Forleden kveld var jeg på en basketballkamp
med hele familien.
-Akkurat. -Og jeg spurte bare fyren
foran meg om å sette seg ned litt så jeg kunne se.
Og han slo meg uten nåde.
Han slo meg veldig hardt, og tupéen min falt av.
Herregud.
Og det var forferdelig, for da han slo meg, var tennene mine også i tupéen.
-Å, jøss. -Tupéen din?
Jerky Boys er de største nålevende komediegeniene.
Jeg vet det, det er som om telefonen bare
har vært der i hundre år, og det tok disse to
-til å finne ut av det. -Til å finne ut av det.
-Ja. -Nå forstår du. Du forstår.
Greit, jeg må pisse.
-Å, faen. -Faen.
Clive, klokka to.
Følger han etter deg, er du død.
Dette er ille. Jeg må virkelig gå.
Du så meg sluke en Kuli i lunsjen.
Du sugde på den som
om den lovet deg en modelljobb.
Men du må holde deg.
Det er ikke trygt å holde seg.
Du må. Bare tenk på baseball.
Ikke sånn det funker.
Tenk på faren din,
som kommer naken ut av soverommet.
-Hva faen? -Med pølsa hengende ut,
dinglende som en flaggermus.
Hold kjeft, for faen. Bare følg meg inn og hold vakt.
Greit.
Begynn å tisse nå.
-Greit, bare pass på døren. -Ok.
-Faen. -Kom igjen. Skynd deg.
Jeg kan ikke, ok?
Jeg er tissesky.
Herregud. Hei, kompis.
Gidder du? Kompisen min er usikker.
Jeg trodde han hadde problemer siden jeg ikke hørte noe.
Jeg vil bare at du skal vite at du kan ta den tiden du trenger.
Jeg dømmer ikke.
Sånn, ja.
Takk.
Det er all takken jeg trenger.
Vent.
Jesus?
Greit. Det går bra. Alt ordner seg.
Å, faen. Han er her. Pakk sammen!
Ikke sånn det funker.
Se hvem som er her. Det er Bennett.
Og han har med seg kjæresten sin.
Greit, Clive. Hva om jeg er kjæresten hans?
Hva om vi har en affære?
Jeg kan tilfredsstille ham på en måte du aldri kunne.
Vær forsiktig, Bennett.
Du vil ikke skli!
Ja!
Bra jobba, Bennett.
Tisset eller?
Hvorfor spør du ikke trynet til mora di?
Herregud. Jeg er så lei for det.
Det var for drøyt.
Hva faen? Det er sykt.
Det datt ut av meg før jeg visste hva det var.
Litt som moren din.
Herregud! Hva er galt med…
Jeg er så lei for det. Jeg fortjener det som skal skje med meg.
Du sier ikke det.
-Drikk opp, drittsekk! -Å, faen. Vent, ikke toalettet.
Jeg skal ikke bli våt! Det sto på lappen min!
-Teddy? -Herregud.
-Teddy? -Ja, vi ler til sist, Johnny.
Rørene går ingen steds.
Ungene bare spyler det frem og tilbake hele dagen.
Æsj.
Hvis du har et problem, hvis ingen andre kan hjelpe,
og hvis du kan finne dem, kan du ansette A-Team.
Jeg har sett denne før. Den er bra.
Hvordan kan dere se på den dritten? Det er bare biljakter og sprenging.
Hvorfor sa du to gode ting som om det var to dårlige ting?
Gi deg, Blaire. Herregud. Vi har hatt en tøff dag.
Og dette programmet er lærerikt.
Vi lærer om Vietnam-veteraner
og hvordan man gjør en flisekutter om til en kanon som skyter kål.
Matty, doktor Frenkel ringte da du var på jobb i dag.
Han sier du skulle vært på en koloskopi.
Ja, jeg vil ikke det.
Han sier det er viktig.
Han er en kvakksalver.
Nei, det er han ikke. Han er veldig smart.
Ikke alle jødiske leger er smarte, Susan. Det er en av de stereotypene.
Selv når du teknisk sett er på rett side,
spolerer du det likevel.
Hva? Jeg sa bare at ikke alle er smarte.
Noen av dem gjør det bare for pengene.
Det er mer enn støtende.
Beklager, hebreere og hubreere.
Det er en rutineprøve.
Du er bedøvet hele tiden.
Det var ikke så ille da jeg gjorde det.
Hva? Når i helvete tok du koloskopi?
I fjor, da jeg hadde mageproblemer.
-Hvor var jeg? -Du kjørte meg.
Nei!
Jeg fikk deg til å slippe meg av ved kjøpesenteret.
