Forleden var jeg til basketballkamp
med hele min familie.
-Ja. -Og jeg bad bare en fyr
foran mig om at sætte sig ned, så jeg kunne se.
Og han slog mig ubarmhjertigt.
Han slog mig hårdt, og min paryk faldt af.
Du godeste.
Det var rædsomt, for da han slog mig, var mine tænder også i min paryk.
-Åh, mand. -Din paryk?
Jerky Boys er de største komikergenier.
Ja, det er, som om telefonen bare
stod der i 100 år, og det tog to fyre
-at regne ud, hvad den er til. -At regne ud, hvad den er til.
-Ja. -Nu forstår du. Du forstår.
Jeg skal tisse.
-Pis. -Fuck.
Clive, klokken 2.00.
Følger han efter dig, er du død.
Det er slemt. Jeg må gå.
Du så mig drikke juice til frokost.
Du suttede på sugerøret,
som gav det dig en modelkontrakt.
Men du skal holde dig.
Det er ikke sikkert.
Du er nødt til det. Bare tænk på baseball.
Sådan er det ikke.
Tænk på din far,
der kommer ud af soveværelset nøgen på en weekend.
-Hvad fanden? -Med svinet hængende ud af badekåben,
der vinker som en flagermus under et jordskælv.
Hold kæft, okay? Bare følg efter mig og hold vagt.
Okay.
Okay. Tis så.
-Hold øje med døren. -Okay.
-Pis. -Gå nu. Skynd dig.
Jeg kan ikke, okay?
Der er en anden, og jeg er genert.
Jøsses. Hej, makker.
Gider du? Min ven er selvbevidst.
Jeg troede, han havde problemer, da jeg ikke hørte noget.
Du skal bare vide, at du tager al den tid, du har brug for.
Jeg dømmer ikke.
Sådan der.
Tak.
Mere behøver jeg ikke.
Vent.
Jøsses?
Okay. Det er okay. Alt skal nok gå.
Pis. Han er her. Bliv færdig!
Sådan fungerer det ikke.
Se, hvem der er her. Det er Bennett.
Og han har sin lille kæreste med.
Okay, Clive. Hvad hvis jeg er hans kæreste?
Hvad hvis vi har en affære?
Jeg kan tilfredsstille ham, som du aldrig kan.
Pas hellere på, Bennett.
Du skulle nødig glide!
Ja!
Godt gået, Bennett.
Tisser du meget?
Hvorfor spørger du ikke din mor?
Jøsses. Det er jeg ked af.
Det var over stregen.
Hvad fanden? Det er sygt.
Det var ude af min mund, før jeg vidste det.
Lidt som din mor.
Åh gud! Hvad er der galt med…
Det er jeg ked af. Jeg fortjener, hvad der skal ske med mig.
Det siger du ikke.
-Drik ud, røvhul! -Pis. Vent, nej, ikke toilettet.
Jeg må ikke blive våd! Det stod der på mit mærke!
-Teddy! -Åh gud.
-Teddy? -Ja, vi er til grin, Johnny.
Rørene er blinde.
Børnene skyller frem og tilbage hele dagen.
Føj.
Hvis du har et problem, hvis ingen andre kan hjælpe,
og hvis du finder dem, kan du måske hyre A-Team.
Jeg har set det afsnit før. Det er godt.
Hvordan kan du se det lort? Det er bare biljagter og eksplosioner.
Hvorfor sagde du to gode ting, som om de var dårlige?
Hold nu op, Blaire. Jøsses. Vi har haft en hård dag.
Og programmet er meget lærerigt.
Vi lærer om Vietnam-veteranernes kampe,
og hvordan man gør en flismaskine til en kanon, der skyder med kål.
Dr. Frenkel ringede, da du var på arbejde.
Han siger, du skal have en koloskopi.
Det vil jeg ikke.
Han siger, det er vigtigt.
Han er en kvaksalver.
Nej, han er ej. Han er meget klog.
Ikke alle jødiske læger er kloge, Susan. Det er en af de stereotyper.
Selv når du er på den rigtige side, finder du ud af at ødelægge det.
Hvad? Jeg sagde lige, at de ikke alle er kloge.
Nogle hebræer gør det kun for pengene.
Det er kraftedeme fornærmende.
Undskyld, hebræere og shebræer.
Skat, det er en rutineprøve.
Du er bedøvet hele tiden.
Det var ikke så slemt, da jeg gjorde det.
Hvad? Hvornår fanden fik du en koloskopi?
Sidste år, da jeg havde maveproblemer.
-Hvor var jeg? -Du kørte mig.
