ALLA FIGURER ÄR FIKTIVA PROGRAMMET BÖR INTE SES AV NÅN
-Ät nu. Du blir sen till skolan. -Jag skulle ju göra läxan.
-Gör både och. Rappa på nu. -Stopp och belägg.
-Vad fan är det här? -Ungarna ska till skolan. Hur så?
-Hallå? Det är Saint Patrick's Day. -Jag vet. Jag bär grönt.
Det är en stor försäljningsdag. Hjälp mig med Saint Patrick-specialen.
Tyvärr, ungarna ska till skolan. - Kom så åker vi.
Okej, oroa er inte. Jag gör allt själv. Igen!
"Top o' the morning" på er!
Det är ju fan löjligt. Jävla skitfamilj...
-Hur går det, Randy? -Jag är bara så stressad.
Vi måste håva in rejält idag för att rädda året.
-Hur är Saint Patrick-specialen? -Bättre än ifjol.
Ge hit.
Det här blir bästa specialen nånsin! Kom igen så lastar vi!
Vi säljer vad vi kan från båset, sen drar vi till den irländska puben.
Vad i helvete!
-Hörru! Ursäkta? -God morgon, Randy.
-Och vad håller ni på med? -Säljer en Saint Patrick-special.
-Nej, det gör ni inte. -Jo, det gör vi.
Först snor du min affärsidé, och sen min idé om en Saint Patrick-special!
Saint Patrick's Day var inte din idé.
Jaså, du? Okej... Då kör vi, din jävel.
Det är Saint Patrick's Day!
-Kom, Butters. Dags för skolan. -Okej, mamma!
Pappa, har du grönt eller måste man nypa dig?
-Jag har en grön slips, rackarunge! -Och jag en grön scarf.
Okej, men jag ska allt nypa nån idag.
Hej, Clyde! Du bär grönt idag.
Snygga grönbyxor, Jimmy!
Glad Saint Patrick's Day på er!
-Vad högtidliga ni ser ut. -Ja, Saint Patrick's Day är toppen.
Hoppas att de har hällt grön karamellfärg i mjölken i år också.
-Hej, Kelly-Ann. Vad är det? -Vad menar du?
Nån verkar ha glömt vilken dag det är.
Nyp!
Förlåt! Förlåt! Jag menade inte att göra nåt tokigt.
-Vet du vad sexuellt ofredande är? -Förlåt!
Hon fick ju räkna med det med tanke på hur hon var klädd.
Wow, grabben. Wow.
Ta skitungen till arresten för sexuellt ofredande av minderårig.
Jag visste inte att Kelly-Ann var minderårig! Vi är ju lika många år!
Okej, ofredande av en nioårig flicka, tidigare ostraffad-
-ofredandet ägde rum i en skola...
Men... Men sir, det är Saint Patrick's Day.
Jag vet. Bär man inte grönt på Saint Patrick's Day blir man nypt.
-Ja, precis! -Ja, men där har vi ett problem.
Flickan du nöp, Kelly-Ann Barlow... Hon bar gröna strumpor.
Din satans sexförbrytare.
Låt honom inte runka där inne och söla ner min arrest.
Välkomna ska ni vara, och tack för att ni kommer till Credigree.
Randy, vi ser dig bakom busken.
Alla ser dig.
God morgon, allihopa! Och trevlig Saint Patrick's Day på er.
Jag vet inte om ni har märkt det, men det finns en gård tvärsöver-
-som också säljer gräs, och den ägaren är faktiskt 10 % irländare.
Är du arg över att du inte har några kunder?
Jag är arg över en liten grej som kallas kulturell appropriering!
Anledningen till att vi inte får bära sombrero på Cinco de Mayo-
-eller vara indianer på halloween.
Vad är din poäng?
Jag tittar på min poäng, din jävla rasist.
Du har inget rätt att klä dig så där. Det är kränkande!
Kom igen! Saint Patrick's Day är den enda dagen på året-
-där vi kan fira att vi är vita.
Annars när vi har visat stolthet över vår kultur har Twitter bojkottat oss.
Men ändå står ni här och köper ert gräs-
-av nån som hånar våra seder och traditioner.
Eller så är min Saint Patrick-special bättre än din.
Okej, visst! Ja, grip den vite leprechaunen.
Vi kan ju inte ha en dag för en övervägande vit kultur!
Man vill inte bojkottas. Grip inte honom för kulturell appropriering.
Det funkar bara åt ena hållet, va?
-Leopold Stotch? -Ja.
-Jag är din offentliga försvarare. -Okej. Herregud...
-Är det nåt fel? -Alltså...
Er klädsel... Det är ju Saint Patrick's Day och ni har inga...
Ni råkar inte ha gröna strumpor?
-Nej, jag har gula. -Gud...
Vad jag vill nypa er...
Jag är här för att hjälpa dig, okej?
Kvinnan du ska ha antastat, hade du ett förhållande med henne?
Nej, ma'am. Har ni nåt grönt läppstift, kanske?
Innan du rörde offret, uttryckte hon sitt samtycke?
