Kösz, hogy eljöttél értünk, Blaire!
Nincs mit! Végül mit néztetek meg?
A Jurassic Parkot.
A legjobb film, amit valaha láttam.
Spielberg igazi dinoszauruszokkal forgatott.
Hát, azt nem hiszem.
- De! - De! Tényleg!
- Nincs rá más magyarázat. - Tutira
nem igazi dinókkal forgatott.
Figyelj, ez ostobaság, Blaire.
Nem is láttad.
Megcsinálta az E.T.-t, a Cápát, és ez volt a jutalma.
Igazi dinókkal forgathatott. Logikus.
Az egyetlen kritikám a fedetlen pohár víz a kocsiban.
Igen, az fura volt.
Nem kellene fedő rá?
A dzsungelben furikázva? Ugyan, minek?
Beugrunk a videotékába? Kivennék egy filmet.
- Most voltatok moziban. - Tudom.
De most dinólázban égünk. Dinós filmeket akarunk nézni.
Jó, de siessetek! Programom van estére.
Igen? Mi a terv?
- Csak ez meg az. - Egyetemi dolgok?
- Igen. - Tógabuli?
- Nem. - Vizsgaidőszak?
- Nem. - Gólyaszívatás?
És Diane kicsit túltolja, és valami szörnyűség történik.
De összefogtok, hogy eltussoljátok.
Másnap úgy csináltok, mintha mi sem történt volna,
de örökre összeköt benneteket egy szörnyű titok?
Úgy tűnik, minden sínen.
De Rachel kissé labilis, és azon tűnődsz, gond lesz-e vele?
- Mi a fenéről beszélsz? - Csak beszélgetek.
VIDEOTÉKA
Öt percetek van. Gyorsan válasszatok!
Jó.
CSAK FELNŐTTEKNEK
- Figyu, Teddy! - Igen?
Néztél már pornófilmet?
Igen, Hollywoodban sokat néztem.
Tényleg olyan jó?
Igen, Johnny.
Milyen?
Bekapcsolod, berendezkedsz, fogod a zsepit meg a krémet,
és belevágsz a lecsóba.
Hűha! Ez csodásan hangzik.
Igen, főleg utána, amikor vége,
- és belegondolsz, mit tettél. - Igen?
Rendbe szeded magad, még megy a pornó a háttérben,
de már kétszer olyan hangos.
És bár nem hagytad el a házat, tudod, hogy hozzájárultál
egy nő rémálmához.
És nem tudod elég mélyre dugni a zoknit a szennyeskosárban.
Akárhányszor bejövök, és meglátom azt az ajtót,
annyira titokzatosnak tűnik!
Kizárólag felnőtteknek fenntartott, privát szoba!
John úrfi, Teddy úrfi, nagyon örülök, hogy csatlakoztak hozzánk.
Csak nem valami pornófilmre gondoltunk ma estére?
- De, arra gondoltunk, Lloyd. - Remek, csodás!
Igen nagy választékkal szolgálhatunk.
Mit ajánlana?
Önök választanak, uraim.
Dirigálnának, vagy inkább icipici kisbabák lennének?
Azt hiszem, én kisbaba lennék.
Még senki sem választotta a másikat, uram.
Igen, azt elhiszem!
Remek, uraim.
Máris hozom a krémet és a zsebkendőt.
Hogy van a neje, Lloyd?
Claire a múlt hónapban sajnos elhunyt.
- Ó, rendkívül sajnáljuk! - Köszönöm, uram!
Bátran küzdött, de az orvosok sem tehettek már semmit.
És hogy viseli a fia a veszteséget?
A nejem halála óta nem beszéltünk.
Attól tartok, Jeremy engem okol az anyja haláláért.
- Borzalmas! - Hála istennek, itt a munkám!
Máskülönben én sem élnék már.
Nos, jó szórakozást a pornójukhoz, uraim!
Arról fantáziálsz, hogy elveszíti a feleségét és a családját?
A fia nem halt meg.
Csak eltávolodtak.
Csak úgy érzem, hogy ezzel elterelődik a figyelem a mi sztorinkról.
