I 1985 ønsket lille John Bennett seg ved et stjerneskudd
at teddybjørnen hans skulle bli levende.
Det skjedde på magisk vis. Ted ble straks et verdensomspennende fenomen.
Men nå er det 1993.
Og som alle fenomen, gir alle etter hvert faen.
TRYKK START
Faen, det funker ikke. La meg prøve noe.
-Du må blåse i den. -Det er det jeg gjør.
Nei, du må virkelig blåse i den. Her.
Du kommer til å gjøre en fyr veldig lykkelig en dag.
-Dra til helvete. -Og med øyekontakt.
Faen ta deg.
La oss se om det funker.
Hei.
Greit, sopprike.
-Har noen sett bilnøklene mine? -Ja, de lå på gulvet.
-Pappa tråkket på dem og ble sint. -Hva gjorde han med dem?
-Jeg tror han kastet dem. -Faen.
Er Mario og Luigi dverger?
-Hva mener du? -De er skikkelig lave.
Er det en del av karakteren at de er dverger?
Herregud. Seriøst?
-Hva? -Småfolk.
Det er derfor jeg spør. Er de dverger?
Du sier ikke dverger. Du sier småfolk. Dverg er frekt.
-Hvorfor er det frekt? -Fordi det bare er det.
Det er et sykt ord.
Hva om du var kortvokst
og noen kalte deg det?
-Vel, teknisk sett -Det er ikke det samme.
-Hvorfor ikke? -Du er en teddybjørn.
Hva så? Spiller ingen rolle. Ja, vet du hva?
Jeg er en dverg, og jeg takker deg for å ikke fortelle samfunnet vårt
hvordan man bruker vårt ord.
-Bra jobbet, Teddy. -Takk.
-Susan, bare si det én gang. -Nei.
-Bare én gang. -Nei.
-Hun vil ikke. -Kom igjen.
-Bare en faen. -Hun vil ikke til helvete.
Kom igjen, Susan.
Jeg kan uttrykke meg uten det språket.
-Takk. -Vi har et veddemål.
-Bare én gang. -Hva er veddemålet?
At Ted kan få mamma til å banne.
-Jøss, så jævla voksent. -Hei.
-Vi spiser middag. -Bare si "dritt".
-Søren. -Gi oss fingeren.
Der er fingeren.
-Si polakk. -Ted, seriøst?
-Det er ikke en rase. Det er lov. -Det er bare en gjeng gutter.
-Ok, bare spis, gutter. -Hun banner ikke. Jeg vinner.
-Faen. -Betal.
-Greit. -Takk.
Du har ikke på deg bukser. Hvor fant du dette?
Ikke bry deg om hvor jeg har ting.
-Matty, kjære, det er din fjerde øl. -Ja.
-Jeg har hatt en drittdag. -Ja, fire er som en fra Boston.
-Han er ok. -Jeg beklager at dagen din var tøff.
-Beklager fikser ikke bilen. -Hva skjedde med bilen, pappa?
Hele bakskjermen ble knust.
-Hvor ille er det? -Det blir minst 400 dollar.
-Hvem kjørte på den? -Jeg så det ikke.
Men jeg sto parkert utenfor Hong Kong-buffeten,
så du kan tenke deg.
Beklager. Hva?
Jeg sier det bare.
-Jøss, det er bare tull. -Hei.
-Vi spiser middag. -Ja, og det er en dum stereotyp.
Si det til bilen min.
Jeg sverger, hele denne familien er så fordømt bakvendt.
Ted har brukt to nedsettende ord i ettermiddag.
Og så, har vi deg, med den uvitende kommentaren.
-Jeg sa dverg. Hva var den andre? -Aner ikke.
Du bor i mitt hus, med min familie, spiser maten og drikker melken vår.
-Synd for deg. -Det er bare
Det er flott.
Jeg er så glad du ikke ser på meg som et medlem av familien, onkel Matty.
-Kanskje polakk? -Nei, det kan ikke være det.
Blaire, du er absolutt et medlem av denne familien.
-Matty, si at du er lei deg. -Selvfølgelig vil han ikke det.
For om han gjorde det, har jeg har rett, som betyr
at han er en klassisk Boston-rasist.
Jeg er ikke rasist. Favorittfilmen min er Rocky.
Hvordan i helvete gjør det deg ikke rasist?
-Apollo Creed er med i filmen. -Hva så?
Han er en svart fyr som vinner mot en hvit fyr.
-Herregud. -Jeg mener, hvis man antar
at italienere teller som hvite, som jeg gjør.
Men de var ikke hvite før 1960-tallet.
De fikk en stor økning etter Korea. Og de fikk ikke bare mer hvitt.
Cubanerne fikk mer svart. Men det var greit for meg også.
Er ikke dette talen som fikk deg kastet ut av et bryllup?
Jeg forklarte hvorfor det var greit at han giftet seg med en italiener.
Herregud, du beviser poenget mitt.
-Du er en jævla rasist. -Hei! Vi spiser middag.
For å være ærlig, Blaire, du kan også være rasist.
Hva? Nei, det er jeg ikke.
Husker du da du var liten,
pleide du å klippe håret av barbiene dine?
Ja.
Du pleide å klippe den svarte først for å se hvordan det så ut.
-Å, kom igjen. Er du seriøs? -Og
Og så, hvis du likte det, klippet du den hvite barbiens hår.
-Så du er også litt rasistisk. -Jøss.
Det er merkelig nok mye mer fellende enn noe annet i dag.
Det begynte da hun var veldig ung også.
Kødder dere med meg nå?
Det er skikkelig syke nazi-legegreier.
-Gjorde du? -Hva?
Klippet du den svarte sitt hår først?
Greit. Ja. Ok. Jeg klippet den svarte barbiens hår.
Ja. Jeg var åtte år gammel, ok?
-Jeg visste ikke bedre. -Hva
Hva het den svarte barbien?
-Jeg husker ikke. -Herregud!
