Takk for at du henter oss, Blaire.
Ikke noe problem. Hva så dere?
Jurassic Park.
Det er den beste filmen jeg har sett. Noensinne.
Spielberg har ekte dinosaurer.
Jeg tror ikke det.
-Jo. -Han hadde det.
-Det er ingen annen forklaring. -Jeg lover,
han hadde ikke ekte dinosaurer.
Ok. Det er en uvitende ting å si, Blaire,
-når du ikke så den. -Ja.
Han lagde E.T. og Haisommer, og dette var belønningen hans.
Han hadde ekte dinosaurer å leke med. Alt stemmer.
Min eneste kritikk av filmen? Hvem har åpne kopper med vann i bilen?
Ja, det var rart.
Vil du ha et lokk på det vannet?
Nei, det går bra, jeg er jungelen.
Kan vi stikke innom videobutikken? Jeg vil leie en film.
-Du så nettopp en film. -Ja, jeg vet.
Nå har vi dinosaurfeber. Vi vil se flere filmer med dinosaurer.
Greit. Men du må være rask. Jeg har planer i kveld.
Å, ja? Hva har du på gang?
-Bare ting. -College-greier?
-Ja. -Togafest?
-Nei. -Rush-uka?
-Nei. -Kødde med de nye?
Men så går Diane litt for langt, og noe forferdelig skjer.
Så jobber dere sammen for å dekke over det.
Og dagen etter går dere som om ingenting har skjedd,
men nå er dere bundet sammen for livet av en fæl hemmelighet?
Det ser ut til at alt ordner seg.
Men Rachel virker litt skjelven, og du lurer på om hun blir et problem?
-Hva faen snakker du om? -Jeg bare småprater.
Ok, du har fem minutter. Skynd deg og velg noe.
Ok.
-Hei, Teddy. -Ja?
Har du sett porno?
Ja, jeg så mange av dem da jeg var i Hollywood.
Er de så kule som folk sier?
Det er de, Johnny.
Hvordan er de?
Sett den på, finn deg til rette, hent Kleenex og krem,
og sett i gang.
Jøss. Det høres fantastisk ut.
Ja, spesielt etterpå, når det er over
-og du tenker på hva du gjorde. -Virkelig?
Ja, og du vasker deg, men pornoen fortsetter i bakgrunnen.
Men det virker dobbelt så høyt nå.
Og selv om du ikke forlot huset, vet du at du har bidratt
til en kvinnes mareritt.
Og du kan ikke stappe sokken dypt nok ned i skittentøyskurven.
Hver gang jeg kommer inn og ser de dørene,
er det så mystisk.
Det private, eksklusive voksenrommet.
Mester John, mester Teddy, jeg er så glad for at dere har kommet.
Skal vi leie litt pornografi i kveld?
-Det skal vi, Lloyd. -Utmerket.
Vi har et ganske pent utvalg til dere.
Hva anbefaler du?
Din preferanse, sir.
Vil du føle deg som en sjef, eller som en bitteliten baby?
Jeg tror jeg vil føle meg som en baby.
Ingen har noensinne valgt den andre, sir.
Ja, det kan jeg tenke meg.
Veldig bra, sir.
Jeg kommer straks tilbake med kremen og tørkleet.
Hvordan går det med kona?
Vel, sir, jeg er redd Claire gikk bort forrige måned.
-Lloyd, vi er så lei for det. -Takk, sir.
Hun kjempet tappert, men legene kunne ikke gjøre noe.
Hvordan takler sønnen din tapet?
Vi har ikke snakket siden hun døde, sir.
Jeg er redd Jeremy klandrer meg for sin mors død.
-Så forferdelig. -Takk og lov at jeg har jobben min.
Ellers vet jeg ikke om jeg kan fortsette å leve.
Vel. Nyt pornografien din, sir.
Jesus, fantasien din inkluderer en fyr som mister kona og familien sin?
Vel, sønnen døde ikke.
De er bare uvenner.
