I 1985, ønskede lille John Bennett ved et stjerneskud,
at hans bamse ville komme til live.
Det skete på magisk vis. Ted blev et verdensomspændende fænomen.
Men nu er det 1993.
Og som med alle fænomener er alle ligeglade.
TRYK PÅ START
Pis, det virker ikke. Lad mig prøve noget.
-Du skal puste i den. -Det er det, jeg gør.
Nej, du skal puste i den. Her.
Du vil gøre en fyr meget glad en dag.
-Rend mig. -Prøv igen med øjenkontakt.
Rend mig.
Lad os se, om det virker.
Hej.
Okay, Mushroom Kingdom.
-Har nogen set mine bilnøgler? -Ja, de lå på gulvet.
-Far trådte på dem og blev sur. -Hvad gjorde han med dem?
-Jeg tror, han smed dem. -Pis.
Er Mario og Luigi dværge?
-Hvad mener du? -De er vildt lave.
Er det en del af karakteren, at de er dværge?
Jøsses. Seriøst?
-Hvad? -Små mennesker.
Ja, derfor spørger jeg. Er de dværge?
Du siger ikke dværge. Du siger små mennesker. Det er uhøfligt.
-Hvorfor er det uhøfligt? -Det er det bare.
Det er et sygt ord.
Hvad hvis du var lille,
og nogen sagde det?
-Teknisk set, du ved -Det er ikke det samme.
-Hvorfor ikke? -Du er en bamse.
Og hvad så? Det er lige meget. Ja, ved du hvad?
Jeg er en dværg, og jeg vil takke dig for ikke at fortælle vores samfund,
hvordan vi bruger vores ord.
-Godt gået, Teddy. -Tak.
-Susan, bare sig det én gang. -Nej.
-Bare én gang. -Nej.
-Det sker ikke. -Kom nu.
-Bare et fuck. -Hun vil ikke i helvede.
Kom nu, Susan.
Jeg kan udtrykke mig selv uden det sprog.
-Tak. -Kom nu. Vi har et væddemål.
-Bare én gang. -Hvad er væddemålet?
At Ted kan få mor til at bande.
-Så voksen. -Hej.
-Vi er til middag. -Bare sig lort.
-Pokkers. -Bare giv os fingeren.
Der er din finger.
-Sig polak. -Ted, virkelig?
Det er ikke en race. Sig det.
Det er bare nogle fyre.
-Spis nu bare jeres aftensmad. -Hun bander ikke. Jeg vinder.
-Fuck. -Betal.
-Okay. -Tak.
Vent, du har ikke bukser på. Hvor har du dem fra?
Tænk ikke på, hvor jeg gemmer dem.
-Matty, skat, det er din fjerde øl. -Ja.
-Jeg har haft en lortedag. -Ja, fire er som én i Boston.
-Han er okay. -Jeg er ked af, din dag var hård, skat.
-Det reparerer ikke bilen. -Hvad skete der med bilen, far?
Hele bagskærmen er smadret.
-Hvor slemt er det? -Mindst 400 dollars.
-Hvem ramte den? -Det så jeg ikke.
Men jeg holdt uden for Hongkong Buffet,
så regn det selv ud.
Undskyld. Hvad?
Siger det bare.
-Det er noget værre pis. -Hej.
-Vi er til middag. -Ja, og det er en stereotyp.
Sig det til min bil.
Jeg sværger, hele huset er så skide langt ude.
Ted har brugt to nedsættende udtryk i dag.
Og så slutter han af med den uvidende kommentar.
-Jeg sagde dværg. Hvad ellers? -Pas.
Du bor i mit hus med min familie, spiser vores mad og drikker vores mælk.
-Ærgerligt, hvis du er utilfreds. -Det er godt.
Jeg er glad for, du ikke regner mig som en del af familien, onkel Matty.
-Måske polak? -Nej, det kan ikke passe. Det er fint.
Blaire, du er et medlem af familien.
-Matty, sig undskyld. -Selvfølgelig ikke.
For så ville han indrømme, jeg har ret og dermed,
at han er en klassisk Boston-racist.
Jeg er ikke racist. Min yndlingsfilm er Rocky.
Hvorfor er du så ikke racist?
-Apollo Creed er med i filmen. -Og?
Så han er en sort fyr, der vinder over en hvid fyr.
-Du godeste. -Hvis man går ud fra,
man tæller italienere som hvide, hvilket jeg gør.
De var ikke hvide før 1960'erne.
De rykkede op efter Korea. Og det var ikke fordi, de blev mere hvide.
Cubanerne blev sortere. Men det var også fint med mig.
Fik den tale ikke smidt dig ud fra Ronnys bryllup?
Jeg forklarede, hvorfor det var okay, han giftede sig med en italiener.
Jøsses, du beviser min pointe.
-Du er en skide racist. -Hej! Vi er til middag.
For at være ærlig, Blaire, så kan du også være racist.
Hvad? Nej, jeg er ej.
Kan du huske, da du var lille,
klippede du håret af dine Barbier?
Ja.
Du klippede den sorte Barbies hår først for at se, hvordan det så ud.
-Kom nu. Mener du det? -Og
Og hvis du kunne lide det, klippede du den hvide Barbies hår.
-Så du er også lidt racistisk, Blaire. -Wow.
Det er sært nok meget mere belastende end noget andet i dag.
Det begyndte, da hun var meget ung.
Mener I det?
Det er noget sygt nazilæge-pis.
-Gjorde du? -Hvad?
Klippede du den sorte Barbies hår først?
Fint. Ja. Godt. Jeg klippede den sorte Barbies hår.
Ja. Jeg var otte år, okay?
Jeg vidste ikke bedre.
Hvad hed den sorte Barbie?
-Det kan jeg ikke huske. -Åh gud!
-Det bliver værre! -Hun kan ikke huske dens navn.
