PROGRAMMET INNEHOLDER GROVT SPRÅK OG BØR OVERHODET IKKE SES
Innbyggere i Denver!
Vi befinner oss midt i en miljøkrise.
Vintrene gir oss stadig mindre snø, og nå står vi foran en tørke -
- på grunn av effektene av global MannBjørnGris.
Alt vannet i Denver kommer fra elvestrømmer oppe i fjellene.
Men nå har MannBjørnGris krympet de områdene -
- og forårsaket kaos i elvestrømmene i fjellet. Med umiddelbar virkning -
- erklærer vi tørke, og rasjonerer vannet i hele byen.
- Dere kan ikke gjøre det! - Hva med huseierforeningens regler?
Enkelte av oss forventes å ha fine, grønne gressplener.
Skal vi ha fine, brune gressplener nå?
Jeg eier tolv golfbaner i Denver storbyområde.
Dere tar ikke mitt jævla vann!
Har dere glemt Pipi?
Jeg har Denvers største vannpark. Vår vannpark -
- består av halvparten piss og halvparten vann.
Dere må ikke glemme Pipi!
Ingen vil miste vannet, men det er tørke!
Denver får helt enkelt ikke nok vann -
- og vannet i fjellene går til gårder og landbruk.
Hva slags landbruk?
- Hvordan ser det ut? - De ser fremdeles tørre ut!
OK, da åpner jeg reserven!
Og så sa Clyde at om en jente bruker hårspray -
- kan man sette fyr på hodet hennes!
Jo da, Tolkien! Vil dere se?
- Kenny, har du fyrstikker? - Ja, så klart.
Se her...
Eric Cartman!
- Eric Cartman! - Hva?! Du ødelegger jo!
Dette er holdeplassen din.
Akkurat ja. Unnskyld meg.
Hei... Vil dere bli med hjem til meg en tur?
Nei. Takk.
Det er ikke min feil at mamma ble arbeidsløs. Dette er ikke så ille.
- Kanskje en annen gang. - Huset mitt er kult!
- Kenny, vil du bli med og henge? - Nei takk.
Det er bedre enn huset ditt, Kenny! Familien din er fattig!
Familien din er fattig, Kenny.
- Vennen. Hvordan var det på skolen? - Pokker ta deg, mamma.
Skal du gjøre noe? Vil du komme til meg og spille brettspill?
- Jeg burde nok dra hjem. - Skal vi spille hjemme hos deg?
Altså, jeg vet ikke... Unnskyld, jeg er nok ikke i så bra humør.
- Er du fremdeles urolig for Karen? - Ja.
Jeg òg. Men vi må prøve å være glade, uansett hvordan det går for Karen.
Du har rett. Kom igjen!
Hei der!
Stan, hvor skal du?
Jeg skal henge hos Tolkien, Karen.
- Nei, det skal du ikke. - Jo, Karen.
Hold opp med det der! Du skal ikke leke med Tolkien.
- Karen, kom inn nå. - Vår sønn skal ikke omgås med sånne!
- Og hva mener du med "sånne"? - Jeg mener forrædere.
Som jeg ansatte for å få mer street cred -
- og som så åpnet sin egen gressbusiness!
- Du er ikke den eneste gressdyrkeren! - Jeg ville være den eneste svarte!
Unnskyld?
- Eier dere disse gårdene? - Jeg eier Tegritetsgress.
- Gatas første marihuanafarm. - OK, og du heter?
- Han heter Karen Marsh. - Ikke ta det jævla navnet i din munn!
Mine herrer, jeg er vannkommisjonær.
Colorados vannmyndighet.
Jeg er her for å finne ut hva som skjer med byens vann.
- Gress? - Byens vann?
Vannet skal ta seg helt ned til alle de tørste folkene i Denver.
Der er det mange tørste mennesker.
Jeg vil bare se hvor mye dere gårdbrukere egentlig bruker.
- Vi kan vise deg... - Sjekk hans drittgård!