Jeg føler at ved å legge alt på ham, distraherer det fra historien vår.
Teddy, vil du gå inn dit?
-På bakrommet? -Ja.
Synes du ikke det er på tide at jeg leier min første porno?
Jeg håper du har fått gjort alt du trenger å gjøre noen gang.
-Hvorfor? -Du får se.
Kom igjen.
Hei! Ingen under 18 i voksenavdelingen.
Faen.
Det går bra, Johnny. Jeg henter den.
Hører du? Ingen under 18.
Det går bra, det er bare meg.
Du ble levende i 1985, så du er åtte?
Det er litt annerledes.
Nei, regler er regler.
Faen.
For et fantastisk utvalg. Disse er alle så erotiske!
Hvis dere er ferdige med å ydmyke dere selv,
kan vi dra herfra?
-Blaire? -Jeg leier ikke porno til deg.
Kom igjen. Du må.
-Nei, det må jeg ikke. -Jeg er allerede 16.
Hvis jeg var mormoner, hadde jeg vært bestefar nå.
Vær en kompis. Bare denne ene gangen.
Jeg er voksen allerede, ok? Jeg vil bare se en voksenfilm.
-Greit. -Hva?
Hva?
Jeg har dårlig tid.
-Ok? Bare vent i bilen. -Fy faen.
-Herregud. -Fantastisk.
-Takk. -Dette er fantastisk.
-Tusen takk. -Du er best.
Og det som virker ekkelt for deg, er nok det vi vil like.
-Jeg teller til tre. -Ok.
Ok, folkens. Kos dere med filmen.
Det skal vi.
Og ikke bli satt ut når du skrur den på.
-Det er svart-hvitt. -Enda bedre.
Ja, vi forteller historiene deres.
-Ja, elsker det. -Representasjon er viktig.
-Godt å høre. -Ok.
Sånn, ja.
Vi har minst en time før mamma kommer tilbake.
Greit. Porno-tid.
DE 400 SLAGENE LES QUATRE CENTS COUPS
De 400 slagene.
Hvem enn denne fyren er, kommer han til å bli knekt.
Fransk knulling. Greit.
Litt hårete, men jeg er med.
Det er sånn knullingen vil høres ut.
Herregud, hvor jævla lenge har det gått?
Nyter dere filmen?
Nei, den suger. Hvordan i helvete er dette porno?
Jeg leide en voksenfilm til dere. Som i en film for voksne.
-Du suger. -Nei.
Men de snakket om ballesekker.
-Balzac. -Ja, nettopp.
-Så hvor var de? -Liker du ikke filmen?
Nei, det er ikke noe sex i denne filmen.
-Bare kjedsomhet. -Jeg gjorde dere en tjeneste.
-Nei, vi vil se på kjønnsorganer. -Stol på meg, det er overvurdert.
Hva mener du? Ser du på porno?
Nei.
Men en fyr fra skolen sendte meg et bilde av pikken sin.
Tok den til og med i sepia-tone.
-Så den var gammeldags? -Ja.
-Er denne penisen foreldreløs? -Vil du høre det beste?
Den var sløv.
-Så han gjorde ikke engang jobben? -Nei.
Bare en sløv pikk med et fancy filter.
Selv ikke en god regissør kan redde et dårlig manus.
Uansett. Nyt filmen, folkens. Det er en klassiker.
Faen ta dette.
Alle sammen?
-Matty og jeg har nyheter. -Å, jøss, det skjedde.
Dette var nok en vanskelig avgjørelse, men det er ingen vits
å utsette det uunngåelige.
Ikke alle ekteskap er ment å vare evig.
Og på et tidspunkt kaster du bare bort gode år.
-Vi skal ut og spise middag. -Hei!
-Det er en av favorittmåltidene mine. -Vi skal ut.
Og vi skal ha en fin, romantisk kveld i morgen.
Bare oss to, bare fordi. Og vi skal ha det flott.
