ALLE FIGURER ER FIKTIVE PROGRAMMET BØR IKKE SES
-Spis nu. Du kommer for sent i skole. -Jeg skulle lave lektier.
-Gør begge dele. Fart på. -Rolig nu.
-Hvad fanden er det her? -Børnene skal i skole. Hvorfor?
-Hallo? Det er Saint Patrick's Day. -Ja, jeg har grønt på.
Det er en stor salgsdag. Hjælp mig med Saint Patrick-tilbuddet.
Beklager, børnene skal i skole. Kom, nu kører vi.
Okay, tænk ikke på det. Jeg gør alt selv. Igen!
"Top o' the morning" til jer!
Det er fandeme latterligt. Lortefamilie...
-Hvordan går det, Randy? -Jeg er bare så stresset.
Vi må sælge en masse i dag for at redde året.
-Hvordan er Saint Patrick-tilbuddet? -Bedre end sidste år.
Lad mig se.
Det bliver vores bedste tilbud! Kom, så laster vi!
Vi sælger, hvad vi kan fra boden, så kører vi til den irske pub.
Hvad fanden?
-Hallo! Undskyld? -Godmorgen, Randy.
-Og hvad laver I? -Vi har et Saint Patrick-tilbud.
-Nej, det har I ikke. -Jo, det har vi.
Først stjæler du min firmaidé, og så min idé om et Saint Patrick-tilbud!
Saint Patrick's Day var ikke din idé.
Er det sandt? Okay... Kom bare an, din skiderik.
Det er Saint Patrick's Day!
-Kom, Butters. Du skal i skole. -Okay, mor.
Far, har du grønt på eller skal man knibe dig?
-Jeg har grønt slips på, din bølle! -Og jeg har et grønt tørklæde.
Okay, men jeg kniber nogen i dag.
Hej, Clyde! Du har grønt på.
Flotte grønne bukser, Jimmy!
God Saint Patrick's Day til jer!
-Hvor ser I festlige ud. -Ja, Saint Patrick's Day er fed.
Bare de har hældt grøn madfarve i mælken igen i år.
-Hej, Kelly-Ann. Hvad sker der? -Hvad mener du?
Nogen har vist glemt, hvilken dag det er.
Knib!
Undskyld! Undskyld! Jeg ville ikke gøre noget galt.
-Ved du, hvad sexovergreb er? -Undskyld!
Hun var selv ude om det, fordi hun gik sådan klædt.
Wow, knægt. Wow.
Smid møgungen i arresten for sexovergreb af en mindreårig.
Jeg vidste ikke, at Kelly-Ann var mindreårig! Vi er lige mange år!
Okay, overgreb på en niårig pige, tidligere ustraffet-
-overgrebet fandt sted på en skole...
Men... Men sir, det er Saint Patrick's Day.
Ja. Bærer man ikke grønt på Saint Patrick's Day, bliver man knebet.
-Ja, lige præcis! -Ja, men vi har et problem.
Pigen, du kneb, Kelly-Ann Barlow... Hun havde grønne strømper på.
Din satans sexforbryder.
Lad ham ikke rive den af derinde og svine min arrest til.
Velkommen, folkens. Tak, fordi I er kommet til Credigree.
Randy, vi ser dig bag busken.
Alle kan se dig.
Godmorgen, alle sammen! God Saint Patrick's Day til jer.
Jeg ved ikke, om I har bemærket det, men der er en gård over for-
-som også sælger græs, og ejeren er faktisk 10 % irer.
Er du vred over, at du ikke har nogle kunder?
Jeg er vred over en lille ting, som kaldes kulturel appropriering!
Grunden til, vi ikke må gå med sombrero på Cinco de Mayo-
-eller være indianere til halloween.
Hvad er din pointe?
Jeg ser på min pointe, din skide racist.
Du har ikke ret til at klæde dig sådan. Det er krænkende!
Kom nu! Saint Patrick's Day er den eneste dag på året-
-hvor vi kan fejre, at vi er hvide.
Når vi har vist stolthed over vores kultur, har Twitter boycottet os.
Men alligevel står I her og køber græs-
-af en, der håner vores skikke og traditioner.
Eller også er mit Saint Patrick-tilbud bedre end dit.
Okay, ja! Ja, anhold den hvide leprechaunen.
Vi kan ikke have en dag for en overvejende hvid kultur!
Man vil ikke boykottes. Anhold ham ikke for kulturel appropriering.
Det går kun den ene vej, hva'?
-Leopold Stotch? -Ja.
-Jeg er din beskikkede forsvarer. -Okay. Åh gud...
-Er der noget galt? -Altså...
Dit tøj... Det er Saint Patrick's Day og du har ikke...
Har du grønne strømper på?
-Nej, de er gule. -Åh gud!
Jeg vil knibe dig...
Jeg er her for at hjælpe dig, okay?
Kvinden, du skal have antastet, havde du et forhold til hende?
Nej, ma'am. Kan du tage grøn læbestift på?
Før du rørte offeret, udtrykte hun sit samtykke?
