ALLE FIGURER ER FIKTIVE PROGRAMMET BØR IKKE SES AV NOEN
-Spis nå. Du blir sen til skolen. -Jeg skulle gjøre leksene, jo.
-Gjør begge deler. Kom igjen. -Stopp her nå.
-Hva faen er dette? -Ungene skal på skolen. Hvordan det?
-Hallo? Det er St Patrick's Day. -Jeg vet. Jeg har på grønt.
Dette er årets beste salgsdag. Hjelp meg med St Patrick-spesialen.
Dessverre, ungene skal på skolen. - Kom så drar vi.
Okay, ta det med ro. Jeg gjør alt selv. Igjen!
"Top o' the morning" til dere!
Det er jo faen meg utrolig. Jævla drittfamilie...
-Hvordan går det, Randy? -Jeg er bare så stresset.
Vi må håve inn mye i dag for å redde året.
-Hvordan er St Patrick-spesialen? -Bedre enn i fjor.
Gi meg den.
Dette blir den beste spesialen noen gang! Kom igjen så laster vi!
Vi selger det vi kan fra båsen, så drar vi til den irske puben.
Hva i helvete!
-Hei! Unnskyld? -God morgen, Randy.
-Hva holder dere på med? -Selger en St Patrick-spesial.
-Nei, det gjør dere ikke. -Jo, det gjør vi.
Først stjeler du idéen min, og så idéen om en St Patrick-spesial!
St Patrick's Day var ikke din idé.
Jaha, ja? Okay... Da kjører vi, din jævel!
Det er St Patrick's Day!
-Kom, Butters. Vi må til skolen. -Okay, mamma!
Pappa, har du grønt eller må man klype deg?
-Jeg har et grønt slips, rakkerunge! -Og jeg har et grønt skjerf.
Okay, men jeg skal klype noen i dag.
Hei, Clyde! Du har grønt i dag.
Fine grønne bukser, Jimmy!
God St Patrick's Day til dere!
-Så høytidelige dere ser ut. -Ja, St Patrick's Day er toppen.
Håper at de har hatt i grønn konditorfarge i melken i år også.
-Hei, Kelly-Ann. Hva er det? -Hva mener du?
Noen virker å ha glemt hvilken dag det er.
Klyp!
Unnskyld! Unnskyld! Jeg mente ikke å gjøre noe slemt.
-Vet du hva seksuelt trakasseri er? -Unnskyld!
Hun måtte jo regne med det med tanke på klærne hennes.
Wow, gutt. Wow.
Ta drittungen til arresten for seksuell trakasseri av mindreårig.
Jeg visste ikke at Kelly-Ann var mindreårig! Vi er jo like gamle!
Okay, trakasseri av en niårig jente, tidligere ustraffet-
-trakasseriet skjedde på en skole...
Men... Men sir, det er St Patrick's Day.
Jeg vet. Har man ikke på grønt på St Patrick's Day blir man klypt.
-Ja, nettopp! -Ja, men der har vi et problem.
Jenta du kløp, Kelly-Ann Barlow... Hun hadde på grønne sokker.
Din jævla sexforbryter.
Ikke la ham runke der inne og skitne til arresten min.
Velkommen til oss, og takk for at dere kommer til Credigree.
Randy, vi ser deg bak busken.
Alle ser deg.
God morgen, alle sammen! Og god St Patrick's Day til dere.
Jeg vet ikke om dere har merket det, men det er en gård over gata-
-som også selger gress, og den eieren er faktisk 10 % irsk.
Er du sint for at du ikke har noen kunder?
Jeg er sint for en liten ting som kalles kulturell appropriering!
Grunnen til at vi ikke får ha på sombrero på Cinco de Mayo-
-eller være indianere på halloween.
Hva er poenget ditt?
Jeg ser på poenget mitt, din jævla rasist.
Du har ikke rett til å kle deg sånn. Det er krenkende!
Kom igjen! St Patrick's Day er den eneste dagen i året-
-der vi kan feire at vi er hvite.
Ellers når vi viser stolthet av vår kultur har Twitter boikottet oss.
Men allikevel står dere her og kjøper gresset deres-
-av noen som håner våre skikker og tradisjoner.
Eller så er min St Patrick-spesial bedre enn din.
Okay, greit! Ja, ta den hvite leprechaunen.
Vi kan jo ikke ha en dag for en overveiende hvit kultur!
Man vil ikke boikottes. Ikke ta ham for kulturell appropriering.
Det funker bare i en retning, hæ?
-Leopold Stotch? -Ja.
-Jeg er din offentlige forsvarer. -Okay. Herregud...
-Er det noe feil? -Altså...
Klærne... Det er jo St Patrick's Day og du har ikke...
Du har vel ikke grønne sokker?
-Nei, jeg har gule. -Gud...
Som jeg vil klype deg...
Jeg er her for å hjelpe deg, okay?
Kvinnen du skal ha antastet, hadde du er forhold med henne?
Nei, ma'am. Har du grønn leppestift kanskje?
Før du tok på offeret, ga hun sitt samtykke?