Jeg ville ikke bekymre deg.
Og du trengte underskjorter, og Jordan Marsh hadde salg.
Hysterisk morsomt.
Du er redd for et inngrep som tante Suse fikk gjort
uten å si noe til deg.
-Jeg husker ikke at jeg hentet deg. -Jeg gikk hjem.
-Hun gikk hjem. -Det var bare noen kilometer.
Jeg følte ikke beina mine,
så det spilte ingen rolle om pumpsene ble slapsete.
Vel, Matty, det er ditt trekk.
Mitt trekk er å hente en øl.
Resultatene mine var negative.
Han virker så bekymret.
Skulle ønske A-Team var ekte.
Da kunne vi ansatt dem til å banke Clive.
Hvem er Clive?
En jævla bølle på skolen som mobber oss.
-Er det Muriels sønn, Clive? -Jeg vet ikke.
Er Muriels sønn en sadistisk steroidebølle med en tissefetisj?
Stakkars gutt. Han har ingen far.
Å, ja. Han forlot Muriel før Clive ble født.
Det er nok derfor han er så ulykkelig.
Det er en klassisk forsvarsmekanisme.
Skada folk, skader folk.
Vent. Sier du at Clive er et uekte barn?
Moren hans er så søt. Det må være vanskelig.
Johnny.
Vi har blitt velsignet med informasjon vi kan bruke som våpen.
-Hva mener du? -Hva ville Jerky Boys gjort?
Jeg fant det. 555-3816.
Vi skal knuse hodet til denne fyren.
-Hallo? -Clive?
Dette er faren din.
-Hva? -Jeg er faren din.
Jeg forlot deg da du var baby.
Beklager det. Jeg hadde en tøff dag.
Pappa, er dette virkelig deg?
Ja, Clive.
Dette er faen meg faren din.
Pappa, jeg… Jeg visste du ville ringe en dag.
Mamma sa du ikke ville det, men jeg bare visste det.
Hvor er du?
Jeg mener, kan jeg møte deg?
Fy faen, han vil møtes.
-Dette er en klassiker. -Hva sier jeg?
Si ja.
Be ham møte deg på Friendly's.
Ja, klart. Kom på Friendly's i morgen etter skolen.
Og ha på deg matrosdress.
-Matrosdress? -Ja, jeg tilbrakte litt tid
i marinen, så det er sentimentalt for meg.
Jeg kjempet i krigen.
Hvilken?
Det har du rett i, min venn.
Jeg liker ikke å snakke om det, spesielt ikke i detalj.
-Det er så kult. -Og jeg mener en ekte
matrosdress, ok?
-Som gutten på Cracker Jack-boksen. -Men…
…hvor får jeg tak i en matrosdress?
Svarer du meg tilbake?
Denne frekkas-holdningen er
derfor jeg dro.
Beklager. Jeg beklager, pappa.
Nei, jeg gjør det. Jeg lover.
Det var bedre.
Be ham si ohoi.
Å, ja. Og si ohoi til folk når du kommer dit.
Ok.
Pappa, jeg gleder meg til å møte deg.
-Ja, ha store forhåpninger, kompis. -Jeg elsker deg…
-Herregud! -Fy faen!
-Det var faen meg bra. -Det var flott!
Vi må være der.
Absolutt. Vent, nei, vi kan ikke.
Han vil se oss og banke oss.
Nei, det vil han ikke.
Dette var bra.
-Dette var en god plan. -Ok.
Så vidt noen vet, er vi to reklamesjefer
på forretningsreise fra Hartford på jakt etter lokale talenter.
-Akkurat. -Bare fortsett med milkshakene.
Ja visst.
Vi feirer.
Fikk nettopp en stor kunde. Bounty.
Det er et berømt tørkepapir.
-Ja, jeg bruker det hver dag. -Fantastisk.
Opprinnelig skulle slagordet være "Den raskere plukkeren".
Men vi la til "Den tykkere plukkeren".
Kjøpte en hytte med det ene adjektivet.
-Gratulerer. -Ja, kona mi er milevis unna.
Selv når vi er i samme rom.
Du vet…
Hun har ikke latt meg røre henne siden spontanaborten.
Jeg kommer tilbake med milkshaken din.
Hva faen var det?
Hva mener du? Jeg bare utvider karakteren.
Det var trist.
Beklager at jeg prøver å legge til litt tyngde bak det.
-Hva er det… -Jeg mener…
Jeg vil skjære meg.
Så du kan bli Mr. Tykk.
Jeg har ingenting her.
Beklager. Ville du ha strøssel?
Vi hadde valgt et navn! Rommet var malt!