Skal du sjekke noens vann, så er det hans!
OK, da gjør jeg kanskje det.
Jeg bor i en varm pølse Det er ensomt for meg
Andre erter meg Det er ikke OK
Jeg er isolert fra vennene Selv om jeg sa nei
Jeg eier bare pølsetilbehør Og det er ikke OK
Jeg vil ikke leve sånn Du vet ikke hvordan det føles
Jeg har ingen steder å vokse Det er ikke OK
Jeg vil at kule greier skal skje
Alt forandrer seg Jeg får det ikke med
Jeg gråter som en jente Det virkelig ikke OK
Jeg vil bare at noe kult Skal skje med meg
Livet er vondt Verden er grusom
Noe må skje Noe som er kult for meg
Jeg vil bare at noe kult skal skje
Her er det!
Meg
Denne veien, mr Cussler!
Du vil elske eiendommen. Over tolv hektar i et område i oppsving!
- Her kan du bygge et fantastisk hjem. - Ja...
Ja, jeg tror det.
Det er omtrent én times biltur fra Denver, men her er det potensial.
Ja...
Det er helt ypperlig.
Tar du gjerne imot besøk? For her kan du bygge en tiromsvilla.
- Eget gym, til og med en kinosal! - Kinosal?
- Vi kan ta en nærmere titt... - Det trengs ikke. Jeg tar den.
Jeg betaler prisen du vil ha, kontant.
Pappa...
Ja, kom inn.
- Mamma sa at du ville prate med meg. - Ja, Shelley. Sett deg.
Lukk døra, takk.
Jeg har villet prate med deg, Shelley.
Hvorfor kaller alle meg "Karen"?
- Ikke tenk på det. - Men alle kaller meg Karen.
Jeg forstår det ikke. Er det som en spøk eller noe sånt?
Det er nedsettende for en hvit person som er bortskjemt og krevende.
Det er jo forjævlig. Syns du ikke at det er litt sexistisk?
- Jeg kom ikke på det. - Hvem, da?
- Internett. - Så nå er man en Karen -
- bare fordi man vil respekteres?
Jeg fortjener å slippe å bli tråkket på og har rett til å varsle politiet!
- Det er greit, Karen. - Shelley, jeg fortjener...
Hva fanken gjør han her?
Hei der!
Unnskyld! Dette er min eiendom!
Jorden virker veldig fuktig. Den må få mye vann.
Mener du at jeg overdriver? Jeg vanner det som trengs, ikke mer.
Er det der en vannsklie?
En jordbruksvannsklie, ja. Du kan visst ingenting om jordbruk!
Hvis du har overskudd på vann, kan du faktisk tjene en del penger.
- Tjene penger? Hva? - Kjenner du til vannretten?
Du får bruke en del av vannet fra elven -
- og det du ikke bruker, kan du selge. Jeg har pratet med naboen din.
Ja, men gården min handler om tegritet, ikke dumme vannrettigheter.
Og om du har tenkt å fortsette å mase, vil jeg prate med sjefen din -
- for nå trakasserer du meg, og jeg er betydningsfull!
OK... Ha en fin dag, Karen.
Jeg heter Randy! Jeg vet hva Karen betyr, jeg er ikke dum!
Vannkommisjonæren hadde rett. Vi får bruke 40 000 liter vann i måneden.
Hvis vi kan redusere vannbruken med 50 % og vise at overskuddet -
- når vannreservoaret i Denver, har vi rett til å selge det.
- Tror du det? - Jeg var finanskonsulent tidligere.
- Her er det potensial. - Hvordan bevise at vannet når byen?
Takrenne-regatta. Husker du båtene vi laget på online-koronaleiren?
Ja. De flyter nok i elvestrømmen vår.
Vi viser hvor vannet flyter -
- og samtidig selger vi deler av vår vannrett til sugne abonnenter.
- Kan dere bygge en testbåt? - Selvfølgelig.
Vi skal starte vår helt egen strømmetjeneste.