Nej, jeg gjorde ej!
Jeg fik dig til at sætte mig af ved indkøbscentret.
Jeg ville ikke bekymre dig.
Og du manglede undertrøjer, og Jordan Marsh havde udsalg.
Det er sjovt.
Du er bange for et indgreb, tante Suse fik lavet
uden at sige det.
-Jeg husker ikke, jeg hentede dig. -Jeg gik hjem.
-Hun gik hjem. -Det var kun et par kilometer.
Jeg mærkede ikke mine ben,
så det var lige meget, om mine sko var sjappede.
Matty, det er dit træk.
Jeg vil have en øl.
Resultaterne var negative.
Han virker så bekymret.
Gid A-Team var ægte.
Så kunne vi hyre dem til at banke Clive.
Hvem er Clive?
Ja, den skide bølle på skolen, der driller os.
-Er det Muriels søn, Clive? -Det ved jeg ikke.
Er Muriels søn en sadistisk steroid-bølle med en tissefetich?
Stakkels dreng. Han har ingen far.
Ja. Han forlod Muriel, før Clive overhovedet blev født.
Det er nok derfor, han er så ulykkelig.
Det er en klassisk forsvarsmekanisme.
Sårede folk sårer folk.
Vent. Siger du, at Clive er et uægte barn?
Hans mor er så sød. Det må være hårdt.
Johnny?
Vi er velsignet med oplysninger, vi kan bruge som våben.
-Hvad mener du? -Hvad ville Jerky Boys gøre?
Okay, jeg fandt den. 555-3816.
Vi kommer til at rode med hans hoved.
-Hallo? -Clive?
Det er din far.
-Hvad? -Jeg er din far.
Jeg forlod dig, da du var lille.
Det er jeg ked af. Jeg har haft en hård dag.
Far, er det virkelig dig?
Ja, Clive.
Det er totalt din far.
Far, jeg… Jeg vidste, du ville ringe en dag.
Mor sagde, du ikke ville, men jeg vidste det.
Hvor er du?
Kan vi mødes?
Hold da kæft, han vil mødes.
-Det er sgu klassisk. -Hvad siger jeg?
Sig ja.
Bed ham møde dig på Friendly's i morgen.
Ja, klart. Vær på Friendly's i morgen efter skole.
Og tag matrostøj på.
-Matrostøj? -Ja, jeg har været i flåden.
Så det er sentimentalt for mig.
Jeg var med i krigen.
Hvilken en?
Det har du ret i, min ven.
Jeg kan ikke lide at tale om det, især ikke i detaljer.
-Det er så sejt. -Og jeg mener rigtigt
sømandstøj, okay?
-Som drengen på Cracker Jack-æsken. -Men…
Hvor kan jeg få en sømandstøj fra?
Svarer du igen?
Den her blærerøvs-attitude er
grunden til, jeg gik.
Undskyld. Nej, undskyld, far.
Jeg gør det. Det lover jeg.
Det var bedre.
Bed ham sige ohøj.
Ja. Og sig ohøj til folk, når du er der.
Okay.
Far, jeg glæder mig til at møde dig.
-Ja, vær bare forhåbningsfuld. -Jeg elsker dig…
-Åh gud! -Hold kæft!
-Det var fantastisk. -Det var fedt!
Vi skal være der, når han dukker op.
Totalt. Vent. Vent, nej. Det kan vi ikke.
Han ser os og giver os røvfuld.
Nej, han gør ej.
Det var godt.
-Det var en god plan. -Okay.
Så vidt alle ved, er vi to reklamechefer,
på forretningsrejse fra Hartford for at finde lokale talenter.
-Ja. -Hæld flere milkshakes op.
Klart.
Vi fejrer noget.
Vi har fået en stor kunde. Dusør.
Det er en meget berømt køkkenrulle.
-Ja, jeg bruger dem hver dag. -Skræmmende.
Oprindeligt skulle sloganet være: "Den tørrer hurtigt op."
Men vi tilføjede ordet "Den tørrer hurtigt, tykt op."
Købte et sommerhus med det ene adjektiv.
-Tillykke. -Ja, min kone er langt væk.
Selv når vi er i samme rum.
Du ved…
Hun har ikke ladet mig røre hende siden aborten.
Jeg kommer tilbage med dine Fribbles.
Hvad fanden var det?
Hvad mener du? Jeg hygger mig bare.
Det var sgu trist.
Tilgiv mig for at tilføje tyngde til baggrundshistorien.
-Hvad? -Hvorfor rejser…
Jeg vil skære mit håndled op.