Teddy, bemegyünk?
- A hátsó szobába? - Igen.
Nem gondolod, hogy ideje kivennem az első pornófilmemet?
Remélem, nem maradt semmi dolgod.
- Miért? - Majd meglátod.
Gyere, rajta!
Hé! Oda csak 18 éven felüliek léphetnek be!
A francba!
Semmi gond, Johnny. Majd én.
Hallottátok? Tizennyolc év alatt tilos belépni!
Semmi baj, csak én megyek.
1985-ben keltél életre, akkor hány éves is vagy? Nyolc?
Ez azért kicsit más.
A szabály az szabály!
A francba!
Micsoda válogatás! Mind tiszta erotikus!
Ha végeztetek a nyilvános megszégyenüléssel,
léphetünk?
- Blaire? - Nem veszek ki nektek pornót.
Ne már! Muszáj!
- Nem muszáj. - Már 16 éves vagyok!
Ha mormon lennék, már nagypapa lennék.
Légy jó fej! Csak most az egyszer!
Már szinte felnőtt vagyok. Csak megnéznék egy felnőtt filmet.
- Rendben! - Mi?
Mi?
Nem érek rá vitatkozni!
- Várjatok a kocsiban! - Azt a kurva!
- Istenem! - Kurva jó!
- Köszi! - Ez kurva jó!
- Nagyon köszönjük! - Te vagy a legjobb!
Ja, és nekünk tutira az jön be, ami a legundorítóbb.
- Háromig számolok. - Oké.
Oké, akkor jó szórakozást!
Úgy lesz!
És amikor bekapcsoljátok, ne lepődjetek meg!
- Fekete-fehér. - Még jobb!
Végre ők is megjelennek.
- Szuper! - Fontos a reprezentáció.
- Örömmel hallom. - Oké.
Lássuk!
Anya egy óra múlva jön csak haza.
Ez az! Jöhet a pornó!
NÉGYSZÁZ CSAPÁS
Négyszáz csapás.
Bárki is a fickó, a végére K.O. lesz.
Dugás francia módra. Jól van.
Kicsit szőrös, de jöhet!
Dugás közben is ez a hang lesz.
- Te meg a Michelined! - Nem szeretem a rejtélyeket!
Jézusom, mióta megy ez?
Tetszik a film?
Nem, szar! Ez hogy lenne már pornófilm?
Kivettem nektek egy felnőtt filmet. Mármint felnőtteknek szóló filmet.
- Ó, genyó vagy! - Nem!
De valami dugóról beszéltek.
- Hugo. - Pontosan!
- De mikor jön? - Akkor nem tetszik a film?
Nem! Ebben a filmben nincs szex!
- Csak életuntság! - Legyetek hálásak!
- Nem, mi nemi szerveket akarunk! - Túl van értékelve.
Hogy érted? Szoktál pornót nézni?
Nem.
De egy srác a suliból tavaly küldött egy képét a farkáról.
Szépiára színezve.
- Akkor az ilyen régies volt? - Igen.
- A háború előtt árvult meg a farka? - Tudjátok, mi a durva?
Petyhüdt volt.
- Nem is erőltette meg magát? - Nem.
Csak egy petyhüdt farok puccos filterrel.
Még egy kitűnő rendező sem tud egy rossz forgatókönyvet megmenteni.
Mindegy. Jó szórakozást! Klasszikus.
Hogy halad a francia fogalmazásod?
Elég ebből a szarból!
Figyelem!
- Mattyvel bejelentenivalónk van. - Hát, végre megtörtént!
Biztos nehéz döntés volt, de nincs értelme halogatni,
ami elkerülhetetlen.
Képzeljétek! Nem minden házasság tart örökké.
Bizonyos ponton túl csak megkeserítitek az életeteket.
- Vacsorázni megyünk. - Azta!
- Az egyik kedvenc kajám. - Kiruccanunk.
Holnap szép, romantikus esténk lesz.
Csak mi ketten, csak úgy. És remekül fogjuk magunkat érezni.
Igen! A nejemnek már a puszta létezése miatt is jár ez az este!