-Hun husker ikke -Det blir verre!
den svarte barbiens navn.
-Men jeg elsket begge like mye. -Og hver for seg?
Ja, hvordan var det med vannfontenen i Drømmehuset?
Ja, var det en spesiell inngang for den svarte?
-Se -Kalte du det:
-Jeg har et drømmehus? -Ok. Jeg var et jævla barn.
Ok? Jeg har i det minste den unnskyldningen.
Dere er voksne. Vet du hva problemet er?
Utdanning.
Det er en fullstendig mangel på utdannelse i denne familien.
-Det er ikke sant, jeg går på skole. -Jeg tar et keramikkurs.
Hva med Ted?
Han har aldri hatt en skoledag i sitt liv, og det synes.
-Med ord som polakk. -Å, det var polakk.
Læreren sier at askebegeret mitt virker lovende.
Du burde gå på skolen med John hver dag.
Du ville lært noe, og kanskje ikke kommet med så dumme utsagn.
-Nei takk. -Hvorfor ikke?
Fordi. TV.
Tante Suse, hjelp meg.
Ted, du kan ha det gøy.
Og John vil sikkert gjerne ha deg der.
Nei, jeg ville ikke hatt det gøy.
Og The Price is Right går klokken 10:00, og jeg ville misset Plinko.
Og Johnny respekterer meg for mye til å ville det.
Stemmer. Jeg respekterer ham.
Han forteller meg alt når jeg kommer hjem.
Det er feigt.
Jeg vokter huset når dere er ute.
-Det gjør du ikke. -Jo, det gjør jeg.
Hvordan? Hvis noen brøt seg inn,
-hva ville du gjort? -Jeg
Jeg ville sagt at alle godsakene er i hagen,
og så ville jeg låst døren bak dem.
Dette er håpløst. Jeg har planer med Sarah.
-Plinko var fantastisk i dag. -Plinko er det beste spillet.
Det er det. Vi lever i en spesiell tid.
Tusen dollar totalt så langt.
-Den tredje -Herregud.
-Faen. -er verdt
-Ja! -Fem
Herregud! Jeg vil si det til noen.
Nei, det går bra.
-Dette blir mitt øyeblikk. -Chip!
-Chip? -Okei.
Enda en dag med huset for meg selv.
Hva er gøy?
La oss se om vi kan finne hvor Matty gjemmer pornoen sin.
Herregud, har han ingenting? Tjue år med ekteskap og ingen porno.
Jeg hadde skutt meg selv. Nå kommer det.
Snakk om retten til å bære våpen. Ja.
Bjørn som bærer våpen, ikke sant?
Alle går glipp av noe flott.
Vent. Jeg vet hva jeg skal gjøre med denne.
Fantastisk! Jeg er så glad jeg prøvde dette hjemme.
Hva i helvete var det?
Det går bra, fru Fechko, jeg gjør bare et eksperiment.
Er det en pistol?
Det er én funksjon. Ja.
-Hva skyter du på? -Ingenting.
Er du sikker?
-Ja. -Greit.
Faen.
Så den russiske bokseren har all denne teknologien.
Men Rocky er høyt oppe i fjellene.
Og han har bare tømmerstokker og sånt.
Så det er skikkelig ujevnt, fordi russerne hadde maskiner
for alle deler av Dragos kropp.
Men vet du hva de ikke har en maskin til?
Denne fyren. Her.
-Du skulle sett det. -Det kan jeg fortsatt.
Det høres ut som de filmet det.
Aner ikke hvordan vi startet å prate om abort og havnet her.
Jeg må ikke hente deg i morgen?
Nei, jeg har leiebilen. Hva faen?
Hei, Matty.
-Hei, Blaire. -Hva faen er dette?
Dette er Cupcake, Peaches og Biff Stroganoff.
-Hei. -Hva skjedde med TV-en?
Jeg skjøt den ved et uhell.
-Du skjøt den? -Ja, og jeg hadde dårlig samvittighet.
Og så sa jeg: "Hei, Ted, det var et uhell.
Ikke vær så streng mot deg selv.
Det er ille nok at det skjedde. At du føler deg dårlig fikser det ikke"
Så jeg ringte disse damene
for å føle meg bedre.
Og det gjør jeg. Jeg føler meg bedre.
Det er sånt som ikke ville skjedd om han gikk på skolen.
-Vent, hva? -Du skal på skolen.
Vent litt. Det er en seriøs overreaksjon.
Nei, du skal på skolen. Du skal få deg en jævla hjerne!
Kom igjen.
-Jeg synes hjerner er sexy. -Hold kjeft, Biff.
Hei, Johnny?
-Er du våken? -Ja.
-Jeg bare runket. -Hva?
-Slapp av. Jeg kødder med deg. -Herregud.
Du gjør vel ikke det når jeg er i rommet?
Nei. Ikke vanligvis.
Jeg mener, hvis du sover.
Det var derfor jeg hadde den spanske galliondrømmen.
Hva?
Jeg drømte forleden natt at jeg rodde på et spansk slaveskip,
og fyren på trommene dunket raskere og raskere.
Så jeg rømte ved å hoppe ut av et vindu, og jeg svømte til en øde øy.
Og da jeg kom i land, var du der og runket.
Det er nok derfor jeg hadde den drømmen.
-Ok, god natt. -Johnny?
-Hvor ille vil skolen være? -Du vil ikke like det.
Hvor ille?
Har du drukket appelsinjuice etter tannpuss?
Ja.
Det er som å få ballene knust så hardt
at de blir én nøtt.
Fy faen. Og det skjer hver dag?
Det er hver eneste dag.
Men om du dør av fyllekjøring,
får du en hel side i årboken.
Ikke akkurat Godnatt Måne, men vi ses i morgen.
Dette suger.
Må vi slepe på disse hele dagen?
Ja, stort sett.
-Vi ser dumme ut. -Nei, det går bra.
Vi ser ut som selvmordsbombere som angrer.