Du kan være hr. Tørrer op.
Jeg har intet.
Undskyld. Ville du have krymmel på?
Vi havde valgt et navn! Værelset var malet!
-Slap af. -Nej! Nej, det siger alle.
Jeg skal sørge.
Åh gud. Se.
Ohøj.
-Hold da kæft. -Han tog den på.
Ja, få styr på dit tørklæde. Sådan.
Nu er du en rigtig sømand.
Er du klar?
Ja, jeg går ind.
Tal ikke med servitricen, mens jeg er væk.
Gå nu bare.
-Goddag, Friendly's. -Ja, hej.
Du skal give en besked til en af dine kunder.
En dum fyr klædt som en idiot.
Det er Friendlys. Kan du være mere specifik?
Drengen i matrosdragten.
Jeg er hans far. Jeg har en besked til ham.
Jeg har en besked fra din far.
Han siger, han ikke kommer, fordi du skuffer ham.
Han er glad for, han rejste, han elsker sine adopterede koreanske børn mere.
Undskyld.
Mand.
Det er meget mere trist end aborten.
Han skulle hedde Lawrence.
Jeg har det stadig skidt med i går.
Ja. Også mig.
Det er, som om Clive er et rigtigt menneske.
Med et hjerte.
Det skal nok gå.
Har I hørt det? Clive prøvede at begå selvmord.
Hold da kæft.
Han spiste en hel flaske Flintstone-vitaminer.
Selv Betty'erne.
Sagde han hvorfor?
Og hvad så? Jeg har aldrig følt mig mere fri.
Nu kan jeg bære min Ace of Base-skjorte uden at få tæsk.
Pis, Teddy. Hvad gør vi?
Vi kan ikke styre det.
Vil han have trøjen på, har han den på.
Nej, det er vores skyld.
Var Clive ikke en idiot, var han død nu.
Okay. Godt. Ved du hvad? Vi kan finde ud af det.
Flot skjorte, svans.
Naturen hader støvsugere.
-Er du klar? -Ja.
Vent. Vent lidt. Vent et øjeblik.
En drengs hjerte er på spil.
Jeg vil sikre, jeg er frisk.
Okay. Jeg har det fint. Ring til ham.
Hallo?
Hej Clive. Det er din far.
Har du ørlet Bamm Bamms op?
Lad mig være.
Vent lidt. Vent lidt.
Jeg vil undskylde. Undskyld, jeg ikke kom i går.
Hvorfor gjorde du det så? Og hvorfor lagde du den besked?
Det var en test.
Det var en test. Af din mandighed.
Og du bestod med mod.
Du sagde, du bedre kunne lide dine adopterede koreanske børn.
Ja. Du ved, jeg har ikke…
-Jeg har dem ikke længere. -Har du ikke?
Nej, det virkede som en fed idé,
men det kostede mig.
Så jeg måtte sætte dem ud i naturen igen.
Men det er derfor, du er så
vigtig for mig, Clive.
Derfor er vores forhold så vigtigt.
-Må jeg så møde dig rigtigt? -Ja.
På et tidspunkt. Men lige nu er jeg…
-Jeg har travlt med arbejdet. -Hvad laver du?
-Hvad jeg laver? -Reklamechefen, der prøver at få børn?
Hvad fanden er det med dig og den…
Jeg er lejesoldat i Los Angeles' undergrund.
Ja. Mig og de andre kommandosoldater bekæmper uretfærdighed.
Fra vores varevogn.
-Det er så sejt. -Ja.
Hvis folk har et problem, og ingen andre kan hjælpe,
og hvis du kan finde os, kan du måske hyre mig og mine venner.
Det er vores slogan.
Min far har en varevogn.
Nå, men jeg…
Jeg holder kontakten, og gør det godt i skolen.
Jeg er elendig i skolen.
Jeg har en matematikprøve i morgen. Jeg dumper nok.
Kom nu.
Du er sikkert klogere, end du tror.
Okay. Hvis en
bølle tæver ti børn for deres seksualitet,
og 20 procent af dem er i koret,
så de får ekstra tæsk. Hvor mange kommer på hospitalet?
-To. -Ved du hvad, hr. Kan ikke?
Du har lige regnet på det.
Vi tales ved.
Vi er vist kvit.
-Ja, det tror jeg også. -Jeg har det godt nu.
-Jeg har det så godt. -Vi er gode folk.
Hvis han begår selvmord nu, er det af andre ting.
Hvorfor stod burgerne i en bakke vand?
Jeg ved ikke hvorfor.
Hver gang det er burgerdag.
De ligger i vandet.