Csodás vacsora lesz, és fantasztikus lesz az egész!
- Nyugi már! - Mi az?
Kurvára örülök! Nagyszerű esténk lesz!
Lehet, hogy évek múlva kiderül majd,
hogy ez egy elnyúló szívinfarktus volt.
Teddy, beszélhetnénk? Oké, ez tökéletes!
Anyáék elmennek, Blaire meg suliban lesz.
- Sosem lesz jobb alkalom. - Mire?
- Hogy kivegyünk egy igazi pornófilmet. - És mégis hogyan?
Az a seggfej azt mondta, 18 alatt nem lehet.
Hattól egy másik fickó van, az éjszakás. Érted?
Ha hamis személyivel megyünk hat után, ki tudunk venni pornót.
Nem tudom. Kockázatos.
- Érted? Ha elkapnak - Teddy!
Másokat nézni a tévében, ahogy szexelnek
nincs ennél menőbb dolog!
Megéri a kockázatot.
Holnap ilyenkor ez az álom valóra válhat.
Jól van, aludjunk! Az első napsugárral recskázunk.
Jó.
JOHN HANCOCK GIMNÁZIUM
LABORATÓRIUM
Oké, két hamis személyi. 50 dolcsi lesz.
- Nekünk is ilyen videomagnónk van otthon. - Leszarom.
Tessék.
Kéthavi zsebpénzem.
Jól van, tessék.
Élvezzétek a felnőtt életeteket!
Jézusom, hány éves ez a faszi? Negyvennek néz ki.
Figyelj! Jó lesz az.
- Tedé nehezebb volt. - Én
- Ez nem jó nekem. - Miért nem?
Úgy néz ki, mint Bob Ross. Ő az.
Ez Bob. Ez
- Ez Bob Ross. - Nehéz eset vagy.
- Vagy ő, vagy egy Ugg csizma. - Jól van, nevess csak!
De nekem hamarosan orgazmusom lesz a barátom mellett.
Igen.
VIDEOTÉKA
Várj, még ne! Itt van még az a másik rohadék.
Csak kiveszünk egy filmet.
Ó, ez egy nagyon jó kis nem szexfilmnek tűnik!
Igen, sok szuper, nem szexuális dolgot hallottam erről a filmről.
Peter Travers szexmentes kacajmaratonnak nevezi.
A Time magazine szerint annyira erotikus, mint anya hasmenése.
- Mi a fasz? - Mi az?
Mi a fasz volt ez?
Hogyhogy? Csak folytattam.
Én nem ezt csináltam.
Az impró lényege az egymásra építés.
Jelenet közben nem fojthatod belém a szót!
Ne te magyarázz nekem az impróról, miután anyád hasmenéséről magyarázol!
Jézusom!
- Szia! - Szia!
- Csá! Én megyek. - Csá! Mizu?
Oké, gyerünk!
Elnézést!
- Csak felnőtteknek! - Ja, igen!
- Mindig elfelejtjük. - Semmi gond.
Mindig ez van. Érthető.
- Te jó ég! - Mi az?
- Maga Bob Ross! - Igen. Én vagyok az.
Ross úr, hatalmas rajongója vagyok!
- Köszönöm! - Imádom a művészi filozófiáját.
Ahogy minden fának és felhőnek érzelmet tulajdonít.
Igen, remek.
Nézze, benézünk a felnőtt szekcióba,
és keresünk magunknak egy vidám kis bolyhost.
Mindjárt jövünk.
Oké.
Jól belehúztak.
Igen.
- Adománygyűjtésre visszük. - Milyen gyűjtésre?
Recskázás az izomsorvadás ellen.
Ja, igen. Az R.I.S., hát persze!
Van korlát, hogy hány kazettát lehet kivenni?
Magának nincs, Ross úr. Csütörtökre kell őket visszahozni.
Hiányzó vagy sérült kazettánként nyolcvan dollár.
- Az jó sok pénz. - Ez jó sok pornó.
Mások is akarnak maszturbálni!
A ma estét buktad.
Jól van.
CHUCK STEAKHÁZA
Micsoda hely!