Hold kjeft, kan ikke spøke om bomber her.
La meg spørre deg.
Blir du usikker av å være den eneste hvite fyren på skolen?
Vet ikke. Vi bor i en forstad til Boston.
-I fjor hadde vi en indisk gutt. -Jaså?
Ja, men de tok ham.
Hva betyr det?
-Jeg likte ham også. -Vent.
Hva mener du med tok ham?
Han pleide å dele kjeksene sine. Bra fyr.
Faen ta dette.
Vet du hva? Jeg blir utvist.
For hva?
Jeg vet ikke ennå. Jeg finner på noe.
Skal du prøve å bli utvist?
Det er den eneste måten.
Jeg går glipp av Card Sharks.
Se. Der er hun.
-Hva? -Se.
Fy faen. Hvem er det?
Bethenys søster. Hun går på Emerson.
-Den heiteste dama på planeten. -Herregud.
Hva heter hun?
-Sheila? -Hva? Nei.
-Jo. -Sheila?
Hva slags ondsinnet Gud ville gjort det?
Ja, de visste hun ville bli heit, og de ville utjevne oddsen.
Tenk fort, Bennett.
Herregud. Faen.
Hei, dust.
Hva faen har du her? Tar du med dukkene dine til skolen?
Faen ta deg, Clive.
-Herregud, din jævel. -Hvem i helvete er denne fyren?
-Dette er Clive. -Fin teddybjørn, Bennett.
Har du teppet ditt også? Å
Du må ha blitt helt homo, hva? Jeg visste du var homo.
Jeg vil ikke spekulere,
men tok du ikke på penisen hans to ganger?
Det er ingenting å skamme seg over.
Det er 90-tallet. Tidene endrer seg. Er noen andre her homofile?
-Hvordan er det? -Det er flott.
-Det er helt rått. -Ser du?
Sånn, ja. Anmeldelsene har kommet.
Du er fortsatt en jævla dust.
Kom igjen.
Vet du hva, Teddy?
Jeg er glad du er her.
Ja, takk. Jeg skal fortsatt bli kastet ut.
Jeg vet det.
Fra 1814 til 1815, etter skrivingen av Childe Harolds pilgrimsferd,
var Lord Byron på topp i regentskapstiden i London.
Her skrev han Beleiringen av Corinth,
Bruden av Abydos, og hva mer? Amanda?
-Parisina. -Ja.
Noen har gjort leksene sine. Bra.
Jeg tror han har mistet 40 hår siden timen begynte.
Rart, ikke sant?
De faller ikke ut, de hopper ut.
-Ted? -Ja?
Kan du fullføre dette verset? "Hun går i skjønnhet, som natten,
Av skyfritt klima og stjernehimmel, og alt det beste av mørkt og lyst"
Kona di knuller andre menn.
Du tror du er morsom, men vet du hva? Den som ler sist ler best, smarting.
Fordi kona mi og jeg har problemer.
-Ja. -Det var leit å høre.
Takk.
Kona mi hadde en affære i fjor.
Og vi har begge prøvd å komme oss, men faktum er at ingen av oss
har klart å glemme det.
Så jeg kommer hit hver dag og later som om livet mitt er flott,
når det egentlig er en katastrofe.
Min egen sønn respekterer ikke faren sin. Så synd for deg, moroklump.
Jeg vet ikke hvordan det er synd på meg, men
Hvem ler nå?
-Jeg tror jeg fortsatt gjør det, men -Livet kommer med mye smerte, barn.
Så det er bedre at dere lærer det nå og utvikler noen harde træler
over følelsene dine.
Datteren min er kanskje gravid. Noen som vil snakke om det?
La oss snakke om det. Hun hadde sin siste mens for fem uker siden.
Jeg vet det fordi jeg er den eneste i huset som kjøper tamponger.
Ja, jeg tror ikke du kan knekke Mr. George.
-Han er allerede for ødelagt. -Ja, jeg ser det.
Så hva skal du gjøre? Hvordan skal du bli kastet ut?
-Best å ta på flere pølser. -Greit.
Jeg er wienerkongen!
Ted Bennett, meld deg hos rektor.
Gjerne det.
Ted, vet du hvor jeg jobbet sist?
-Var du på Night Court? Nei. -Jeg var rektor på Dorchester High.
Å, faen.
Er ikke maskoten deres bare en fyr med kniv?
Teknisk sett var Stabbers en pirat, men ja, det var litt tøft.
Jeg hørte det var en jente der som bare var åtte år eldre
enn sitt eget barnebarn.
-Jeg er redd det er sant. -Hvordan fungerte det?
Den internasjonale datolinjen,
men poenget er
at jeg så mange studenter snuble og flyte gjennom systemet
for å komme ut på den andre siden uten skikkelig utdannelse.
Noen av dem gjorde det du gjør.
Testet grensene. Opprør.
Håpet å bli kastet ut.
-Ok. -Vel, jeg vil ikke la det samme
-skje med deg. -Elsker det.
Jeg liker ikke dette.
Du skal være et eksempel.
Jeg skal ikke suspendere deg eller noe annet.
Vi skal gjøre deg til en vellykket elev.
-Vent nå litt. -Du er det perfekte valget.
Så hvis du vil lage bråk igjen, bare vit at hvis du vil,
endrer det ikke situasjonen din.
Er du sikker på at jeg er den rette?
Det er en feit gutt som liker å ta på pikk.
Du er sent ute til timen.
Kanskje jeg kan be Matty dra til helvete.
Aldri i livet. Pappa er sadist.
-Han syntes Vietnam var gøy. -Jesus, er det sant?
Ja, han gråt da helikoptrene hentet ham.
Du vil ikke få ham sint.
Han kaster deg ut av huset. Du vil sulte.
Hva slags sykt ønske gjør at teddybjørnen din blir levende,
men han må fortsatt spise?
Å, mann.
Der er hun.
-Så du det? -Hva?
Det var en joint.
Du sier ikke det.