Pas. Det virker normalt.
Få gutterne herover, vand nogle burgere, se kampen.
-Ved du, hvad der er underligt? -Hvad?
Jeg har tænkt på Clive.
Ja, også mig.
-Har du? -Ja.
Jeg har tænkt på, hvordan han klarede prøven.
Også mig. Det er langt ude, ikke?
Det er, som om jeg holder af ham.
Johnny? Hør.
Jeg ved ikke, hvorfor han hænger ud med dem.
De er dårlig indflydelse.
-Jeg er ærlig. -Træner Johnson bør…
Hold da kæft. Jeg tror, det er hans test.
Vent, kig ikke. Kig ikke. Kig ikke nu.
Hvad står der?
Der er en karakter foran, men jeg kan ikke se det.
Vi må se nærmere på det.
-Det lyder kompliceret. -Slap af.
Jeg taknemmelig er for kantinedamer.
De kan lave majs, og de rører ikke…
-Hvad fanden vil du, Bennett? -Ikke noget.
Ikke noget. Jeg er bare…
Jeg går bare rundt.
-Du ved, hvordan jeg er. -Ja?
Æd en pik, røvhul.
Syv.
-Han bestod. -Han bestod.
Jeg vidste, han kunne!
Godt gået.
Vores lille geni.
-Matty, du kan ikke udskyde det. -Jo, jeg kan. Det er min krop.
Men lægen siger…
-Jeg er ligeglad med lægen. -Din alder.
-Jeg er ligeglad! -Det er vigtigt.
Jeg gør det ikke!
Hvis du spørger mig igen, flytter jeg på motel!
Matty, hvorfor er du så resistent over for en koloskopi?
Jøsses. Ikke også dig.
Hør. Jeg ved, det er skræmmende at tænke på, hvad de måske finder.
-Men tidlig opdagelse er bedst… -Tror du, jeg er bekymret for kræft?
Får man kræft, behøver man ikke betale skat.
Det tror jeg ikke på.
Ikke hvis de liberale får deres vilje. Jeg siger bare, du skal få din kræft nu.
Drop det pis, og fortæl mig sandheden.
Hvorfor ikke få koloskopien?
Når de bedøver dig, har du ikke kontrollen.
Okay? Du kan sige noget lort uden at huske det.
Jeg vil ikke sige noget.
Jøsses. Er der ting, du ikke siger?
Jeg… Ingen skal finde ud af mine hemmeligheder.
-Hvilke hemmeligheder? -Jeg har hemmeligheder.
Hvad rager det dig, hvad en læge mener om dem?
Læger snakker.
Det er en lille by. Jeg vil ikke ødelægge mit ry.
Du er bandlyst fra Dunkin' Donuts.
Hør her. Du er nødt til det.
Ikke? Opdager du tarmkræft for sent, er du død.
John og Suse ville være alene.
Vil du virkelig det?
Okay. Jeg går derind.
Godt.
Men du skal med mig.
-Til din koloskopi? -Ja.
-Hvorfor? -Fordi,
når de bedøver mig, hvis jeg siger noget om Vietnam,
skal du lave en masse larm.
Hvorfor? Hvad skete der i…
La, la, la! Sådan.
Har du den? Nej, du har ej. Lad os øve os.
Det er mig. Du er lægen.
Hej, Doc. Der var engang i Vietnam…
-Ikke? Det er dig. -La, la, la.
Du skal være højere og hurtigere. Kom nu. Igen.
-Igen. Én gang i Vietnam, doktor… -La, la, la…
Fortsæt. Én gang i Vietnam.
Højere. En gang i Vietnam.
Bliv ved. Bliv ved.
-Jeg prøver! -Der var én gang i Vietnam!
Bliv ved. Jeg afslører snart mine hemmeligheder!
Hvad foregår der her?
-Jeg får en koloskopi. -Gør du?
Gudskelov.
Jeg… Det føles, som om det er jul!
Familien skal vide, at fra nu af
går jeg ind for alkoholisme.
Hej. Er jeg skør?
Jeg vil ringe til Clive og sige, godt klaret.
Det ved jeg. Også mig.
Han studerede tydeligvis hårdt til den prøve.
Han skal vide, far er stolt.
Ja. Men, men, men.
Vil vi sende det budskab, at vi kun går op i karakterer?
Har vi ingen forventninger, kan han ikke leve op til dem.
Men han skal klare sig godt for ham, ikke for os.
-Lad os ringe til ham. -Godt.
-Hallo? -Hej, Clive.
-Det er din far. -Far.
Ved du hvad? Jeg fik en fejlfri prøve.