-Ro deg ned. -Nei! Nei, det er det alle sier.
Jeg har lov å sørge.
Herregud. Se.
Ohoi.
-Fy faen. -Han har det på seg, for faen.
Ja, fiks tørkle. Sånn, ja.
Nå er du en ekte sjømann.
Greit, er du klar?
Ja, jeg går inn.
Ikke snakk med servitrisen mens jeg er borte.
Bare gå, for faen.
-God ettermiddag, Friendly's. -Ja, hei.
Du må levere en beskjed til en av kundene dine.
Dum fyr, kledd som en idiot.
Sir, dette er Friendly's. Kan du være mer spesifikk?
Gutten i matrosdressen.
Dette er faren hans. Jeg har en beskjed til ham.
Jeg har en beskjed fra faren din.
Han sier han ikke kommer fordi du har skuffet ham.
Og han er glad han dro, og han liker sine adopterte koreanske barn bedre.
Beklager.
Jøss.
Dette er mye tristere enn spontanaborten.
Han skulle hete Lawrence.
Jeg har fortsatt dårlig samvittighet for i går.
Ja. Jeg også.
Det er nesten som om Clive er et ekte menneske.
Med et hjerte.
Det går sikkert bra.
Har dere hørt det? Clive prøvde å ta livet av seg.
Fy faen.
Han spiste en hel flaske Flintstones-vitaminer.
Selv Betty-ene.
Sa han hvorfor han gjorde det?
Hvem bryr seg? Jeg har aldri følt meg friere.
Nå kan jeg gå med Ace of Base-skjorta uten å få bank.
Faen, Teddy. Hva skal vi gjøre?
Utenfor våre hender.
Han har på seg skjorten hvis han vil.
Nei, dette er vår feil.
Hvis han ikke var en idiot, hadde han vært død.
Greit. Ok. Vet du hva? Vi kan fikse dette.
Fin skjorte, homse.
Naturen avskyr vakuum.
-Ok, er du klar? -Ja.
Vent. Vent litt.
Vi har et hjerte i våre hender.
Jeg må ha hodet på rett plass.
Greit. Jeg er klar. Ring ham.
Hallo?
Hei, Clive. Det er faren din.
Er du ferdig med å spy Bamm Bamms?
La meg være.
Vent. Vent litt.
Jeg vil be om unnskyldning. Beklager at jeg ikke kom i går.
Så hvorfor gjorde du det? Og hvorfor la du igjen den beskjeden?
Det var en test.
Det var en test. På manndommen din.
Og du besto med glans.
Du sa du likte dine adopterte koreanske barn bedre.
Å, ja. Vel, du vet, jeg…
-Jeg har dem ikke lenger. -Har du ikke?
Nei, det virket som en kul idé da,
men det kostet meg masse.
Så jeg måtte slippe dem… ut i naturen igjen.
Men det er derfor du er så
viktig for meg, Clive.
Derfor er forholdet vårt så viktig.
-Kan jeg møte deg på ordentlig? -Ja.
Etter hvert, men akkurat nå er jeg…
-Jeg er opptatt med jobb. -Hva jobber du med?
-Hva er jeg? -Reklamesjef som prøver å få barn?
Hva faen er det med deg og…
Jeg er en soldat i undergrunnen i Los Angeles.
Ja. Jeg og disse andre soldatene bekjemper urettferdighet.
Fra… bilen vår.
-Så kult. -Ja.
Hvis folk har et problem og ingen andre kan hjelpe,
og du kan finne oss, kan du ansette meg og vennene mine.
Det er slagordet vårt.
Faren min har en varebil.
Uansett, jeg…
Jeg holder kontakten og gjør det bra på skolen.
Jeg suger på skolen.
Jeg har en matteprøve som jeg sikkert stryker på.
Kom igjen.
Du er sikkert bedre i matte enn du tror.
Liksom, ok. Som hvis en
bølle banker ti barn for seksualiteten deres,
og 20 prosent av dem går i koret
så de får ekstra juling, hvor mange havner på sykehus?
-To. -Gjett hva, Mr. Jeg Kan Ikke?
Du regnet det ut.
Vi snakkes senere.
Jeg tror vi fiksa det.
-Ja, jeg tror også det. -Jeg føler meg bra nå.
-Så bra. -Vi er gode mennesker.
Ja, tar han livet av seg nå, er det noe annet.
Hvorfor lå burgerne i et fat med vann?
Jeg vet ikke.
Hver gang det er burgerdag,
ligger de bare der.
Usikker, virker normalt.
Få gutta på besøk, vann opp burgerne, se på kampen.
-Vet du hva som er rart? -Hva?