Credigree Weeds strømmetjeneste. Vi har innledet betaforsøk -
- for å se om vannet kan nå Denver. Skjer det, tar vi imot interessenter.
Kom igjen!
CREDIGREE GRESS & STRØMMETJENESTE
Ja! Vi klarte det!
Som dere ser, renner vannet vårt rett til Denvers vanndepot.
I så fall må abonnentene deres få mer vann fra reservoaret.
Dere gjør Pipi veldig glad!
Nå får vannparken mer vann til å blande med pisset!
Men dere må også bevise at vannstrømmen er stabil.
Vi må se en båt ankomme til reservoaret vårt hver dag.
Hver dag? Gutter, dere må lage mange flere båter til vannstrømmen min.
Hva med 20 dollar per båt?
- 20 dollar per båt? Ja, for pokker! - Vi kommer til å bli rike!
Mamma! Mamma, jeg må snakke med deg! Kom og sett deg.
Eric, ikke kjeft på meg om hjemmet vårt igjen. Jeg klarer det ikke.
Nei, mamma. Jeg skal aldri mer kjefte på deg. Vi skal vekk herfra.
- Hva snakker du om? - Jeg vet hvordan vi slipper pølsa.
Har du sett rikingen som bygger hus rett over gata? Der kan vi bo.
- Han kan få ta vare på oss. - Hvordan skal det skje?
Vi skal gi deg -
- kunstige pupper.
- Hva? - Brystimplantat! Rikinger liker sånt.
Husk hva Matt Damon sa: "Rikdom foretrekker de modige."
Når rikingene får se de store puppene dine, gir de oss alt...
- Eric, slutt! - Hva mener du? Det er jo løsningen.
- Rikinger vil se fine pupper. - Eric, jeg vil ikke prate om sånt!
Jeg vil ikke bo i en jævla varm pølse!
Vi bor her fordi du krevde at jeg sluttet i jobben! Hva mer vil du?
Jeg vil at du skal få brystimplantat, mamma -
- så rike fyrer liker deg og vi kan bo i et fint hus.
Vær så snill, mamma, jeg vil bare at du får deg falske pupper...
Eric, selv om jeg ville det, har vi faktisk ikke råd.
- Et sånt inngrep er veldig dyrt. - Hvor dyrt?
- Minst 10 000. - 10 000 dollar?
- Ja, Eric. - Har vi ikke råd til det?
Vi har ikke råd...
- Sjef! Vi har et problem. - Hva er det?
Kode rød, nødsamtale til 911... Det er Karen.
Ikke Karen igjen, herregud... Ja, Karen, hvordan kan vi hjelpe deg?
For det første, så skjønner jeg hva "Karen" betyr, så du kan kutte ut.
For det andre! For det andre er naboens unge hjemme hos meg!
- Har han trengt seg inn? - Nei, min sønn ba ham hit på lunsj.
Kona mi lager varme pølser selv om jeg sa ifra!
- Hvilken skade gjør han, Karen? - Familiegården hans er tvilsom.
De har en strømmetjeneste. Jeg krever at dere etterforsker dem!
Hvordan klarte de å vise at deres vann flyter helt til Denver? Hallo?
Hører du? Jeg vil prate med sjefen din!
Karen, jeg har jo sagt at jeg ikke har noen sjef.
- Takk, mrs Marsh. - Utrolig! Purken gjør ingenting.
- Du prøvde i alle fall, Karen. - Jeg forstår det ikke.
Hvordan klarte forræderen å vise at vannet hans når Denver?
Vel. Han fikk kanskje kreative folk til å plassere noe på vannstrømmen.
Ja, det gjorde han sikkert.
Han må ha ansatt en ekspert. Jeg ville betalt ham det dobbelte.
Altså... På leiren fikk vi bygge små båter som...
De er ganske vanskelige å bygge, men jeg tror at vi kan få til noe.
Så slipper vi dem av gårde med små tegritetsseil -
- så alle ser hvor vannet kommer fra!