Jeg fik 7+.
Hvad siger du så? Godt for dig, mester.
Fantastisk. Det er ikke fejlfri.
-Men wow, godt gået. -Hej.
Jeg ved, du har travlt, men jeg har fødselsdag på lørdag,
og jeg tænkte på, om jeg kunne se dig?
Ja, beklager, makker. Jeg skal arbejde.
Jeg ville ønske, jeg kunne møde dig én gang.
Det ved jeg. Også mig. Men det er en vigtig mission.
Vi fandt en terrorbase under rulleskøjtebanen,
så vi går undercover som kokainhandlere.
Og hvis vi finder kærlighed undervejs, tager vi den.
Men måske næste år?
-Ja. Klart. -Og…
Og godt gået med prøven.
-Vi tales ved. -Farvel, far.
Jeg har det skidt med at svigte ham igen.
Ja, vi må gøre det godt igen. Ved du hvad?
Hans far vil sende ham en rigtig god fødselsdagsgave.
Hvad med den her?
Sega Genesis.
-Det ved jeg ikke. -Hvorfor ikke?
Jeg er bange for, han vil være på sit værelse hele dagen.
-Hvad med en baseballhandske? -Han kan ikke lide sport.
Vi kan opmuntre ham.
Baseball er din drøm, ikke hans.
-For fanden. -Jeg…
Se. Det er hans 17-års fødselsdag.
Han bliver snart voksen. Der er ikke mange igen.
Du prøver altid at forkæle ham.
Du kan ikke købe ham.
-Jeg vil ikke købe ham. -Jo.
-Du vil købe ham. -Kom nu!
Du er aldrig hjemme.
Du er for streng! Altid.
Nogen skal jo være den onde.
Det er tarveligt af dig altid at læsse det over på mig.
Ved du hvad? Det er ligegyldigt.
Vi har kun 20 dollars.
Ja, du har ret.
Hvad gør vi?
Hvor er herretøjet?
Okay, det er godt. Gør dig klar.
Drej til højre.
Det er så dumt. Skal jeg ikke selv tage jakken på?
Ekstra højde, Johnny.
Når man er høj, går folk ud fra, man bestemmer.
Hej. Hvorfor holder du ikke fri resten af dagen?
Hold da op. Tak, høje tilsynsførende.
-Se? -Hvilken vej skal jeg?
Okay. Lige ud, så drejer du.
Tal højere. Du spærrer mine ører.
Skarpt til venstre. For fanden da! Jøsses!
-Hvad var det? -Ligeud. Bare ligeud.
Sig til, når jeg støder ind…
-Pas på! Pas på! -For fanden da.
Advar mig.
Okay, godt. Gå. Okay.
-Mit hoved gør ondt. -Problemer.
-Hvad? -Pis! Pis!
-Hvad er det? -Ikke den vej.
-Skal jeg vende om? -Der er mere lort.
Pis! Pis!
-Hurtigt, sidelæns. -Hvilken side?
Sidelæns. Se!
Fuck.
Du godeste.
Godt arbejde. Du kan tage din frokost nu.
Vi stjal den ikke engang til os.
Vi stjal den til et barn, der ikke har en far.
Og det er ikke butikstyveri, vel?
Godt forsøgt. I drenge er i store problemer.
-Jeg skal have dine forældres numre. -Mine forældre er bortrejst.
Jeg har ingen forældre, fordi jeg er en levende bamse.
Hør her.
Det er vigtigt for os at hjælpe ham.
Okay?
Har du aldrig haft noget, der var meget vigtigt for dig?
Noget, du ville gøre alt for.
Måske ville du være Bostons bedste sikkerhedsvagt.
Nej, jeg ville aldrig være sikkerhedsvagt.
Jeg ville være skuespiller.
Det blev lige meget værre.
Skuespil er min sande passion.
Da jeg var i 20'erne,
lavede jeg en teateropsætning af Pippin.
Da showet sluttede, fandt jeg ud af, at John Rubinstein var blandt publikum.
Åh gud.
Som selvfølgelig var den originale Pippin.
-Det ville jeg sige. -Det er ham.
-Det var ham. -Det er fyren, wow.
Og han kom faktisk backstage efter showet.
Han gik hen til mig, og jeg kan stadig se hans ansigt.
Han sagde: "Jeg nød showet. I var alle vidunderlige."
Og jeg tænkte: "Åh gud. Sikke et øjeblik."
Det er fantastisk.
-Selv her… -Kuldegysninger.
-Bare at høre om det. -Ja, ikke?
Ja, det var ham.