-Jeg elskede begge Barbier lige højt. -Og hver for sig?
Hvordan var springvandet i drømmehuset?
Var der en særlig indgang til den sorte Barbie?
-Hør -Kaldte du det
-"Jeg har et drømmehus?" -Godt. Jeg var et skide barn.
Okay? I det mindste har jeg den undskyldning.
I er voksne. Ved I, hvad problemet er?
Uddannelse.
Der er slet ingen uddannelse i denne familie.
-Det passer ikke, jeg går i skole. -Jeg tager keramik-timer.
Hvad med Ted? Hvad?
Han har aldrig haft en uddannelse i sit liv, og det kan ses.
-Han bruger ord som polak. -Det var polak.
Læreren siger, mit askebæger er lovende.
Du burde gå i skole med John hver dag.
Du ville lære noget og måske ikke lave ignorante kommentarer.
-Nej tak. -Hvorfor ikke?
Fordi. TV.
Tante Suse, hjælp mig.
Det kunne være sjovt, Ted.
John ville elske at have dig med.
Nej, det ville ikke være sjovt.
Og The Price is Right er på kl. 10, og jeg ville misse Plinko.
Johnny respekterer mig for meget til at ønske det.
Ja. Jeg respekterer ham.
Han fortæller mig alt om Plinko efter skole.
En dårlig undskyldning.
Jeg bevogter huset, når I er ude.
-Det gør du ikke. -Jo, jeg gør.
Hvordan? Hvis nogen brød ind,
-hvad ville du så gøre? -Jeg
Jeg ville sige, de gode ting er i baghaven,
og så ville jeg låse døren efter dem.
Glem det. Jeg har planer med Sarah.
-Plinko var vidunderlig i dag. -Det er det bedste Price is Right-spil.
Det er det. Vi lever i en særlig tid.
1.000 dollars indtil videre.
-Den tredje -Åh gud.
-Fuck. -vil være
-Ja! -Fem
Åh gud! Jeg vil sige det til nogen.
Nej, det er okay.
-Det bliver mit øjeblik. -Chip!
-Chip -Godt så.
Endnu en dag med huset for mig selv.
Hvad er sjovt? Hvad er sjovt? Hvad er sjovt?
Lad os se, om vi kan finde, hvor Matty gemmer sin porno.
Jøsses, har han ingenting? Tyve års ægteskab og ingen porno.
Jeg ville skyde mig selv. Så er det nu.
Der kan man tale om retten til at bære våben. Ja.
Bamsen bærer våben, ikke?
Alle går glip af alle de gode ting.
Vent. Jeg ved, hvad vi gør med den.
Fedt! Godt, jeg prøvede det derhjemme.
Hvad fanden var det?
Det er okay, fru Fechko, det er bare et eksperiment.
Er det et gevær?
Det er én funktion. Ja.
-Hvad skyder du på? -Ikke noget.
Er du sikker?
-Ja. -Okay.
Pis.
Den russiske bokser har al den teknologi, ikke?
Men Rocky er helt oppe i bjergene.
Han har kun træstammer.
Det er ujævnt, for russerne havde maskiner
til hele Dragos krop.
Men ved du, hvilken del de ikke har en maskine til?
Ham her. Lige her.
-Du skulle se det. -Det kan jeg stadig.
Det lyder, som om de filmede det.
Hvordan begyndte vi med abort og endte her?
-Jeg skal ikke hente dig i morgen? -Nej, jeg har lejet den. Hvad fanden?
Hej, Matty.
-Hej, Blaire. -Hvad fanden er det?
Det er Cupcake, Peaches og Beef Stroganoff.
-Hej. -Hvad er der sket med tv'et?
Jeg kom til at skyde det.
-Skød du det? -Ja, og jeg havde det skidt med det.
Og så sagde jeg: "Hey, Ted, det var et uheld."
Vær ikke så hård ved dig selv.
Det er slemt nok, at det skete. Det hjælper ikke, at du har det skidt.
Jeg ringede til damerne, fordi jeg ville få det bedre.
Og det får jeg. Jeg har det bedre.
Det ville ikke ske, hvis han gik i skole.
-Hvad? -Du skal i skole.
Vent. Det er en alvorlig overreaktion.
Nej, du skal i skole og få en hjerne!
Kom nu.
-Jeg synes, hjerner er sexede. -Hold kæft, Beef.
Johnny?
-Er du vågen? -Ja.
-Jeg rev den bare af. -Hvad?
-Slap af. Jeg tager pis på dig. -Du godeste.
Det gør du ikke, når jeg er der, vel?
Nej. Normalt ikke.
Hvis du sover.
Åh, sikke noget lort. Derfor havde jeg den spanske galeondrøm.
Hvad?
Jeg drømte forleden, at jeg roede på et spansk slaveskib.
Fyren med trommerne hamrede hurtigere og hurtigere.
Så jeg flygtede ved at hoppe ud af et vindue og svømme ud til en øde ø.
Da jeg kom i land, var du der og spillede den af.
Det er nok derfor, jeg drømte det.
-Okay, godnat. -Johnny?
-Hvor slemt er det i skolen? -Du vil ikke kunne lide det.
Hvor slemt?
Drikker du appelsinjuice efter tandbørstning?
Ja.
Det er som at få nosserne mast sammen så hårdt,
at de bliver til én nød.
Hold da kæft. Er det hver dag?
Det er hver eneste dag.
Men dør du i et biluheld,
får du en hel side i årbogen.
Ikke ligefrem Godnat Måne, men vi ses i morgen.
Det er noget møg.
Skal vi slæbe rundt på dem hele dagen?
Ja, stort set.
-Vi ser dumme ud. -Nej, vi har det fint.
Vi ligner selvmordsbombere, der har fortrudt.
Hold kæft. Man må ikke joke med bomber her.