- Kan dere bygge en testbåt nå? - Ja, vi kan nok bygge noe.
Jeg vil se fjeset hans når han innser at vi også har en strømmetjeneste!
Jeg drømte at Ariana Grande prøvde å ta seg selv i ræva med en pistol -
- men så feis hun og blødde ut av staken sin.
Ariana Grande? Hysterisk morsomt.
Kyle! Kenny! Kom hit! Sett dere, vi må snakke sammen.
Hva skjer?
- Se her. - Hvordan har du fått dem?
- Jeg jobber for strømmetjenester. - Er det sant?
Vi laget sånne til familien min, og så til Stans.
Så tilbød vi dem til tre andre gårder, og de vil også ha båter.
- Vil dere hjelpe oss? - Jeg forstår ikke.
- Ikke vi heller. Vi lager bare båter. - Men vi vil holde det hemmelig.
- Skal Cartman være med? - Nei, han ødelegger bare alt.
Fanken...
Raskere, jobb raskere! Vi må komme i gang!
Unnskyld meg!
- Mr Cussler, ikke sant? - Hvem er du?
Jeg er vannkommisjonæren.
- Jeg ville bare se hva du gjør her. - Ingenting. Hvordan det?
Det har startet mange strømmetjenester i byen -
- og det sies at du prøver å slå dem alle.
Det er bare smådryppstrømmer.
Når det handler om strømmekriger, tenker jeg å være Amazon... as.
Men som du forstår, så fins det forskrifter, mr Cussler.
Strømming omfattes av statlige lover.
Og ja... Hvis man ikke følger dem, kan man oppleve dårlige ting.
Jaså?
Gutter!
Jeg er ingen liten gårdbruker, kommisjonær.
Truer du meg, truer jeg deg tilbake.
Det var ikke min hensikt å true deg, sir. Jeg kan faktisk hjelpe deg.
- 20 minutter igjen. Jobb fortere! - Jeg venter på ispinner.
- Kom igjen, Butters, fort! - Jeg sluker saftis så raskt jeg kan.
Der er dere.
Hvorfor er dere på hjemkunnskapen i pausen? Lager dere ispinnebåter?
Ja. Vi lager bare noen ispinnebåter.
Vi skal kappkjøre med dem.
- Skal dere kappkjøre med alle båtene? - Ja, du vet...
Kappkjøre og se hvilken som vinner. Ikke sant, gutter?
Det høres morsomt ut...
Jeg ville bare spørre... Vet dere en måte å skaffe penger på?
- Hva mener du? - Vi forstår ikke.
OK, jeg bare... Jeg prøver å få inn litt penger, for...
Mamma trenger en operasjon, og vi har ikke råd.
Å, mann...
- Hvor mye trenger moren din? - Rundt 10 000 dollar.
Unnskyld. Fortsett med båtene dere. Vi snakkes senere.
Cartman, vent...
- Du kan faktisk hjelpe oss... - Hva mener du?
Vi tjener faktisk penger på en strømmetjeneste.
Hjelp oss, så får du en del av kaka.
- Hvilken strømmetjeneste er det? - Flere ulike.
- Hjelp meg å skjære til master. - OK!
- Og Cartman... Jeg er lei for det. - Takk, Kyle.
Det er en grønn båt.
De i den grønne strømmetjenesten kan få dagens vannlott.
Nå kommer den hvite båten!
Abonnenter på Kush Country Farms strømmetjeneste kan ta sine lotter.
"Escusi! Escusi!" Pipi har ventet hele dagen på sin vannlott.
- Vannparken hans trenger vann! - Vær tålmodig.
- Strømmetjenestene er mange nå. - Ja, altfor mange!
En strømmetjeneste for ditt og en for datt!
Pipi finner ikke greiene sine!
Hvorfor kan ikke Pipi ha alt på én strømmetjeneste?
Nå har Pipi en strømmetjeneste der greiene hans ikke fins! Forvirrende!