Og at have den venlighed at sige, for jeg var selvfølgelig Pippin.
-Naturligvis. Ja. -Ja, hvem… Du har fortjent…
Du, Bert, optræder ikke med Pippin, hvis du ikke er Pippin.
At være så venlig at sige: "I var alle vidunderlige."
For resten af holdet var der med mig.
Han kunne ikke udpege mig,
for det ville have været afvisende.
-Ja. Det kan du ikke. -Klart.
-Men han gav mig et blik.
John Rubinstein gav mig et blik, og det blik sagde:
"Du er på vej til stjernestatus."
-Du godeste. Hold da op. -Ja. Det sagde jeg også.
Livet havde andre planer for mig.
Men det er okay.
Undskyld.
Det føltes fandeme godt. Ja, ikke?
Ja.
-Var det et øjeblik? -Vent, det var et øjeblik.
-Ja. -Det var et ægte…
-Ikke engang… -Dybt.
Her er en, der spillede den oprindelige Pippin.
Et reb forbandt os, så kun vi kunne se rebet.
-Os alle tre. -Ja.
Os alle tre.
Vi er en. Vi var én organisme i det øjeblik.
Mine fødder kilder.
-Tusind wow. -Ja.
-Ja. Tak. -Og flere wow'er.
-Jeg føler, tiden var godt givet ud. -Ja.
-Ja, vi har opnået meget. -Ikke?
-Ja. -Ja.
-Ja, gå bare i forvejen. -Vi er klar, ikke?
-Absolut. -Tak. Tak.
-Tak. Det var vidunderligt. -Ja.
Vi går hver til sit, men tager et stykke af i dag med os.
Tak, fordi jeg måtte synge.
-Det var sgu et mareridt. -Det siger du ikke.
Johnny, det her må stoppe.
Det er ude af kontrol.
Jeg går op i Clive,
men vi opfører os som sindssyge.
Det er ikke vores ansvar at opfostre Clive. Vi må fortælle ham sandheden.
-Det er nok på tide at gå. -Ja.
Jeg kan ikke lide det. Det var en dårlig idé.
Gider du slappe af? Det skal nok gå.
Hører du ordet Vietnam, råber du, som om stedet brænder ned.
-Er du med? -Ja. Du godeste. Slap af.
Godmorgen, hr. Bennett. Vi er klar til indgrebet.
Det er min niece.
Hun er sammen med mig derinde.
Det er desværre ikke tilladt.
-Hvad fanden mener du? -Det er imod hospitalets regler.
Nej.
Nej, vent lidt. Du forstår ikke.
Hun…
Hun er altid hos mig til alle koloskopier, ikke?
Jo. Jeg elsker at se på.
Det er min halvårsfødselsdag, så jeg forkæler mig selv.
Interessant, men det er kun for medicinsk personale.
-Jeg er ked af det. -Giv os et øjeblik.
-Gem dig under båren. -Hvad?
Gem dig under båren.
Det gør jeg ikke.
Blaire, du skal være i rummet, hvis jeg taler!
Matty, de er ligeglade med din dumme hemmelighed.
De er professionelle.
-De har hørt alt. -Jeg stoler ikke på dem.
Man bliver ikke numselæge, hvis ikke man er til noget sært.
Nogle af de fyre?
-Det er seksuelt for dem. -Det er ikke seksuelt for dem.
Du får 300 dollars.
-Seriøst? -Du klynker altid
over, hvor dyre dine bøger er.
Trehundrede dollars.
Du er gået fra forstanden.
Dr. Fischer til stue tre.
Godt, hr. Bennett. Du skal tælle baglæns fra 100.
Et hundrede, nioghalvfems, otteoghalvfems…
Okay, han er ude.
-Kom nu. -Hold da op.
Sikke en særling!
Han ville have sin niece med herind.
-Det hørte jeg godt! -Vildt.
-Det er bizart. -Absolut.
Claire, lad os se, hvad han arbejder med.
-Du godeste! -Se lige der!
Håret på spidsen. Den var ny.
Føj. Hans stakkels kone?
Det tænkte jeg lige!
Jeg må være ærlig. Det er seksuelt for mig.
Vi må bare fortælle ham sandheden.
Du ved, han giver os røvfuld.
Nøglen til ikke at komme til skade i en kamp er at slappe af,
som en fuld mand i en ulykke.
Derfor er Kennedy'erne altid glade, når de har ødelagt deres biler.
Hej, Clive. Må vi tale med dig et øjeblik?
Hvad vil I to narrøve?
Der er ingen nem måde at sige det på.
Men det handler om din far.
Hvad med min far?