Hør. Bliver du selvbevidst over at være den eneste hvide på skolen?
Pas. Vi bor i en Boston-forstad.
-Sidste år havde vi en inder. -Ja?
Ja, men de fik ham.
Hvad betyder det?
-Jeg kunne lide ham. -Vent.
Hvad mener du, de fik ham?
Han plejede at dele sine Dunkaroos. God fyr.
Fuck det. Du
Ved du hvad? Jeg bliver bortvist.
For hvad?
Det ved jeg ikke. Jeg finder på noget.
Vil du smides ud?
Det er den eneste måde.
Jeg misser Card Sharks.
Mand, se. Der er hun.
-Hvad? -Se.
Hold da kæft. Hvem er det?
Bethenys søster. Hun læser på Emerson.
-Den lækreste tøs i verden. -Jøsses.
Hvad hedder hun?
-Sheila. -Hvad? Nej.
-Jo. -Sheila.
Hvad fanden er det for en ond gud, der ville gøre det?
Hendes forældre vidste, hun blev lækker, og de ville udligne.
Tænk hurtigt, Bennett.
Åh gud. Pis.
Hej, fjols.
Hvad fanden har du her? Tager du dukker med i skole?
Rend mig, Clive.
-Åh gud, dit dumme svin. -Hvem fanden er han?
-Det er Clive. -Fin bamse, Bennett.
Har du også dit tæppe? Åh
Du bliver helt bøsse nu. Jeg vidste, du var bøsse.
Jeg vil ikke gætte på, hvem der er bøsse,
men rørte du ikke hans penis to gange?
Det er intet at skamme sig over.
Det er 90'erne. Tiderne ændrer sig. Er der andre bøsser her?
-Hvordan er det? -Det er fedt.
-Det er skønt. -Se?
Sådan. Anmeldelserne er kommet.
Du er stadig en nørd.
Kom så.
Ved du hvad, Teddy?
Jeg er glad for, du er her.
Ja, tak. Jeg bliver stadig smidt ud.
Det ved jeg.
Fra 1814 til 1815, efter at have skrevet Childe Harold's Pilgrimage,
var Lord Byron populær i Regency-perioden i London.
I den periode skrev han The Siege of Corinth,
The Bride of Abydos og hvad mere? Amanda?
-Parisina? -Ja.
Nogen har læst lektier. Godt.
Jeg tror, han har tabt 40 hår, siden timen begyndte.
Underligt, ikke?
De falder ikke ud, de springer ud.
-Ted? -Ja?
Kan du gøre verset færdigt? "Hun går i skønhed som natten,
af skyfri himmelstrøg og stjernehimmel, og alt det bedste ved mørkt og lyst"
Din kone knalder andre fyre.
Du tror, du er sjov, men ved du hvad? Du er til grin, klogeåge.
For min kone og jeg har problemer.
-Ja. -Det er jeg ked af at høre.
Tak.
Min kone havde en affære sidste år.
Og vi har begge prøvet at komme os, men faktum er, at ingen af os
har kunnet glemme det.
Så jeg kommer her hver dag og lader, som om mit liv er fantastisk,
når det i virkeligheden er en katastrofe.
Min egen søn respekterer ikke sin far. Du er til grin, sjove mand.
Jeg ved ikke, om jeg er til grin, men
Hvem griner nu?
-Det gør jeg vist stadig, men -Livet kommer med meget smerte, børn.
Det er bedst, I lærer det nu og får hård hud
over jeres følelser.
Min datter har graviditetsangst. Vil nogen tale om det?
Det skal vi tale om. Hendes sidste menstruation var for fem uger siden.
Det ved jeg, fordi jeg er den eneste i huset, der køber tamponer.
Jeg tror ikke, du knækker hr. George.
-Han er allerede for langt ude. -Ja, det kan jeg se.
Hvad vil du gøre? Hvordan bliver du smidt ud?
-Jeg må hellere komme flere pølser på. -Okay.
Jeg er pølsekongen!
Ted Bennett, kom til inspektørens kontor.
Det gør jeg.
Ted, ved du, hvor mit sidste job var?
-Var du med i Dommervagten? -Jeg var rektor på Dorchester High.
Pis.
Er deres maskot ikke bare en fyr med en kniv?
Teknisk set var Stabbers pirat, men ja, det var lidt hårdt.
Jeg hørte, der var en pige der, kun otte år ældre
end sit eget barnebarn.
-Det er desværre sandt. -Hvordan fungerede det?
Det involverede datolinjen,
men pointen er,
at jeg så mange elever snuble og drive gennem systemet
for at komme ud på den anden side uden uddannelse.
Nogle af dem gjorde, hvad du gør.
Testede grænser. Gjorde oprør.
Håber på at blive smidt ud.
-Okay. -Jeg vil ikke lade det samme
-ske for dig. -Elsker det.
Jeg kan ikke lide det.
Du skal være et eksempel.
Jeg suspenderer dig ikke.
Vi vil gøre dig til en succesfuld elev.
-Vent lidt. -Og du er det perfekte valg.
Så hvis du vil skabe dig igen, skal du vide, at hvis du gør,
vil det ikke ændre din situation.
Er du sikker på, jeg er den rette?
Der er en tyk dreng, der rører ved pikke.
Du kommer for sent.
Måske kan jeg bede Matty rende mig.
Glem det. Min far er sadist.
-Han syntes, Vietnam var sjovt. -Seriøst?
Han græd, da helikopterne hentede ham.
Du vil ikke gøre ham sur.
Han smider dig ud. Du kommer til at sulte.
Hvad er det for et sygt ønske, der gør en bamse levende,
men han skal stadig spise?
Åh, mand.
Der er hun.
-Så du det? -Hvad?
Det var en joint.
Det siger du ikke.
-Det er din vej ud. -Hvad?
Hvad mener du?