Ja, vi handler nå. Fortsett å bygge. Vi kommer så fort vi kan!
- Det begynner å føles overmektig. - Det er OK.
Nei, vi er ikke ferdige med Karens båter. Karen blir sur!
Ikke tenk på Karen! Alt kommer til å ordne seg.
Hei, gutter. Så mange ting dere har der.
Jeg heter mr Cussler. Jeg har kjøpt noen eiendommer her oppe.
Jeg har hørt meg for, og det er visst dere som er ansvarlige for disse.
- Kanskje. - Fantastiske små båter.
Jeg liker arbeidet deres. Jeg har en vannstrøm på eiendommen min -
- og vil at dere lager noen for meg.
- Vi har ganske... - Vi har ganske fullt opp.
Det tror jeg sikkert, derfor vil jeg lage en eksklusiv avtale.
Jeg vil ha 10 000 av deres små båter og betaler 15 000 dollar.
- 15 000 dollar? - Men jeg trenger dem fort.
Om tre dager? Jeg har store planer.
- Vi klarer ikke 10 000 på tre dager. - Vi gjør det.
- Cartman, kom igjen. Den ser fæl ut. - Kom igjen?
Jeg vet at vi lager mange, men de må likevel være fine.
- Spiller det noen rolle? - Ja, de betaler for fine båter.
De bryr seg ikke en dritt, Kyle! De tar alt de får.
Alle vet at til slutt er det bare tre strømmetjenester.
Alle vil bare ha dritt på sin vannstrøm og bli kjøpt opp.
De driter i hvor bra noe er. Og de som inngikk avtalene, bryr seg ikke -
- for de vil likevel få sparken. Alle på den strømmetjenesten -
- jobber på den andre. Ingen bryr seg en dritt om hva som er i den.
Butters, du har nok spist for mange is.
- Ja, jeg har nok spist én for mye. - Hei, vi klarte det.
- Hva gjorde dere? - Vi fikk en avtale på 10 000 båter.
Det gir 15 000 dollar, nesten 3 000 dollar hver.
- Vi er millionærer! - Glemmer dere ikke en ting?
- Cartmans mammas operasjon. - Akkurat ja.
Hva sier dere, gutter? Først betaler vi for operasjonen.
- Du har min andel, Eric. - Min også.
- Jeg fortjener dere virkelig ikke. - Kom igjen, nå jobber vi!
Hvor dårlig kan vannsituasjonen bli for bønder i Park County?
En ny studie viser at årets snø nesten er helt smeltet.
- Igjen er det MannBjørnGris sin feil. - Ja, Tom.
MannBjørnGris har gjort mer skade i år enn det var spådd.
Når vårløsningen fortsetter, kommer det ikke mye vann fra fjelltoppene.
Hvis MannBjørnGris er der ute, må bøndene begynne å sjekke snødybden.
SOLGT, SOUTH PARK-MEGLERNE EIENDOM TIL SALGS
Her borte! Her!
- Hva er alt dette? Hva skjedde? - Markedet her oppe ble helt vilt.
Vi har solgt uten å sove eller spise. Denne var den siste som fikk et bud.
Selgeren var uenig, men vi har ikke fått svar ennå.
- Hvem kjøper alt? - En rik fyr fra byen.
Men vi tar også andre bud. Har du en megler?
Vi er de beste. Min kollega Janice solgte over 100 lotter på 72 timer.
De hadde rett om MannBjørnGris. Det er mye mindre snø enn i fjor.
Du kan gjøre mye med denne eiendommen.
Den har eksplosiv utsikt og sørvendt for kalde kvelder.
Du kan ikke selge alt her oppe. Ser du ikke at de bare vil ha vannet?
Det var nok derfor de krevde inspeksjon.
Vi kontret med 20 ekstra dager til betaling. Vi fikk dem!
Det er ikke noe snø her. Vannet holder ikke for South Park.
Du... Du kan ha en kjeller her med et utendørskjøkken.