Det stemmer. Kona mi fortjener en kveld ute bare fordi hun er henne.
Vi skal ha et godt måltid, og det blir fantastisk.
-Herregud, ta det rolig. -Hva?
Jeg er faen meg lykkelig. Det blir en flott kveld.
Lurer på om vi en gang kommer frem til at dette
var et stort, langt hjerteinfarkt.
Teddy, kan jeg snakke med deg alene? Ok, dette er perfekt.
Mamma og pappa er ute, og Blaire er på skolen.
-Det blir aldri et bedre tidspunkt. -For hva?
-For å leie en ekte porno. -Hvordan skal vi gjøre det?
Rumpefjotten i butikken sier at vi må være 18.
Det er en annen fyr som tar over klokken seks for nattskiftet.
Vi skaffer falske ID-er, går inn etter seks, vi kan leie pornoen.
Jeg vet ikke. Det er en risiko.
-Hvis vi blir tatt -Teddy!
Å se andre ha sex på TV-skjermen er omtrent
det kuleste en person kan gjøre.
Det er verdt risikoen.
Innen denne tiden i morgen kan den drømmen være vår.
Greit, la oss få oss litt søvn. Vi runker ved soloppgang.
Akkurat.
VIDEOLAB
Ok, to falske ID-er. Det blir 50 dollar.
-Vi har samme videospiller hjemme. -Det driter jeg i.
Greit.
Det er lommepengene mine for åtte uker.
Greit, vær så god.
Nyt deres nye liv som voksne.
Herregud, hvor gammel er denne fyren? Han ser ut som han er 40.
Hei. Det går bra, ok?
Selv om Ted krevde litt jobb.
-Jeg kan ikke bruke dette. -Hvorfor ikke?
Han ser ut som Bob Ross. Det er det.
Det er Bob. Dette
-Dette er Bob Ross. -Synd for deg, kompis.
-Det var enten ham eller et par Uggs. -Å, ja, bare le du.
Men snart får jeg en orgasme ved siden av vennen min.
Ja.
VIDEOUTLEIE
Vent, ikke ennå. Ikke ennå. Den andre jævelen er der fortsatt.
Lat som vi her for å leie noe.
Ja, dette ser ut som en bra, ikke-seksuelt film.
Ja, jeg har hørt mange gode ikke-seksuelle ting om denne filmen.
Peter Travers kaller det sex-fri latter-opprør.
Time skriver: "Like erotisk som mammas diaré."
-Hva faen? -Hva?
Hva faen var det?
-Hva mener du? Jeg bare supplerer. -Det var ikke det jeg gjorde.
Improvisasjon handler om ja og. Ok?
Du kan ikke bare stoppe meg midt i en scene.
Ikke si mammas diaré og fortell meg hvordan jeg skal improvisere.
Herregud.
-Hei. -Hei.
-Greit, vi snakkes. Jeg stikker. -Snakkes. Hvordan går det?
Greit, kom igjen.
Unnskyld meg.
-Bare voksne. -Å, ja. Selvsagt.
-Så ubetenksomt av oss. -Ikke vær redd.
Dette skjer hele tiden. Forstår feilen din.
-Herregud. -Hva?
-Du er Bob Ross. -Ja. Ja, det er jeg.
Mr. Ross, jeg er en stor fan av deg.
-Takk. -Jeg elsker din kunstneriske filosofi.
Måten du tildeler alle trær og skyer følelser.
Ja, flott.
Vi går til voksenavdelingen
og finner oss en glad liten busk.
Vi ses snart.
Ok.
Litt av en maraton.
Ja.
-Det er til en innsamling. -For hva da?
For muskeldystrofi.
Å, ja. DMD, selvfølgelig.
Er det en grense for hvor mange filmer man kan leie?
Ikke for deg, Mr. Ross. Disse kassettene skal leveres på torsdag.
Det er 80 dollar for tapte eller skadde kassetter.
-Det er mye penger. -Det er mye porno.
Andre vil også onanere.