- Hát nem varázslatos ez az este? - Van egy hatalmas lyuk a zoknimon.
Ha letépem, bedugod a táskádba?
Nézd, Matty! Komplett emberük van a borsszóróra.
Kérjünk valamit, amihez bors kell!
Az ő korában kunyhóról kunyhóra szabadítottam fel Nha Trangot.
De hogyne, a borsszórós fiú sem rossz.
Minden olyan puccos és elegáns! Mintha az Oscar-díjátadón lennék.
Jó estét! Hogy vannak ma este?
Agyamra megy a zoknim!
Sajnálattal hallom. Mit hozhatok?
Matty, hisz olyan édes!
- Hogy hívják? - Kevin, hölgyem.
Kevin, ha majd hazamegy,
hívja fel az anyukáját, hogy Susan Bennett Framinghamből
azt üzeni, hogy remekül végzi a munkáját.
Anyámnak előrehaladott Alzheimere van. Fogalma sincs, ki vagyok.
- Rákot kérek. - Hadd kérdezzek valamit, Kev'o!
A New York-i hátszín miért kerül
24 dolcsiba, míg Rico piacán csak 8?
Mások a bolti és az éttermi árak.
Persze! Szép kis árrés.
Tizenhat dolcsi, hogy megsüssék. Ez maga szerint fair?
Kilenc dollárért rendelhet junior steaket a gyerekmenüből.
Na, ezt már szeretem! Jól van.
Látod, Susan? Ő pislantott először.
Választhat hozzá játékfüzetet vagy dilis szívószálat.
Mindkettőt, Kev'o! Jó nagy adagot hozzon!
Igen, uram.
- Parancsoljon! - Köszönöm!
Várjon! Legyen szíves!
Dobja ki ezt nekem, jó?
Jó móka lenne egy óceánjárón pincérkedni, nem?
Mert mire végzel, otthon vagy.
Majd mondom is neki.
Na, itt is vagyunk!
Pornót nézünk!
- Tegyünk be egyet! - Jó.
Várj, egy pillanat!
Mielőtt nekikezdünk, kell pár szabály.
- Hogyhogy? - Hogy például hol fogsz ülni?
- A kanapén. - Nem!
Nem akarlak látni.
Építhetnénk valami elválasztót, vagy hasonlót.
- Párnaerődöt? - Nem tudom.
Talán egyedül kéne néznünk. Felváltva.
Nem akarok egyedül pornót nézni. Az elkeserítő.
- Jó, akkor együtt nézzük! - Az meg para.
John, pornót nézünk. Vagy elkeserítő lesz, vagy para.
- Vagy-vagy. - Akkor legyen inkább para!
Melyikkel kezdjük?
Minden rendben?
- Minden csodálatos! - Nem jó, Kev'o.
- Az alma szó nem szerepel benne. - Lehet átlósan is, uram.
Hát, ezt beleírhatták volna, bassza meg!
- Szólok a séfnek. - Jó.
- Matty, kóstold meg ezt a rákot! - Nem kérek.
Csak egy falatot! Mennyei!
Van saját vacsorám.
- Csak egy falatot! - Nem kérek!
- Kóstold meg! - Jesszusom, Susan!
Miért fontos, hogy a tiedet is megkóstoljam?
Szeretném, ha megkóstolnád, mert szerintem ízlene!
Ha rákot akartam volna, azt rendeltem volna!
Hazafelé a kocsiban mondhatnám, hogy Ugye, finom volt?”
- A kurva életbe! - És akkor tudnád.
Jól van.
Az istenit!
Az istenit! Ez jobb, mint az enyém.
Látod? Tudtam, hogy ízleni fog.
- Francba! - Alig várom, hogy később beszéljünk róla.
- Bárcsak már a kocsiban lennénk! - Tessék.
- Hoztam neked valamit. - Matty, ez mi?
Nézd meg! Óvatosan!
- Egy szög? - Igen.
Mielőtt befejeznéd, tedd a tányérra, és csinálj úgy, mintha most találtad volna!
Az egész vacsora ingyen lesz. Hé, Kev'o!