Din far…
Inviterede os til din fødselsdagsfest.
Han sagde, han også kommer.
Vi ville bare sige, vi er glade for at være en del af det.
Hvad snakker I om? Jeg holder ikke fest.
Han kunne ikke komme.
-Det er, fordi det er en overraskelse. -Ja.
-Åh nej, jeg ødelagde det! Åh! -Åh, Teddy!
-Vi måtte ikke sige noget. -Pis!
Jeg vidste det. Jeg vidste, han ville komme!
Og det bliver nok stort, hvis I to tabere bliver inviteret.
Ja, for fanden!
-Hvad er der galt med dig? -Jeg ved det.
Men så du hans blik? Han er sgu som Charles Manson.
Hvad fanden gør vi nu?
Han tror, hans far kommer.
-Vi finder en, der kan være hans far. -Hvem fanden?
Pas. Vi finder en skuespiller.
Pis.
Vi har balloner og kage.
Er han for gammel til en piñata?
Vi vil ikke give ham et bat i hånden.
Ja, god beslutning.
-Hvordan gik det? -Det var et mareridt.
Matty, hvordan har du det?
Lægen siger, jeg er ren. Intet at bekymre sig om.
-Lægen sagde mere. -Hvad mener du?
Det var det klammeste, jeg har hørt.
Blaire, hvad skete der?
Matty tvang mig ind på operationsstuen.
-Så jeg… -Blaire, hvad?
…kunne stoppe ham, hvis talte om Vietnam.
Du får ikke de 300 dollars!
Jeg er ligeglad! Det må stoppe.
Intet er det værd i dag.
Ved du, hvor de lægger staven bagefter?
-Ja. -Hvilken hemmelighed?
-Hvad snakker hun om? -Glem det, Susan.
Nej, Matty, det er skørt.
Tal om det og kom videre,
for det gør jeg ikke igen om fem år.
-Bare drop det! -Forlod du din deling?
Forsvandt du? Kom du til at skyde Bob Hope? Hvad?
Gid. Det kunne jeg godt leve med.
Jeg er sikker på, vi vil forstå.
Nej, I vil ikke. Det var krig!
For guds skyld, vi er din familie!
Sig det, for fanden!
Jeg onanerede en hund!
Hvad fanden?
Åh gud.
I sagde, I ville forstå.
Det var før, vi vidste, hvor langt ude det var.
Du har aldrig været i krig! Det sker!
Ikke det. Nej. Hvorfor fanden spiller du den af på en hund?
Hvis hund var det?
Min deling slog lejr i junglen
to kilometer syd for Do Lung-broen.
Vores hund, Scout, var med os.
Han tyggede på madrester.
Min ven Donnie og jeg skulle have nattevagten,
da vi opdagede…
Scout havde erektion.
Du var meget flot dengang.
Lad mig gøre det, Susan.
Vi ventede på, at det gik væk, men det gjorde det ikke.
Den sad fast.
Det kan være farligt for en hund, især i junglen.
Den bliver inficeret og kunne være død.
Vi havde ingen læge med, og jeg måtte gøre noget.
Jeg prøvede at få den på plads igen.
Men den røg ud.
Så jeg prøvede igen. Det gik ikke.
Tiden var ved at løbe ud.
Den hund havde opsnuset flere landminer, end jeg kunne tælle.
Han havde reddet os alle. Så jeg måtte blive ved med at prøve.
Og så skete det.
Han gøede, men var gladere.
Så spiste han videre.
Donnie og jeg fik ikke øjenkontakt i resten af krigen.
For guds skyld, sig noget.
I soldater gav så meget.
Jeg…
Jeg tror, du gjorde det rigtige.
Meget heroisk.
Ja.
Godt gået, far.
Du gjorde det der, så vi ikke behøvede gøre det her.
Træd tilbage, soldat.
TILLYKKE MED FØDSELSDAGEN, CLIVE
Okay. Tester.
-En, to, tre. -Ja, jeg kan høre dig.
-Det er fint. -Jeg betalte en tekniker på skolen.
Husk at beholde den anden på,
så vi kan høre jer.
Vi fodrer dig med det, du skal sige undervejs.
-Og hvis der er… -Ja.
Hvis du ikke kunne give mig præcise replikker, ville det være godt.
-Hvad? -Ja, bare…
Fortæl, hvad du vil kommunikere,
så fortolker jeg det som skuespiller.
Jeg ville købe en kaffevogn til sættet, men glem det.
Sig mig noget. Hvor kommer jeg fra?
Lige før jeg mødte Clive, hvor var jeg?