Bliver du taget med stoffer i skolen, er du ude.
Der er nul tolerance her.
Hold da kæft. Har du røget hash?
-Nej. -Heller ikke jeg.
Virkelig? I al den tid, du var berømt?
Jeg var bange for, min pels brændte.
-Ikke brandhæmmende. -Okay.
Du behøver ikke ryge den. Du skal bare blive taget med den.
-Lad os tale med hende. -Tager du pis på mig?
Jeg vil ikke tale
-med Sheila Borgwardt. -Borgwardt?
-Det bliver værre og værre. -Nej, mand.
-Nej, jeg skal ikke derover. -Kom nu, Johnny.
Du inviterer hende ikke ud, du beder om stoffer.
Du stirrer på hende hver dag.
Det er den perfekte undskyldning for at tale.
-Nej. Jeg har hjulpet dig så langt. -Du gør det.
Hvis du ikke kommer med mig, siger jeg, du onanerer til tv.
Dit møgsvin.
Jeg siger, du ser Hænderne Fulde, så du kan rive den af til Lori Loughlin,
men man kan ikke altid forudsige, hvor lang scenen er, så noget af tiden
ejakulerer du til et etablerende billede.
-Det gør du ikke. -Lori.
Lori. Lori.
Pis, et smagfuldt dobbelthus.
Undskyld mig. Hej, jeg er John Bennett.
Hejsa.
Har du lige vasket hænder?
Ja, for lidt siden. Ikke nu.
Jeg havde diarré.
Hej, jeg er Ted.
-Jeg er Sheila. -Lad os ikke ødelægge det.
Vi lagde mærke til, at du røg lidt pot.
Ja. Terminsprøver, du ved?
-Vil du sladre om mig? -Åh, vi
-Nej. -Vi dømmer ikke.
-Absolut ikke. -Nej.
Teddy og jeg deltager ofte i el bowl.
Og potten indeni. Cha-cha-cha.
Der var ikke meget diarré.
-Må vi få stoffer? -Undskyld?
Vi Vi leder efter hash.
-Vi tænkte, du måske kunne hjælpe. -Ja.
-Hvor gammel er du? -Seksten et halvt.
Uf. Ja, beklager.
Det sker ikke.
Ikke til ham. Til mig.
Jeg forstår, hvorfor man ikke kan give børn pot,
men talende bamser er fint, ikke?
Vi tager stoffer.
Care Bears er alle afhængige af meth,
Paddington tager piller, og Fozzie tager stoffer.
Han var til stede, da Belushi døde.
Jeg kan ikke hjælpe jer.
Jeg kan sætte dig i kontakt med min forbindelse.
Det ville være vidunderligt. Og
Og må jeg sige, du er en meget smuk kvinde, Shelley.
-Sheila! -Åh gud, det ved jeg.
-Okay. Så er det nu. -Okay.
Mine lommepenge for denne måned.
Spørger far, har vi købt billetter til Schindlers liste.
Hvad? Det er kun otte dollars.
Pis, du har ret. Hvad gjorde vi med resten?
Vi blev så rørt, at vi donerede dem til jødiske formål.
Det er så sødt af os. Måske skulle vi faktisk gøre det.
Er du sindssyg?
Tag dig sammen. Vi køber stoffer.
Pis, undskyld.
Vær forsigtig derinde, okay?
Jeg har hørt, nogle pusher kan være skumle.
Bliv nu ikke skudt.
Slap af. Jeg klarer mig. Vi ses om lidt.
Jeg er her efter hashen.
Det er fandeme løgn.
-Ted, hvad fanden laver du her? -Er det dig?
-Hvem gav dig adressen? -Sælger Blaire pot?
Sænk stemmen. Ind med dig.
-Det er fandeme utroligt. -Hvad fanden vil du?
Så jeg må ikke sige dværg, men du kan sælge stoffer?
Hvad er det for en larm? Hvem er det?
Det er Ted. Ted, det er min ven, Sarah.
Nå ja. Blaire nævnte dig.
Du er den bamse, der kom til live i 80'erne.
Ja, men jeg har lavet andre ting siden.
Som hvad?
Jeg var vikar for Ben Stiller i Fresh Horses.
Ikke en høj mand.
Hvorfor sælger du egentlig hash?
Sarah og jeg dyrker det i hendes lejlighed, og vi bruger pengene
til at betale for undervisningen.
Ted, hør på mig.
I må ikke sige det til onkel Matty og tante Suse.
Så smider de mig ud.
Skolen er dyr nok. Jeg har ikke råd til mere husleje.
Kræver Matty husleje?
Ikke så meget som en lejlighed, men alligevel.
-To hundrede dollars om måneden. -For det lusede værelse over garagen?
Anne Frank ville aldrig dø der.
Den joke må jeg godt fortælle. Vi donerer til jødiske formål.
Jeg skal stadig bruge værelset. Så du må ikke sige et ord.
Jeg er her ikke for at knalde nogen.
Jeg vil bare have hashen.
Du har aldrig røget før, vel?
Hvad snakker du om? Jo, jeg har. Jeg tager mange stoffer.
Ja? Som hvad?
Jeg er på coke lige nu. Se?
Jeg er så høj på coke, jeg vil skrive en roman og slå på alt.
Det var for sjov.
Det gør ikke ondt på grund af kokainen.
-Vrøvl. -Jeg ved ikke, hvad jeg siger.
-Må jeg få marihuana? -Fint.
-Har du kontanter? -Nej. Vent.
Nej, Sarah, vi sælger ham ikke pot.
Hvorfor ikke?
-Ja, hvorfor ikke? -Er du allerede høj?
Din bedste ven, min lille fætter, er 16 år.
-Jeg vil ikke hjælpe ham. -Det vil jeg heller ikke.
Jeg siger ikke, jeg har det. Det er til mig, Blaire.