Jó estét, Brad vagyok. Kevin felmondott.
Ehhez mit szólsz? Fekete-fehér Seggfesztivál.
Köszönöm, dr. King!
Anál Dugó-limpia 8.
Nem láttam az első hetet. Nem érteném.
Apám, ez a fickó indulhat a háromlábú versenyen!
Kezdjük ezzel!
- Szerinted ez így jó lesz? - Nem tudom.
De másra sem gondolok, csak a halott rokonaimra.
Miért?
White atya azt mondta, hogy amikor maszturbálsz,
minden halott rokonod fentről figyel.
- Hogy lenne ilyen a mennyország? - Jogos.
Figyu, elmegyünk Abraham Lincoln házába?”
Jó lenne, de az unokaöcsém recskázik, azt kell néznem.”
Oké, akkor nincs gáz.
GENITÁLIS KÓRHÁZ
Lássuk csak!
Ó, a pasi az orvos!
Mintha ez lenne az első napja a kórházban.
Ilyenkor szexel mindenki mindenkivel, ugye?
- Így van, Johnny. - Hoppá!
Lejött a csajról az összes ruhája.
Ez az!
Milyen fura ez a hőmérő!
Ez érdekes.
Azt hittem, csak kisbabáknál mérik ezzel.
- De, ez nem - Ki-behúzogatja.
Így sosem lesz pontos a mérés.
- Jézusom! - Ó!
A csaj prosztatája rendben van.
Mi történt?
Nem tudom. Megállt.
Beragadt. Beragadt a kazetta!
A francba!
Nem jön ki! Mit csináljunk?
- Oké. Ne pánikolj! - Ne pánikoljak?
- Mi a faszt csináljak? - Gondolkodom.
Beragadt egy pornókazetta!
Hadd agyaljak!
- Mi lesz? - Kitalálom!
Agyalok, baszki!
Oké. Szét kell szednünk a videólejátszót.
Jó.
Szét sem lehet szedni. Nincsenek csavarok, csak szegecsek.
Megvan! Ki kell cserélnünk a lejátszót.
Ezt kidobjuk, és kell egy új.
Honnan szerzünk ma este új lejátszót?
Nincs nyitva semmi, de pénzünk sincs.
Ez amúgy is egy régebbi darab.
Már biztosan nincs is ilyen.
De van!
A suli médiatermében. Ott van egy.
- Ma este bemehetnénk érte. - A suliba, zárás után?
Az nem gyanús?
Ma este meccs van. Nyitva a suli.
Kosarasoknak öltözünk, és ha bárkivel találkozunk,
mi a meccsre jöttünk.
Ha ezt elszúrjuk, mindenki perverznek fog tartani.
Jézusom!
Mennyi energiát tettünk bele, és orgazmusunk sem volt.
Igen.
Igen, ez kurva nagy szívás.
Egyikünknek sem volt.
Egyszerűen nem értem. Nincs nálunk felújítás.
Hát, a jó hír, hogy észrevette.
Különben bele is halhatott volna.
Ugye, Susan?
Belehalhattál volna, ha megeszed a szöget.
Igen, belehalhattam volna, ha megeszem a szöget.
Annyira sajnálom, Mrs. Bennett!
Természetesen álljuk a vacsorájukat.
És ha még bármit tehetünk önökért, kérem, mondják!
Igen. Látja azt a régi búvársisakot az ablakban?
Töltsék fel nekünk garnélával!
Ugye finom volt a rák?
Jó. Mindjárt megvan. Ez az!
Te maradj itt! Megnézem, tiszta-e a levegő.
Jó.
Jegeld, Hampton! Rendben lesz.
Nem tudom, edző bá'. Szerintem hallottam eltörni.
Jeget rá! Az a legjobb.
- Hé, Bennett! - Igen?
Egy ember kiesett, állj be! Van remény, itt egy beugró!
Hát, főnök, én nem
Most! Meg kell nyernünk a meccset!
Nem nagy ügy. Tűnjünk innen a fenébe!
Jesszusom!
- Micsoda esténk volt, mi? - Matty!
Amit tettél, az bűn. Hazudtál nekik.