Ikke i kveld, kompis.
Ok.
CHUCKS BIFFHUS
Se på dette stedet.
-Er det ikke en magisk kveld? -Sokken min har et stort hull i seg.
Hvis jeg river den av, putter du den i veska?
Se, Matty. De har en hel mann bare for pepperen.
La oss finne noe som trenger pepper.
Da jeg var på hans alder, frigjorde jeg Nha Trang hytte for hytte.
Men ja, peppergutten er også god.
Alt er så fancy. Jeg føler meg som en Oscar-utdeling.
Hei. Hvordan går det?
Sokken min plager meg.
Det var leit å høre. Hva skal det være?
Matty, han er så søt.
-Hva heter du? -Kevin, frue.
Kevin, dra hjem.
Ring moren din og si at Susan Bennett fra Framingham
sa du gjorde en god jobb.
Moren min har fremskreden Alzheimers. Hun aner ikke hvem jeg er.
-Jeg tar krabben. -La meg stille deg et spørsmål, Kev'o.
Hvorfor koster biffen 24 dollar,
men på Ricos marked koster den åtte?
Butikkpriser og restaurantpriser er forskjellige.
Ja. Det er en bra prisøkning.
Seksten dollar for varme. Er det rettferdig, Kev'o?
Du kan bestille biff fra barnemenyen for ni dollar.
Nå snakker vi. Ok.
Ser du, Susan? Han blunket først.
Du kan velge mellom en aktivitetsbok eller et morsomt sugerør.
Begge deler, Kev'o. Stable det høyt og godt.
Ja, sir.
-Vær så god. -Takk.
Vent litt. Gjør meg en tjeneste.
Kan du kaste denne for meg?
Hadde det ikke vært gøy å være servitør på et cruiseskip?
For når du er ferdig, er du allerede hjemme.
Jeg skal si det til ham.
Greit, da setter vi i gang.
Porno-tid.
Porno. Porno-tid.
-La oss sette inn en. -Ok.
Vent litt.
Før vi begynner, må vi ha noen grunnregler.
-Hva mener du? -Hvor sitter du?
-På sofaen. -Nei, nei.
Jeg vil ikke ha deg i synsfeltet.
Ok. Vi kan bygge en skillevegg eller noe.
-Som et puteslott? -Jeg vet ikke.
Kanskje vi burde se på alene. På skift.
Jeg vil ikke se på porno alene. Det føles tragisk.
-Greit, da ser vi den sammen. -Det føles ekkelt.
John, vi ser på porno. Det blir enten ekkelt eller tragisk.
-Det er valgene. -Greit, vi går for tragisk.
Hvilken begynner vi med?
Hvordan er det med alt?
-Det er fantastisk. -Ikke bra, Kev'o.
-Ordet "eple" er ikke her noe sted. -De tillater diagonal, sir.
Vel, de burde skrive det i den jævla bruksanvisningen.
-Jeg sier det til kokken. -Ja.
-Matty, du må prøve denne krabben. -Nei, det går bra.
Bare én bit. Det er så godt.
Jeg har min egen mat.
-Bare en liten bit. -Jeg vil ikke.
-Bare én bit. -Herregud, Susan.
Hvorfor er det alltid så viktig at jeg smaker?
Jeg vil at du skal smake litt, for jeg tror du vil like det.
Hvis jeg ville ha den, hadde jeg bestilt den!
Men i bilen på vei hjem kan jeg si: "Var det ikke godt?"
-Faen heller. -Og du vet det.
Greit.
Pokker ta.
Det er bedre enn det jeg bestilte.
Ser du? Jeg visste du ville like det.
-Faen. -Gleder meg til å snakke om det.
-Jeg skulle ønske vi var i bilen nå. -Her.
-Jeg har noe til deg. -Å, Matty, hva er det?
Bare åpne den.
-En spiker? -Ja.
Rett før du er ferdig, legg den i restene og "finn" den.
