1985 önskade lille John Bennett vid ett stjärnfall,
att hans nalle skulle få liv.
Magiskt nog hände det. Ted blev genast ett globalt fenomen.
Men nu är det 1993.
Och som med alla fenomen, bryr sig ingen till slut.
TRYCK PÅ START
Fan, det funkar inte. Låt mig prova en sak.
-Du måste blåsa i den. -Det är det jag gör.
Nej, du måste verkligen blåsa. Här.
Du kommer att göra nån kille väldigt lycklig en dag.
-Skit ner dig. -Igen, med ögonkontakt.
Dra åt helvete.
Vi ser om det funkar.
Ja!
Okej, svampriket.
-Har nån sett mina bilnycklar? -Ja, de låg på golvet.
-Pappa trampade på dem och blev arg. -Var la han dem?
-Jag tror att han kastade dem. -Fan.
Ska Mario och Luigi vara dvärgar?
-Vad menar du? -De är sjukt korta.
Är det en del av deras karaktär att de är dvärgar eller
Herregud. Allvarligt?
-Vad? -Kortväxta.
Ja, därav frågan. Ska de föreställa dvärgar?
Man säger inte dvärg. Man säger kortväxta. Dvärg är oförskämt.
-Varför det? -För att det bara är det.
Det är ett sjukt ord.
Tänk om du var kortväxt
och nån kallade dig det?
-Tekniskt sett -Det är inte samma sak.
-Varför inte? -Du är en nalle.
Än sen? Det spelar ingen roll. Ja, vet du vad?
Jag är en dvärg, och jag ber dig att inte tala om för vårt samhälle
hur man använder vårt ord.
-Bra gjort, Teddy. -Tack.
-Susan, säg det bara en gång. -Nej.
-Bara en gång. -Nej.
-Hon gör det inte. -Kom igen.
-Bara ett "fan". -Nej, hon vill inte hamna i helvetet.
Kom igen, Susan.
Jag kan uttrycka mig utan sånt språk.
-Tack. -Kom igen. Vi har slagit vad.
-Bara en gång. -Vad är vadet?
Att Ted kan få mamma att svära.
-Så jävla vuxet. -Hej.
-Vi äter middag. -Säg bara skit.
-Skjut. -Ge oss fingret.
Där är fingret.
-Säg polack. -Ted, verkligen?
Det är ingen ras. Man kan säga det.
Ja, det är bara ett gäng killar.
-Okej, ät er middag, grabbar. -Hon kommer inte att svära. Jag vinner.
-Fan. -Betala.
-Okej. -Tack.
Vänta, du har inga byxor. Var fick du tag på det här?
Bry dig inte om var jag förvarar saker.
-Matty, älskling, det är din fjärde öl. -Ja.
-Jag har haft en skitdag. -Ja, fyra är som en från Boston.
-Han är okej. -Ledsen att din dag var tuff, älskling.
-Det räcker inte för att fixa bilen. -Vad har hänt med bilen?
Bakskärmen är krossad.
-Hur illa är det? -Det kostar minst 400 dollar.
-Vem körde på den? -Jag såg inte.
Men jag parkerade utanför Hong Kong Buffet,
så räkna ut det själv.
Förlåt. Vad?
Jag säger det bara.
-Wow, vilket skitsnack. -Hördu.
-Vi äter middag. -Ja, och det är en dum stereotyp.
Säg det till min bil.
Jag svär vid Gud, hela det här huset är så jävla bakåtsträvande.
Ted använde två nedsättande termer i dag.
Och sen toppar du det med den där okunniga kommentaren.
-Jag sa dvärg. Vad var den andra? -Ingen aning.
Du bor i mitt hus med min familj, äter vår mat och dricker vår mjölk.
Synd om det inte passar.
Det är Det är toppen.
Jag är så glad att du inte ser mig som en familjemedlem, farbror Matty.
-Kanske polack? -Nej, knappast. Det är lugnt.
Blaire, du är absolut en familjemedlem.
-Matty, be om ursäkt. -Självklart inte.
För då skulle han erkänna att jag har rätt, vilket vore att erkänna
att han är en klassisk Boston-rasist.
Jag är inte rasist. Min favoritfilm är Rocky.
Hur fan gör det dig mindre rasistisk?
-Apollo Creed är med i filmen. -Och?
Han är en svart kille som vinner mot en vit kille.
-Herregud. -Det förutsätter
att italienare räknas som vita, vilket jag oftast gör.
De var inte vita förrän på 1960-talet.
De fick ett uppsving efter Korea. Det var inte så att de blev mer vita.
Kubanerna blev mer svarta. Men det var också okej.
Var det inte så här du blev utslängd från Ronnys bröllop?
Jag förklarade varför det var okej att han gifte sig med en italienare.
Herregud, du bevisar bokstavligen min poäng.
-Du är en ilsken jävla rasist. -Hallå! Vi äter middag.
I rättvisans namn, Blaire, så kan du också vara rasist.
Va? Nej, det är jag inte.
Minns du när du var liten
och klippte av håret på dina Barbiedockor?
Ja.
Du klippte av håret på svarta Barbiedockor för att se hur de såg ut.
-Kom igen. Menar du allvar? -Och
Och om du gillade det, klippte du den vita Barbies hår.
Så du är också lite rasistisk, Blaire.
Oj. Det är så mycket mer graverande än nåt annat i dag.
Och det började när hon var väldigt ung.
Menar ni allvar?
Det är ju rena naziläkarskiten.
-Gjorde du det? -Vad?
Klippte du svarta Barbies hår först?
Okej. Ja. Okej. Jag klippte svarta Barbies hår.
Ja. Jag var åtta år gammal, okej?