Teknisk sett, ja! St Patrick's Day er jo en fantastisk dag-
-der vi minnes en britisk katolikk som kristnet hele Irland.
Kløveren symboliserer treenigheten. Det feirer vi med grønne klær-
-ellers blir man klypt!
Hvem er denne St Patrick for deg?
Det der er problemet. Ingen vet hvor stor han faktisk var.
Okay...
Kan du vise meg hvor på kroppen du tok på jenta?
-Puttet du fingrene i henne? -Jeg fingret ingenting!
Det var bare et lite St Patricks- klyp, sånn.
Jeg nekter å forsvare dette jævla udyret!
Vi har flere St Patrick's Day-lovbrytere.
Klokken er bare 10 og dere er allerede fulle.
Greit, snut, nå tok dere meg.
Kjære St Patrick... Om du virkelig finnes der oppe-
-har jeg alltid gjort mitt beste for å hedre deg på denne dagen...
Du reiste til Irland og fikk alle hedningene til å følge Kristus.
Om du på noen måte kan hjelpe meg nå...
Send en leprechaun eller noe. Da blir jeg din evige tjener. Amen.
Okay, vi har en til!
Kom igjen, kompis.
Du trenger ikke å dytte, snut.
Når skal dere lære? Det er jo ikke lunsjtid, for Guds skyld.
-Jeg vil ha telefonsamtalen min. -Er du en ekte leprechaun?
Ja, jeg er en ekte jævla leprechaun!
-Skal vi komme oss herfra, eller? -Så klart. Har du en plan?
Nå fortsetter Credigrees St Patrick-spesial.
Vær så god. God St Patrick's Day og takk for at du velger Credigree.
God ettermiddag, sir! Er du skaperen av Credigreegress?
-Ja. -Jeg eier den irske puben i byen.
Farty O'Cools. Vi har tusenvis kunder i dag og trenger litt gress.
-Marijuana til den irske puben? -Alle har drukket siden klokken ni.
De trenger å roe ned før de skal snorte kokain halv åtte i kveld.
Vi kan nok hjelpe til. Hvor mye Credigree vil dere kjøpe?
Jeg gjetter nok påto og et halvt tonn Saint Patrick-spesial.
-To og et halvt tonn? -Da så!
Vi ses på Farty O'Cools!
Er du gal? Hvordan skal vi få fram så mye gress?
Jeg vet ikke, men det kan gi oss et helt års inntekter.
Bare du ikke overdriver igjen.
Rolig, vi skal imponere alle med vår St Patrick-spesial!
Suverent. Grønne burgere. Morsomt.
Randy Marsh her. Jeg er i arresten og må snakke med advokaten min.
-Pappa, det er meg. Du ringte feil. -Ja, det skjønner jeg.
Hør nøye på meg: Kanarifuglen er i buret.
Jeg vet da faen hva du snakker om.
Konfidensielle spørsmål? Advokatsekretessen?
Det står faktisk en politimann rett ved siden av meg.
Det er greit, han går unna.
Stan! De har stengt meg inne. Du må hjelpe meg ut, vi må stoppe dem.
-Stoppe hvem? -Hør her. Er vennen din Tolkien der?
Ja, Tolkien sitter her.
Hans drittsekk til far prøver å ta St Patrick-spesialen.
-Og så? -Uten inntekt sulter dere i hjel!
-Og jeg kan ikke betale for wifi. -Okay, hva vil du at jeg gjør?
Dra hjem og hent en boks St Patrick-spesial-
-og smugle den inn på politistasjonen.
Men det blir rebusløp i friminuttet.
Jeg ber om en liten sak! Skulk og smugle inn gress hos politiet!
Gjør det! Ellers er det ikke mer wifi!
Jævla drittadvokat!
St Patrick var ikke irsk. Han var en britisk katolikk-
-som ble tatt som slave av de irske barbarene.
Men han hørte guds stemme og Gud sa til ham å være modig.
Og derfor må vi på denne dagen være mer som St Patrick!
Politiet driter i St Patrick's Day! Ser dere noe grønt på dem?
Nei! Følger vi St Patricks vilje har vi hans beskyttelse.
Inn med deg igjen.
Klyp!
Herregud! Han tok på meg uten å spørre om samtykke eller noe!
Okay, jeg tar meg av det.
-Følges det bedre nå? -Jeg trenger å dusje og gråte...
-Kan jeg hjelpe dere? -Hei, sir, vi er fra Kløverklubben.
Vi sprer St Patrick's Day til fanger som ikke selv kan feire.
Nå var dere heldige. Noen unger kommer med litt høytidsglede.
-Hva er det som skjer? -Hei, vi har med oss en kake.
Jeg ba jo om gress!
Men for helvete... Vær så god og nyt "kaken".
Du hører jo faen ikke på meg! Du kan ikke gjøre noe rett fordi...
En kake...! Jeg skjønner. Tusen takk.
-Hei, gutter. -Hvordan er din St Patrick's Day?
-Grei. -Flott.
Vi ses.
-Hva skal du gjøre? -Enkelt.