Jeg sværger. Hvornår har jeg løjet for dig?
Lige før, da du sagde, du var på kokain?
Ja, men siden da har jeg sagt det ligeud.
Blaire, vi har brug for pengene. Hvorfor ikke bare gøre det?
Nemlig. Du har brug for pengene. Jeg har brug for det her.
Hør.
Ved du, hvordan det er at være den største stjerne i verden,
og så er alle ligeglade med dig?
Jeg er Kirk Cameron.
Jeg må undslippe mine dæmoner, og det er enten stoffer eller kirken.
Ved du, hvad de gør ved fyre på min størrelse?
Få mig ikke til at sutte pik.
-Vi burde ryge det. -Vent, hvad?
Johnny, det er min billet ud af skolen.
Ja, det ved jeg. Ikke det hele.
Vi ryger lidt og gemmer lidt til planen.
Johnny, jeg Jeg lovede Blaire, det kun var til mig.
Teddy, tænk over det. Okay?
Jeg er nok den eneste, der ikke har røget.
Jeg har ikke røget eller haft sex.
Jeg har ikke haft en kæreste.
Clive har ret. Jeg er en taber.
Du er min eneste rigtige ven. Og vi sidder her med rigtig pot.
Det er her, personligt. Det kan være i dag, jeg begynder at slappe af.
Ja, i dag fortalte du en pige, du havde diarré.
Tag ikke for meget på i dag.
-Vent. Vent lidt. Vent lidt. -Hvad?
Vi har været bedste venner hele livet.
Vi skal ryge os skæve sammen for første gang.
-Ja, og? -Lad os gøre det rigtigt.
-Skal vi bede bordbøn? -Ja, god idé.
Hej, Gud. Det er mig, Ted.
En af dine mærkeligere kreationer. Undskyld det, jeg sagde i dag.
Dine diakoner ikke er tiltrækkende, men jeg gemmer min mund, til jeg er gift.
Lad os ikke være så skæve, at vi må ringe efter en ambulance.
-Amen. -Amen.
Godt. Lad der blive lys.
Ja.
Ja, mand.
-Jeg var så sulten. -Jeg var også sulten.
Underligt. Ved du hvad?
Det er den perfekte mad til en perfekt aften.
Ja, hvem opfandt mad? Han er for sej.
Havde jeg vidst, I ville stadse jer sådan ud,
-havde jeg lavet noget finere. -Nej!
Mor, det er perfekt. Det er perfekte steaks.
De perfekte steaks.
Det er lige her. Bare
Mærk det.
-Jeg kan mærke din kærlighed, mor. -Jeg er glad for, at du elsker det.
Jøsses. I opfører jer, som om det er dagens ret på Legal Seafood.
-Det er fint. -Det er lækkert, Suse.
Kan I tro, at vi bare sidder her
og oplever virkeligheden på en gang?
Susan? Susan?
Jeg vil bare sige, at du har fundet din frisure.
-Synes du? -Ja. Ja.
Du kunne fortsætte til 70, og du ville have det fint.
Jeg tog et billede af Tipper Gore ind i salonen, og jeg sagde,
jeg ved, det ikke kan være sådan, men prøv at få det så tæt på som muligt.
Og så Tja
Tipper Gore bør komme med et billede af dig.
Stop det. Denne aften.
Er der et gasudslip eller hvad?
Sjovt. Jeg spiste alle de steaks og er stadig sulten.
-De er så gode. -Så gode.
-Se de komplicerede udskæringer. -Ja.
Er det illuminati?
Det har jeg hørt. Som
Hvis man kan afkode, hvad der er på en Oreo, kan man kende Guds sind.
-Jeg har hørt, at ikke to Oreoer er ens. -Hej.
Sikke en god samtale.
-Jeg vidste det sgu. -Pis.
-Hej, Blaire. -I er skæve.
Hør, Blaire. Det er mere kompliceret end
Nej, du svor, det kun var til dig.
Okay. Godt. Jeg ville ikke ty til det her.
-Jeg elsker dig. -Se?
-Nu er du ikke vred på mig mere. -Og fuck dig.
Jeg har prøvet at få Susan til at ordne den frisure.
Blaire, hør her. Det er min skyld.
-Han sagde nej, jeg pressede. -Nej.
Du er 16, okay?
Han er en talende bamse. Det er hans skyld.
Hør her. Hvis vi alle tager et par dybe indåndinger
og prøver at
Pis.
Ted?
Kom nu. Hvor er du?
-Jeg vil bare snakke. -Ja, pis med dig.
Hvordan kom du derop?
-Op ad afløbsrøret. -Godt.
Hvorfor kommer du ikke herned, så vi kan tale om det?
-Nej, for du kommer efter mig. -Det gør jeg ikke.
-Det lover jeg. -Det var ikke min skyld.
Åh gud, din dreng! Han er på taget!
Det er okay, fru Fechko.
-Jeg ringer til brandvæsnet. -Det er ikke nødvendigt.
Men din søn! Han falder!
Det gør han ikke.
Der er meget, du ikke forstår, fru Fechko.
Har du hørt nyhederne?
Eisenhower siger, vi skal blive indenfor.
Du godeste!
Ted, kom herned. Ikke?
Jeg vil ikke tale sådan til dig.
Bare ærgerligt. Jeg skal bo her fra nu af.
Det er sindssygt. Du er sindssyg.
Nej, jeg er ej.
Johnny kommer med mad og måske jord, så jeg kan dyrke afgrøder
lige her i tagrenden.
Hvis vejret er tempereret ved høstsæsonen, kan jeg
Pis!
Okay, din lille lort. Du er i store problemer.
-Hør, det var -Du gav pot til en 16-årig.
Hvad fanden tænkte du på?
-På den lyse side var han vild med det. -Jeg solgte dig potten.
Det var forkert.