Teknisk set, ja! Saint Patrick's Day er en vidunderlig dag-
-hvor vi mindes en britisk katolik, som gjorde Irland kristent.
Kløveren symboliserer treenigheden. Det fejrer vi med grønt tøj-
-eller bliver man knebet!
Hvem er denne Saint Patrick for dig?
Det er problemet. Ingen ved, hvor stor han virkelig var.
Okay...
Kan du vise mig, hvor på kroppen du rørte ved pigen?
-Stak du fingrene op i hende? -Jeg fingererede ingenting!
Det var bare et lille Saint Patricks-kneb, sådan her.
Jeg nægter at forsvare det her skide udyr!
Vi har flere Saint Patrick's Day-forbrydere.
Klokken er kun 10, og I er allerede stangstive.
Ja, strømer, der fik du mig.
Kære Saint Patrick... Hvis du virkelig er deroppe-
-har jeg altid gjort mit bedste for at hædre dig på denne dag...
Du rejste til Irland og fik alle hedningene til at følge Kristus.
Hvis du på nogen måde kan hjælpe mig nu...
Send en leprechaun eller noget. Så bliver jeg din evige tjener. Amen.
Okay, vi har en til!
Kom så, makker.
Du skal ikke skubbe, strømer.
Hvornår lærer I det? Det er ikke engang frokosttid, for pokker da.
-Jeg vil have min telefonsamtale. -Er du en rigtig leprechaun?
Ja, jeg er sgu en rigtig leprechaun!
-Skal vi bryde ud, eller hvad? -Ja, for fanden. Har du en plan?
Nu fortsætter Credigrees Saint Patrick-special.
Værsgo. God Saint Patrick's Day. Tak, fordi du vælger Credigree.
God eftermiddag, sir! Er du skaberen af Credigreegræs?
-Ja. -Jeg ejer den irske pub i byen.
Farty O'Cools. Vi har tusindvis af kunder og har brug for lidt græs.
-Marihuana til den irske pub? -Alle har drukket siden ni i morges.
Nu skal de lige falde ned, før de sniffer coke kl. 19.30.
Vi kan hjælpe. Hvor meget Credigree vil du købe?
Jeg vil gætte på... to et halvt ton Saint Patrick-tilbud.
-To et halvt ton? -Godt så!
Vi ses på Farty O'Cools!
Er du tosset? Hvordan skaffer vi så meget græs?
Jeg ved det ikke, men det er et helt års indtægter.
Bare du ikke overdriver igen.
Bare rolig, vi imponerer alle med vores Saint Patrick-tilbud!
Suverænt. Grønne hamburgere. Kløgtigt.
Randy Marsh her. Jeg er anholdt og skal tale med min advokat.
-Far, det er mig. Forkert nummer. -Ja, det forstår jeg.
Hør godt efter: Kanariefuglen er i buret.
Hvad fanden snakker du om?
Fortrolige spørgsmål? Tavshedspligt?
Der står faktisk en politimand ved siden af.
Det er okay, han går nu.
Stan! De har buret mig inde. Du må få mig ud. Vi må stoppe dem.
-Stoppe hvem? -Hør nu. Er din ven Tolkien der?
Ja, Tolkien sidder her.
Hans lortefar vil overtage Saint Patrick-tilbuddet.
-Og hvad så? -Uden penge sulter I ihjel!
-Og jeg kan ikke betale for wi-fi. -Hvad vil du have, jeg gør?
Tag hjem og hent en krukke Saint Patrick-tilbud-
-og smugl det ind på politistationen.
Men vi har en skattejagt i frikvarteret.
Jeg beder om en lille ting! Pjæk og smugl græs ind hos politiet!
Gør det! Ellers er det slut med wi-fi!
Lorteadvokat!
Saint Patrick var ikke irer. Han var en britisk katolik-
-som blev gjort til slave af de irske barbarere.
Men han hørte Guds stemme, og Gud bad ham være tapper.
Og derfor må vi på denne dag være mere som Saint Patrick!
Politiet blæser på Saint Patrick's Day! Ser I dem bære grønt?
Nej! Følger vi Saint Patricks vilje, har vi hans beskyttelse.
Ind med dig igen.
Knib!
Åh gud! Han tog på mig uden at spørge om samtykke eller noget!
Okay, jeg ordner det.
-Føles det bedre nu? -Jeg må tage et bad og græde...
-Kan jeg hjælpe jer? -Hej, vi er fra Kløverklubben.
Vi spreder Saint Patrick's Day til fanger, som ikke kan fejre den selv.
I er heldige. Nogle børn kommer med lidt højtidsglæde.
-Hvad sker der? -Hej, vi har en kage med.
Jeg bad om græs!
For fanden da! Bare nyd "kagen".
Du lytter fandeme aldrig til mig! Du kan ikke gøre noget rigtigt...
Nå, en kage! Nu er jeg med. Mange tak.
-Hej, drenge. -Hvordan er din Saint Patrick's Day?
-Ret god. -Fedt.
Vi ses.
-Hvad vil du gøre? -Såresimpelt.
Strømere er til at forhandle med. Vi må se, om en vil have stoffer.