Snuter vil forhandle. Vi får se om noen vil ha litt dop.
Og de kan ikke motstå min St Patrick-spesial.
Søren så sterkt.
Jeg har ventet på St Patricks mirakel. Som da han var slave.
-Han kommer til å befri oss! -Har hvite vært slaver? Nei...
For en bra spesial! Det er så synd at folk vil ødelegge den.
-Hallo, broder. Har du et sekund? -Hva vil du?
Du vil vel ikke gå glipp av den eneste tillatte hvite høytiden, hva?
-Vil du feire litt, kanskje? -Så klart, men jeg kan ikke.
Gutter! Vil ikke dere feire litt?
Se her! De deler ut gratis gress på Farty O'Cools.
-Credigrees St Patrick-spesial. -Jeg vil ha!
-St Patrick-spesial. -Godt å ikke måtte vente.
Det var det. Det er kjørt. Planen min funket ikke.
Det er ikke over!
Hva sa St Patrick da han ble tatt og gjort til slave?
Han ga ikke opp.
Og når de kristne sa dritt om ham, ga han opp da?
-Pokker, det er sterke greier. -Man kjenner den irske smaken.
For et fantastisk gress. Det har så mye cred.
Jeg liker ikke høytidsspesialer, men denne er bra.
Ser du? Du er fylt av St Patricks kraft!
Ja! Bruk kløverstrålene nå!
Mine gylne mynt av trass!
Og nå kommer avslutningen i Credigrees St Patrick-spesial.
-Herregud, så mye gress vi selger. -Fortsett. Det er mye igjen.
Hør her! Kan dere være stille! Skru opp lyden.
Advarsel spres i South Park da en sexforbryter har rømt fra arresten.
Alle som er ute oppfordres til å holde utkikk etter seksualsadisten.
Her, fra South Parks politistasjon, rømte nylig seksualforbryteren.
Overvåkningskameraene fanget den dramatiske flukten.
Politiet prøvde å stoppe flukten, men sier at de var, sitat:
"Altfor høye." Tilbake til deg, Tom.
Towelie! Hvor er all Saint Patrick-spesialen?
Randy... Jeg trodde du satt i arresten.
-Gresset er borte. Har du solgt alt? -Ja, jeg solgte det typ...
For halve prisen. Til Tolkiens pappa midt imot.
-Hva?! -Du var borte!
Tolkiens pappa ville kjøpe alt. Det føltes som en bra deal.
Så alle på den irske puben røyker mitt gress uten å vite det?
Randy, unnskyld...
Kom igjen, vi drar!
Takk, takk. Takk for at dere velger Credigree.
Stopp for pokker, din drittsekk!
-Liker dere spesialen? -Randy, jeg trodde du satt inne.
Ja, det trodde mange. Men det er bare en ting som gnager.
Dette er ikke Credigreegress.
Det er mitt.
-Var det derfor du hadde så mye? -Jeg brukte begge deler.
Ser dere? Sånn går det når man approprierer en kultur.
Det blir litt din spesial, og ikke. Ingen vet hvem sin spesial det er!
Jeg lot nok høytiden gå til hodet på meg. Men jeg har lært...
Nei, du får ikke si hva du har lært deg! Det er ikke din spesial!
Denne høytiden handler om tegritet.
Herregud! Det er han! Seksualforbryteren!
Hva, er han her?
Stopp!
Der er han! Ta ham!
Frys!
Ikke rør deg, Weinstein. Du kommer ikke unna!
La ungen bli.
Det er han. Det er St Patrick!
Hva er det som skjer her?
Forfølger dere denne gutten for at han har tatt på folk?
Så tullete! Dere har besudlet en helt grei hvit høytid-
-der vi liker å bli fulle og angripe hverandre.
Det er St Patrick's Day! Husk på meningen med høytiden.
Hvem vil bli klypt?
-Så fine. -Sånn får du ikke gjøre!
Hva får jeg ikke? Vet du ikke hvilken dag det er?
Se der. "Kyss meg, jeg er irsk." Sånn skal det se ut.
Den skjorta kjøpte du selv, merr.
Kom igjen. Det er jo min dag. Fram med pikken.
-Hvem vil se pikken hans? -Glem det!
Hva er dette? Hva slags skotske fjoller er dere?
Det der er homofobisk!
Kaller du meg homofob? Jeg setter gjerne på hvem som helst her.
Vi feirer St Patrick's Day av fire enkle grunner:
Jeg elsker å knulle.
Wow, St Patrick. Wow. For en drittsekk du er.
Ja, for en pervo, kom jenter.
Til helvete med ham og denne St Patrick-spesialen.
Hvor skal dere? Denne festen er jo verdiløs!
Er det ingen som vil bli klypt?
Festen er over. En ny dag har kommet.
Og nå har St Patrick's Day-
-den eneste høytiden der hvite kunne feire en kultur, blitt boikottet.
Og den mystiske, sexladede skapningen som tok på så mange-
-gjør nå fem års samfunnstjeneste.
Igjen, jeg skulle aldri ha hørt på det de sa i kirken.
Oversettelse: VSI