KAIKKI HAHMOT OVAT FIKTIIVISIÄ, EIKÄ OHJELMAA KANNATA KATSOA
Syö nyt tai myöhästyt koulusta. -Sinä käskit tehdä läksyt.
Tee molemmat. Äkkiä nyt. -Hetkonen.
Mitä hittoa täällä tapahtuu? -Vien lapset kouluun. Miten niin?
Haloo? Nyt on Pyhän Patrickin päivä. -Tiedän. Vaatteissani on vihreää.
Tärkein myyntipäivä. Tarvitsen apua Pyhän Patrickin spesiaalin kanssa.
Ei onnistu. Lapset menevät kouluun. Lähdetään.
Selvä, ei hätää. Teen kaiken itse. Taas!
"Top o' the morning" vain teillekin!
Tämä on naurettavaa. Saakelin paskaperhe...
Miten sujuu, Randy? -Olen tosi stressaantunut.
Voittoa on tultava paljon tai vuosi on pilalla.
Entä Pyhän Patrickin spesiaali? -Parempi kuin viime vuonna.
Näytä.
Tästä tulee paras spesiaalimme! Mennään lastaamaan rekka!
Myydään mitä voidaan kojustamme, ja mennään sitten irlantilaispubiin.
Mitä vittua?
Hei! Anteeksi? -Hyvää huomenta, Randy.
Mitä luulet tekeväsi? -Meillä on Pyhän Patrickin spesiaali.
Eikä ole. -Kyllä on.
Ensin varastat liikeideani, ja nyt ideani Pyhän Patrickin spesiaalista!
Pyhän Patrickin päivä ei ollut sinun ideasi.
Onko näin? Selvä. Täältä pesee, mulkku.
Tänään on Pyhän Patrickin päivä!
Tule, Butters. Aika lähteä kouluun. -Okei, äiti!
Isä, onko ylläsi vihreää vai pitääkö sinua nipistää?
Minulla on vihreä kravatti, vintiö! -Ja minulla on vihreä huivi.
Hyvä on. Mutta jotain nipistetään tänään.
Moi, Clyde! Sinulla on vihreää.
Kivat vihreät housut, Jimmy!
Hyvää Pyhän Patrickin päivää teille!
Näytättepä hienolta. -Pyhän Patrickin päivä on mahtava.
Toivottavasti maidossa on vihreää elintarvikeväriä tänäkin vuonna.
Moi, Kelly-Ann. Mistä on kyse? -Miten niin?
Joku näyttää unohtaneen, mikä päivä tänään on.
Nipistys!
Anteeksi! En tarkoittanut mitään pahaa.
Tiedätkö, mitä seksuaalinen ahdistelu on? -Anteeksi!
Hän kerjäsi sitä, kun miettii hänen pukeutumistaan.
Oho, kersa. Oho.
Pidättäkää paskapää alaikäisen seksuaalisesta ahdistelusta.
En tiennyt, että Kelly-Ann on alaikäinen! Olemme saman ikäisiä!
Ahdistelit yhdeksänvuotiasta tyttöä. Ei rikosrekisteriä.
Ahdistelu tapahtui koulussa.
Mutta nyt on Pyhän Patrickin päivä.
Tiedän kyllä. Jos vaatteissa ei ole vihreää, sitten nipistetään.
Kyllä, aivan! -Niin. Mutta siinä on yksi ongelma.
Kelly-Ann Barlow, jota nipistit... Hänellä oli vihreät sukat.
Saatanan seksirikollinen.
Älkää antako hänen runkata ja sotkea vankilaani.
Tervetuloa kaikille. Kiitos, että tulitte Credigreehen.
Randy, näemme sinut pensaan takana.
Kaikki näkevät sinut.
Hyvää huomenta! Hyvää Pyhän Patrickin päivää teille.
En tiedä, näittekö, mutta kadun toisella puolella on maatila, -
jossa myydään ruohoa. Omistaja on 10-prosenttisesti irlantilainen.
Oletko vihainen, koska sinulla ei ole asiakkaita?
Olen vihainen sellaisesta pikku jutusta kuin kulttuurinen omiminen.
Siksi emme voi käyttää sombreroa Cinco de Mayona -
tai pukeutua halloweenina intiaaneiksi.
Mitä tarkoitat?
Juuri sinua, senkin rasistipaska.
Sinulla ei ole oikeutta pukeutua noin. Se on loukkaavaa!