Tekniskt sett, ja! Saint Patrick's Day är ju en underbar dag-
-där vi minns en brittisk katolik som kristnade hela Irland.
Klövern symboliserar treenigheten. Det firar vi med gröna kläder-
-annars blir man nypt!
Vem är denne Saint Patrick för dig?
Det där är problemet. Ingen vet hur stor han faktiskt var.
Okej...
Kan du visa mig var på kroppen du vidrörde flickan?
-Stoppade du in fingrarna i henne? -Jag fingrade ingenting!
Det var bara en liten Saint Patricks- nypning, så här.
Jag vägrar försvara det här jävla odjuret!
Vi har fler Saint Patrick's Day-förövare.
Klockan är bara 10 och ni är redan stupfulla.
Visst, snuten, nu tog ni mig.
Käre Saint Patrick... Om du verkligen finns där uppe-
-har jag alltid gjort mitt bästa för att hedra dig på denna dag...
Du reste till Irland och fick alla hedningar att följa Kristus.
Om du på nåt sätt kan hjälpa mig nu...
Skicka en leprechaun eller nåt. Då blir jag din evige tjänare. Amen.
Okej, vi har en till!
Kom igen, grabben.
Du behöver inte knuffas, snut.
När ska ni lära er? Det är ju inte ens lunchtid, för Guds skull.
-Jag vill ha mitt telefonsamtal. -Är du en riktig leprechaun?
Ja, jag är en riktig jävla leprechaun!
-Ska vi ta oss härifrån, eller? -Klart som fan. Har du nån plan?
Nu fortsätter Credigrees Saint Patrick-special.
Varsågod. Trevlig Saint Patrick's Day och tack för att du väljer Credigree.
God eftermiddag, sir! Är du skaparen bakom Credigreegräs?
-Ja. -Jag äger den irländska puben i stan.
Farty O'Cools. Vi har tusentals kunder idag och behöver lite gräs.
-Marijuana till den irländska puben? -Alla har druckit sen nio imorse.
De behöver varva ner innan de ska börja snorta kola halv åtta ikväll.
Vi kan nog hjälpa till. Hur mycket Credigree vill ni köpa?
Jag skulle gissa på...två och ett halvt ton Saint Patrick-special.
-Två och ett halvt ton? -Då så!
Vi ses på Farty O'Cools!
Är du tokig? Hur ska vi få fram så mycket gräs?
Jag vet inte, men det kan ge oss ett helt års intäkter.
Bara du inte överdriver igen.
Lugn, vi ska imponera på alla med vår Saint Patrick-special!
Suveränt. Gröna hamburgare. Fyndigt.
Randy Marsh här. Jag är gripen och behöver tala med min advokat.
-Pappa, det jag. Du har ringt fel. -Ja, det förstår jag.
Lyssna noga nu: Kanariefågeln är i buren.
Jag vet inte vad fan du snackar om.
Konfidentiella frågor? Advokatsekretessen?
Det står faktiskt en polisman alldeles bredvid.
Det är lugnt, han går undan.
Stan! De har sytt in mig. Du måste hjälpa mig ut, vi måste stoppa dem.
-Stoppa vilka? -Lyssna nu. Är din vän Tolkien där?
Ja, Tolkien sitter här.
Hans rövhål till farsa försöker sno Saint Patrick-specialen.
-Än sen? -Utan inkomst svälter ni ihjäl!
-Och jag kan inte betala för wifi. -Okej, vad vill du att jag gör?
Dra hem och hämta en burk Saint Patrick-special-
-och smuggla in på polisstationen.
Men det blir burträskbingo på rasten.
Jag ber om en liten sak! Skolka och smuggla in gräs hos polisen!
Gör det! Annars är det slut på wifi!
Jävla skitadvokat!
Saint Patrick var inte irländare. Han var en brittisk katolik-
-som förslavades av de irländska barbarerna.
Men han hörde Guds röst och Gud sa till honom att vara tapper.
Och därför måste vi på denna dag vara mer som Saint Patrick!
Polisen struntar i Saint Patrick's Day! Ser ni nåt grönt på dem?
Nej! Följer vi Saint Patricks vilja har vi hans beskydd.
In med dig igen.
Nyyyp!
Herregud! Han tog på mig utan att fråga om samtycke eller nånting!
Okej, jag tar hand om det.
-Känns det bättre nu? -Jag behöver duscha och gråta...
-Kan jag hjälpa er? -Hej, sir, vi är från Klöverklubben.
Vi sprider Saint Patrick's Day till fångar som inte själva kan fira.
Nu har ni tur. Några ungar kommer med lite högtidsglädje.
-Vad är det som händer? -Hej, vi har med oss en tårta.
Jag bad ju om gräs!
Men för helvete... Varsågod och njut av "tårtan".
Du lyssnar ju fan inte på mig! Du kan inte göra nåt rätt eftersom...
En tårta...! Jag fattar. Tack så mycket.
-Tjena, grabbar. -Hur är din Saint Patrick's Day?
-Hyfsad. -Grymt.
Vi ses.
-Vad ska du göra? -Enkelt.