Hele kvelden blir gratis. Hei, Kev'o!
Hei, jeg heter Brad. Kevin sluttet.
Hva med denne? Rævfest på tvers av raser.
Takk, dr. King.
Anal Screw-lympiaden: åtte.
Nei, jeg så ikke de sju første.
Denne fyren kjører sitt eget løp med tre bein.
La oss begynne med denne.
-Sikker på at det funker? -Usikker.
Men alt jeg tenker på nå er mine døde slektninger.
Hvorfor?
Fader White sa en gang at hvis du onanerer,
ser hele himmelriket deg.
-Hvordan er det himmelen? -Det er et godt poeng.
Er de der oppe og sier: "Vil du dra til Lincolns hus?
Gjerne, men nevøen min skal runke, så jeg må se på det."
Ok, så da er det greit.
GENITAL SYKEHUS
Greit.
Han er lege.
Ser ut som det er hans første dag.
Det er vel den dagen du har sex med alle?
-Det er det, Johnny. -Ops.
Vel, ser ut som alle klærne hennes falt av.
Sånn, ja.
Det er et rart termometer.
Hei, det var rart.
Trodde de tok temperaturen på den måten når du var baby.
-Ja, det er -Han drar den inn og ut.
Får aldri en nøyaktig måling slik.
-Herregud! -Å
Vel, antar at prostataen hennes er grei.
Hva skjedde?
Jeg vet ikke. Teipen frøs.
Den sitter fast. Teipen sitter fast.
Faen.
Den kommer ikke. Hva gjør vi?
-Greit. Ikke få panikk. -Ikke få panikk?
-Hva skal jeg gjøre? -Trenger bare et øyeblikk.
Nei, det er porno på TV-en min.
Bare la meg tenke.
-Hva skal jeg gjøre? -La meg tenke!
La meg tenke, for faen!
Ok. Vi må demontere maskinen.
Greit.
Jeg kan ikke engang åpne den. Det er bare nagler.
Ok, jeg har det. Vi må bytte ut videospilleren.
Bli kvitt denne. Erstatte den med en ny.
Hvordan skal vi få en ny i kveld?
Selv om det er åpent, har vi ikke penger.
Dette er en eldre modell.
Du kan sikkert ikke finne den lenger.
Jo, det kan du.
Videolaben på skolen. De har en der.
-Vi kan hente den i kveld. -Skal du på skolen etter stengetid?
Er ikke det suspekt?
Det er kamp i dag. Skolen er åpen.
Vi kler oss som basketballspillere, og hvis noen ser oss,
vil de tro vi er på kamp.
Hvis vi driter oss ut, vet alle at vi er pervoer.
Herregud.
Alt dette arbeidet, og vi fikk ikke orgasme engang.
Ja.
Akkurat. Ja, det suger.
Ingen av oss fikk det.
Jeg forstår det bare ikke. Vi er ikke under bygging.
De gode nyhetene er at hun så det.
Ellers kunne hun ha dødd.
Ikke sant, Susan?
Du kunne ha dødd om du spiste en spiker.
Jeg kunne vel ha dødd om jeg spiste en spiker.
Jeg er så lei for det, fru Bennett.
Hele kvelden din er gratis.
Hvis det er noe annet vi kan gjøre, vennligst si ifra.
Ja. Ser du den gamle dykkerhjelmen du har i vinduet?
Du skal fylle den med reker.
Var ikke krabben god?
Ok. Har den nesten. Sånn, ja.
Ok, du blir her. Jeg skal sørge for at kysten er klar.
Ok.
Ha is på, Hampton. Det går bra.
Jeg vet ikke, trener. Jeg tror jeg hørte den knuse.
Litt is. Det beste for det.
-Hei, Bennet. -Ja?
Vi er en mann mindre, kom deg inn. Ingen tap, vi har en spiller!
Vel, trener. Jeg er ikke
Nå, Bennet! Vi har en kamp å vinne.
Det er ikke så vanskelig. La oss komme oss ut herfra.