Jeg har tenkt på Clive.
Ja, jeg også.
-Har du? -Ja.
Jeg har lurt på hvordan han gjorde det på prøven.
Jeg også. Det er sykt, ikke sant?
Det er som om jeg faktisk bryr meg.
Johnny. Hør her.
Jeg vet ikke hvorfor han henger med de gutta.
De har dårlig innflytelse.
-Jeg er ærlig. -Jeg synes treneren burde…
Fy faen. Jeg tror det er testen hans.
Vent, ikke se. Ikke se. Ikke se nå.
Hva står det?
Vet ikke, det er en karakter, men jeg kan ikke se den.
Vi må se nærmere.
-Høres vrient ut. -Nå roer vi ned.
Derfor er jeg glad for kantinedamene.
De kan lage mais, og de rører ikke…
-Hva faen vil du, Bennett? -Ingenting.
Ingenting. Jeg bare…
Jeg bare går rundt.
-Du vet hvordan jeg er. -Ja?
Sug en pikk, drittsekk.
C pluss.
-Han bestod. -Han bestod.
Herregud, jeg visste han kunne klare det!
Godt jobbet, kompis.
Vårt lille geni.
-Matty, du kan ikke utsette det. -Jo, det kan jeg. Det er min kropp.
Men legen sier
-Jeg bryr meg ikke om hva legen sier! -på grunn av alderen din.
Det er veldig viktig.
Jeg gjør det ikke!
Hvis du spør meg én gang til, bor jeg på et motell!
Matty, hvorfor er du så imot en koloskopi?
Herregud. Ikke du også.
Hør her. Jeg vet det er skummelt å tenke på hva de kan finne.
-Men tidlig oppdagelse er best… -Tror du jeg er bekymret for kreft?
Får du kreft, må du ikke betale skatt.
Det stemmer ikke.
Ikke hvis liberale får viljen sin. Jeg sier bare få kreften din nå.
Kutt ut pisspreiket og fortell meg sannheten.
Hvorfor tar du ikke koloskopien?
Når de bedøver deg, har du ikke kontroll.
Greit? Du kan si noe uten å huske det.
Jeg vil ikke si noe.
Herregud. Er det noe du ikke sier?
Jeg bare… Jeg vil ikke at noen skal vite hemmelighetene mine.
-Hvilke hemmeligheter? -Jeg har hemmeligheter.
Hvorfor bryr du deg om hva en lege får vite?
Leger snakker.
Dette er en liten by. Jeg vil ikke ødelegge ryktet mitt.
Du er bannlyst fra Dunkin' Donuts.
Hør på meg. Du må gjøre dette.
Ok? Får du tykktarmskreft for sent, er du død.
Da må John og Suse klare seg selv.
Vil du virkelig det?
Greit. Jeg går inn dit.
Flott.
Men du må bli med meg.
-Til koloskopien din? -Ja.
-Hvorfor? -Fordi,
når de doper meg, hvis jeg begynner å si noe om Vietnam,
må du lage mye bråk.
Hvorfor? Hva skjedde i…
La, la, la! Sånn.
Skjønner du? Nei, det gjør du ikke. La oss øve.
Her er jeg. Der er legen.
Hei, doktor. En gang i Vietnam…
-Ikke sant? Det er deg. -La, la, la.
Du må være høyere og raskere. Kom igjen. Igjen.
-Igjen. En gang i Vietnam, doktor… -La, la, la…
Fortsett. Én gang i Vietnam.
Høyere. Én gang i Vietnam.
Fortsett.
-Jeg prøver! -Én gang i Vietnam!
Fortsett. Jeg skal avsløre hemmelighetene mine!
Hva foregår her?
-Jeg skal ta koloskopien. -Skal du?
Takk Gud.
Å, jeg… Jeg føler at det er jul!
Jeg vil bare at denne familien skal vite at fra nå av
går jeg for alkoholisme.
Hei. Er jeg gal?
Jeg vil ringe Clive og si at han var flink.
Jeg vet det. Jeg også.
Han studerte så hardt til den prøven.
Han burde vite at faren er stolt av ham.
Ja. Men, men, men.
Er alt vi bryr oss om karakterer?
Han kan ikke leve opp til forventningene hvis vi ikke har noen.
Ja, men for seg selv, ikke for oss.
-La oss bare ringe ham. -Ok.
-Hallo? -Hei, Clive.
-Det er faren din. -Pappa.
Hei, gjett hva? Jeg gjorde det kjempebra på den prøven.
Fikk en C pluss.
Hva sier du til det? Bra for deg, mester.
Det er ikke helt toppkarakter.
-Men jøss, godt jobbet. -Hei.