-Jag visste inte bättre. -Vad
Vad hette den svarta Barbien?
-Jag minns inte. -Herregud!
-Hon minns inte ens -Det blir värre!
den svarta Barbies namn.
-Men jag älskade båda lika mycket. -Och var för sig?
Ja, hur var situationen med vattenfontänen i Dream House?
Ja, fanns det en speciell ingång för svarta Barbie?
-Lyssna -Kallade du det
-"Jag har en dröm"-huset? -Okej. Jag var ett jävla barn.
Okej? Jag har åtminstone den ursäkten.
Ni är vuxna. Vet ni vad problemet är?
Utbildning.
Det finns en total brist på utbildning i den här familjen.
-Det är inte sant, jag går i skolan. -Jag tar en keramikkurs.
Ted då? Va?
Han har aldrig haft en utbildningsdag i sitt liv, och det märks.
-Med ord som polack. -Det var polack.
Läraren säger att mitt askfat ser lovande ut.
Du borde gå till skolan varje dag med John.
Då skulle du lära dig nåt och inte vara så okunnig.
-Nej, tack. -Varför inte?
För att. Tv.
Moster Suse, hjälp mig.
Ted, det kanske blir kul.
Och John vill säkert gärna ha dig där.
Nej, jag skulle inte ha kul.
The Price is Right går kl. 10.00 och jag skulle missa Plinko.
Johnny respekterar mig för mycket för att vilja det.
Det gör jag. Jag respekterar honom.
Han berättar allt om Plinko när jag kommer hem.
Det är så fegt.
Jag vaktar huset när ni är ute.
-Det gör du inte. -Jo, det gör jag.
Hur? Om nån bröt sig in
-vad skulle du göra? -Jag
Jag skulle säga att allt bra finns i trädgården
och sen skulle jag låsa dörren efter dem.
Det här är meningslöst. Jag har planer med Sarah.
-Plinko var underbart i dag. -Plinko är bästa Price Is Right-spelet.
Det är det. Vi lever i speciella tider.
1 000 dollar totalt hittills.
-Den tredje kommer -Herregud.
-Fan, fan, fan. -vara värd
-Ja! -fem
Herregud! Jag vill berätta för nån.
Nej, det är okej.
-Det här blir min stund. -Chip.
-Chip -Okej.
Ännu en dag med huset för mig själv.
Vad är kul?
Få se om vi kan ta reda på var Matty gömmer sin porr.
Jösses. Har han ingenting? 25 års äktenskap och ingen porr.
Jag skulle skjuta mig i huvudet. Här är det.
Snacka om rätten att bära vapen. Ja.
Bära vapen, eller hur?
Alla missar allt det här roliga.
Vänta. Jag vet vad jag ska göra med den här.
Häftigt! Jag är så glad att jag provade det här hemma.
Vad fan var det?
Det är okej, mrs Fechko. Jag gör bara ett experiment.
Är det ett vapen?
Det är en av dess funktioner. Ja.
-Vad skjuter du på? -Inget.
Är du säker?
-Ja. -Okej.
Fan.
Den ryske boxaren har en massa teknik.
Men Rocky är uppe i bergen.
Och allt han har är stockar och skit.
Så det är väldigt ojämnt, för ryssarna hade maskiner
för varje del av Dragos kropp.
Men vet du vilken del de inte har en maskin för?
Den här killen. Precis här.
-Du skulle ha sett den. -Det kan jag nog fortfarande.
Det låter som om de filmade den.
Hur började vi prata om abort och hamnade här?
Behöver jag hämta dig i morgon?
Nej, jag har hyrbilen. Vad fan?
Hej, Matty.
-Hej, Blaire. -Vad fan är det här?
Muffin, Persika och Biff Stroganoff.
-Hej. -Vad har hänt med tv:n?
Jag råkade skjuta den.
-Sköt du den? -Ja, och jag fick dåligt samvete.
Sen sa jag: Ted, det var en olycka.
Var inte så hård mot dig själv.
Det är illa nog att det hände. Att du mår dåligt hjälper inte.
Så jag ringde damerna för att försöka
att må bättre.
Och det gör jag. Jag mår bättre.
Sånt här skulle inte hända om han gick i skolan.
-Va? -Du ska gå i skolan.
Vänta lite. Du överreagerar starkt.
Nej, du ska till skolan och du ska odla en jävla hjärna!
Kom igen.
-Jag tycker att hjärnor är sexiga. -Håll käften, Biffen.
Du, Johnny?
-Är du vaken? -Ja.
-Jag runkade bara. -Va?
-Slappna av. Jag jävlas med dig. -Herregud.
Vänta, du gör inte så när jag är i rummet, va?
Nej. Inte vanligtvis.
Jag menar, om du sover.
Det var därför jag drömde om den spanska gallionen.
Va?
Jag drömde att jag rodde på ett spanskt slavskepp
och killen med trummorna slog snabbare och snabbare.
Så jag flydde genom att hoppa ut genom ett fönster och simma till en öde ö.
Och när jag kom i land stod du där och runkade.
Det var nog därför jag drömde.
-Okej, god natt. -Johnny?
-Hur illa kommer skolan att vara? -Du kommer inte att gilla det.
Hur illa?
Du vet när man dricker apelsinjuice efter att ha borstat tänderna?
Ja?
Det är som att få kulorna ihoptryckta så hårt
att de blir en enda kula.
Herrejävlar. Och det är varje dag?
Varenda dag.
Men om man dör i en rattfylleriolycka,
får man en hel sida i årsboken.
Inte riktigt en godnattsaga, men vi ses i morgon bitti.
Det här suger.
Måste vi släpa runt på dem hela dagen?
Ja, i princip.