Herregud.
-For en kveld, hva? -Matty!
Det du gjorde der var en synd. Du løy for dem.
De løy til oss.
Biffen koster ikke 24 dollar.
Vi er skuls.
Og det beste er at jeg ikke trengte å bruke dette.
Hva er det?
En kupong for ett gratis måltid på Chuck's Steakhouse.
Så vi får tre gratis middager til prisen av én.
Er det derfor du ville gå ut og spise?
Fordi du hadde en kupong?
Jeg hadde en vakker kvinne på armen og brukte ikke penger.
En perfekt kveld. Og aktivitetsboken.
Johnny, faren din løste en gåte i kveld!
Det er fredag. Han er nok på kamp.
-Skal du opp? -Nei.
Jeg blir oppe en stund og ser på TV.
Som du vil.
Jeg ruller rundt i senga og prøver å rape.
Hei. Kutt ut.
Jeg innså nettopp at vi kunne ha kledd oss
som oss selv på kampen.
Hei. Lyset er av.
Mamma og pappa sover nok.
Greit, jeg bytter. Pass på at ingen kommer.
Akkurat.
-Greit. Det er gjort. -Ikke helt.
Vi må fortsatt få ut kassetten.
Hva faen?
-Å, faen. -Den er borte!
-Ok, la oss roe oss ned. -Hva mener du?
Teipen er borte.
Den kan ikke være det. Den må være et sted.
Å, faen.
-Å, faen. -Hva?
Noen fant den. Noen fant den og tok den.
Å, faen.
I morgen når alle er ute, gjennomsøker vi huset.
Hva om vi ikke finner den?
Da må vi leie samme film fra en annen butikk og returnere den
til den første butikken, og vi må gjøre det hver tredje dag for alltid.
-Herregud. -Ja, som en pornosammensvergelse.
Ja, vi er i trøbbel, men vi kan fortsatt ha det gøy med ord.
GENITAL SYKEHUS
Velsign meg, fader, for jeg har syndet.
-Hallo, Susan. -Kjære vene.
-Skulle ønske du lukket den. -Vi er alle syndere i Guds øyne.
Vel, jeg så porno, fader.
Og hvordan fikk du se dette, Susan?
Matty la den igjen i videospilleren.
Tidligere den kvelden gikk vi ut. Og jeg
Jeg trodde han tok meg med ut på en romantisk kveld, bare oss to.
Så jeg pyntet meg. Og han la ikke merke til det.
Så fant jeg ut at han hadde en kupong.
Derfor ville han gå ut. Og fader, kanskje
-Jeg er ikke den han vil ha lenger. -Susan, jeg
Det er sikkert ikke så ille.
Ektemenn og koner har ulike oppfatninger.
Det er en grunn til at Herren sa at en mann kan onanere, men ikke en kvinne.
Det er sant.
Og når det gjelder det du så, forstår Gud at du ikke søkte det.
Og så lenge mannen og kvinnen i filmen er gift,
og ikke bruker prevensjon, tror jeg ikke du har noe å bekymre deg for.
Det var ikke bare en mann og en kvinne. Det
Det var en annen kvinne også.
-Jeg skjønner. -Selv om hun ikke deltok.
Hun bare kvalte den andre jenta.
Vel, Matty er mannen din.
Og hvis en av dere kjeder seg, så kan den andre ønske
å gjøre noe med det, og hvordan dere kan gjøre ting mer spennende.
Husk, ingenting er galt hvis du ikke nyter det for mye.
-Vel, jeg kan prøve. -Bra.
Så, kvelningen.
-Var hun opprørt over det, eller -Jeg burde nok komme meg hjem.
Greit. Fortsettelse følger.
Nei.
Johnny!
-Johnny, jeg fant den. -Å, faen, takk Gud.
Jeg vet det. Jeg sparte oss 80 dollar.
Vent. Hvor var den?
Vel, den var
-Den var i Susans undertøysskuff. -Hva?