Kuulkaa! Pyhän Patrickin päivä on vuoden ainoa päivä, -
jolloin saa juhlia sitä, että on valkoinen.
Kun olemme ylpeitä kulttuuristamme, Twitter boikotoi meitä.
Mutta kuitenkin ostatte ruohoa -
häneltä, joka pilkkaa tapojamme ja perinteitämme.
Tai sitten Pyhän Patrickin spesiaalini on parempaa kuin sinun.
Juuri näin! Pidättäkää valkoinen leprekauni.
Emme saa juhlia valkoista kulttuuria edes yhtenä päivänä!
Ette halua boikotoiduiksi. Älkää rankaisko kulttuurisesta omimisesta.
Se toimii vain yhteen suuntaan.
Leopold Stotch? -Joo.
Olen sinun oikeusavustajasi. -Selvä. Voi luoja.
Onko jokin hätänä? -Tuota noin...
Sinun vaatteesi. Nyt on Pyhän Patrickin päivä, eikä sinulla ole...
Eikö sinulla ole edes vihreitä sukkia?
Ei. Ne ovat keltaiset. -Luoja!
Haluan nipistää sinua...
Olen auttamassa sinua.
Olitko suhteessa kähmimäsi naisen kanssa?
En, rouva. Onko sinulla ehkä vihreää huulipunaa?
Antoiko uhri suostumuksensa, ennen kuin koskit häntä?
Teknisesti kyllä! Pyhän Patrickin päivä on mahtava päivä, -
jolloin muistamme brittiläisiä, jotka käännyttivät irlantilaisia.
Apila edustaa pyhää kolminaisuutta. Jos joku ei pukeudu vihreään, -
häntä saa nipistää!
Mitä Pyhä Patrick sinulle merkitsee?
Se tässä onkin ongelma. Kukaan ei tiedä, miten mahtava hän oli.
Selvä.
Näytätkö, mihin kohtiin koskit tyttöä?
Panitko sormet hänen sisälleen? -En sormeillut mitään!
Se oli vain pieni Pyhän Patrickin nipistys! Näin.
En auta tätä helvetin elukkaa!
Tässä on lisää Pyhän Patrickin päivän rikollisia.
Kello on kymmenen, ja olette jo kännissä.
Selvä, kyttä. Nappasitte minut.
Rakas Pyhä Patrick. Jos olet siellä ylhäällä...
Olen yrittänyt parhaani kunnioittaakseni päivääsi.
Lähdit Irlantiin, ja sait pakanat seuraamaan Kristusta.
Jos voit auttaa minua jotenkin...
Lähetä vaikka leprekauni. Palvelisin sinua ikuisesti. Aamen.
Täällä on vielä yksi!
Tulehan, kamu.
Ei tarvitse töniä, pollari.
Milloin te oikein opitte? Vielä ei ole edes lounasaika. Luojan tähden.
Haluan soittaa puheluni. -Oletko oikea leprekauni?
Olen oikea leprekauni, saakeli.
Häivytäänkö täältä? -Totta helvetissä. Onko suunnitelmaa?
Takaisin Credigreen Pyhän Patrickin spesiaaliin.
Tässä. Kivaa Pyhän Patrickin päivää. Kiitos, että valitsit Credigreen.
Hyvää iltapäivää! Oletko sinä luonut Credigree-ruohon?
Kyllä. -Omistan kaupungin irlantilaispubin.
Farty O'Coolsin. Tänään on tuhansia asiakkaita, ja tarvitsen ruohoa.
Tarvitsetko marihuanaa pubiin? -Kaikki ovat juoneet aamusta asti.
He haluavat tasoittavaa, ennen kuin vetävät kokkelia alkuillasta.
Voimme auttaa. Miten paljon Credigreetä haluat?
Tarvitsemme kai kaksi ja puoli tonnia Pyhän Patrickin spesiaalia.
Kaksi ja puoli tonniako? -Aivan!
Nähdään Farty O'Coolsissa!
Oletko hullu? Mistä saamme niin paljon ruohoa?
En tiedä, mutta saamme siitä koko vuoden tulot.
Kunhan et taas liioittele.
Älä huoli. Kaikki yllättyvät Pyhän Patrickin spesiaalistamme.
Mahtavaa. Vihreitä hampurilaisia. Nokkelaa.
Tässä Randy Marsh. Minut pidätettiin. Haluan puhua asianajajani kanssa.