-Vi ser dumma ut. -Nej, vi är okej.
Vi ser ut som självmordsbombare som ångrar sig.
Håll käften. Man får inte skämta om bomber här.
Får jag fråga nåt?
Blir du nånsin generad av att vara den enda vita killen i skolan?
Jag vet inte. Vi bor i en Boston-förort.
-Förra året hade vi en indisk unge. -Jaså?
Ja, men de tog honom.
Vad betyder det?
-Jag gillade honom. -Vänta.
Vadå "de tog honom"?
Han brukade dela med sig av sina kex. Bra kille.
Åt helvete med det här, Johnny. Du Vet du vad? Jag ska bli relegerad.
För vad?
Jag vet inte än. Jag kommer på något.
-Vänta, ska du försöka bli relegerad? -Det är enda sättet.
Jag missar Card Sharks.
Titta. Där är hon.
-Vad? -Titta.
Herrejävlar. Vem är det?
Bethenys syster. Hon går på Emerson.
-Snyggaste bruden på planeten. -Jösses.
Vad heter hon?
-Sheila. -Va? Nej.
-Jo. -Sheila?
Vilken ondskefull Gud som gör så?
Det är som att hennes föräldrar visste att hon skulle bli snygg
och ville jämna ut oddsen.
Tänk snabbt, Bennett.
Herregud. Fan.
Hej, tönt.
Vad fan har du här? Tar du med dockorna till skolan?
Dra åt helvete, Clive.
-Herregud, din jävel. -Vem fan är det här?
-Det är Clive. -Fin nalle, Bennett.
Har du din filt också? Åh
Du måste ha blivit helt gay, va? Jag visste att du var bög.
Jag vill inte spekulera om vem som är gay,
men rörde du inte hans penis två gånger?
Det är inget att skämmas för.
Det är 90-talet. Tiderna förändras. Är det nån mer här som är gay?
-Hur är det? -Toppen.
-Det är grymt. -Ser du?
Där ser du. Recensionerna har kommit.
Du är fortfarande en jävla tönt.
Nu går vi.
Vet du vad, Teddy?
Jag är glad att du är här.
Ja, tack. Jag tänker ändå bli utsparkad.
Jag vet.
Från 1814 till 1815, efter Childe Harolds pilgrimsfärd,
var Lord Byron omtalad i Regency London.
Under perioden skrev han Belägringen av Korinth
Bruden från Abydos, och vad mer? Amanda!
-Parisina? -Ja.
Nån har pluggat. Mycket bra.
Jag tror att han har tappat 40 hårstrån sen lektionen började.
Konstigt, va?
De ramlar inte ut, de hoppar ut.
-Ted? -Ja?
Kan du avsluta versen? "Hon vandrar i skönhet, som natten,
av molnfria höjder och stjärnklar sky, och det bästa av mörker och ljus"
Din fru knullar andra killar.
Du tror att du är rolig, men vet du vad? Skrattar bäst som skrattar sist.
För min fru och jag har problem.
-Ja. -Det var tråkigt att höra.
Tack.
Min fru hade en affär förra året.
Vi har båda försökt återhämta oss, men faktum är att ingen av oss
har kunnat glömma det.
Så jag kommer hit varje dag och låtsas att mitt liv är toppen,
när det i själva verket är en katastrof.
Min son respekterar inte sin far. Så det är på din bekostnad, lustigkurre.
Jag vet inte riktigt hur det är på min bekostnad, men
Vem skrattar nu?
-Jag tror fortfarande jag, men -Livet är fullt av smärta, barn.
Så det är bäst att ni lär er det nu och utvecklar några fina, hårda förhårdnader
över era känslor.
Min dotter tror att hon är gravid. Vill nån prata om det?
Vi ska prata om det. Hon hade mens för fem veckor sen.
Jag vet, för jag är den enda som köper tamponger.
Ja, du kan nog inte knäcka mr George.
-Han är redan för förstörd. -Ja, jag ser det.
Vad ska du göra? Hur ska du bli utslängd?
-Sätt på mer korv. -Okej.
Jag är korvkungen!
Ted Bennett, kom till rektorns kontor.
Gärna det.
Ted, vet du var mitt förra jobb var?
-Var du med i Night Court? -Nej. Jag var rektor på Dorchester High.
Fan också.
Är inte deras maskot en kille med kniv?
Tekniskt sett var Stabbers en pirat, men ja, det var rätt tufft.
Jag hörde att det fanns en flicka där som bara var åtta år äldre
än sitt eget barnbarn.
-Jag är rädd att det är sant. -Hur gick det till?
Det involverade den internationella datumlinjen,
men poängen är,
att jag såg många studenter snubbla och driva igenom systemet
för att komma ut på andra sidan utan någon riktig utbildning.
Vissa av dem gjorde det du gör.
Testade gränserna. Gjorde uppror.
I hopp om att bli frisläppt.
-Okej. -Jag tänker inte låta samma sak
-hända dig. -Jag älskar det.
Jag gillar inte vart det här är på väg.
Du kommer att bli ett exempel.
Jag ska inte stänga av dig eller nåt.
Vi ska göra dig till en framgångsrik elev.
-Vänta lite. -Du är det perfekta valet.
Så om du vill bråka igen ska du veta att om du gör det,
kommer det inte att förändra din situation.
Är du säker på att jag är rätt kille?
Det finns en fet unge som gillar att röra kukar.
Du är sen till lektionen.
Jag kanske kan be Matty dra åt helvete.
Inte en chans. Min pappa är sadist.
-Han tyckte Vietnam var kul. -Verkligen?
Han grät när helikoptrarna hämtade honom.
Du vill inte göra honom arg.