Du ved vel, jeg nu er ansvarlig for at give stoffer til min mindreårige fætter?
Jeg kan være i lort til halsen.
Det må være fedt at være så høj hele tiden.
Væk med potten, ellers ryger du i tørretumbleren.
Jeg har været i tørretumbleren.
-Jeg lægger dig i en Matty-bunke. -Okay, fuck. Jeg gør det.
Vi planter potten i mit skab.
Så går du til inspektøren og sladrer.
Hun gennemsøger mit skab, og så er det tilbage til Plinko.
-Okay. -Ikke endnu! Ikke endnu!
-Vent, til klokken ringer. -Ja, undskyld.
Bare opfør dig normalt.
Lige nu står vi bare to fyre her og taler sammen.
Ja.
-Om hvad? -Det ved jeg ikke.
-Hvilken film så du sidst? -Vi Lever.
Hvilken en er det?
Den, hvor rugbyholdet styrter ned i Andesbjergene i 70'erne.
De løb tør for mad, så de måtte spise hinanden.
-Det er løgn. -Nej, det er sandt.
Spise hinanden levende? Bytte?
Du giver mig din hånd, du får min fod?
Nej, nogle af fyrene døde i styrtet, og dem, der overlevede,
var nød til spise de døde.
Åh, mand. Ja, jeg
-Det kunne jeg ikke. -Heller ikke mig.
-Det er kun fyre, så det er endnu værre. -Ja, det
-Hvad? -Det er kun fyre.
Du ved, du spiser fyre. Det er dobbelt ulækkert.
Jeg mener
Det ville være forkasteligt for alle.
Nej, jo, det ville det. Det er som en hat på en hat.
Hvis du var på et fly, der styrtede ned,
og Tom Hanks og Diane Keaton var med,
de døde, og du overlevede. Hvem ville du spise først?
-Er jeg den eneste på flyet? -Ja.
Hvad med piloterne?
Et eksperimentelt fly. Automatiseret.
Måske derfor, det skete.
Teknologien skulle stadig undersøges.
Pentagon var utålmodig og ville have resultater.
De fremskyndede turen.
Hvorfor har de ikke et erfarent hold, men to skuespillere?
Oscar-vindende skuespillere.
-Fair nok. -Det er skattepenge.
De har brug for offentlighedens støtte til finansieringen.
Siden hvornår har militæret brug for støtte
til at finansiere eksperimenter?
Spiser du Tom Hanks eller Diane Keaton?
Først Diane, og hvis jeg ikke blev reddet, gik jeg videre til Tom.
Jeg synes, det er underligt, at du har en mening.
Så er det nu. Lad mig få det.
Vi har virkelig gjort kål på den.
Wow. Hvad har vi her?
-Pis. -Bennett, vil du have noget?
-Giv mig den, Clive. -John Bennett bliver høj.
Måske er du ikke så meget en tøs, som jeg troede.
-Det er en vigtig pose hash. -Nu ved jeg, hvor jeg får det gratis.
-Tak, makker. -Hold da kæft.
Clive, vi skal bruge potten.
-Teddy. -Fedt, mand.
-Pis. -Teddy, er du okay?
Hvad fanden laver I to herude? Gå til time. Nu.
227 sutter nosser, og det gør du også.
Du ved, jeg ikke mente det.
Jeg skulle bare trækkes herind.
Du kan svine mig til, Ted, men ingen bagtaler Pearl Shay.
Ja, undskyld.
Vi har alle nydt godt af hendes vindueskarme-visdom.
Hun er en nationalskat. Men hør her.
Du må smide mig ud af skolen.
-Ted, jeg har sagt -Jeg har pot.
Hvad?
Jeg er i besiddelse af marihuana her på skolens område.
Må jeg se den?
Tja, jeg Jeg mistede den.
-Du "mistede" den? -Men han havde hash. Okay?
-Jeg er vidne. -Jeg skal se marihuanaen,
før der er konsekvenser.
-Vi fortæller dig sandheden. -Ja, jeg er et dårligt frø.
Se.
-Jeg elsker dig. -Stoffer.
-Jeg elsker stoffer. -Beklager, drenge.
Jeg kan ikke bare tro på, at du har pot.
Det er noget pis. Jeg bliver snydt.
Clive har det. Okay?
-Se efter. -Clive?
-Ja. -Hvis Clive har det,
får han problemer.
Nej. Det er ikke hans.
Han holdt det bare for mig.
-Okay, vi er færdige her. -Okay. Det er okay.
Den skide bjørn har en nødplan.
Okay. Fri bane.
Teddy, jeg kan ikke lide det. Det er tyveri.
Hvad skal jeg gøre? Bede hende om det?
Hun smider mig i tørretumbleren med Mattys tøj.
Hvor slemt er det?
-Matty skiftede bukser under middagen. -Ja, det er slemt.
Okay, lad os finde det.
-Jøsses. -Hvad?
Der er en hel skuffe med dåser med tun.
Hvor trist. Vent.
Vent.
-Ja, for fanden. -Fandt du den?
-Bingo. -Godt, kom så.
Jeg føler mig dum, Blaire, men jeg kan ikke finde den.
-Pis. -Pis. Kom så. Herinde.
-Intet problem. -Jeg kunne ikke finde det.
-Så helt ovre i Danvers. -Vent lidt.
Jeg tror, jeg har en pakke her et sted.
Mange tak.
CVS'erne havde kun barberblade til mænd, og jeg tror kun, de er til ansigter.
Værsgo.
-Tak. -Det er 90'erne, tante Suse.
Du kan leve uden at barbere ben.
Da jeg gik i gymnasiet, glemte jeg det nogle gange, og de gjorde grin med mig.
Virkelig? Det hader jeg.
Det er nok derfor, jeg er så selvbevidst om det.
-Må jeg spørge om noget? -Ja, selvfølgelig.