Jeg vet du er opptatt, men bursdagen min er på lørdag,
og jeg lurte på om jeg kunne treffe deg?
Ja, beklager, kompis. Jeg har en jobbgreie.
Jeg skulle ønske jeg kunne møte deg én gang.
Jeg vet det. Jeg også. Men det er et viktig oppdrag.
Vi fant en terroristbase under rulleskøytebanen,
så vi skal spane som kokainlangere.
Og hvis vi finner kjærlighet på veien, tar vi den.
Men kanskje neste år?
-Ja. Greit. -Og…
Og bra jobbet på prøven.
-Vi snakkes senere. -Ha det, pappa.
Jeg har dårlig samvittighet for å skuffe ham igjen.
Vi må gjøre det godt igjen. Vet du hva?
Faren hans må sende ham en flott bursdagsgave.
Hva med denne?
Sega Genesis.
-Jeg vet ikke. -Hvorfor ikke?
Jeg er redd han bare vil sitte på rommet sitt.
-Hva med en baseballhanske? -Han liker ikke sport.
Vi kan oppfordre ham.
Baseball er din drøm, ikke hans.
-Faen heller. -Jeg…
Hør her. Det er 17-årsdagen hans.
Han er voksen snart. Vi har ikke mange igjen.
Du prøver alltid å skjemme ham bort.
Du kan ikke kjøpe ham.
-Jeg prøver ikke å kjøpe ham. -Jo.
-Du prøver å kjøpe ham. -Å, kom igjen!
Fordi du aldri er der.
Du er for streng med ham!
Noen må være den strenge.
Og det er bedritent av deg å alltid gi det til meg.
Ingenting av dette betyr noe.
Vi har bare 20 dollar.
Ja, du har rett.
Hva skal vi gjøre?
Hvor er herreavdelingen?
Ok, dette er bra. Gjør deg klar.
Sving til høyre.
Dette er så jævla dumt. Hvorfor bruker jeg ikke kåpen selv?
Ekstra høyde, Johnny.
Når du er høy, antar folk at du bestemmer.
Hei. Hvorfor tar du ikke fri resten av dagen?
Jøss. Takk, høye sjef.
-Ser du? -Hvilken vei skal jeg?
Greit. Rett frem, så snur du.
Snakk høyere. Du dekker ørene mine.
Hardt venstre! For helvete! Herregud!
-Hva var det? -Rett frem. Bare rett frem.
Bare si ifra når jeg…
-Se opp! Se opp! -Fy faen!
Du må advare meg.
Bare gå. Det går bra nå.
-Hodet mitt. -Dette blir tøft.
-Hva? -Faen!
-Hva faen? -Ikke den veien.
-Skal jeg snu? -Vent, det er mer der.
Faen!
-Fort. -Hvilken vei?
Sidelengs. Se!
Faen.
Kjære vene.
Godt jobbet. Du kan ta lunsjen din nå.
Vi stjal den ikke til oss engang.
Ok? Vi stjal den til et barn som ikke har en far.
Og det er ikke butikktyveri, ikke sant?
Godt forsøk. Dere er i skikkelig trøbbel.
Jeg må få nummeret til foreldrene deres.
Foreldrene mine er bortreist.
Jeg har ikke foreldre, siden jeg er en levende teddybjørn.
Hør her.
Det er viktig for oss at vi hjelper ham.
Ok?
Har du aldri hatt noe som bare var veldig viktig for deg?
Noe du ville gjort hva som helst for.
Kanskje du ville bli den beste sikkerhetsvakten i Boston.
Nei, jeg ville aldri bli sikkerhetsvakt.
Jeg ville bli skuespiller.
Dette ble så mye verre.
Skuespill er min store lidenskap.
Da jeg var i 20-årene,
gjorde jeg en teaterforestilling av Pippin.
Da forestillingen var over, fant jeg ut at John Rubinstein var i publikum.
Herregud.
Som var den originale Pippin.
-Det var det jeg… -Det er fyren.
-Visst pokker. -Det er fyren, jøss.
Og han kom faktisk bak scenen etter showet.
Han kom til meg, jeg kan fortsatt se ansiktet hans,
og han sa: "Jeg likte virkelig showet. Dere var alle fantastiske."
Og jeg tenkte: "Herregud. For et øyeblikk."
Fantastisk.
-Jeg mener… -Gåsehud.
-Bare å høre deg. -Gåsehud.
Ja, det var virkelig ham.
Og å være så snill å si, for jeg var jo Pippin.
-Selvsagt. Ja. -Jeg mener, du har fortjent…
Du, Bert, får ikke være med i Pippin om du ikke er Pippin.