Han sparkar ut dig ur huset. Du kommer att svälta.
Vad är det för sjuk önskan som gör att din nalle blir levande,
men ändå måste äta?
Jösses.
Där är hon.
-Såg du det? -Vad?
Det var en joint.
Det menar du inte.
Teddy, det är din biljett härifrån.
Va? Vad menar du?
Om du åker fast med droger i skolan åker du ut.
Det är nolltolerans här.
Fan, wow. Har du nånsin rökt gräs?
-Nej. -Inte jag heller.
Jaså? Hela tiden du var känd?
Jag var rädd att pälsen skulle fatta eld.
Jag har inget brandskyddsmedel.
Okej. Du behöver inte röka det. Du behöver bara bli påkommen med det.
-Vi går och pratar med henne. -Skämtar du?
Jag tänker inte prata
-med Sheila Borgwardt. -Borgwardt?
-Det blir bara värre. -Aldrig.
-Jag går inte dit. -Kom igen, Johnny.
Du bjuder inte ut henne, du ber bara om droger.
Du sa att du stirrar på henne varje dag.
Det här är den perfekta ursäkten att prata med henne.
Nej. Jag fick dig så här långt. Gör du det.
Om du inte följer med, berättar jag att du onanerar till tv.
Din jävel.
Jag säger att du tittar på Huset fullt så att du kan runka till Lori Loughlin,
men att du inte alltid kan förutspå hur lång scenen är,
så du ejakulerar till en etablerande tagning.
-Det skulle du inte. -Åh, Lori.
Åh, Lori.
Fan, en smakfull etagevåning.
Ursäkta mig. Hej, jag heter John Bennett.
Hejsan.
Har du precis tvättat händerna?
Ja, för ett tag sen. Inte nu.
Jag hade diarré.
Hej, jag heter Ted.
-Sheila. -Nu ska vi inte förstöra nåt.
Vi kunde inte undgå att märka att du rökte lite gräs.
Ja. Mitterminsproven, du vet?
-Tänker ni tjalla på mig? -Åh, vi
-Nej. -Vi dömer inte
-Absolut inte. -Nej.
Teddy och jag tar ofta del av en pipa.
Och gräset i den. Cha cha.
Det var inte direkt diarré.
-Kan vi få droger, tack? -Ursäkta?
Vi bara Vi behöver gräs.
-Vi tänkte att du kunde hjälpa oss. -Ja.
-Hur gammal är du nu igen? -Sexton och ett halvt.
Oj. Ja, ledsen, kompis. Det kommer inte att hända.
Det är inte för honom. Det är för mig.
Jag fattar varför man inte kan ge en high school-unge gräs,
men talande nallar är okej, eller hur?
Alla tar droger.
Krambjörnarna är methmissbrukare,
Paddington går på Quaaludes och Fozzie är kokainist.
Han var i rummet när John Belushi dog.
Jag kan inte hjälpa er.
Men jag kan presentera er för min kontakt.
Det vore underbart. Och
Och får jag säga att du är en väldigt vacker kvinna, Shelley.
-Sheila. -Jag vet.
-Okej. Här är det. -Okej.
Det här är min månadspeng.
Om pappa frågar, så köpte vi biljetter till Schindler's List.
Va? Det kostar typ åtta dollar.
Fan, du har rätt. Vad gjorde vi med resten?
Vi blev så rörda att vi donerade dem till judarna.
Vad snällt av oss. Vi kanske borde göra det.
Är du helt jävla galen? Skärp dig. Vi har droger att köpa.
Fan, förlåt.
Var försiktig där inne, okej?
Vissa langare kan vara skumma.
Bli inte skjuten.
Slappna av. Jag klarar mig. Vi ses snart.
Hej, jag är här för gräset?
Det är fan inte sant.
-Ted, vad fan gör du här? -Är det du?
-Vem gav dig adressen? -Säljer Blaire gräs?
Herregud, sänk rösten. In med dig.
-Helt jävla otroligt. -Vad fan vill du?
Så jag får inte säga dvärg, men du får sälja droger?
Vad är det för oväsen? Vem är det här?
Det här är Ted. Ted, det här är min vän, Sarah.
Just det. Blaire nämnde dig.
Du är nallen som fick liv på 80-talet.
Ja, men jag har gjort annat sen dess.
Som vad?
Jag var ersättaren för Ben Stiller i Fresh Horses.
Inte en lång man.
Varför säljer du gräs?
Sarah och jag odlar det i hennes lägenhet och vi använder pengarna
för att betala skolavgiften.
Ted, lyssna på mig.
Du får inte berätta för farbror Matty och faster Suse.
De kommer att sparka ut mig.
Skolan kostar så mycket, jag har inte råd med högre hyra också.
Vänta, tar Matty betalt av dig?
Inte lika mycket som jag skulle betala för en lägenhet.
-200 dollar i månaden. -För det sunkiga rummet ovanför garaget?
Inte ens Anne Frank skulle sätta sin fot där.
Jag får dra det skämtet. Johnny och jag donerar till judar.
Jag behöver ändå rummet. Så du får inte säga ett jävla ord.
Jag är inte här för att sätta dit nån.
Jag vill bara ha lite gräs.
Du har aldrig rökt förut, va?
Vad pratar du om? Jo, det har jag. Jag tar mycket droger.
Jaså? Som vad?
Jag är hög på kokain just nu. Ser du?
Jag är så hög att jag vill skriva en roman och slå på allt.
Jag skojar bara.
Det gör inte ont, på grund av kokainet.
-Skitsnack. -Jag vet inte vad jag pratar om.
-Snälla, kan jag få marijuana? -Okej.
-Har du kontanter? -Nej. Vänta.