Snutar är förhandlingsbenägna. Vi får se om nån är sugen på droger.
Och de kan inte motstå min Saint Patrick-special.
Jäklar, vad stark.
Jag har väntat på Saint Patricks mirakel. Som när han var slav.
-Han kommer att befria oss! -Har vita varit slavar? Nädu...
Vilken bra special! Det är så synd att folk vill förstöra den.
-Hallå, broder. Har du en sekund? -Vad vill du?
Du vill väl inte gå miste om den enda tillåtna vita högtiden, va?
-Skulle du vilja fira lite? -Klart jag vill, men jag kan inte.
Killar! Skulle ni vilja fira lite?
Kolla. De delar ut gratis gräs på Farty O'Cools.
-Credigrees Saint Patrick-special. -Jag vill ha!
-Saint Patrick-special. -Skönt att inte behöva vänta.
Det var det. Det är kört. Min plan gick om intet.
Inte alls!
Vad sa Saint Patrick när han rövades bort och förslavades?
Han gav inte upp.
Och när de kristna förtalade honom, gav han upp då?
-Jäklar, det är stark skit. -Man känner den irländska smaken.
Vilket fantastiskt gräs. Det har så mycket cred.
Jag gillar inte högtidsspecialerna, men den här är bra.
Ser du? Du är fylld av Saint Patricks kraft!
Ja! Använd klöverstrålarna nu!
Mina gyllene mynt av illvilja!
Och nu kommer upplösningen i Credigrees Saint Patrick-special.
-Herregud, vad mycket gräs vi säljer. -Håll igång. Det är mycket kvar.
Hörni, lyssna! Kan ni vara tysta? Höj tv:n.
Varning utfärdas i South Park sen en sexförbrytare har rymt från arresten.
Alla som är ute uppmanas att hålla utkik efter sexualsadisten.
Här, från South Parks polisstation, rymde sexualförbrytaren nyligen.
Övervakningskamerorna fångade den dramatiska flykten.
Polisen försökte stoppa rymningen, men säger att de var, citat:
"Alldeles för höga." Tillbaka till dig, Tom.
Towelie! Var är all Saint Patrick-special?
Randy... Jag trodde att du satt i finkan.
-Gräset är borta. Har du sålt allt? -Ja, jag sålde det typ...
För halva priset. Till Tolkiens pappa mittemot.
-Va?! -Du var borta!
Tolkiens pappa ville köpa allt. Det kändes som en bra affär.
Så alla på den irländska puben röker mitt gräs utan att veta om det?
Randy, förlåt...
Kom igen, vi drar!
Tack, tack. Tack för att ni väljer Credigree.
Stopp och belägg, ditt fanskap!
-Gillar ni specialen? -Randy, jag trodde att du satt inne.
Ja, det trodde många. Men det är bara en sak som skaver.
Det här är inte Credigreegräs.
Det är mitt.
-Var det därför du hade så mycket? -Jag använde både och.
Ser ni? Så här går det när man approprierar en kultur.
Det blir typ din special, och typ inte. Ingen vet vems special det är!
Jag lät nog högtiden stiga mig åt huvudet. Men jag har lärt mig...
Nej, du får inte säga vad du har lärt dig! Det är inte din special!
Den här högtiden handlar om tegritet.
Herregud! Det är han! Sexualförbrytaren!
Vad då, är han här?
Stanna!
Där är han! Ta honom!
Stilla!
Rör dig inte, Weinstein. Du kommer inte undan!
Låt bli barnet.
Det är han. Det är Saint Patrick!
Vad exakt är det som pågår här?
Förföljer ni den här pojken för att han har tagit på människor?
Vad löjligt! Ni har besudlat en fullt duglig vit högtid-
-där vi gillar att bli fulla och angripa varandra.
Det är Saint Patrick's Day! Kom ihåg högtidens syfte!
Vem vill bli nypt?
-Jättefina. -Så där får du inte göra!
Vad då inte får? Vet du inte vad det är för dag?
Se där. "Kyss mig, jag är irländare." Så ska det se ut.
Den tröjan köpte du själv, bitch.
Kom igen nu. Det är ju min dag. Fram med pitten.
-Vem vill se hans pitt? -Glöm det!
Vad är det här? Vad är ni för skotska fjollor?
Det där är homofobiskt!
Kallar du mig homofob? Jag sätter gärna på vilken karl som helst här.
Vi firar Saint Patrick's Day av fyra enkla skäl:
Jag älskar att knulla.
Wow, Saint Patrick. Wow. Vilken tölp du är.
Ja, vilket äckel. Kom, tjejer.
Åt helvete med honom och den här Saint Patrick-specialen.
Vart ska ni? Den här festen är fan värdelös!
Är det ingen som vill bli nypt?
Festen är slut. En ny dag har kommit.
Och nu har Saint Patrick's Day-
-den enda högtid där vita kunde fira en kultur, blivit bojkottad.
Och den mystiske, sexanklagade varelsen som tafsade på så många-
-avtjänar nu fem års samhällstjänst.
Återigen, jag skulle aldrig ha lyssnat på vad de sa i kyrkan.
Översättning: VSI