Isä, soitit väärään numeroon. -Tiedän sen.
Kuuntele tarkasti. Kanarialintu on häkissä.
En ymmärrä, mitä hittoa selität.
Luottamuksellista tietoako? Oikeudellinen salaisuusko?
Tässä vieressä on poliisi.
Kaikki hyvin. Hän lähti pois.
Stan! Olen vankilassa. Auta minut ulos. Heitä pitää estää.
Ai keitä? -Kuuntele. Onko Tolkien siinä?
Kyllä. Tolkien istuu tässä.
Hänen isänsä yrittää varastaa Pyhän Patrickin spesiaalin.
Entä sitten? -Ilman tuloja kuolette nälkään!
Enkä voi maksaa wifiä. -Selvä. Mitä pitää tehdä?
Mene kotiin ja hae purkki Pyhän Patrickin spesiaalia.
Tuo se salaa poliisiasemalle.
Mutta välitunnilla on aarteenetsintää.
Pyydän pientä asiaa! Lintsaa ja tuo ruohoa poliisiasemalle!
Tee se, tai wifi on mennyttä!
Kusipääjuristi!
Patrick ei ollut irlantilainen. Hän oli katolilainen britti.
Hän oli irlantilaisten barbaarien orja.
Mutta hän kuuli Jumalan äänen ja käänsi tilanteen parhain päin.
Siksi meidän on tänä yhtenä päivänä oltava kuin Pyhä Patrick!
Poliisi ei välitä Pyhän Patrickin päivästä! Näettekö vihreitä asuja?
Ei! Jos toteutamme Pyhän Patrickin tahdon, hän suojelee meitä.
Takaisin sisään.
Nipistä!
Herranjumala! Hän koski minuun ilman suostumustani!
Minä hoidan tämän.
Tuntuuko paremmalta? -Haluan suihkuun ja itkemään.
Voinko auttaa? -Hei, olemme apilakerhosta.
Autamme Pyhän Patrickin päivänä vankeja, jotka eivät voi juhlia sitä.
Teillä kävi tuuri. Nämä lapset haluavat piristää juhlapäiväänne.
Mitä oikein tapahtuu? -Hei! Tässä olisi kakkua.
Minähän pyysin ruohoa.
Mitä helkkaria... Ole hyvä ja nauti kakusta.
Etkö kuunnellut? Et osaa tehdä mitään oikein, koska...
Kakku! Ymmärrän. Kiitos paljon.
Hei, kaverit. -Miten Pyhän Patrickin päivä sujuu?
Ihan hyvin. -Hienoa.
Nähdään.
Mitä aiot tehdä? -Helppoa.
Kytät ovat kunnianhimoisia. Katsotaan, haluaako joku huumeita.
He eivät voi vastustaa Pyhän Patrickin spesiaalia.
Hitto, miten vahvaa.
Odotinkin Pyhän Patrickin ihmettä. Kuin hänen ollessaan orjana.
Hän vapauttaa meidät! -Olivatko valkoiset orjia? Eihän...
Tämä on niin hyvää spesiaalia! Kurjaa, että se halutaan tärvellä.
Hei, veli. Olisiko hetki aikaa? -Mitä haluat?
Et kai halua jättää väliin ainoaa valkoisille sallittua juhlaa?
Haluaisitko juhlia vähän? -Tietysti haluan, mutten voi.
Pojat! Haluatteko juhlia?
Katsokaa. Farty O'Cools jakaa ilmaista ruohoa.
Credigreen Pyhän Patrickin spesiaalia. -Anna tänne!
Pyhän Patrickin spesiaalia! -Onneksi ei tarvinnut odottaa.
Se oli siinä. Tämä on loppu. Suunnitelma ei toteutunut.
Tämä ei ole loppu!
Mitä Pyhä Patrick sanoi, kun hänet vietiin kotoa orjaksi?
Hän ei luovuttanut.
Ja kun kristityt panettelivat häntä, luovuttiko hän silloin?
Hittolainen, vahvaa kamaa. -Irlantilaisuuden oikein maistaa.
Mahtavaa ruohoa. Tosi paljon crediä.
En ole pitänyt juhlaspesiaaleista, mutta tämä on hyvää.
Näetkö? Sinussa on Pyhän Patrickin voima!
Kyllä! Käytä apilansäteitäsi!
Minun kultaiset häijyyskolikkoni!