Nej, Sarah, vi säljer inte gräs till honom.
Varför inte?
-Ja, varför inte? -Är du redan hög?
Din bästa vän, min lilla kusin, är 16 år gammal.
-Jag tänker inte hjälpa honom. -Inte jag heller.
Jag tänker inte ens nåt. Det är till mig, Blaire.
Jag svär. När har jag nånsin ljugit för dig?
För tio sekunder sen när du sa att du tog kokain?
Ja, men sen dess har jag varit ärlig.
Blaire, vi behöver pengarna. Varför inte bara göra det?
Just det, Blaire. Du behöver pengarna. Jag behöver det här.
Lyssna.
Har du nån aning om hur det är att vara världens största stjärna
och sen bryr sig ingen om en?
Jag är Kirk Cameron.
Jag måste fly från mina demoner, och det är antingen droger eller kyrkan.
Vet du vad de gör med killar i min storlek?
Tvinga mig inte att suga en diakons kuk.
-Vi borde röka det. -Vänta, vad?
Johnny, det är min biljett från skolan.
Ja, jag vet. Jag menar, inte allt.
Vi röker lite och sparar lite till planen.
Johnny, jag Jag lovade Blaire att det bara var för mig.
Teddy, tänk på saken. Okej?
Jag är nog den enda i skolan som inte har rökt.
Jag har inte rökt, inte haft sex,
inte haft en flickvän.
Clive har rätt. Jag är en jävla nolla.
Du är min enda riktiga vän. Och vi sitter här med riktigt gräs.
Det är här, i egen hög person. I dag kanske jag börjar bli cool.
I dag sa du till en tjej att du hade diarré.
Gör inte mer av dagen än den var.
-Vänta. -Vad?
Du och jag har varit bästa vänner hela livet.
Vi ska bli höga tillsammans för första gången.
-Och? -Vi gör det på rätt sätt.
-Ska vi be bordsbön? -Ja, bra idé.
Hej, Gud. Det är jag, Ted.
En av dina konstigare skapelser. Förlåt för det jag sa i dag.
Dina diakoner är attraktiva, men jag sparar mig till äktenskapet.
Låt oss inte bli så höga att vi måste ringa ambulans.
-Amen. -Amen.
Okej.
Varde ljus.
Ja.
-Jag var så jävla hungrig. -Jag var också hungrig.
Så konstigt. Vet du vad?
Det här är perfekt mat för en perfekt kväll.
Ja, vem uppfann maten? Den killen rockar.
Hade jag vetat att ni skulle klä upp er så,
-hade jag gjort nåt finare. -Nej!
Mamma, det här är perfekt. Det här är perfekt biff.
Den perfekta biffen.
Den är här. Bara
Bara känn den.
-Jag känner din kärlek i den. -Så glad att du älskar den så mycket.
Jösses. Ni beter er som om det är dagens special på restaurangen.
Det är okej.
Det är jättegott, Suse.
Kan ni fatta att vi sitter här
och upplever en upplevelse och verkligheten på samma gång?
Susan? Susan.
Jag vill bara säga att du har hittat din frisyr.
-Tycker du det? -Ja. Åh, ja.
Du kan ha den tills du är 70 utan problem.
Jag tog en bild av Tipper Gore till frisörsalongen och sa
jag vet att det inte blir så, men försök få det så likt som möjligt.
Så Tja
Tipper Gore borde ta med en bild på dig.
Sluta. Den här kvällen.
Är där en gasläcka eller nåt?
Skumt. Jag åt en massa biff och jag är fortfarande hungrig.
-Fan, de här är så goda. -Så goda.
-Och titta på de intrikata sniderierna. -Ja.
Är det nån sorts illuminati-skit?
Det är vad jag har hört. Som
Om man kan dechiffrera vad som finns på en Oreo, kan man förstå Guds sinne.
-Jag har hört att alla Oreos är olika. -Du.
Vilket bra samtal.
-Jag visste det. -Fan också.
-Hej, Blaire. -Ni är höga.
Lyssna. Det är lite mer komplicerat än
Nej, du svor att det bara var för dig.
Okej. Jag ville inte behöva ta till det här.
-Jag älskar dig. -Ser du?
-Nu är du inte arg på mig längre. -Och dra åt helvete, förresten.
Jag har försökt få Susan att fixa håret i två veckor.
Blaire, lyssna. Det är mitt fel.
Han sa nej och jag pressade honom.
Nej. Du är 16, okej?
Han är en talande nalle. Det är hans fel.
Okej, hör på. Jag tror att om vi alla tar ett par djupa andetag
och bara försöker
Fan.
Ted?
Kom igen. Var är du?
-Jag vill bara prata. -Skitsnack.
Hur fan kom du upp dit?
Uppför stupröret.
Okej. Du kan väl komma hit, så kan vi diskutera situationen?
-Nej, för du kommer att ge dig på mig. -Nej.
-Jag lovar. -Det var inte mitt fel.
Herregud, din pojke! Han är på taket!
Ingen fara, mrs Fechko.
-Jag ringer brandkåren. -Det behövs inte.
Men din son! Han kommer att falla!
Nej.
Det är mycket ni inte förstår, mrs Fechko.
För Guds skull, har du inte hört nyheterna?
Eisenhower säger att vi måste stanna inomhus.
Herregud!
Ted, kom ner hit. Okej?
Jag pratar inte med dig så här.
Synd för dig, för jag ska bo här från och med nu.
Det är galet. Du är galen.
Nej, inte alls.
Johnny får ge mig mat och kanske jord så att jag kan odla grödor
här i regnrännan.
Och om vädret är tempererat, kan jag vid skördesäsongen
Fan!