-Det er veien din ut. -Hva?
Hva mener du?
Blir du tatt med dop på skolen, er du ute.
Det er nulltoleranse her.
Faen, jøss. Har du røykt gress?
-Nei. -Ikke jeg heller.
Virkelig? Hele tiden du var berømt?
Jeg var redd pelsen min ville ta fyr. Jeg er ikke flammeavvisende.
Du trenger ikke røyke den. Du må bare bli tatt med den.
-Faen, vi går og snakker med henne. -Kødder du?
Jeg snakker ikke
-med Sheila Borgwardt. -Borgwardt?
-Faen, det blir bare verre. -Aldri i livet.
-Jeg går ikke bort dit. -Kom igjen, Johnny.
Du ber henne ikke ut, du ber henne bare om dop.
Du sa du stirret på henne hver dag.
Dette er en perfekt unnskyldning for å snakke med henne.
Nei. Jeg fikk deg så langt. Gjør det du.
Blir du ikke med, sier jeg at du onanerer til lineær-TV.
Din jævel.
Jeg sier at du ser på Fullt Hus, så du kan runke til Lori Loughlin,
men man kan ikke alltid forutse hvor lang scenen er, så halve tiden
ejakulerer du til et etableringsskudd.
-Det gjør du ikke. -Å, Lori.
Å, Lori.
Å, faen, en smakfull tomannsbolig.
Unnskyld meg. Hei, jeg er John Bennett.
Hei, der.
Har du akkurat vasket hendene?
Ja, jeg bare da jeg, du vet, for en stund siden. Ikke nå.
Jeg hadde diaré.
Hei, jeg heter Ted.
-Jeg heter Sheila. -La oss ikke ødelegge dette.
Vi la merke til at du røykte litt gress.
Ja. Tentamen, ikke sant?
-Skal dere sladre på meg? -Å, vi
-Nei. -Vi dømmer ikke
-Absolutt ikke. -Nei.
Teddy og jeg tar gjerne litt av krukka.
Og potten inni. Cha, cha, cha.
Det var ikke mye diaré.
-Kan vi få dop, takk? -Unnskyld?
Vi ser etter litt gress.
-Vi tenkte du kunne hjelpe oss. -Ja.
-Hvor gammel er du igjen? -Seksten og et halvt.
Uff. Ja, beklager, kompis.
Det skjer ikke.
Det er til meg.
Jeg skjønner at du ikke kan gi en unge gress,
men snakkende teddybjørner er vel greit?
Alle tar dop.
Care Bears er meth-avhengige,
Paddington er på quaaludes, og Fozzie er kokainmisbruker.
Vet du at han var i rommet da John Belushi døde?
Jeg kan ikke hjelpe dere.
Men hvis dere vil, kan jeg gi dere kontakten min.
Det hadde vært flott. Og
Og jeg må få si at du er en vakker kvinne, Shelley.
-Sheila. -Herregud, jeg vet det.
-Greit. Her er det. -Greit.
Dette er månedens lommepenger.
Hvis pappa spør, kjøpte vi billetter til Schindlers liste.
Hva? Det er bare åtte dollar.
Faen, du har rett. Hva gjorde vi med resten?
Vi ble så rørt at vi donerte det til jødiske saker.
Det er så snilt av oss. Kanskje vi burde gjøre det.
Er du gal?
Skjerp deg. Vi har dop å kjøpe.
Faen, beklager.
Bare vær forsiktig der inne, ok?
Jeg har hørt at langere er tvilsomme.
Bare ikke bli skutt.
Kan du slappe av? Det går bra. Vi ses snart.
Jeg er her for gresset?
Ikke faen.
-Ted, hva faen gjør du her? -Er det deg?
-Hvem ga deg denne adressen? -Blaire selger hasj?
Herregud, senk stemmen din. Kom deg inn.
-Helt faens utrolig. -Hva faen vil du?
Jeg kan ikke si dverg, men du kan selge dop?
Hva er alt bråket? Hvem er dette?
Dette er Ted. Ted, dette er vennen min, Sarah.
Å, ja. Blaire nevnte deg.
Du er teddybjørnen som kom til live på 80-tallet.
Ja, men jeg har gjort andre ting siden da.
Som hva da?
Jeg var stedfortreder for Ben Stiller i Fresh Horses.
Ikke en høy mann.
Hvorfor selger du gress?
Sarah og jeg dyrker det her, og vi bruker pengene
til å betale skolepenger.
Ted, hør på meg.
Du kan ikke si det til onkel Matty og tante Suse, ok?
De kaster meg ut av huset.
Det er dyrt nok for skolen. Jeg har ikke råd til høyere leie også.
Tar Matty betalt for leie?
Ikke like mye som for en leilighet, men likevel.
-To hundre dollar i måneden. -For det stygge rommet over garasjen?
Herregud, selv Anne Frank ville ikke dødd der.
Jeg kan ta den vitsen. Johnny og jeg donerer til jødiske saker.
Jeg trenger fortsatt rommet. Så du kan ikke si et jævla ord.
Jeg er ikke her for å arrestere noen.
Jeg vil bare ha ganja.
Du har aldri røykt før, har du vel?
Hva snakker du om? Jo, det har jeg. Jeg tar mye dop.
Jaså? Som hva da?
Jeg tar kokain nå. Ser du?
Jeg er så høy på kokain at jeg vil skrive en roman og slå alt.
Bare tuller.
Det gjør ikke vondt, pga. kokainen.
-Tull. -Aner ikke hva jeg snakker om.
-Kan jeg få marihuana? -Greit.
-Har du kontanter? -Nei. Vent.
Nei, Sarah, vi selger ham ikke gress.
Hvorfor ikke?
-Ja, hvorfor ikke? -Er du høy allerede?
Din beste venn, min lille fetter, er 16 år gammel.
-Jeg vil ikke la ham. -Ikke jeg heller.
Jeg skal ikke si at jeg har det. Det er til meg.