Ők hazudtak először.
Egy rohadt steak nem kerül 24 dolcsiba!
Kvittek vagyunk.
És a legjobb, hogy ezt fel sem kellett használnom.
Mi az?
Ingyenes kupon Chuck steakházába egy főre.
Mindent egybevetve három ingyen vacsorát kaptunk egy áráért.
Ezért vittél el vacsorázni?
Mert volt kuponod?
Egy gyönyörű nővel a karomon, és egy centet sem költöttem!
Tökéletes este volt. És a játékfüzet!
Johnny, az öreged ma megfejtett egy útvesztőt!
Péntek este. Kosármeccsen lesz.
- Feljössz? - Nem.
Szerintem még fennmaradok kicsit, és tévézek.
Ahogy gondolod. Pussz!
Hempergek az ágyban, és próbálok böfögni.
Hé! Hagyd abba!
Nem is kellett volna beöltöznünk,
mehettünk volna így a meccsre.
Hé, csitt! Sötét van.
Anyáék biztos alszanak.
Jól van, kicserélem. Figyelj, nehogy jöjjön valaki!
Rendben.
- Jó. Kész. - Nem egészen.
Ki kell szednünk a kazettát.
Mi a fasz?
- A francba! - Eltűnt!
- Oké, nyugodjunk meg! - Hogyhogy nyugodjunk meg?
Eltűnt a kazetta!
Nem tűnhetett csak úgy el! Valahol lennie kell!
A francba!
- A francba! - Mi van?
Valaki megtalálta. Megtalálta, és elrakta.
A francba!
Oké, holnap, ha mindenki elment, átkutatjuk a házat.
És ha nem találjuk?
Akkor ugyanazt a filmet kivesszük egy másik videotékából,
és visszavisszük az elsőbe, és ezt életünk végéig csináljuk háromnaponta.
- Te jó ég! - Mint egy pornós piramisjáték.
Szarban vagyunk, de attól még játszhatunk a szavakkal.
GENITÁLIS KÓRHÁZ
Áldj meg, atyám, mert vétkeztem!
- Üdvözlöm, Susan! - Te jó ég!
- Most jobb lenne, ha behúzná! - Isten szemében mind bűnösök vagyunk.
Nos láttam egy pornófilmet, atyám.
És hol látta, Susan?
Matty bent hagyta a lejátszóban.
Előtte elmentünk vacsorázni. És
azt hittem, valami romantikus este lesz, csak mi ketten.
Úgyhogy ki is öltöztem. De észre sem vette.
És a végén kiderült, hogy van egy kuponja.
És ezért akart elmenni.
És atyám, lehet hogy
- már nem is vágyik rám. - Susan
biztos nem olyan vészes a helyzet.
A férjeknek és feleségeknek mások az igényeik.
Nem véletlenül teremtett az Úr úgy, hogy a férfi maszturbálhasson, a nő pedig ne.
Ez igaz.
Azt pedig tudja Isten, hogy nem szándékosan nézte meg a filmet.
És ha a filmben láttot férfi és nő házasok,
és nem védekeznek, nem hiszem, hogy aggódnia kellene.
Nem csak egy férfi és egy nő volt.
Volt ott egy másik nő is.
- Értem. - Bár ő igazából nem vett részt benne.
Csak fojtogatta a másik lányt.
Nos, Matty a férje.
És ha egyikőjük unatkozik a házasságban, akkor a másik
elgondolkodhat rajta, hogyan tegye izgalmasabbá a dolgokat.
Ne feledje, semmi sem helytelen, ha nem élvezik túlzottan!
- Végül is megpróbálhatom. - Jó, helyes.
Tehát a fojtogatás
- A hölgyet ez felzaklatta vagy - Most inkább hazamegyek.
Rendben. Majd folytatjuk.
Ne!
Johnny!
- Johnny, megtaláltam! - Baszki, hála az égnek!
Spóroltam 80 dolcsit.
Várj csak! Hol volt?
Hát
- Susan alsóneműs fiókjában. - Mi?
Az ananászos bugyik mögött
Hallgass anyám bugyijairól!