Okej, din lilla skit. Du ligger risigt till.
-Det var -Du gav gräs till en 16-åring.
Hur fan tänkte du?
-Han älskade det. -Jag sålde gräset till dig.
Ja, det var fel.
Inser du att jag är ansvarig för att ha gett droger till min minderåriga kusin?
Jag kan vara riktigt illa ute.
Det måste vara coolt att alltid vara så här lång.
Gör dig av med gräset, annars hamnar du i torktumlaren.
Än sen? Jag har varit i torktumlare.
-Jag lägger dig i en Matty-last. -Okej, fan. Jag gör det.
Vi lägger gräset i mitt skåp.
Sen går du till rektorn och tjallar.
Hon kollar mitt skåp, och pang, tillbaka till Plinko.
-Okej. -Inte än!
-Vänta tills klockan ringer. -Ja, förlåt.
Bete dig normalt.
Just nu är vi bara två killar som står här och pratar.
Ja.
-Om vad? -Jag vet inte
-Vilken film såg du senast? -Alive.
Vilken är det?
Det är när rugbylaget kraschar i Anderna på 70-talet.
Och de fick slut på mat, så de åt varandra.
-Du skojar. -Nej, det är sant.
Åt de varandra levande? Bytte de?
Du ger mig en hand, jag ger dig min fot?
Nej, några av killarna dog i kraschen
och överlevarna åt de döda.
Jösses. Ja, jag
-Jag kunde inte göra det. -Inte jag heller.
-Det var bara killar, så det är värre. -Ja, det
-Vad? -Det är bara killar.
Man äter killar. Det är dubbelt så äckligt.
Jag menar
Det borde vara stötande att äta alla.
Ja, det borde det. Det är som en hatt på en hatt.
Om du var på ett plan som kraschade,
och Tom Hanks och Diane Keaton också var på det,
och de dog och du överlevde, vem skulle du äta först?
Är jag den enda andra personen ombord?
-Ja. -Piloterna då?
Det är ett experimentellt flygplan. Helt automatiserat.
Därför kraschade de kanske.
Teknologin behövde studeras mer, ja.
Men Pentagon började bli otåliga,
så de tidigarelade lanseringen.
Varför har de inte en besättning istället för två skådisar?
Oscarsbelönade skådisar.
-Okej. -Det är skattepengar.
De behöver allmänhetens stöd om finansieringen sinar.
Sen när behöver militären allmänhetens stöd
för att finansiera experimentella flygplan?
Skulle du äta Tom Hanks eller Diane Keaton?
Jag skulle börja med Diane, och sen gå vidare till Tom.
Det är konstigt att du har en åsikt.
Okej, då kör vi. Ge mig den.
Vi tog verkligen en rejäl dos.
Oj! Vad har vi här?
-Jävlar. -Bennett, röker du gräs?
-Ge tillbaka den, Clive. -John Bennett blir hög.
Du kanske inte är så mesig som jag trodde.
-Det är en viktig påse gräs. -Nu vet jag var jag får en gratis fix.
-Tack, kompis. -Jäklar.
Clive, vi behöver gräset.
-Teddy! -Snyggt.
-Fan. -Teddy, är du okej?
Vad fan gör ni två här ute? Gå till lektionen. Nu.
227 suger balle och det gör du med.
Du vet att jag inte menade det.
Jag behövde bara ett skäl att bli hitsläpad.
Du kan snacka skit om mig, Ted, men ingen dissar Pearl Shay.
Ja, jag ber om ursäkt.
Vi har alla hört vad hon har att säga.
Hon är en nationalskatt. Men hör på.
Sparka ut mig från skolan.
-Ted, jag har redan sagt -Jag har gräs.
Va?
Jag innehar marijuana här på skolområdet.
Får jag se det?
Tja, jag Jag tappade bort det.
-Du "tappade bort" det? -Men han hade gräs. Okej?
-Jag är ett vittne. -Jag behöver se marijuanan
för att det ska bli konsekvenser.
-Vi säger sanningen. -Ja, jag är ett rötägg.
Lyssna.
-Jag älskar dig. -Droger.
-Jag älskar droger. -Jag är ledsen, pojkar.
Jag kan inte bara lita på att ni har gräs.
Det här är skitsnack. Jag blir överkörd.
Clive har det. Okej?
-Gå och kolla. -Clive?
-Ja. -Om Clive har det,
är det han som är i knipa.
Nej. Det är inte hans.
Han förvarar det åt mig.
-Okej, vi är klara här. -Okej. Det är okej.
Björnjäveln har en reservplan.
Okej. Kusten är klar.
Teddy, jag gillar inte det här. Det är stöld.
Vad ska jag göra, bara be henne om det?
Hon lägger mig i torktumlaren med Mattys kläder.
Hur illa kan det vara?
-Matty bytte byxor under middagen. -Ja, det är illa.
Vi hittar det.
-Herregud. -Vad?
Det finns en hel låda här med bara tonfiskburkar.
Så sorgligt. Vänta.
Vänta.
-Ja, för fan. -Hittade du det?
-Jackpott. -Bra, då går vi.
Det känns dumt att fråga dig, Blaire, men jag vet inte.
-Fan. -Skit. Kom. Här inne.
-Inga problem. -Jag kunde inte hitta den.
-Ända borta i Danvers. -Vänta lite.
Jag har nog ett paket här nånstans.
Tack så mycket.
Apoteket hade bara rakhyvlar för män, och de är nog bara för ansikten.
Varsågod.
-Tack. -Det här är 90-talet, faster Suse.
Du behöver inte raka benen om du vill.
När jag gick i high school glömde jag ibland och blev retad.
Jaså? Jag hatar det.