Jeg sverger. Når har jeg løyet for deg?
For ti sekunder siden, da du tok kokain?
Ja, men siden da har jeg sagt det som det er.
Blaire, vi trenger pengene. Hvorfor ikke bare gjøre det?
Det stemmer, Blaire. Du trenger pengene. Jeg trenger dette.
Hør her.
Aner du hvordan det er å være verdens største stjerne
og ingen bryr seg om deg?
Jeg er Kirk Cameron.
Jeg må unnslippe demonene mine, og det er enten dop eller kirken.
Vet du hva de gjør med folk på min størrelse?
Ikke få meg til å suge en diakon.
-Vi burde røyke det. -Vent, hva?
Dette er billetten min bort fra skolen.
Jeg vet det. Jeg mener, ikke alt.
Bare, du vet, vi røyker litt og sparer litt til planen.
Hør, Johnny, jeg Jeg lovet Blaire at det bare var for meg.
Teddy, tenk på det. Greit?
Jeg er den eneste på skolen som ikke har røyka.
Ikke røyka. Ikke hatt sex.
Ikke hatt kjæreste.
Clive har rett. Jeg er en jævla taper.
Du er min eneste ekte venn. Og vi sitter her med ekte gress.
Det er her, ansikt til ansikt. Dette kan være dagen jeg begynner å bli kul.
I dag er dagen du fortalte ei at du hadde diaré.
Ikke legg for mye i det.
-Vent. Vent litt. -Hva?
Du og jeg har vært bestevenner hele livet.
Vi skal bli høye sammen.
-Ja, og så? -La oss gjøre dette riktig.
-Skal vi be bordbønn? -Ja, god idé.
Hallo, Gud. Det er meg, Ted.
En av dine rarere kreasjoner. Beklager det jeg sa i dag.
Ikke at diakonene dine ikke er pene, men jeg sparer munnen til ekteskapet.
La oss ikke være så høye at vi må ringe etter ambulanse.
-Amen. -Amen.
Ok. La det bli lys.
Ja.
Å, ja.
-Jeg var så jævlig sulten. -Jeg var også sulten.
Så rart. Vet du hva?
Dette er perfekt mat for en perfekt kveld.
Ja, hvem oppfant mat? Han er kul.
Hadde jeg visst at dere skulle pynte dere,
-hadde jeg laget noe finere. -Nei!
Mamma, dette er perfekt. Perfekt biffkjøtt.
Det perfekte kjøttet.
Den er her. Bare
Bare føl det.
-Jeg kan føle kjærligheten i den. -Jeg er glad du liker den.
Herregud. Dere oppfører dere som om det er dagens gourmet.
-Det er greit. -Jeg synes det er nydelig, Suse.
Kan dere tro at vi bare sitter her
og har en opplevelse og opplever virkeligheten samtidig?
Hei, Susan? Susan?
Jeg vil bare si at du har funnet frisyren din.
-Synes du det? -Å, ja.
Du kunne kjørt den til 70, og det ville vært greit.
Jeg tok et bilde av Tipper Gore med til salongen og sa:
"Jeg vet det ikke kan bli sånn, men prøv å få det så nært du kan."
Og så Vel
Tipper Gore burde ta med et bilde av deg.
Slutt. Denne kvelden.
Er det en jævla gasslekkasje eller noe?
Rart. Jeg spiste alt biffkjøttet, og er fortsatt sulten.
-Faen, disse er så gode. -Så gode.
-Og se på de intrikate utskjæringene. -Ja.
Ja, er det noe Illuminati-greier?
Det er det jeg har hørt. Som at
Hvis du kan tyde hva som er på en Oreo, kan du kjenne Guds sinn.
-Jeg har hørt at ingen Oreoer er like. -Hei.
For en flott samtale.
-Jeg visste det. -Å, faen.
-Hei, Blaire. -Dere er høye.
Blaire. Det er litt mer komplisert enn
Nei, du sverget på at det var bare til deg.
Greit. Ok. Jeg ville ikke ty til dette.
-Jeg elsker deg. -Ser du?
-Nå er du ikke sint på meg lenger. -Og faen ta deg, forresten.
Jeg har prøvd i to uker å få Susan til å klippe seg.
Blaire, hør her. Det er min feil.
-Han prøvde å si nei. -Nei.
Du er 16, ok?
Han er en snakkende bamse. Det er hans feil.
Hør her, jeg tror at hvis vi alle bare tar et par dype åndedrag her
og bare prøver å
Faen.
Ted?
Hvor i helvete er du?
-Jeg vil bare snakke. -Ja, pisspreik.
Hvordan kom du deg dit?
-Klatret opp. -Ok.
Kom ned hit, så kan vi diskutere situasjonen.
-Nei, du kommer til å ta meg. -Jeg skal ikke det.
-Jeg lover. -Det var ikke min feil.
Herregud, gutten din! Han er på taket!
Det går bra, fru Fechko.
-Jeg ringer brannvesenet. -Det er ikke nødvendig.
Men sønnen din! Han kommer til å falle!
Neida.
Ja, det er mye her du ikke forstår, fru Fechko.
For Guds skyld, har du hørt på nyhetene?
Eisenhower sier at vi alle må holde oss inne.
Herregud!
Ted, kom ned hit. Ok?
Jeg snakker ikke med deg slik.
Synd, jeg skal bo her oppe fra nå av.
Det er galskap. Du er gal.
Det er jeg ikke.
Jeg får Johnny til å komme med mat, og jord, så jeg kan dyrke avlinger
her i takrenna.
Og hvis været er temperert, kan jeg
Faen!
Ok, din lille dritt. Du er i trøbbel.
-Hør, det var -Du ga gress til en 16-åring.
Hva faen tenkte du på?
-På den lyse siden, elsket han det. -Jeg solgte hasjen til deg.
Det var galt av deg.
Du vet at nå er jeg ansvarlig for å gi dop til min mindreårige fetter?