A hasmenését persze simán felhozod!
Teddy! Tudod, mit jelent ez?
Anya rátalált a Genitális Kórházra. Tudja, hogy pornót néztem!
Egek! Valószínűleg.
Nem nézhetek többé a szemébe.
- El kell szöknünk, vissza sem jövünk! - Nincs más lehetőség.
Hiányozni fog ez a ház. Ég veled, vízfoltos mennyezet!
Ég veled, ezüst étkészletes fiók, ami nem záródik rendesen!
Ég veled, beragadt ablakok!
Ég veled, ajtó, ami csak rádőlésre zárul!
Ég veled, szakadt tapéta, ami alatt másik tapéta!
- Ég veled, mindig nyirkos szőnyeg! - Ég veled, tiltott fürdőkiegészítés!
Ég veled, lámpa, ami mindig megráz, ha hozzáérsz!
Ég veled, pápakép két pápával ezelőttről.
Ég veled, nejlonzacskó tele nejlonzacskókkal!
Ég veled, fekete penészes gyógyszeres szekrény!
Húzzunk innen a picsába!
Ahogy mondod!
Örülnénk, ha segítene megoldani a problémánkat.
Az a bajuk, seriff, hogy hiányzik magukból a kurázsi.
Nem kellek én ide.
Nézze!
Állítson pár felfegyverzett embert arra a háztetőre!
És talán a zöld zsákok mögé is állíthatna fegyvereseket.
- Még kettőt - Mit nézel?
Fennsíkok csavargója. Clint Eastwood-hét van.
- Miről szól? - Hát
Ő egy cowboy. De a végén kiderül, hogy csak egy szellem.
De azért tud lőni, szóval, érted
nem igazi szellem.
Matty!
Drágám, beszélhetnénk arról a filmről, amit tegnap néztél?
Nem emlékszem, mi volt.
Mind egyforma.
És tetszenek neked ezek a filmek?
Férfi vagyok. Minden férfinek tetszenek.
Azt akarod?
- Amit azokban a filmekben látsz? - Dehogy!
Csak nézem őket.
Van esetleg kedvenced?
Szeretem a Mindenáron vesztest.
Igen. Az hihetetlen!
Van benne egy majom. Mindenkinek beint.
Igen, azt megnézném.
Hű, de meleg van itt!
- Szédítően meleg. - Nem kapcsolhatjuk be a légkondit.
Döglött madár volt benne.
Meg kell várnunk, míg kiszárad a bele,
mielőtt újra bekapcsolnánk.
Én nem értek ezekhez. Csak egy lány vagyok.
Mit csinálsz?
- Megkívántam egy banánt. - Akkor edd meg!
- Mi a fenéért bámulsz? - Csak úgy.
Rossz kislány voltam.
Hogyhogy rossz kislány voltál? Te
Jesszusom, Susan, ez volt az utolsó?
Az istenit! És most mit egyek uzsonnára?
Remek, Susan! Egy doboz Pringles! Egy van benne!
Az tökéletes lesz!
Megint megrázott a kurva lámpa!
SZEXUÁLIS SZEMÉLYISÉGEK
Igen?
- Suse néni! Mi újság? - Blaire, beszélhetnék veled?
Persze. Gyere be!
Mi a baj?
Hát
Tegnap este Mattyvel elmentünk vacsorázni.
Ki is öltöztem.
Magamra kentem egy Clinique illatmintát a Redbookból.
Szerintem észre sem vette.
Aztán, amikor hazaértünk, bekapcsoltam a tévét.
- És találtam valamit - Mit?
Pornót.
- Matty szerintem pornófilmeket néz. - Értem.
Szerinted lehet, hogy már nem vagyok számára izgalmas?
Csalódott bennem?
Nem, egyáltalán nem, Suse néni. Figyelj!
Valószínűleg te vagy a legcsodálatosabb ember, akit ismerek.
De ha azt akarja, mit tehetnék?
Én nem akarok más nőket fojtogatni.
Nem hiszem, hogy kell
De ha Matty arra vágyik, hát jó.
Ebbe ne menjünk bele!