Det är nog därför jag är så självmedveten.
-Får jag fråga dig en sak? -Visst, vad som helst.
En av tjejerna som brukade reta mig
hette Margie Cronin.
Hon kallade mig Sasquatch. Hon var så elak mot mig i skolan.
Efteråt sågs vi inte på länge.
För ett år sen såg jag henne på möbelavdelningen på Bradlee's
och jag såg att hon hade förlorat en hand.
Och jag var så glad över det.
-Gör det mig till en hemsk person? -Jag Jag tror inte det.
För jag mådde så dåligt över mina känslor.
Jag biktade mig och fader O'Neill sa:
"Gud skulle inte gilla det."
Jag kanske borde göra en vante till henne i jul.
Jag Kanske.
Med ett fint litet kort där det står: Jag är ledsen för din hand.
Jag skulle låta det vara.
Vad var det för ljud?
Det är nån i garderoben. Vänta.
-Vad är det? -Tårgas.
Var försiktig.
Fan!
-Vad i helvete? -Det bränns!
-Varför har du tårgas? -Vad fan gör ni i min garderob?
Skyddar du din tonfisksamling med den där?
-Svara på frågan. -Varför har du den jävla tonfisken?
Är du rädd för att äta vår mat? Vad är det?
-Svara på min fråga! -Teddy! Teddy, var är du?
Herregud, John.
-Är det mari-ju-ana? -Fan.
Vad gör du med droger?
Faster Suse.
Det är mitt fel.
Vi öppnade vårt hem för dig.
Vi lät dig bo här så att du kunde gå i den där jäkla skolan.
Jag vet, farbror Matty. Och tro mig, jag är så ledsen.
Och du återgäldar oss genom att sälja droger till vår son?
Jag ville inte att John skulle bli inblandad.
-Jag sålde gräset till Ted. -Jag borde inte ha låtit Johnny prova.
Jag har misslyckats i min roll som Benjamin Syrsa-figur.
Vad är problemet?
Gräs blir lagligt om ett år.
Det är en inkörsport. De pratar om det på nyheterna!
Skulle vi ha börjat med heroin?
Blaire, varför i hela friden langar du droger?
Min vän Sarah och jag odlar det i hennes lägenhet.
Vi använder pengarna till att betala skolavgiften.
-Kan du inte jobba på McDonald's? -Det är 15 000 om året, Matty.
-Jag måste sälja mig på McDonald's. -Du kan kalla det "Filé av kött."
-Kan det vara nåt? -Hon jobbar inte ens!
Och här är vi, låter henne bo hos oss av ren godhet.
Ägg McFucking, kanske?
Av godhet och en månadshyra.
En McFitt kanske? Jag Ska jag sluta?
-Det finns ingen dragkraft här. -Matty.
-Tar du hyra av henne? -Ja, det gör jag.
Det är mitt hus. Jag har rätt att ta hyra.
Men Matty, hon är familj.
-Susan. -Hon är vår brorsdotter.
Kan du vara tyst och låta mig sköta det?
-Tala inte så till henne. -Ursäkta? Du gör det hela tiden.
Du tystar henne. Du förringar henne.
Du trycker ner henne. Du behandlar henne som skit.
Det gör jag inte.
Jag älskar min jävla fru och hon vet det. Eller hur, Susan?
Att du tvingar henne betala hyra.
Hallå. Det är inte jag som är i hetluften.
Hon är en knarklangare och jag vill ha ut henne ikväll.
-Matty, snälla. -Slutdiskuterat.
-Ikväll. -Vänta.
Christie! Det var den svarta Barbies namn.
Hej, Blaire.
-Får vi prata med dig? -Visst.
Jag har några minuter innan jag blir hemlös.
Du, Blaire Jag
-Jag är verkligen ledsen. -Jag också.
-Det är lite sent för det. -Jag
Vi ville inte att du måste lämna.
Även om din säng är stor som ett biljardbord.
Den är väl ungefär lika stor som ett biljardbord?
Håll käften, Teddy.
Vi vet att du är arg för att pappa sparkade ut dig.
-Men det är -Det är inte därför jag är arg.
Ni har ingen aning om varför jag är arg.
Vet du varför jag bor här?
När min egen familj bor 45 minuter bort?
Ja, jag kan lätt pendla till skolan.
Men min familj är körd. Varenda en.
Om du inte förstår, så är min pappa, din farbror Bernie,
ett fyllo och en skitstövel.
Min mamma är en galning och min bror sitter i fängelse.
Herregud. Din hund, då?
-Död. -Fan.
Mamma och pappa är hopplösa fall. Men
Jag försökte verkligen skydda Kevin. Och jag kunde inte.
Han är sina föräldrars son, så nu avtjänar han tio år
för att ha rånat en mrs Field under pistolhot och innehav av crack.
Jag menar, mrs Field och crack.
Vad är skillnaden?
-Snälla, fortsätt. -Jag bara
Jag vill inte att samma sak ska hända dig. Okej?
När jag flyttade hit lovade jag mig själv att ta hand om dig.
Se till att det galna Bennett DNA:t inte tog dig också.
Istället introducerade jag dig till drogernas underbara värld.
Jag är inte arg på dig. Okej?
-Jag är arg på mig själv. -Blaire, jag
Jag förväntade mig inte att du skulle ta hand om mig.
Ta hand om dig, okej?
Vår familj är ett gift. Gör bättre ifrån dig än dem.
Vart ska du ta vägen?
Jag bor hos Sarah i några veckor. Det finns en ledig plats nära sativan.
Men efter det Jag vet inte.
Vi ses.
Lori Loughlin är skitsnygg.
-Den kvinnan kan inte göra fel. -Börja inte runka.