Jeg kan være i skikkelig trøbbel.
Det må være kult å være så høy hele tiden.
Bli kvitt gresset, ellers havner du i tørketrommelen.
Hva så? Jeg har vært i der.
-Jeg legger deg i en Matty-haug. -Ok, faen. Jeg gjør det.
Vi planter gresset i skapet mitt.
Så går du til rektor og tyster på meg.
Hun ransaker skapet mitt, og pang, tilbake til Plinko.
-Greit. -Ikke ennå!
-Vi må vente til det ringer. -Ja, beklager.
Bare oppfør deg normalt.
Akkurat nå er vi bare to karer som står her og snakker.
Ja.
-Om hva? -Jeg vet ikke.
-Hva var den siste filmen du så? -Alive.
Hvilken er det?
Den der rugbylaget krasjer i Andesfjellene på 70-tallet.
Og de gikk tom for mat, så de måtte spise hverandre.
-Du tuller. -Nei, det er sant.
Spise hverandre levende? Som om de bytter?
Du gir meg hånden, jeg gir deg foten?
Nei, det var slik at noen av karene døde i krasjet, og de
som overlevde måtte spise de døde.
Å, jøss. Ja, jeg
-Jeg kunne ikke gjort det. -Ikke jeg heller.
-Og det er bare menn, så enda verre. -Ja, det
-Hva? -Det er bare menn.
Du vet, du spiser menn. Det er dobbelt så ekkelt.
Vel, jeg mener
Jeg mener, jeg tror det ville vært støtende over hele linja.
Nei. Jo, det ville det. Det er som en hatt på en hatt.
Så hvis du var på et fly som krasjet,
og Tom Hanks og Diane Keaton var på det også,
og de døde og du overlevde, hvem ville du spist først?
-Er jeg den siste på flyet? -Ja.
Hva med pilotene?
Det er et automatisert fly.
-Det var nok derfor det styrtet. -Teknologien måtte undersøkes mer, ja.
Men Pentagon ble utålmodige,
så de fremskyndet det.
Hvorfor hadde de ikke et crew i stedet for to skuespillere?
Oscar-vinnende skuespillere.
-Greit nok. -Dette er skattepenger.
De trenger folkets støtte før finansieringen stopper.
Når trengte militæret offentlig støtte
for å finansiere forsøksfly?
Ville du spist Tom Hanks eller Diane Keaton?
Jeg starter med Diane, blir jeg ikke reddet, går jeg videre til Tom.
Jeg synes det er rart at du har en mening om det ene eller det andre.
Da gjør vi det. La meg få den.
Vi tok virkelig en del, hva?
Jøss! Hva har vi her?
-Å, faen. -Bennett, er du en av dem?
-Gi den tilbake, Clive. -John Bennett blir høy.
Kanskje du ikke er så feig som jeg trodde.
-Det er en viktig pose gress. -Nå vet jeg hvor jeg får gratis rus.
-Takk, kompis. -Pokker.
Pokker heller, Clive, vi trenger gresset.
-Teddy. -Bra, mann.
-Faen. -Teddy, går det bra?
Hva i helvete gjør dere to her ute? Gå til timen. Nå.
2-2-7 suger baller, og det gjør du også.
Du vet at jeg ikke mente det.
Jeg trengte bare en grunn til å havne her.
Du kan snakke stygt til meg, Ted, men ingen rakker ned på Pearl Shay.
Ja, jeg beklager.
Vi har alle hatt nytte av hennes visdom i vinduskarmen.
Hun er en nasjonalskatt. Men hør her.
Du må kaste meg ut av skolen.
-Ted, jeg har allerede sagt -Jeg har gress.
Hva?
Jeg er i besittelse av marihuana her på skolens område.
Får jeg se?
Vel, jeg Jeg mistet det.
-Han "mistet" det? -Ja, men han hadde gress.
-Jeg er et vitne. -Jeg må se marihuanaen
for at det skal få konsekvenser.
-Vi forteller deg sannheten. -Ja, jeg er et dårlig frø.
Se, se.
-Jeg elsker deg. -Dop.
-Jeg elsker dop. -Beklager, gutter.
Jeg kan ikke bare ta dere på ordet.
Dette er pisspreik. Jeg blir overkjørt.
Clive har det. Greit?
-Gå og sjekk. -Clive?
-Ja. -Hvis Clive har det,
er han i trøbbel.
Nei. Det er ikke hans.
Han holdt det bare for meg.
-Ok, vi er ferdige her. -Greit. Det går bra.
Denne jævla bjørnen har en reserveplan.
Greit. Det er klart.
Teddy, jeg liker ikke dette. Det er tyveri.
Hva skal jeg gjøre, bare be om det?
Hun dytter meg i tørketrommelen med Mattys klær.
Hvor ille kan det være?
-Matty skiftet bukser under middagen. -Ja, det er ille.
Greit, la oss finne det.
-Herregud. -Hva?
Det er en hel skuff her som bare er bokser med tunfisk.
Så trist. Vent.
Vent.
-Å, faen, ja. -Fant du det?
-Jackpot. -Flott, kom igjen.
Jeg føler meg dum som spurte deg, Blaire, men jeg kan ikke finne det.
-Faen. -Faen. Kom igjen. Inn her.
-Ikke noe problem. -Kunne ikke finne det.
-Så, helt borte i Danvers. -Vent litt.
Jeg tror jeg har en pakke her et sted.
Tusen takk.
De hadde bare barberblader for menn, og jeg tror de bare er for ansikter.
Vær så god.
-Takk. -Det er 90-tallet, tante Suse.
Du trenger ikke å barbere beina.
Da jeg gikk på videregående, pleide jeg å glemme det og bli gjort narr av.
Jaså? Jeg hater det.
Det er nok derfor jeg er så usikker.
-Kan jeg spørre deg om noe? -Ja, hva som helst.
En av jentene som pleide å gjøre narr av meg,
het Margie Cronin.