Nyt näemme Credigreen Pyhän Patrickin spesiaalin ratkaisun.
Jessus, miten paljon ruohoa myymme. -Jatka samaan malliin. Hommaa on.
Kuulkaa, kaikki! Olkaa hiljaa! Pane tv kovemmalle.
South Park on hälytystilassa seksirikollisen paettua vankilasta.
Pyhän Patrickin päivää juhlivien on varottava seksuaalipsykopaattia.
Seksirikollinen pakeni hetki sitten täältä South Parkin poliisiasemalta.
Valvontakameroissa näkyy dramaattinen pako.
Poliisi väittää yrittäneensä estää paon, mutta he sanovat olleensa -
"aivan liian pilvessä." Jatka tästä, Tom.
Pyyhis! Missä Pyhän Patrickin spesiaalit ovat?
Randy... Luulin sinun olevan vankilassa.
Ruoho on poissa. Myitkö kaiken? -Joo, myin sen tavallaan...
Puoleen hintaan. Tolkienin isälle tuossa vastapäätä.
Mitä? -Olit poissa!
Tolkienin isä halusi ostaa kaiken. Se tuntui hyvältä idealta.
Eli kaikki irlantilaispubissa olevat polttavat spesiaaliani tietämättään?
Anteeksi, Randy...
Tule, mennään!
Kiitos kovasti. Kiitos, että valitsette Credigreen.
Lopeta heti, paskiainen!
Tykkäättekö spesiaalista? -Luulin sinun olevan vankilassa.
Niin moni luuli. Mutta yksi juttu on väärin.
Tämä ei ole Credigree-ruohoa.
Se on minun omaani.
Siksikö sait niin paljon ruohoa? -Käytin kumpaakin.
Kuulitteko? Näin kulttuurisessa omimisessa käy.
Tavallaan oma spesiaalisi, tavallaan ei. Kukaan ei tiedä, kenen se on!
Annoin juhlapäivän nousta päähän. Mutta minä opin...
Ei! Et saa sanoa, mitä opit! Se ei ole sinun spesiaaliasi!
Tässä juhlapäivässä on kyse tegridystä.
Herranen aika! Se on hän! Seksirikollinen!
Mitä? Onko hän täällä?
Pysähdy!
Siinä hän on! Ottakaa hänet kiinni!
Liikkumatta!
Älä liiku, Weinstein. Et pääse pakoon!
Jättäkää lapsi rauhaan.
Se on hän. Pyhä Patrick!
Mitä täällä oikein tapahtuu?
Vainoatteko te tätä pikkupoikaa, koska hän on kourinut muita?
Naurettavaa! Olette tahranneet kelvollisen valkoisen juhlapäivän, -
jona tykkäämme vetää kännit ja ahdistella toisiamme.
Nyt on Pyhän Patrickin päivä! Muistakaa juhlapäivän tarkoitus!
Kuka haluaa nipistyksen?
Oikein kivat. -Ei noin saa tehdä!
Miten niin muka? Tiedätkö, mikä päivä tänään on?
Katsotaanpa. "Suutele minua, olen irlantilainen." Niin sitä pitää.
Sinä tuon paidan ostit, lutka.
Kokeillaanpa. Nyt on minun päiväni. Kalut esiin.
Kuka haluaa nähdä hänen kalunsa? -En suostu!
Mitä tämä on? Oletteko te jotain skotlantilaisia hinttejä?
Tuo on homofobista!
Sanotko minua homofobiseksi? Panisin mielelläni näitä miehiä.
Juhlimme Pyhän Patrickin päivää neljästä syystä:
Rakastan panemista.
Oho, Pyhä Patrick. Oho. Olet kunnon mäntti.
Mikä hyypiö. Tulkaa, tytöt.
Painukoon helvettiin, kuten myös tämä Pyhän Patrickin spesiaali.
Minne olette menossa? Nämä bileet ovat ihan perseestä!
Eikö kukaan halua, että nipistän?
Juhlat ovat ohi. Uusi päivä on koittanut.
Ja nyt Pyhän Patrickin päivä, -
ainoa juhlapäivä, jona valkoiset saivat juhlia kulttuuria, on peruttu.
Se monia kourinut mystinen, seksuaalisesti latautunut olento -
suorittaa nyt viisi vuotta yhdyskuntapalvelua.
Ei olisi taaskaan pitänyt uskoa, mitä kirkossa sanottiin.
Suomennos: VSI