Å være så snill å si: "Dere var fantastiske."
For resten av skuespillerne var der med meg.
Så han kunne ikke peke ut meg,
for det ville vært avvisende for dem.
-Kan ikke gjøre det. -Enig.
-Men han ga meg et blikk.
John Rubinstein ga meg et blikk, og det blikket sa:
"Du er på trappen til stjernehimmelen."
-Herregud. Jøss. -Ja. Det sa jeg også.
Jeg vet ikke, livet hadde vel andre planer for meg.
Men det er greit.
Beklager.
Det føltes faen meg bra. Ikke sant?
Ja.
-Var det et øyeblikk? -Det var et øyeblikk.
-Ja. -Det var et ekte…
-Jeg kunne ikke… -Ekte øyeblikk.
Høre om noen spilte et originalopptak fra Pippin.
Det var et tau som bandt oss, så bare vi så tauet.
-Alle tre. -Ja.
Alle tre.
Vi er én. Vi var én organisme i det øyeblikket.
Det kiler.
-Tusen "wow". -Ja.
-Ja. Takk. -Og flere wow-er i tillegg.
-Dette var vel anvendt tid. -Ja.
-Ja, vi fikk gjort mye. -Ikke sant?
-Jo. -Ja.
-Ja, dere kan gå. -Vi kan gå, ikke sant?
-Absolutt. -Takk. Takk.
-Dette var flott. -Ja.
Vi skal alle gå hver vår vei, men vi tar med oss noe.
Takk for at jeg fikk synge.
-Det var et mareritt. -Det kan du si.
Johnny, dette må ta slutt.
Jeg vet det, det er ute av kontroll.
Jeg bryr meg om Clive,
men vi oppfører oss som galninger.
Å oppdra Clive er ikke vårt ansvar. Vi må fortelle ham sannheten.
-Det er på tide å dra. -Ja.
MASSACHUSETTS HOVEDSYKEHUS
Jeg liker ikke dette. Dette var en dårlig idé.
Slapp av, for faen. Det går fint.
Hører du ordet Vietnam, roper du som om stedet brenner ned.
-Forstår du meg? -Ja. Herregud. Ro deg ned.
God morgen, Mr. Bennett. Vi er klare til å starte.
Dette er niesen min.
Hun skal være med meg i rommet.
Jeg er redd det ikke er lov.
-Hva faen mener du? -Det er imot sykehusets regler.
Nei.
Nei, vent litt. Du forstår ikke.
Hun er…
Hun er alltid med meg, på alle koloskopier, ikke sant?
Ja. Jeg elsker å se på.
Og det er min halvårsdag i dag, så jeg unner meg selv.
Det er interessant, men det er kun for medisinsk personell.
-Jeg beklager virkelig. -Gi oss et øyeblikk, ok?
-Gå under båren. -Hva?
Gjem deg under båren.
Jeg gjør ikke det.
Du må være i rommet i tilfelle jeg snakker!
De bryr seg ikke om den dumme hemmeligheten din.
Ok? De er profesjonelle.
-De har hørt alt. -Jeg stoler ikke på dem.
Man blir ikke rumpelege med mindre man driver med rare greier.
Noen av dem…
-Det er seksuelt for dem. -Dette er ikke seksuelt for dem.
Jeg gir deg 300 dollar.
-Seriøst? -Du klager alltid
over hvor dyre bøkene dine er.
Tre hundre dollar.
Du har gått fra vettet.
Dr. Fischer til operasjonssal tre.
Dr. Fischer, operasjonssal tre.
Greit, Mr. Bennett. Du må telle bakover fra 100.
Ett hundre, nittini, nittiåtte…
Greit, han er ute.
-Å, kom igjen. -Ok, wow.
For en raring!
Ville at niesen skulle bli med inn hit.
-Jeg hørte det! -Sprøtt.
-Merkelig. -Absolutt.
Claire, la oss se hva han har her.
-Herregud! -Pokker, se på det!
Hår på tuppen. Den var ny.
Æsj. Stakkars kone, hva?
Jeg tenkte akkurat på det!
Folkens, jeg må være ærlig. Dette er seksuelt for meg.
Vi må bare fortelle ham sannheten.
Han kommer til å banke oss.
Nøkkelen til å ikke bli skadet er å holde seg løs,
som en full fyr i en ulykke.
Derfor er Kennedy-ene alltid i orden etter å ha ødelagt bilene sine.
Hei, Clive. Kan vi snakke litt med deg?
Hva vil dere to jævla gærninger?
Det er ingen enkel måte å si dette på.
Men det handler om faren din.
Hva med faren min?