Affischen är inte för att runka.
Den är för att fantisera om att gifta sig, din sjuka jävel.
-Wow. -Ja.
Har du fantiserat om bröllopet?
Ja.
På omslaget till People Magazine står det: Vem är Loughlin nu?
-Så du tog hennes namn? -Nej, men de måste sälja exemplar.
Det är bra att veta att du kan vara både styv och marknadsmedveten.
Teddy, hela Blaire-situationen suger.
Ja, jag vet.
Jag visste inte att hon såg mig så.
Som en lillebror.
Jag har alltid velat ha en bror eller syster, och där var hon,
-precis där hela tiden. -Ja.
Jag antar att under allt klagande om rasism,
finns det en bra person där inne.
Teddy, vi måste göra nåt. Det här är vårt fel.
Jag kanske kan prata med pappa. Få honom att ändra sig.
Lycka till. Han kommer inte att lyssna.
Vi kan inte bara ligga här och låta henne ta smällen.
Det måste finnas något vi kan göra.
Vänta lite. Vet du vad?
Det finns det. Vi ska öppna facket.
FLEETS BANK
Varsågod.
Jag väntar utanför. Säg till när ni är klara.
-Tack. -Tack.
Visste du att textilpolymerer är så tunna nuförtiden,
att man kan ha vuxenblöja utan att nån märker det?
Va?
Ingen vaddering, inga utbuktningar på byxorna.
-Det visste jag inte. -Det är otroligt.
En person, vem som helst, kan prata med en och lätta på trycket samtidigt.
-Och man skulle inte ens veta om det. -Okej.
Och det är goda nyheter.
-Har du blöja på dig? -Nej, gör det inte konstigt.
Okej.
Jag säger bara att tekniken har kommit så långt,
att det inte finns några gränser.
Allt handlar om självförtroende.
Åk en lång bilresa. Bestig berget.
-Drick ert iste. -Det ska vi.
Vilka gränser?
-Vi måste byta bank. -Ja, allvarligt.
-Här är det. -Ja.
Är du säker på det här?
När pappa får veta att du har den finns det ingen återvändo.
Aldrig nånsin. Han kommer att bli galen.
Därför sa jag inget.
Innerst inne sparade jag det för en sån här dag.
När det verkligen gällde och allt hopp verkade förlorat.
Okej. Bra.
-Då gör vi det. -Okej, vi är klara. Sir?
Jag vill att ni öppnar fack 10-80.
-Det ligger ett par jeans där. -Va?
Gör det bara.
Tänker du inte prata med mig
för resten av livet?
Är det så? Vad är det för?
Ska du avlägga tystnadslöfte, som en munk?
Va?
Ska du raka huvudet också?
Gör det.
Då täpper du inte till avloppet i duschen.
Vad vill ni?
-Jag vill göra en deal. -Va?
-Vad pratar du om? -Låt mig berätta en historia, Matty.
När jag var i Hollywood gjorde jag nästan en film med Sly Stallone.
-Skitsnack. -Inget skitsnack.
-Rocky Stallone? -Ja.
Han kom till mig med projektet och jag sa ja.
Det skulle handla om en astronautpolis och en vitsig björn.
Jag var björnen.
Och de måste ut i rymden för att rädda julen.
Men sen exploderade Challenger, så de fick skrota projektet.
-Vad synd. -Eller hur?
Det var då USA hade behövt en sån film som mest.
Stallone hade dåligt samvete. Så han gav mig den här.
-Vad är det? -Rockys bettskena.
Dra åt helvete.
-Du skojar. -Nej.
-Du skämtar. -Nej.
Vänta. Betyder det
Ja, den på Planet Hollywood är falsk.
Herre Herrejävlar.
Herrejävla skit!
Jag ger dig det här ovärderliga föremålet
Om du ger Blaire en chans till.
Va?
Låt henne stanna.
-Jag vet inte. -Du.
Du kan väl sätta på den? Kom igen.
Den var i Sylvester Stallones mun 1976.
Se hur den känns i din.
Jag känner honom.
Jag känner honom i min mun.
Du måste gå hela vägen, Matty.
Rocky hade aldrig gett upp hoppet om sin brors frus dotter.
-Det borde inte du heller. -Nej.
Vad säger du?
Okej.
-Okej, vad då? -Hon kan stanna.
-Matty, menar du det? -Ja.
-Skit samma. -Åh, älskling.
-Och ingen hyra. -Ja.
-Eller hur? -Ja, okej.
Tack. Jösses.
Jag ska sova i den.
Bra jobbat, Teddy. Vi gjorde det.
Ja, det gjorde vi.
Jag tror att du och Stallone fortfarande kan göra filmen.
Inte en chans. Den var helt jävla värdelös.
Jag vill inte låta galen, men jag tror att Paramount
sprängde rymdfärjan så att de inte skulle behöva göra filmen.
Herregud. Var det så illa?
Det var så illa, ja.
Fan.
Jag vet inte hur jag ska tacka er.
Jag hade aldrig väntat mig det här.
Du vet, jag
Jag började tro att det var omöjligt för nån av oss
att bryta förbannelsen,
men det ni gjorde ger mig hopp.
Tack.
Vi försökte bara ställa allt till rätta.
Nej. Jag
Jag menar det. Du är inte som resten av familjen.
Du har en chans.
Jag tänker på pappa, full på sin soffa, tittandes på Flash Gordon.
Men det kommer inte att vara du.
Du kommer att göra nåt med ditt liv. Du kommer att bli nån.
Tack, Blaire.
Lova mig bara en sak. Inga fler droger, okej?
Inga fler droger.
-Förutom gräs. -Förutom gräs.
Undertexter: Zina Jasim