Å, baby. Nå skjer det.
-La festlighetene begynne. -Hvor mange har vi?
Vel, la oss se. Vi har 20 kartonger.
Tolv egg i hver.
Det må være 20 dusin egg, ikke sant?
Fantastisk.
Er vi for gamle for dette?
Kom igjen, Johnny. Vi gjør en offentlig tjeneste.
Hvis en gutt går ut av huset i et dårlig Halloween-kostyme,
må han få de dårlige nyhetene før han dummer seg ut over hele byen.
Vi er samaritanere. Husker du i fjor?
Se her. Der er det en.
Fint kostyme, din jævel!
Hva faen?
Hva faen skal du forestille?
Jeg er Hulken!
-Nei, det er du ikke. -Jo, det er jeg.
Hulken har ikke et jævla bilde av Hulken på brystet.
Ja, det står ikke "Hulken" på genseren.
Hvis du må si at du er Hulken, er det mislykket.
-Faen ta deg. -Drittsekker! Hulk sinna.
-Ja. -Samme det.
Hulk knuse!
Ja, dra tilbake til Walgreens og knus der.
Har du merket at Hulken snakker om seg selv i tredjeperson?
-Ja, han er som Bob Dole. -Faen!
Hvor mye tid har vi?
-Et par timer. -Hva vil du gjøre?
-Skrekkfilm? -Skrekkfilm.
Vent, hva i helvete? Hvor er Texas Chainsaw Massacre?
-Hei, Blaire. -Ja.
Jeg trodde du skulle leie skrekkfilmer.
Jeg gjorde det.
Walt Disney's Watcher in the Woods? Hva faen?
Motorsager er enkle og opplagte.
Dette er smart. Og det er en skummel film.
-Walt Disney? -Disney fra tidlig 80-tall.
-Den mørke perioden. -Hvilken mørk periode?
-Det er Disney, for faen. -Du blir redd.
Kom igjen. Jeg så Aladdin. Det gikk fint.
Jeg tenkte ikke: "Å nei, jævla Jafar."
-Vi er ikke barn lenger, Blaire. -Ja.
-Har ikke grått de siste hårklippene. -Ja.
-Jeg bruker deodorant nå. -Ja, deodorant.
Greit. Jeg utfordrer deg til å se på den.
-Den ødelegger deg. -Ok.
-Ikke noe problem. -Greit.
-Nei, nei -Nei.
-Nei, jeg liker ikke dette. -Dette er ikke bra.
-Nei. -Nei.
-Nei. Jeg liker ikke dette.
-Kom igjen. -Slutt.
-Kom igjen. -Å, slutt.
-Pokker ta! -Kom igjen!
-Faen! -Kom igjen!
-Pokker. -Du er en drittsekk.
-Herregud. -Herregud.
-Å, faen. -Kom deg ut!
-Faen!
-Skru den av, for faen! -Herregud.
Jeg skal aldri se meg i speilet igjen.
Ikke jeg heller. Faen i helvete.
-Jeg kan aldri barbere meg. -Ja, takk, Blaire.
Nå må han anlegge bart.
Det vil påvirke karrieren.
Ja, han må bli politi eller brannmann.
-Det er farlige jobber. -Ja, hva om han blir drept?
-Herregud, Blaire, du er en jævel. -Vel, neste gang,
ikke vær så arrogant med alt det deodorantpratet ditt.
Hallo?
Speil i skrekkfilmer er et stort, rødt flagg.
Hei, Sharon, skjer?
Speil og små barn som peker på ting du ikke kan se.
-Ja, det er ille. -Gud, er du
Er du sikker?
Når den svarte fyren sier: "Jeg skal sjekke hva bråket er
i kjelleren". Det betyr trøbbel.
-Takk for at du sa det. -Hvorfor dør alltid den svarte?
Nei, det går bra. Jeg fikser det.
-Er ikke det rasistisk? -Virker sånn.
De burde bare ha hvite i de filmene.
Å, ja. Da blir ikke de svarte drept.
Vi snakkes senere.
Blaire, vi fant en flott måte å gjøre filmer mindre rasistiske på.
Sharon protesterer mot kostymefesten i kveld,
så jeg trenger en sjåfør.
-Kan du gjøre det? -Jeg?
-Nei, ikke i kveld. -Ja, jeg og Ted har store planer.
Jeg kan ikke kjøre selv. Jeg blir full av geléshots.
Så du tar noen drinker. Hva så?
Vet du hva ingen snakker om når det gjelder fyllekjøring?
Hvor gøy det er.
John har ikke lappen enda, og du
Det er et spill.
-Du skylder meg. -For hva?
Jeg tok støyten da Suse fant pornoen dere leide.
Hva så? Hun er ikke moren min.
Moren min er en elleveåring i Kina med leddgikt.
Hvordan vet du det?
Hun sydde en lapp på meg som sier hun aldri har spist en grønnsak.
Vær så snill, du må kjøre meg.
Det passer ikke i kveld. Vi har planer.
Ja.
Nå skal jeg ta en dusj, så jeg kan være i et rolig sinn
for å ydmyke Hallowen-folket.
Jo søtere jeg ser ut, jo verre føler de seg.
Fucka, fucka, fucka, fucka, macarena
Hei, macarena
Hvor er den jævla balsamen?
Hjelp meg.
Kjør meg.
Herregud, Blaire. Hva faen?
-Vel? -Hva faen feiler det deg?