Hun kalte meg Sasquatch. Hun var så slem mot meg på skolen.
Og etterpå så vi hverandre ikke på lenge.
For et år siden så jeg henne i vareavdelingen på Bradlee's,
og jeg så at hun hadde mistet en hånd.
Og jeg var så glad for det.
-Gjør det meg til en fæl person? -Jeg Jeg tror ikke det.
Jeg hadde så dårlig samvittighet.
Jeg gikk til skriftemål, og fader O'Neill sa:
"Gud ville ikke likt det."
Kanskje jeg burde lage en vott til henne til jul.
Jeg Kanskje.
Med et pent lite kort der det står: "Jeg er lei for hånden din."
Jeg ville bare latt det ligge.
Hva var den lyden?
Jeg tror det er noen i skapet. Vent.
-Hva er det? -Pepperspray.
Vær forsiktig.
Faen!
-Hva faen? -Det brenner!
-Hvorfor har du pepperspray? -Hvorfor i helvete er dere her?
Beskytter du tunfisksamlingen din med det?
-Svar på spørsmålet. -Hvorfor den jævla tunfisken?
Er du redd for å spise maten vår? Hva er det?
-Svar på spørsmålet mitt! -Teddy. Teddy, hvor er du?
Herregud, John.
-Er det mari-ju-ana? -Faen.
Hva gjør du med dop?
Tante Suse.
Dette er min feil.
Vi åpnet hjemmet vårt for deg.
Vi lot deg bo her så du kunne gå på den jævla skolen.
Jeg vet det, onkel Matty. Og tro meg, jeg er lei for det.
Og du betaler oss tilbake ved å lange dop til sønnen vår?
Jeg ville aldri involvere John, jeg lover.
-Jeg solgte til Ted. -Jeg skulle aldri latt han prøve den.
Jeg har mislyktes i min rolle som en slags Timmy Gresshoppe-figur.
Jeg vet ikke hva greia er.
Gress blir lovlig om et år uansett.
Det er et inngangsstoff! De snakker om det på nyhetene!
Hva skulle vi gjort, startet med heroin?
Blaire, hvorfor i Guds navn selger du dop?
Min venn Sarah og jeg dyrker det i leiligheten hennes.
Og vi bruker pengene på skolepenger.
-Kan du ikke jobbe på McDonald's? -Det er 15 000 i året, Matty.
-Jeg må selge meg selv på McDonald's. -Du kan kalle det Filet-O-Flesk.
-Er det noe? -Hun vil ikke jobbe!
Og her er vi, og hjelper henne av ren og skjær godhet.
Egg McKnulle, kanskje?
Ren og skjær godhet og en månedlig husleie.
En Quarterpuler? Skal jeg stoppe?
-Det er lite gjennomslag her. -Matty!
-Tar du husleie av henne? -Ja, det gjør jeg.
Dette er mitt hus. Jeg har rett til å kreve leie.
Men Matty, hun er familie.
-Susan! -Hun er niesen vår.
Kan du være stille og la meg ordne dette?
-Ja, du snakker ikke sånn til henne. -Unnskyld?
Du gjør alltid dette.
Du tier henne. Du fornedrer henne.
Du rakker ned og behandler henne som dritt.
Det gjør jeg ikke.
Jeg elsker kona mi, og hun vet det. Ikke sant, Susan?
-Jeg kan ikke tro at du tok husleie. -Hei.
Det er ikke jeg som er i trøbbel.
Hun er narkolanger, og jeg vil ha henne ut av huset i kveld.
-Matty, vær så snill. -Ingen diskusjon.
-I kveld. -Vent.
Christie! Det var den svarte barbien sitt navn.
Hei, Blaire.
-Kan vi snakke litt med deg? -Greit.
Jeg har et par minutter før jeg blir hjemløs.
Hei, hør her, Blaire Jeg
-Jeg er lei for det. -Jeg også.
-Ja, vel, det er litt sent for det. -Jeg
Vi ville ikke at du skulle dra.
Selv om sengen din er like stor som et biljardbord.
Den er vel på størrelse med det?
Hold kjeft, Teddy.
Vi vet du er sint fordi pappa sparket deg ut.
-Men det er -Det er ikke derfor jeg er sint.
Du aner ikke hvorfor jeg er sint.
Vet du alle detaljene om hvorfor jeg har bodd her?
Når min egen familie bor 45 minutter unna?
Ja, jeg kan lett pendle til skolen.
Men familien min er ødelagt. Hver eneste en.
I tilfelle du ikke skjønner tegninga, er faren min, din onkel Bernie,
en fyllik og en drittsekk.
Moren min er gal, og broren min er i fengsel.
Herregud. Hva med hunden din?
-Død. -Faen.
Mamma og pappa er fortapt. Men
Jeg prøvde så hardt å beskytte Kevin. Og jeg kunne ikke.
Han er foreldrenes sønn, så nå soner han ti år
for å ha ranet en Mrs. Fields, og besittelse av crack.
Jeg mener, Mrs. Fields og crack.
Hva er forskjellen?
-Vær så snill, fortsett. -Hør, jeg bare
Jeg vil ikke at det samme skal skje med deg. Greit?
Da jeg flyttet hit, sa jeg til meg selv at jeg skulle passe på deg.
Sørge for at det jævla Bennett-DNA-et ikke tok deg også.
Og i stedet introduserte jeg deg for dopens vidunderlige verden.
Jeg er ikke sint på deg. Greit?
-Jeg er sint på meg selv. -Hør her, Blaire, jeg
Jeg forventet ikke at du skulle passe på meg sånn.
Bare ta vare på deg selv, ok?
Familien vår er gift. Gjør det bedre enn dem.
Hvor skal du dra?
Jeg blir hos Sarah noen uker. Det er en ledig plass ved sativaen.
Men etter det Jeg vet ikke.
Vi ses.
Herregud, Lori Loughlin er så jævla nydelig.
-Hun kan ikke gjøre noe galt. -Ikke begynn å runke.