Ja, det var bak de med ananas på
Jeg vil ikke høre om mammas truser.
Men diareen hennes kommer opp med en gang.
Teddy! Vet du hva dette betyr?
Mamma fant Genital Hospital. Hun vet at jeg har sett på porno.
Å, jøss. Det ser sånn ut.
Jeg kan aldri møte henne igjen.
-Vi må rømme og aldri komme tilbake. -Jeg ser ingen annen mulighet.
Jeg vil savne dette huset. Farvel, vannflekkede tak.
Farvel, bestikkskuff som ikke kan lukkes helt.
Farvel, malte vinduer.
Farvel, dør du må lene deg på for å lukke.
Farvel, avskrellende tapet som avslører andre tapeter.
-Farvel, teppe som alltid er vått. -Farvel, uautorisert baderomstillegg.
Farvel, lampe som støter deg hver gang du rører den.
Farvel, bilde av en pave fra to paver siden.
Farvel, plastpose full av plastposer.
Farvel, medisinskap med svart mugg i hjørnet.
La oss komme oss ut herfra.
Du sier ikke det.
Vi vil gjerne at du hjelper oss med problemet vårt.
Det eneste problemet du har, sheriff, er mangel på mot.
Dere trenger ikke meg.
Hør her.
Det er et par gode skyttere på toppen av den bygningen der oppe.
Kanskje et par til med hagler bak de grønne posene der borte.
-To til -Hva ser du på?
High Plains Drifter. Det er Clint Eastwood-uken.
-Hva handler den om? -Å. Han
Han er en cowboy. Men til slutt innser du at han er et spøkelse.
Men han kan fortsatt skyte, så ikke
Han er ikke et ekte spøkelse.
Matty!
Kjære, kan vi snakke om den filmen du så på i går?
Jeg husker ikke hva det var.
De er alle samme film.
Blir du underholdt av dem?
Jeg er mann. Alle menn liker dem.
Er det det du vil?
-Det du ser i de filmene? -Gud, nei.
Jeg bare ser på dem.
Er det en du liker best?
Jeg liker Every Which Way But Loose.
Ja. Den er syk.
Det er en ape som gir alle fingeren.
Ja, det vil jeg gjerne se.
Jøss, det begynner å bli varmt her.
-Veldig varmt. -Vi kan ikke bruke klimaanlegget.
Fant en død fugl i den.
Montøren sier vi må vente til innvollene tørker ut
før vi kjører den igjen.
Det vet jeg ikke noe om. Jeg er bare en jente.
Hva gjør du?
-Jeg ville ha en banan. -Spis den, da.
-Hvorfor stirrer du på meg? -Fordi.
Jeg har vært slem.
Hva mener du? Du
Herregud, Susan, er det den siste?
Pokker ta. Hva skal jeg ha som snacks?
Flott, Susan! En Pringles-boks med én igjen!
Det blir tilfredsstillende!
Jævla lampen ga meg støt igjen!
Ja?
-Tante Suse. Hva skjer? -Blaire, kan jeg snakke litt med deg?
Klart, ja. Kom inn.
Hva er i veien?
Vel
I går kveld gikk Matty og jeg ut og spiste middag.
Jeg pyntet meg.
Jeg gned på en Clinique-prøve fra Redbook.
Jeg tror ikke han la merke til det.
Og da vi kom hjem, slo jeg på TV-en.
-Og jeg fant -Hva?
En pornofilm.
-Jeg tror Matty har sett på porno. -Akkurat.
Tror du kanskje han ikke synes jeg er spennende lenger?
Er jeg en skuffelse?
Nei, absolutt ikke, tante Suse. Hør på meg.
Du er nok den mest fantastiske personen jeg kjenner.
Men hvis det er det han vil, hva kan jeg gjøre?
Jeg vil ikke måtte kvele andre kvinner.
Ja, jeg tror ikke du trenger
Men jeg gjør det hvis han vil.