Tenk på festpotensialet. Liker du å ha fester?
Cussler Industries?
Strømmetjenesten min!
God overraskelsesdag til deg Noe har skjedd som er kult
- Hva er dette, Eric? - Bare sett deg her
Sønnen din har gjort noe kult
- Er du klar, mamma? - Ja. Hva er det, skatt?
- Vent litt. Eric, hva er dette? - Hei, mrs Cartman. Dr. Stevens her.
- Du vil visst forstørre brystene? - Ja, det vil hun.
Det fins noen alternativer. Vi foretrekker saltløsning nå.
Den kan plasseres under eller over brystmuskelen.
- Vet du hvor store bryst du vil ha? - Den største størrelsen.
Eric, jeg har sagt det hundre ganger: Jeg opererer ikke brystene.
Jeg er litt forvirret, mrs Cartman. Operasjonen din er alt betalt.
- Hva? - Overraskelse!
- Jeg skaffet pengene. Det er gjort! - Nei, jeg sa at jeg ikke vil ha det.
Du sa at vi ikke hadde råd. Jeg jobbet og fikk penger til nye pupper.
- Jeg liker kroppen min som den er. - Ja, men rike menn gjør ikke det.
- Ikke sant, doktor? - Mrs Cartman, kontakt sentralbordet.
- De kan betale tilbake pengene. - Nei! Jeg bor i en varm pølse!
Fordi han fikk meg til å si opp jobben.
Jeg sverget at jeg aldri ville gi etter for ham igjen.
Få deg falske pupper, ellers ringer jeg politiet.
Gjør hva du vil, Eric. Jeg har fått nok.
- Da rømmer jeg hjemmefra. - Gjør det.
- Jeg flytter til bestemor. - Det vil hun nok like.
Jeg har gitt etter for deg for mange ganger. Det slutter nå.
Så du gir ikke etter? Vi får se på det. Doktor, legg puppene på is.
- Hva er det? - Det er... en liten båt.
Stan, lager du ting for andre strømmetjenester?
Stanley, vi hadde en avtale. Lager du ting for andre strømmetjenester?
- Ja, han ga oss en masse penger. - Jeg ga deg en masse penger.
Vi lager dem til alle som betaler. Til Credigree også.
Credigree? De er fienden, Stan!
Du bor her, du skal jobbe eksklusivt for Tegritetsgress!
Alle krangler og prøver å bli rike. Vi gjør bare vår greie.
"Gjør deres greie"? Du er en jævla dritt.
Hvor mye penger er nok, Stan? Kuksugerfitte.
- Hva skjer? - Sønnen din og vennene hans -
- inngikk eksklusive avtaler med flere strømmetjenester.
Men det er vel bare Karen som er Karen igjen?
Drit i hva Karen syns! Det skader forretningene, men fanken ta Karen.
- OK, unnskyld. - Vi skal gå hjem til ham og si -
- at du ikke kan ta på deg flere tjenester uten å ofre kvaliteten.
- Nå, mamma. Da drar jeg vel. - Jaså? Hvor skal du?
Jeg kan ikke gjøre dette lenger. Jeg har ikke noe valg.
Jeg er lei for å høre det, Eric. Jeg håper at du tar vare på deg selv.
OK, jeg ber vel en siste gang at du får deg falske pupper.
- Jeg skaffer ikke brystimplantater. - OK, det er greit.
- Så du rømmer hjemmefra? - Nei, det ville vært den enkle måten.
Husker du da jeg sa hvor lett en brystoperasjon var? Du sa:
"Gjør det selv, da." Jeg følger ditt råd.
Skaffer ikke du deg falske pupper, gjør jeg det.
Jeg har allerede betalt. Jeg sier at de var til meg. Det er 2022.
De gjør slike operasjoner på unger nå. Jeg drar og får falske pupper.
- Eric, det er vel ditt valg. - Mamma, alvorlig talt. Det er 2022.
- De gjør slike operasjoner på unger. - Ja, jeg vet det.