En af pigerne, der gjorde grin med mig,
hed Margie Cronin.
Hun kaldte mig Bigfoot. Hun var så led ved mig i skolen.
Og bagefter så vi ikke hinanden i lang tid.
Og for et år siden så jeg hende i Bradlees glasafdeling,
og jeg så, at hun havde mistet en hånd.
Og jeg var så glad for det.
-Gør det mig til et dårligt menneske? -Jeg Det tror jeg ikke.
Jeg havde det så dårligt med mine følelser.
Jeg ville skrifte, og fader O'Neill sagde,
at Gud ikke ville billige det.
Måske skulle jeg lave en vante til hende til jul.
Jeg Måske.
Med et fint lille kort, hvor der står: Jeg er ked af det med din hånd.
Jeg ville lade det ligge.
Hvad var det for en lyd?
Jeg tror, der er nogen i skabet. Vent.
-Hvad er det? -Tåregas.
Vær forsigtig.
Pis!
-Hvad fanden? -Det brænder!
-Hvorfor har du tåregas? -Hvorfor er du i mit skab?
Beskytter du din tunsamling med det?
-Svar på spørgsmålet. -Hvorfor har du så den skide tun?
Er du bange for at spise vores mad? Hvad er det?
-Svar på mit spørgsmål! -Teddy. Teddy, hvor er du?
Du godeste, John.
-Er det mari-ju-ana? -Pis.
Hvad laver du med stoffer?
Tante Suse.
Det er min skyld.
Vi åbnede vores hjem for dig.
Vi lod dig bo i vores hus, så du kunne gå på den skide skole.
Det ved jeg, onkel Matty. Og tro mig, jeg er virkelig ked af det.
Og du betaler os tilbage ved at sælge vores søn stoffer?
Jeg ville ikke involvere John, det lover jeg.
-Jeg solgte til Ted. -Jeg skulle aldrig lade Johnny prøve.
Jeg har fejlet i min rolle som Jesper Fårekylling.
Hvad er problemet?
Hash bliver lovligt om et år.
Det fører til hårdere stoffer! De taler om det i nyhederne!
Hvad skulle vi gøre? Begynde med heroin?
Blaire, hvorfor sælger du overhovedet stoffer?
Min ven Sarah og jeg dyrker det i hendes lejlighed.
Og vi bruger pengene på at betale for undervisningen.
-Kan du ikke arbejde på McDonald's? -Det er 15.000 om året, Matty.
-Jeg må sælge mig selv på McDonald's. -Du kan kalde det Filet of Flesh.
-Virker det? -Hun arbejder ikke!
Og vi lukker hende ind af godheden i vores hjerter.
Ægge McFucking, måske?
Godhed i jeres hjerter og husleje.
Quarter to Pound Her? Skal jeg stoppe?
-Der er ingen reaktion. -Matty.
-Opkræver du husleje? -Ja, jeg gør.
Det er mit hus. Jeg har ret til husleje.
Men Matty, hun er familie.
-Susan? -Hun er vores niece.
Ti stille og lad mig klare det.
-Sådan taler man ikke til hende. -Undskyld mig?
Du gør det hele tiden. Du gør hende tavs. Du nedgør hende.
Du stopper hende. Du behandler hende som lort.
Det gør jeg ikke.
Jeg elsker min skide kone, og hun ved det. Gør du ikke, Susan?
-Tænk, at du lader hende betale husleje. -Så, så.
Jeg sidder ikke i den varme stol.
Hun er narkohandler, og jeg vil have hende ud af huset.
-Matty, kom nu. -Slut på diskussionen.
-I aften. -Vent.
Christie. Det var den sorte Barbies navn.
Hej, Blaire.
-Må vi tale med dig et øjeblik? -Ja.
Jeg har et par minutter, før jeg bliver hjemløs.
Hør, Blaire Jeg
-Jeg er ked af det. -Også mig.
-Det er lidt for sent. -Jeg
Vi ville ikke have, du skulle rejse.
Selv hvis din seng er på størrelse med et poolbord.
Den er nok på størrelse med et poolbord?
Hold kæft, Teddy.
Vi ved, du er sur, fordi far smed dig ud.
-Men -Det er ikke derfor, jeg er vred.
Du aner ikke, hvorfor jeg er vred.
Kender du alle detaljerne om, hvorfor jeg har boet her?
Når min egen familie bor 45 minutter væk?
Ja, jeg kunne nemt pendle til skole.
Men min familie er på røven. Hver og en.
Hvis du ikke forstår det, så er min far, din onkel Bernie,
en fulderik og et røvhul.
Min mor er psykopat, og min bror er i fængsel.
Jøsses. Hvad med din hund?
-Død. -Pis.
Mor og far er fortabt. Men
Jeg prøvede at beskytte Kevin. Og jeg kunne ikke.
Han er sine forældres søn, så nu afsoner han ti år
for at røve en Mrs. Fields med en pistol og være i besiddelse af crack.
Mrs. Fields og crack.
Hvad er forskellen?
-Fortsæt endelig. -Hør, jeg
Det samme skal ikke ske for dig. Okay?
Da jeg flyttede hertil, lovede jeg mig selv at tage mig af dig.
Sørge for, at Bennett-dna'en ikke også fik dig.
I stedet viste jeg dig en verden af stoffer.
Jeg er ikke vred på dig. Okay?
-Jeg er vred på mig selv. -Blaire, jeg
Jeg forventede ikke, at du ville passe sådan på mig.
Bare pas på dig selv, okay?
Vores familie er giftig. Gør det bedre end dem.
Hvor tager du hen?
Jeg bor hos Sarah i et par uger. Der er en ledig plads ved planterne.
Men efter det Det ved jeg ikke.
Vi ses.
Lori Loughlin er smuk.
