonåringarna.
-Det är många som är i vår sits. -Vad menar du?
Jag läser boken "Hjälp, min tonåring hatar mig".
Den har en del intressanta idéer.
Det handlar om åldersskillnad. Vi måste försöka förstå dem.
-Hur? -Boken föreslår att man campar.
Camping?
-Asså... -Asså...
-Okej, då är tälten resta. -Ja, kolla!
-Visst är det fint här ute? -Ja, jättefint!
-Där kan vi hyra kajaker. -Så vad vill ni göra?
Åka hem.
Ja, det kan vi göra sen, men först kanske...lära känna varandra.
De verkar ha rest tälten. Kan du komma ut nu?
Jag är på toa!
Okej, men rappa på. Man behöver ingen lotion när man campar.
Låt mig vara!
Kom igen. Så lång tid tar det inte att skita.
Hallå där, kompis. Skulle inte du köra Airsoft idag?
Nej, jag ska nog inte iväg.
-Har det hänt nåt? -Du skulle inte förstå.
-Jag pallar inte tonåringar. -Okej. Men vet du vad?
Det sägs att tonåringens hjärnkemi är densamma som psykopatens.
Hormonerna och så. Juridiskt sett är de faktiskt psykiskt störda.
Jag ville ju bara ha kul. Och skjuta mina kompisar.
-Jag ville bara skjuta mina kompisar. -Kompis...
Ni kanske kan be Airsoftfältet låta er köra utan tonåringarna.
Vi frågade. De hatar dem också men blir inte av med dem.
Och vi har inga andra att spela med.
Har ni ens tänkt på att fråga era pappor?
-Kom in, pojkar. -Herrejösses.
Hur länge har den här butiken funnits?
Den här kan skjuta typ tusen kulor på fem sekunder.
Det verkar farligt. Tänk om polisen tror att det är ett riktigt vapen.
Så länge vapnet har en röd spets och du är vit skjuter de dig inte.
-Det var ju bra. -Kan jag hjälpa er?
Vi behöver lite utrustning. Vi ska slå ut några tonåringar.
Det är en rätt dumdristig plan.
Har ni sett deras vapen? De köper våra största och värsta vapen.
Men jag har nåt större.
American Express platinum. Ge mig en av varje.
Ja, sir!
-Vi har fått nog av er! -Nog!
Kyle ville bara köra Airsoft men har slutat på grund av er attityd.
Vad har ni att säga till ert försvar?
-Asså... -"Asså." Toppen, tack!
Jag pallar inte.
Dags för bättring. Jag har aldrig varit med om den här respektlösheten.
Jag vet varken ut eller in. När ni är vuxna måste ni lära er ta ansvar!
Kenny är alldeles utom sig.
Ni kan väl bara dra. Vi vill inte ha er här.
Och vi vill inte ha er här! Vi vill köra Airsoft utan er!
-Var i ett eget lag, då. -Mycket gärna!
-Vi mot er, nu jävlar kör vi! -Vinner vi låter ni oss vara.
-Ni också när vi spöar er! -Ni och vilken armé då?
Den här armén!
-Pappa? -Pappa?
Vill ni tonårsmesar möta ett gäng fulla lantisar?
-Vi har nya partner! -Suveränt.
Jag önskar att jag hade en pappa. Och inte bodde i en korv.
Du ska också få en partner. Minns du Stans morbror Jimbo?
Hörde jag nåt om Airsoft mot tonåringar?
Träffad! Jag sa "träffad", bitch!
-Så ja, grabben! På dem! -För fan, farsan!
-Träffad! -Träffad!
Asså!
Det är en tonåring jag inte hittar!
Jag vet var han är.
Jag är så less på skiten.
-Asså, vad fan gör du? -Det du gör med lotion är inte rätt.
HELAUTOMATIK
Asså! Asså!
Min pitt! Min pitt!
-De kommer inte fram. -Det är lugnt. Jag har en idé.
Täck mig.
Asså...
Du, det är ju braja. Det luktar braja.
-Det luktar grymt. -Du, det är en hel burk med braja!
Grymt, det är grymt, asså...
Asså...
-Asså... -Asså!
Det där var grymt. Tonåringarna kommer aldrig att komma tillbaka.
Hälften av dem knäckte sina vapen i ren frustration.
Tack ska ni ha. Vi hade inte blivit av med dem utan er.
-Tack, pappa. -Tack, pappa.
Ingen orsak. Vi är bara glada att ni ville umgås med oss.
Jag är hungrig. Kan man ta en varmkorv nånstans?
Ja! Jag bor i en varmkorv! Alldeles här borta. Häng med!
Kom igen!
Ska jag ta dem nu?
Inte än... Vi har några år på oss innan de blir monster.
Översättning: VSI