OK, da drar jeg til legen og får meg brystimplantater.
- OK, mamma. Jeg går. - OK, skatt, vær forsiktig.
- Jeg skal få meg falske pupper. - Om det er det du vil.
- Du tvinger meg til det. - OK, skatt. Jeg er glad i deg.
- OK, vi ses. - Ha det, skatt.
- Jeg drar og får brystimplantater. - Jeg henter deg etterpå.
Kult.
Kom igjen.
- Ja? - Vi vil snakke med mr Cussler.
- Hvorfor? - Sønnen min inngikk en strømmeavtale -
- som han ikke skulle gjort. Ikke sant?
- Teknisk sett, nei. - Hva?
- Han kan dessverre ikke ta imot dere. - Jaså?
OK, si til ham at det er Karen Marsh.
- Jeg tenker å prate med ham nå. - Han kan ikke, for han er død.
- Hva? - De fant liket for flere timer siden.
Han ble angrepet av MannBjørnGris.
Hold dere unna. Jeg trenger avstøpninger av fotsporene.
Senk lyden på radioen, vi vil ikke ha pressen her.
- Hva skjer her? - Dritt, det er Karen.
Sønnen min gjorde forretninger med ham. Ble han drept av MannBjørnGris?
Se selv. Noe rev ham i stykker og dreit i ansiktet hans.
Arbeiderne fant ham sent i morges. Fotsporene er etter en gris -
- kloremerkene en bjørns og ekskrementene fra et menneske.
- Hvorfor angrep MannBjørnGris ham? - Han utnyttet vanntilgangen.
MannBjørnGris må ha hevnet seg på den rikes grådighet.
- Å, nei. - Karen, hva er det?
- Karen? - Hvis han tok hevn på Cussler -
- vil han vel angripe sønnen min også?
Ja, kom inn. Det er åpent.
- Hei, Pipi. Har du tid? - Min gode venn fra Credigree Farm!
Så hyggelig at du besøker meg! Se, alt går bra for Pipis vannpark.
Alle har det moro.
Ja, det var det jeg kom for å prate om. Pipi, jeg beklager.
Jeg må avlyse strømmetjenesten.
- Avlyse Pipi? - Tørken er verre enn alle trodde.
MannBjørnGris gjorde mye skade i år. Jeg har ikke nok vann til plantene.
- Så synd! Synd, for nå er du ferdig. - Jeg trenger vannrettighetene.
- Ellers overlever ikke gården. - Du får Pipi til å gråte.
Hva forventer du deg? Det er tørke overalt.
Hvorfor tror du at jeg kjøper vannet ditt? Du kan suge Pipis kukk.
Din jævel! Du visste hva du gjorde hele tiden. Tror du at jeg tar det?
- Jeg ringer vannkommisjonæren. - Nei! Det trengs ikke, han er her.
God ettermiddag, kamerat. Hvordan behandler tørken deg?
Så vannkommisjonæren jobbet for deg? Nå, jeg kan banke dere begge to.
Jeg ville vært mer redd for den andre fyren.
MannBjørnGris! Jobber han også for deg?
- Alle vil inn i strømmebransjen. - Du kjøpte eiendommene på fjellet.
- Du har regnet ut alt, hva? - Ja, Pipi har visst kalkulert bra.
For helvete, jeg lar deg ikke...
Beklager, Pipi kan ikke høre deg.
- Hvordan har han det? - Jeg tror at han våkner nå.
Hei. Alt gikk bra. Når narkosen har sluppet helt, får du dra hjem.
- OK. Kult. - Du gjorde det, Eric.
Jeg håper at du er lykkeligere nå. De sa at du insisterte.
Du ville få dem nedlagt om de ikke satte brystimplantater i en av oss.
Har jeg falske pupper?
Slangen er for å drenere blod mens hevelsen går ned.
Brystene dine er hovne nå som en reaksjon på implantatene.