Faren din…
…inviterte oss til bursdagsfesten din.
Og han sa at han kommer også.
Og vi ville bare si at vi er så glade for å være en del av det.
Hva snakker du om? Jeg skal ikke ha fest.
Han sa han ikke kom.
-Det er fordi det er en overraskelse. -Ja.
-Å nei, jeg ødela det! Å! -Å, Teddy!
-Vi skulle ikke si noe. -Faen!
Jeg visste det. Jeg visste han ville komme!
Og det blir sikkert stort hvis selv dere to tapere blir invitert.
Visst faen!
-Hva faen feiler det deg? -Jeg vet det.
Men så du blikket hans? Han er som Charles Manson.
Hva faen skal vi gjøre nå?
Han tror faren hans kommer.
Vi får noen til å være faren hans.
Hvem, for faen?
Vi finner en skuespiller eller noe.
Faen.
Vi har ballonger og kake.
Er han for gammel for en piñata?
Jeg tror ikke vi vil ha et balltre i hendene hans.
Å, ja, godt valg.
-Hvordan gikk det? -Det var et levende mareritt.
Matty, hvordan føler du deg?
Legen sier jeg er ren som snø. Ingenting å uroe seg for.
-Det er ikke alt legen sa. -Hva mener du?
Det er det ekleste jeg har hørt.
Blaire, hva skjedde?
Matty tvang meg inn i rommet med ham.
-Så… -Blaire, hva faen?
…jeg kunne få ham til å tie om Vietnam.
Du får ikke de pengene!
Bryr meg ikke! Dette må ta slutt.
Ingenting er verdt det jeg gikk gjennom.
Vet du hvor de gjør av staven?
-Jeg vet. -Hvilken hemmelighet?
-Hva snakker hun om? -Glem det, Susan.
Nei, dette er galskap.
Du må prate om det,
for jeg gjør ikke det igjen om fem år.
-Bare glem det! -Hva gjorde du, forlot du dem?
Stakk av? Skjøt du Bob Hope ved et uhell? Hva?
Skulle ønske. Jeg kan leve med det!
Uansett hva det er, vil vi nok forstå.
Nei. Dette var krig!
Vi er familien din!
Bare si det, for faen!
Jeg runket en hund!
Hva faen?
Herregud.
Dere sa dere ville forstå.
Det var før vi visste hvor føkka det var.
Du har aldri vært i krig! Ting skjer!
Ikke det. Hvorfor runker du en hund?
Hvem sin hund var det?
Troppen min hadde leir i jungelen,
omtrent to kilometer sør for Do Lung-broen.
Hunden vår, Scout, var med oss.
Tygget på noen middagsrester.
Vennen min, Donnie, og jeg skulle på vakt,
da vi la merke til…
Scout hadde en ereksjon.
Du var veldig kjekk da.
La meg gjøre dette, Susan.
Vi ventet på at den skulle bort, men det gjorde den ikke.
Den satt åpenbart fast.
Det kan være farlig for en hund, spesielt i jungelen.
Det kan bli infisert, han kunne ha dødd.
Vi hadde ingen lege med oss, og jeg måtte gjøre noe.
Jeg prøvde å… lirke den inn igjen.
Men den spratt ut.
Så jeg prøvde igjen. Uten hell.
Tiden rant ut.
Den hunden hadde funnet flere landminer enn jeg kunne telle.
Han hadde reddet oss alle. Så jeg måtte fortsette å prøve.
Og det var da det skjedde.
Han lagde en lyd som et bjeff, men… lykkeligere.
Så gikk han tilbake til maten.
Donnie og jeg fikk ikke øyekontakt resten av krigen.
For Guds skyld, noen må si noe.
Dere soldater ga så mye.
Jeg…
Jeg tror du gjorde det rette.
Veldig heroisk.
Ja.
Godt jobbet, pappa.
Du gjorde det der, så vi ikke måtte gjøre det her.
Tre av, soldat.
GRATULERER MED DAGEN, CLIVE
Greit. Tester.
-Én, to, tre. -Ja, jeg hører deg.
-Å, det er stilig. -Ja, jeg bestakk en tekniker.
Bare husk å ha den andre på
-så vi kan høre dere. -Ok.
Vi forteller deg hva du skal si underveis.
-Hvis det er… -Ok.
Hvis du ikke kan gi meg spesifikke linjer, hadde det vært flott.
-Hva? -Ja, bare…
Si hva du vil kommunisere,
så tolker jeg det som en skuespiller.
Jeg skulle kjøpe en kaffevogn til settet, men nå, glem det.
Si meg noe. Hvor kommer jeg fra?