-Den kvinde kan ikke gøre noget forkert. -Begynd ikke at onanere.
Den plakat er ikke til onani.
Det er til at forestille sig ægteskab, din syge stodder.
Forestiller du dig brylluppet?
Ja.
På forsiden af People er der et billede af os. Hvem er Loughlin nu?
-Tog du hendes navn? -Nej, men de skal sælge bladet.
Det er godt at vide, du både kan være stiv og markedskyndig.
Teddy, hele Blaire-situationen er noget lort.
Ja, det ved jeg.
Jeg vidste ikke, hun tænkte sådan om mig.
Som en lillebror.
Jeg har altid ønsket mig en bror eller søster, og der var hun,
-lige der hele tiden. -Ja.
Under alle de klager over racisme,
er der faktisk et godt menneske derinde.
Teddy, vi må gøre noget. Det er vores skyld.
Måske kan jeg tale med far. Få ham til at ændre mening.
Held og lykke. Han vil aldrig lytte.
Vi kan ikke bare ligge og lade hende blive røvrendt.
Der må være noget, vi kan gøre.
Vent lidt. Ved du hvad?
Det er der. Vi åbner kassen.
Værsgo.
Jeg er lige udenfor. Sig, når du er færdig.
-Tak. -Tak.
Vidste du, at polyester er så tyndt nu om dage,
at man kan gå med voksenble, uden at nogen ved det?
Hvad?
Ingen polstring, ingen grimme buler i bukserne.
-Det vidste jeg ikke. -Det er fantastisk.
Enhver kan tale med dig og afhjælpe sig selv på samme tid.
-Og du ved det ikke engang. -Okay.
Det er gode nyheder.
-Har du ble på? -Nej, gør det ikke akavet.
Okay.
Jeg siger bare, teknologien er kommet så langt,
at grænserne ikke eksisterer.
Det handler om selvtillid.
Så tag den lange køretur. Bestig bjerget.
-Få den iste genopfyldet. -Det skal vi nok.
Hvilke grænser?
-Vi må skifte bank. -Ja, seriøst.
-Her er den. -Ja.
Er du sikker på, du vil det her?
Når far ser, du har den, er der ingen vej tilbage.
Nogensinde. Han går amok.
Derfor sagde jeg intet.
Inderst inde gemte jeg det nok til en dag som denne.
Når det gælder og alt håb er ude.
Okay. Godt.
-Lad os gøre det. -Vi er færdige. Undskyld?
Du skal åbne kasse 10-80.
-Der er et par jeans derinde. -Hvad?
Bare gør det.
Vil du bare ikke tale med mig
resten af livet?
Er det det? Hvad er det til?
Aflægger du tavshedsløfte som en munk?
Hvad?
Vil du også kronrages?
Gør det bare. Gør det.
Så stopper du ikke afløbet.
Hvad vil I?
-Jeg vil slå en handel af. -Hvad?
-Hvad snakker du om? -Lad mig fortælle dig en historie.
Da jeg var i Hollywood, lavede jeg næsten en film med Sly Stalone.
-Vrøvl. -Intet vrøvl.
-Rocky Stalone? -Jep.
Han kom med projektet, og jeg sagde ja.
Det skulle handle om astronautstrømeren og den kvikke bjørn.
Jeg var bjørnen.
Og de skal ud i rummet for at redde julen.
Men så eksploderede Challengeren, så de måtte droppe projektet.
-Sikke noget møg. -Ja, ikke?
Dengang kunne USA have brugt sådan en film mest.
Stalone havde det skidt med det. Så han gav mig det her.
-Hvad er det? -Rockys tandbeskytter.
Fuck dig.
-Det er løgn. -Nej.
-Du tager pis på mig. -Nej.
Vent. Betyder det
Ja, den på Planet Hollywood er falsk.
Hold da Hold da kæft.
Hold da kæft!
Jeg giver dig denne uvurderlige genstand
-Hvis du giver Blaire en chance til. -Hvad?
Bare lad hende blive.
-Det ved jeg ikke. -Hey.
Hvorfor tager du den ikke på? Kom nu.
Det var i Sylvester Stallones mund i 1976.
Prøv, hvordan det føles i din.
Jeg kan mærke ham.
Jeg kan mærke ham i min mund.
Du må holde ud, Matty.
Rocky ville aldrig have opgivet sin brors kones datter.
-Det burde du heller ikke. -Nej.
Hvad siger du?
Godt.
-Godt hvad? -Hun kan blive.
-Matty, mener du det? -Ja.
-Fuck det. -Åh, skat.
-Og ingen husleje. -Ja.
-Ikke? -Ja, fint. Fint.
Tak. Åh gud.
Jeg vil sove med den.
Godt gået, Teddy. Vi gjorde det.
Ja, vi gjorde.
Du og Stalone kan stadig lave filmen.
Aldrig i livet. Den var noget lort.
Jeg vil ikke lyde skør, men jeg tror, Paramount
sprængte rumfærgen i luften, så de ikke skulle lave den.
Jøsses. Er det så slemt?
Så slemt var det.
Pis.
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal takke jer.
Jeg havde aldrig forventet det her.
I ved, jeg
Jeg begyndte at tro, at det var umuligt for nogen af os
at bryde Bennett-blodets forbandelse.
Men det, du gjorde, giver mig håb.
Tak.
Vi prøvede bare at gøre det godt igen.
Nej. Nej. Jeg
Jeg mener det. Du er ikke som resten af familien.
Du har en chance.
Jeg tænker på min far, fuld på sofaen og ser Jens Lyn eller noget.
Men det bliver ikke dig.
Du vil opnå noget med dit liv. Du bliver til noget.
Tak, Blaire.
Bare lov mig en ting. Ikke flere stoffer, okay?
Ikke flere stoffer.
-Udover pot. -Udover pot.
Tekster af: Nanna Westergaard