OK. Nå når du ser hvor alvorlig jeg var, hva vil du gjøre?
Jeg skal gå og handle mat.
Mamma? Jeg går sånn på skolen! Du må gi etter en gang!
Mamma?
Har dere sett Butters eller Cartman? Hva er det som skjer?
- Vi må lage mange båter. - Hør her!
Der er du jo! Hva er galt?
Vi må slutte å lage ting for strømmetjenester.
Det begynner å bli helt sprøtt. Fyren vi inngikk avtale med, ble drept.
Vi ble grådige, jeg ble grådig.
Vi burde unngått strømmekrigen. De fikk naturen ut av balanse.
Vi var ikke grådige. Vi hadde en god sak.
- Ja, det var for en god sak. - Hei, folkens!
Det er noe alvorlig galt med mammaen min.
Hun oppfører seg sprøtt. Oppfører noen av foreldrene deres seg sprøtt?
Gutter, lager vi flere båter til... Hei! Hva skjedde med deg, Eric!
OK. Jeg håpte at alle ville være kule, men vi må visst -
- snakke om elefantene i rommet. Dette var ikke et valg.
Jeg... bor i en varm pølse, OK?
Jeg vil bare ha et ordentlig hjem og et eget rom å sove i.
Er det noe som er morsomt, Clyde?
Ja, kjempemorsomt! Dere burde være sinte på mammaen min.
- Dere jobbet hardt for disse pengene. - Slutt, de er ikke ekte.
Jeg sa ikke at de var ekte. Det er silikonimplantater...
- ...operert inn under brystmuskelen. - Ingen tror på at du har gjort det.
Kenny, kjenn på dem!
- De er for fanken ekte. - Takk, Kenny!
Kan vi slutte å tenke på puppene mine? Noe har hendt med mammaen min.
Mamma! Hva er det? Ikke så fort, jeg forstår deg ikke.
- Hva, "pappa er forsvunnet"? - Der ser dere.
Jeg vil gratulere deg, Pipi. Du har visst vunnet strømmekrigen.
Og jeg vil takke deg for tjenestene dine.
Det var hyggelig å arbeide med deg.
Tror du at det er over? Du vil trenge meg mer enn noensinne.
Men jeg har alt jeg trenger nå. Vann?
Din tåpelige lille fyr. Tror du virkelig at du eier alt vannet nå?
Vet du hvem som faktisk eier vannet? Colorado. Hver dråpe fra himmelen.
Vannrettene dine betyr ingenting når Arizona banker på, eller Kansas.
- Å, nei! Du gjør Pipi urolig. - Du vil trenge meg lenge.
Vet du hvem som virkelig eier vannet? Ingen.
Nå tror folket i Denver at de har masse vann, så de bruker opp alt.
Når alt vannet er borte, er det bare én ting igjen de kan bruke.
Det eneste Pipi har mer av enn alle.
Nei, nei, nei! Det er bra! Det er ufarlig, bare litt salt.
- Tenker du å selge piss? - Det er skjebnen.
Alt ferskvann, adjøss. Alle må vaske klærne sine i piss.
Pusse tennene i piss. Og hvem har mest piss i hele landet?
Bare en psykopat skynder på klimaforandringen for profitt.
Vel, etter hvert kommer MannBjørnGris til å drepe alle.
Han kommer bare til å drepe deg først.
De prøver å fortelle meg
At du bare vil utnytte meg
Men svaret mitt
Til alt det om å utnytte meg
Jeg vil spre nyheten At å utnyttes, føles bra
Så bare fortsett å utnytte meg
Til jeg går helt tom
GOLFBANEEIER DREPT AV KLIMAFORANDRINGENE
BØNDER STARTER STRØMMETJENESTE
VANNKOMMISJONÆREN SKAL HA TATT IMOT BESTIKKELSER I 2012
Jeg vil spre nyheten At å utnyttes, føles bra
Så bare fortsett å utnytte meg
Til jeg går helt tom
Oversettelse: Bente Eie VSI