Hvor var jeg rett før jeg møtte Clive?
Du var her og snakket med oss.
Nei. Nei, ikke meg.
Karakteren. Hvor var karakteren?
Det påvirker hvordan jeg spiller.
Han spilte Pippin på Broadway! Nei.
Han var hjemme.
-Sørget over konas spontanabort. -Herregud.
Å, ja. Jeg liker det. Du er god.
Du burde begynne i bransjen.
Hva faen feiler det deg?
Hva? Vi prøver det først, og så prøver vi din måte.
Greit? Herregud.
I tilfelle noen andre trenger en drink også.
Og hva i helvete snakker du om, Derek?
Clive?
Pappa?
Er det deg?
Det er meg, sønn. Jeg er tilbake.
Pappa. Jeg kan ikke tro at det er deg.
Ok, det er bra. Nå…
Si at du ikke kan bli.
Du har et viktig oppdrag i LA.
En snikskytter prøver å drepe verdens beste surfere i Malibu.
Jeg kan ikke bli lenge.
Min kone og jeg har opplevd en tragedie, og hun trenger meg hjemme.
-Ser du? Det funker bra. -Hold kjeft.
Har jeg en stemor?
-Hva heter hun? -Catherine.
Hun er enke,
og hun har ansatt meg som en arbeider på gården sin.
-Er det Pippin? -Er han?
-Han gjør Pippin. -Han…
Han gjør Pippin.
-Gjør han Pippin? -Hva faen?
Pokker, ingen Pippin!
Men jeg trodde du var en soldat.
Du driter deg ut, din jævel!
Clive kommer til å banke ham.
-Clive? -Mamma.
-Å, faen! -Herregud.
Hva skjer? Hva er alt dette?
Mamma, hva gjør du her?
Jeff Driscolls mor sa at dere hadde fest i parken.
Du sa ikke noe?
Faen.
Mamma, se.
-Pappa er her. -Avbryt.
Kom deg ut derfra.
Hva snakker du om? Det er ikke faren din.
Si: "Det ikke er mora di."
Jeg hater å gi skuespillere instrukser,
men jeg føler at du er så heit at du ikke gir deg selv noe sted å gå.
Hvem i helvete er du?
Ok. Jeg kan ikke jobbe slik.
La meg gjette, hun er produsentens kjæreste.
-Piss. -Vent litt, mamma.
Bra instruks jeg ga henne også.
-Hei! -Det gikk for langt.
Hva faen foregår her?
Er du ikke faren min?
Nei! Noen betalte meg for å spille faren din.
Men la meg si deg noe.
Dette er den mest uorganiserte produksjonen jeg har vært en del av.
John Rubinstein hadde aldri godtatt dette, og ikke jeg heller.
Faen i helvete.
Er dette en spøk?
Faen.
-Herregud. Vent litt. -Clive, bare hør etter.
Ok? Bare…
Din jævel!
Tror du at du kan kødde med meg og overleve?
Jeg skal banke trynet av deg!
Dere er døde. Begge to.
Dere er døde, for faen!
Vent. Clive. Bare vent litt.
Greit? Før du dreper oss, bare hør på oss.
Beklager at vi løy og sa at vi var faren din.
Men tenk på det. Hva er en far?
Det er en som tror på deg.
Noen som heier på deg for å gjøre ditt beste.
Og som er stolt av deg når du jobber hardt og vinner.
-Vi gjorde det. -Hva mener du?
Vi sa du kunne stå på matteprøven, og du gjorde det.
Føltes ikke det bra?
Og da du fikk B minus, for en forbedring.
Vi var der og heiet på deg.
Vi oppmuntret deg til å nå ditt fulle potensial.
Vi gjorde alt det. Og føltes det ikke bra?
Følte du deg ikke bra?
Jo.
Jeg gjorde det.
Du har virkelig snudd situasjonen. Karakterene dine er bedre.
-Du smiler mer. -Gjør jeg?
Alle gutta i snekkerbutikken sier det.
Jeg har tenkt på å ta gitartimer.
Hører du det?
Han vurderer å ta gitartimer.
-Det er fantastisk. -Hei.
-Vi kommer på alle konsertene. -Virkelig?
Absolutt. Vi skal ingen steder.
Kom her.
Vi er så jævla stolte av deg.
Sånn, ja.
Ok. Rolig der. Rolig der, Lennie.
Ikke drep kaninen. Ok.
Å, ok. Hei.
-Hva sier du til litt kake? -Ja!
Og noe sunt.
Ikke undergrav meg foran ham.
Kom igjen. Vi går.
Jeg synes vi burde ha en til.
Tekst: Espen Klausen