Den plakaten er ikke for runking.
Den er for å forestille seg at man er gift, din syke jævel.
Har du forestilt deg bryllupet?
Vel, ja.
På forsiden av People Magazine står det: "Hvem Lo-ughlin nå?"
-Så du tok navnet hennes? -Nei, men de må selge kopier.
Det er godt å vite at du kan være både oppreist og markedskyndig.
Teddy, hele denne Blaire-situasjonen er noe dritt.
Ja, jeg vet det.
Jeg visste ikke at hun tenkte sånn på meg.
Som en lillebror.
Jeg ville alltid ha en bror eller søster, og der var hun,
-rett der hele tiden. -Ja.
Jeg antar at under alt det maset om rasisme,
er det faktisk en god person der inne.
Teddy, vi må gjøre noe. Dette er vår feil.
Kanskje jeg kan snakke med pappa. Få ham til å ombestemme seg.
Lykke til. Han vil aldri høre etter.
Vi kan ikke bare ligge her og la henne bli rævkjørt.
Det må være noe vi kan gjøre.
Vent litt. Vet du hva?
Det er det. Vi skal åpne boksen.
Vær så god.
Jeg er utenfor. Si fra når dere er ferdig.
-Takk. -Takk.
Visste du at tekstil-polymer er så tynne nå til dags at noen
kan ha på seg voksenbleie uten at noen vet det?
Hva?
Ingen polstring, ingen stygge bulker på buksene.
-Det visste jeg ikke. -Det er utrolig.
En person, hvem som helst, kan snakke med deg og tømme seg samtidig.
-Og du ville aldri visst det. -Ok.
Og det er gode nyheter.
-Har du på deg bleie? -Nei, ikke gjør dette rart.
Ok.
Jeg sier bare at teknologien har kommet så langt
at grenser praktisk talt ikke finnes.
Det handler om selvtillit.
Så ta den lange bilturen. Bestig det fjellet.
-Ta den nye isteen. -Det skal vi.
Hvilke grenser?
-Herregud, vi må bytte bank. -Ja, seriøst.
-Her er det. -Jepp.
Du er sikker på dette?
Når pappa får vite det, er det ingen vei tilbake.
Noensinne. Han kommer til å bli gal.
Derfor sa jeg det aldri.
Innerst inne sparte jeg det vel til en dag som denne.
Når alt sto på spill, og alt håp syntes ute.
Ok. Bra.
-La oss gjøre det. -Greit, vi er ferdige. Sir?
Du må åpne boks 10-80.
-Det er et par jeans der. -Hva?
Bare gjør det.
Skal du bare ikke snakke med meg
resten av livet?
Er det slik?
Tar du et taushetsløfte som en munk?
Hva?
Skal du barbere hodet også?
Vær så god. Kom igjen.
Da tetter du ikke sluket i dusjen.
Hva vil dere?
-Jeg vil inngå en avtale. -Hva?
-Hva snakker du om? -La meg fortelle deg en historie.
Da jeg var i Hollywood, lagde jeg nesten en film med Sly Stallone.
-Pisspreik. -Ikke noe pisspreik.
-Rocky Stalone? -Jepp.
Han kom til meg, og jeg sa ja.
Det skulle handle om en astronautpurk og en morsom bjørn.
Jeg var bjørnen.
Og de må ut i rommet for å redde julen.
Men så eksploderte Challenger, så de måtte skrote prosjektet.
-For en nedtur. -Ja, ikke sant?
Det var da USA kunne trengt en sånn film.
Stalone hadde dårlig samvittighet. Så han ga meg dette.
-Hva er det? -Rockys munnbeskyttelse.
Faen ta deg.
-Du tuller. -Nei.
-Du kødder. -Ikke noe kødd.
Vent. Betyr det
Ja, den på Planet Hollywood er falsk.
Fy Fy faen.
Fy faen i helvete!
Jeg skal gi deg denne uvurderlige gjenstanden
-hvis du gir Blaire en ny sjanse. -Hva?
Bare la henne bli.
-Jeg vet ikke. -Hei.
Hvorfor tar du den ikke på? Kom igjen.
Det var i Sylvester Stallones munn i 1976.
Se hvordan det føles i din.
Jeg føler ham.
Jeg føler ham i munnen min.
Du må gå hele veien, Matty.
Rocky ville aldri ha gitt opp datteren til kona til broren hans.
-Og det burde ikke du heller. -Nei.
Hva sier du?
Ok.
-Ok hva? -Hun kan bli.
-Matty, mener du det? -Ja.
-Faen heller. -Å, kjære.
-Og ingen husleie. -Ja.
-Ikke sant? -Ja, greit. Greit.
Takk. Kjære vene.
Jeg skal sove med den.
Bra jobbet, Teddy. Vi klarte det.
Ja, det gjorde vi.
Du og Stalone fortsatt kan lage den filmen.
Herregud, aldri i livet. Den var bare søppel.
Jeg vil ikke høres gal ut, men jeg tror Paramount
sprengte romfergen så de ikke måtte lage den filmen.
Herregud. Så ille?
Det var så ille, ja.
Faen.
Jeg vet ikke hvordan jeg skal takke dere.
Jeg hadde aldri forventet dette.
Du vet, jeg
Jeg begynte å tro at det var umulig for noen av oss
å bryte Bennett-blodets forbannelse.
Men det dere gjorde gir meg mye håp.
Takk.
Vi prøvde bare å gjøre det godt igjen.
Nei. Jeg
Men jeg mener det. Du er ikke som resten av familien.
Du har en sjanse.
Jeg tenker på faren min, full, mens han ser på Flash Gordon eller noe.
Men det blir ikke deg.
Du skal gjøre noe med livet ditt. Du skal bli noen.
Takk, Blaire.
Bare lov meg dette. Ikke mer dop, ok?
Ikke mer dop.
-Bortsett fra gress. -Bortsett fra gress.
Tekst: Espen Klausen