Og de kan ikke modstå mit Saint Patrick-tilbud.
Hold kæft, hvor er den stærk.
Jeg har ventet på Saint Patricks mirakel. Som da han var slave.
-Han vil befri os! -Har hvide været slaver? Nul, putte!
Hamrende godt græs! Synd, at folk vil ødelægge det.
-Hallo, broder. Har du et sekund? -Hvad vil du?
Du vil ikke gå glip af den eneste tilladte hvide højtid, vel?
-Vil du ikke fejre den lidt? -Jo, klart, men jeg kan ikke.
Drenge! Vil I fejre lidt?
Se lige. De deler gratis græs ud hos Farty O'Cools.
-Credigrees Saint Patrick-tilbud. -Hit med noget!
-Saint Patrick-tilbud. -Fedt, at vi ikke skal vente.
Det var det. Løbet er kørt. Min plan gik i vasken.
Nej da!
Hvad sagde Saint Patrick, da han blev gjort til slave?
Han gav ikke op.
Og da de kristne bagtalte ham, gav han så op?
-Det er noget stærkt stads. -Med en tydelig irsk smag.
Fantastisk græs. Det har så meget cred.
Jeg er ikke vild med højtidstilbud, men det her er godt.
Se bare! Du er fyldt af Saint Patricks kraft!
Ja! Brug kløverstrålerne nu!
Mine gyldne mønter af uvilje!
Og nu kommer afslutningen på Credigrees Saint Patrick-afsnittet.
-Gud, hvor sælger vi meget græs. -Fortsæt, vi har meget tilbage.
Hør efter! Kan I være stille? Skru op for tv'et.
Politiet advarer South Park, efter en sexforbryder er flygtet fra arresten.
Alle, som er ude, opfordres til at holde udkig efter sexsadisten.
Her, fra South Parks politistation, stak seksualforbryderen af tidligere.
Overvågningskameraerne opsnappede den dramatiske flugt.
Politiet prøvede at stoppe flugten, men siger, at de var, citat:
"Alt for skæve." Tilbage til dig, Tom.
Towelie! Hvor er vores Saint Patrick-tilbud?
Randy... Jeg troede, du sad i spjældet.
-Græsset er væk. Har du solgt det? -Ja, jeg solgte det på en måde...
Til den halve pris. Til Tolkiens far over for.
-Hvad?! -Du var væk!
Tolkiens far ville købe det hele. Det lød som en god handel.
Så alle på den irske pub ryger mit græs uden at vide det?
Randy, undskyld...
Kom, nu kører vi!
Tak, tak. Tak, fordi I vælger Credigree.
Stop stands, din skiderik!
-Kan I lide tilbuddet? -Randy, jeg troede, du sad i fængsel.
Ja, det troede mange. Men der er bare en ting galt.
Det her er ikke Credigreegræs.
Det er mit.
-Var det derfor, du havde så meget? -Jeg brugte begge dele.
Se bare. Sådan går det, når man approprierer en kultur.
Det bliver din ting, men alligevel ikke. Ingen ved, hvis det er!
Jeg lod højtiden stige mig til hovedet. Men jeg har lært...
Nej, du må ikke sige, hvad du har lært! Det er ikke din højtid!
Den her højtid handler om tegritet.
Åh gud! Det er ham! Sexforbryderen!
Hvad, er han her?
Stands!
Der er han! Tag ham!
Stille!
Rør dig ikke, Weinstein. Du slipper ikke væk!
Lad barnet være.
Det er ham. Det er Saint Patrick!
Hvad foregår der her?
Forfølger I den her dreng, fordi han har taget på mennesker?
Hvor latterligt! I har besudlet en god, hvid højtid-
-hvor vi kan lide at blive fulde og overfalde hinanden.
Det er Saint Patrick's Day! Husk højtidens formål!
Hvem vil knibes?
-De er gode. -Det kan du ikke gøre!
Hvad for noget? Ved du ikke, hvad det er for en dag?
Se der. "Kys mig, jeg er irer." Sådan skal det se ud.
Den trøje købte du selv, bitch.
Kom nu. Det er min dag. Frem med pikken.
-Hvem vil se hans pik? -Glem det!
Hvad er det her? Er I nogle skotske svanser?
Det er homofobisk!
Kalder du mig homofob? Jeg knalder gerne hvilken som helst mand her.
Vi fejrer Saint Patrick's Day af fire simple grunde:
Jeg elsker at knalde.
Wow, Saint Patrick. Wow. Du er sgu da en nar.
Ja, sikken klam fyr. Kom, piger.
Til helvede med ham og det her Saint Patrick-tilbud.
Hvor skal I hen? Den her fest er sgu for dum!
Er der ingen, der vil knibes?
Festen er slut. En ny dag er kommet.
Og nu er Saint Patrick's Day-
-den eneste højtid, hvor hvide kunne fejre en kultur, blevet boykottet.
Og det mystiske, sexanklagede væsen, der gramsede på så mange-
-aftjener nu fem års samfundstjeneste.
Jeg skulle aldrig have hørt efter, hvad de sagde i kirken.
Oversættelse: VSI