Du stod her og talte med os.
Nej. Nej, ikke mig.
Karakteren. Hvor var karakteren?
Det påvirker, hvordan jeg spiller.
Han spillede Pippin på Broadway!
Nej. Han var hjemme.
-Han sørgede over sin kones abort. -Jøsses.
Ja. Det kan jeg lide. Du er god.
Du burde gå ind i branchen.
Hvad er der galt med dig?
Hvad? Vi tager en sådan, og så prøver vi på din måde.
Okay? For fanden da.
Ja, hvis andre også vil have en drink.
Hvad fanden taler du om, Derek?
Clive?
Far?
Er det dig?
Det er mig, søn. Jeg er tilbage.
Far. Tænk, at det virkelig er dig.
Okay, godt. Og nu…
Sig, du ikke kan blive.
Du har en vigtig mission i L.A.
En snigskytte prøver at dræbe verdens bedste surfere i Malibu.
Jeg kan ikke blive længe.
Min kone og jeg har oplevet en personlig tragedie, og hun har brug for mig.
-Se? Den spiller godt. -Hold kæft.
Har jeg en stedmor?
-Hvad hedder hun? -Catherine.
Hun er blevet enke og har en gård,
og hun har ansat mig som landmand på sin ejendom.
-Er det Pippin? -Er han?
-Han laver Pippin. -Han…
Han laver Pippin.
-Er han Pippin? -Hvad?
For fanden, ingen Pippin!
Jeg troede, du var lejesoldat.
Du ødelægger det, dit svin!
Clive slår ham til plukfisk.
-Clive? -Mor.
-Pis! -Du godeste.
Hvad sker der? Hvad er det her?
Mor, hvad laver du her?
Jeff Driscolls mor sagde, du holdt fest i parken.
Hvorfor sagde du intet?
Fuck.
Mor, se.
-Far er her. -Afbryd. Afbryd.
Se at komme væk.
Hvad snakker du om? Det er ikke din far.
Sig, det ikke er din mor.
Jeg hader at give kommentarer,
men jeg føler, du kommer så hurtigt, at du ikke har nogen steder at tage hen.
Hvem fanden er du?
Godt. Jeg kan ikke arbejde sådan.
Lad mig gætte, hun er producerens kæreste.
-Vrøvl. -Vent, mor.
-Vent. -Det var en god note.
-Hej. Hej! -Det gik for vidt.
Hvad fanden foregår der her?
Er du ikke min far?
Nej! De to fyre betalte mig for at spille din far.
Men lad mig sige noget.
Det er den mest sjuskede, uorganiserede produktion, jeg har været en del af.
John Rubinstein finder sig ikke i det, og det gør jeg heller ikke.
Forpulede pikhoved.
Er det en joke?
Pis.
-Åh gud. Vent lidt. -Hør. Clive, hør her.
Ikke? Bare…
Dit dumme svin!
Tror du, du kan fucke med mit hoved og leve?
Jeg tæver dig snart!
Du er død. Begge to.
I er døde!
Vent. Clive? Vent et øjeblik.
Okay? Før du dræber os, så hør på os.
Jeg er ked af, vi løj og sagde, vi var din far.
Men tænk over det. Hvad er en far?
En, der tror på dig.
En, der hepper på, at du gør dit bedste.
Og som er stolt af dig, når du arbejder hårdt og vinder.
-Det gjorde vi. -Hvad mener du?
Vi sagde, du kunne bestå matematikprøven, og det gjorde du.
Føltes det ikke godt?
Og da du fik dit 10-tal, sikke en forbedring.
Vi støttede dig.
Vi opfordrede dig til at nå dit fulde potentiale.
Vi gjorde alt det. Og føltes det ikke godt?
Havde du det ikke godt?
Jo.
Det havde jeg.
Du har virkelig fået vendt skuden. Dine karakterer er bedre.
-Du smiler mere. -Gør jeg?
Det siger alle i træværkstedet.
Jeg har overvejet guitartimer.
Hørte du det?
Han overvejer at tage guitarundervisning.
-Det er fantastisk. -Hej.
-Vi skal med til alle koncerterne. -Virkelig?
Absolut. Vi skal ingen steder.
Kom her.
Vi er så stolte af dig.
Sådan.
Godt. Rolig nu. Rolig, Lennie.
Dræb ikke kaninen. Godt.
Okay. Hej.
-Skal vi spise noget kage? -Ja!
Og noget sundt.
Underminér mig ikke foran ham.
Kom nu. Lad os gå.
Jeg synes, vi skal prøve en til.
Tekster af: Nanna Westergaard