- Én megteszem! - Nem.
Erre nincs szükség.
Azt is, amit Virsli doki csinált abban a filmben.
- Megteszem! - Jó, hagyd abba!
Nézd, nem könnyű ezt kimondanom,
de a kazetta, amit találtál
- az enyém. - Mi?
Sajnálom. Ne haragudj, hogy ilyen óvatlan voltam!
Nem kellett volna a lejátszóban hagynom.
- Hülyeség volt. - Akkor nem Mattyé?
Nem. Nem az övé.
Édes istenem!
- Jaj, úgy megkönnyebbültem! - Szuper.
Azt hittem, Matty már rám unt. Jaj, Blaire, én
Miért volt pornód?
Pornófilmet mondanék. Kevésbé zavarja a fülem.
Miért néztél pornófilmet?
Jó, értem. Ebben a kontextusban mondhatod, hogy pornó.
Mindkettőt használhatod, lehet pornófilmet is mondani,
és azt is, hogy pornó.
- Inkább nem mondom ki többet. - Oké.
A kérdésedre válaszolva: ez ilyen koleszos dolog volt.
Kivettünk egy pornófilmet. És
Tudod, milyenek ezek a koleszos dolgok. Csak poén volt.
- Ja, csak poén volt! - Igen.
Akkor Matty és én rendben vagyunk!
Inkább azt mondanám, hogy ezzel nincs gond.
De Én
Úgy mondanám, hogy alakultok.
És csak hogy tudd, Suse néni, nem hiszem, hogy bárki is bármikor
megunhatna téged.
Mattynek nem erőssége a kommunikáció.
De hacsak nem teljesen vak vagy őrült,
fogadok, hogy még most is nagyon szeret.
Gyere ide!
- Remélem, te is megtalálod a Mattydet. - Hát, az
- Megleszek. - Imádkozzunk!
- Hová menjünk, Teddy? - Szaúd- Arábiára gondoltam.
Úgy tudom, ott senki sem szégyelli a maszturbálást.
Szerinted mit csinálnak otthon?
Valószínűleg ugyanazt, amit mi, csak egy asztalnál.
Istenem!
Hat másodpercnyi pornót néztünk, és tönkretette az életünket.
Nyugi, lúzerek!
Nem ment tönkre az életetek. Még.
Blaire! De jó látni!
- Istenem, hogy megnőttél! - Hogy találtál ránk?
A harmonika hangja messze száll.
Figyeljetek, nem kell aggódnotok a pornófilm miatt.
Oké? Elvittem a balhét.
- Mi? - Azt mondtam Suse néninek, hogy az enyém.
- Hazajöhettek. - Blaire!
Ilyet tettél értünk?
Nem. Valójában Susanért tettem.
Kiborult, mert azt hitte, Mattyé.
Ha megtudná, hogy a tiétek, egy évig zokogna.
- Jézusom, Blaire, nagyon köszönjük! - Nincs mit!
- Sokkal tartozunk neked. - Bizony ám!
Oltsátok el a tüzet, és húzzunk innen!
Ez tetszik! Tudjátok, miért?
- Vissza kell vinnünk egy pornófilmet. - Mondok valamit!
Soha többé nem nézek pornót. Még ha mindenütt ott is lesz.
Még ha egy fura kis kütyü is lenne a zsebemben,
aminek hála bármikor kiverhetném.
Nem. Soha többé.
John megtartotta az ígéretét. A következő két évben.
Aztán öt perccel azután, hogy felfedezte az internetet,
akkorát rántott a hímvesszőjén, hogy majdnem letépte.
Ez nem tántorította el attól, hogy még négyszer maszturbáljon,
mielőtt a sürgősségire ment, ahol nyolc órát várt tucatnyi más férfival együtt,
akik szintén majdnem letépték a farkukat, miután felfedezték a netet.
És ma bárki, akivel beszélsz, kiverte az elmúlt 20 percben.
Ian McKellen vagyok, és emlékezzenek: ne fogjanak kezet senkivel!
Jó éjszakát!
A feliratot fordította: Urbán Zsuzsa