Nei, la oss ikke gå ned den veien.
-Jeg gjør det de gjorde. -Nei.
Du trenger ikke.
Jeg gjør til og med det doktor Pølse gjorde i den filmen.
-Jeg gjør det. -Ok, stopp.
Hør her, dette er tøft for meg å si, men
den teipen du fant
-Den er min. -Hva?
Jeg beklager. Jeg beklager at jeg var så uforsiktig.
Jeg skulle aldri ha lagt den igjen der.
-Dumt. -Så den er ikke Mattys?
Nei. Det er den ikke.
Herregud.
-Jeg er så lettet. -Bra.
Jeg trodde Matty kjedet seg. Å, Blaire, jeg
Hvorfor hadde du en pornofilm?
Jeg vil si porno. Det treffer øret bedre.
Hvorfor så du på porno?
Vel, ok. I den konteksten ville du sagt pornofilm.
Hvis det er en "en" eller "den" foran, er det en pornofilm.
Men hvis ikke, er det bare porno.
-Jeg sier det bare ikke mer. -Ok.
For å svare på spørsmålet ditt, det var en studentforeningssak.
Vi leide en skitten film. Det var
Du vet hvordan foreninger er. Det er en skøyerstrek.
-Å, det var en skøyerstrek. -Ja.
Så Matty og jeg har det bare bra sammen.
Jeg vil si at dette ikke er et problem.
Men det er Vel, jeg
Jeg vil kalle det et pågående arbeid.
Og bare så det er sagt, tante Suse, jeg tror ikke noen
kan kjede seg med deg.
Matty er ikke flink til å kommunisere.
Men med mindre han er helt blind eller gal,
vedder jeg på at han fortsatt elsker deg høyt.
Kom hit.
-Jeg håper du finner din Matty en dag. -Å, det er
-Det går nok bra. -La oss be.
-Hvor skal vi dra, Teddy? -Jeg tenkte på Saudi-Arabia.
Jeg hører at ingen skammer seg over å onanere der.
Hva tror du de gjør hjemme hos oss?
Sikkert det samme som oss, men med et bord.
Herregud.
Vi så seks sekunder med porno, og det ødela livene våre.
Slapp av, tapere.
Livene deres er ikke ødelagte. Ennå.
Blaire. Du er en fryd for øyet.
-Herregud, se som du har vokst. -Hvordan fant du oss?
Munnspillmusikk bærer virkelig.
Dere trenger ikke bekymre dere for pornoen.
Greit? Jeg tok støyten for dere.
-Hva? -Jeg sa til tante Suse at den var min.
-Dere kan komme hjem nå. -Blaire!
Gjorde du det for oss?
Jeg gjorde det for Susan.
Hun var lei seg fordi hun trodde den var Mattys.
Om hun fant ut at den var deres, ville hun nok grått i et år.
-Herregud, Blaire, tusen takk. -Ja.
-Vi skylder deg en stor tjeneste. -Ja, det gjør dere.
Slukk det dumme bålet og la oss dra.
Jeg elsker den planen. For vet du hva?
-Vi har en pornofilm å levere tilbake. -Og jeg skal si deg én ting.
Jeg vil aldri se på porno igjen. Selv om det var overalt hele tiden.
Selv om jeg hadde en merkelig liten innretning i lommen,
så jeg kunne runke på et øyeblikks varsel.
Nei. Aldri igjen.
John holdt løftet sitt. De neste to årene.
Så, innen fem minutter etter at han oppdaget internett, dro han i
penisen sin så hardt at den nesten falt av.
Det hindret ham ikke fra å onanere fire ganger til før han dro
til legevakten, der han ventet åtte timer i kø bak dusinvis av andre menn
som også nesten hadde dratt av penisen etter å ha oppdaget internett.
I dag har alle du snakker med runket i løpet av de siste 20 minuttene.
Dette er Ian McKellen som minner dere på: Ikke ta noen i hånden.
God natt.
Tekst: Espen Klausen