-Jeg er naken. -Du er alltid naken.
Ja, men jeg er naken på badet. Jeg vasker bjørnedelene mine.
Stikk av.
-Hjelp meg. -Herregud!
-Kjør meg til festen. -Jeg sa nei!
Slutt å skremme meg, for faen! Gud!
-Du kan avslutte dette veldig lett. -Jeg lar meg ikke utpresse.
Ingenting er som duften fra Kilkenny for å få deg til å føle deg frisk.
Og vi putter litt av det i hver eneste bar av Irish Spring.
-Irish Spring. -Hele reklamekampanjen er en bløff.
-Hva mener du? -Vet du hvem som lukter godt?
Irene.
Ja, en fyr ved navn Seamus Boyle lukter godt.
-Er det varmt her inne? -Ja, det er litt varmt.
Det føles som om noen har skrudd opp varmen.
Jeg sjekker termostaten.
-Nei, vent. -Hva?
Det er henne. Det er Blaire.
Åpner du døra, står hun der med bind for øynene.
Jeg åpner et vindu.
Hjelp meg.
Greit, for faen!
Forbudte smultring.
Vel, vel. Er du ferdig med noe?
Husk at med en gang du kommer inn, skal jeg
-Herregud, dere er så søte! -Takk.
Greit, la meg gjette hvem du er. Blaire, du er
-Batman! -Nesten.
-Ser du, Catwoman. -Å, ok.
Og Ted, du er Lawrence av Arabia.
Ja, det stemmer. Ikke vær redd, Johnny.
Jeg er tilbake klokken ni, sant?
-Det var avtalen. -Ja, sikkert.
-Vi går glipp av den første runden. -Ja, men det er bare barna.
Vi har god tid til å ydmyke pubertetsfolka.
-Ja, jeg antar det. -Ok, vel, vi må dra.
-Greit. -Ha det.
-Ha det gøy nå. -Det skal jeg.
Johnny, ikke se så trist ut. Jeg har en morsom overraskelse til deg.
Hva er det?
Jeg har gjemt en Heath-bar et sted i huset.
Kan jeg få et hint?
Jeg kan ikke gjøre dette mot deg. Den er i skittentøyskurven.
-Jeg henter den. -Greit.
Blaire!
Du ser så bra ut.
-Dere ser bra ut. -Du ser bra ut.
-Slående. -Dette er Ted.
Ted, du kjenner Sarah. Og dette er Paige.
-Hei. -Hei, Ted, hvordan går det?
Hei. Står til?
-Hva er kostymet ditt? -Er du en huleboer?
Har du sett Return of the Jedi?
Det var en liten, uavhengig film, hovedsakelig israelsk finansiert.
Jeg dater ikke menn, så jeg må ikke kunne dette.
Kom igjen.
-Vi må få dere fulle. -Ja.
Ja, for meg, men Ted er sjåføren min.
Ja, jeg er fyren som får høre på Spin Doctors edru.
Det suger. Kom igjen.
Hei.
-Vil du ha en drink? -Jeg kan ikke, jeg kjører.
Å, synd.
Jeg har alltid villet ta en shot med en teddybjørn.
Drit i det, jeg kjører ikke nå.
Jeg har alltid villet røyke med en teddybjørn.
Jeg er med.
Jeg har alltid villet sniffe ADHD-medisinene med en teddybjørn.
Hvis det er et rop om hjelp, har du feil fyr.
Ja!
Greit, unger. Ta vare på dere selv, og ha en god halloween.
-Si takk, unger. -Takk.
Bare hyggelig.
Og vær forsiktig med barberbladene, ok?
De er overalt.
-Matty. -Hent Bacitracin.
Bacitra Hvorfor?
-En struts bet meg. -En hva?
En jævla struts! Jeg
Jeg satte opp et gjerde for en fyr i Boxford.
Og han har strutser.
Vil ikke at de skal på eiendommen.
Og en av dem bet meg i ræva!
Jeg har aldri sett en struts før.
-Jobben din er så interessant. -Susan!
-Kan du hjelpe meg? -Jeg henter Bacitracin.
Ja, og kanskje vi kan be om et moratorium
på at du stikker fikenkjeks i lommen min innpakket i en liten lapp!
Mamma, har vi mer potetgull
Ta en god titt, Johnny. Dette er livet.
Skål, knullepinner.
Vil dere se noe skremmende?
Se på dette. Vift med armene, alle sammen!
Alle sammen, hopp opp i luften!
La oss invadere Polen! Ser dere?
Det er Milgram-eksperimentet. Det er sånn det begynner.
Med dans. Faren fra Footloose hadde rett.
Faen, klokka er 20:30. Blaire! Blaire, klokka er 20:30. Vi må dra.
Jeg har aldri lagt merke til hvor vakkert håret ditt er.
Tørker det naturlig?
Hold kjeft, for faen. Håret ditt er vakkert.
Vent litt. Er
-Er du full? -Jeg er bare litt
Det er Det går bra.
-Du er faen meg full! -Det er du også.
Det var planen. Beklager.
Hvordan skal vi komme oss hjem?
-Du er helt på trynet. -Det er rett frem.
Du tar Neponset Circle til 93 sør til 90 vest
til 495 nord, og så en U-sving i lyskrysset foran
stasjonen, så er du hjemme.
Nei, jeg setter meg ikke i en bil med deg.
Gjort er gjort.
Men vi lovte Johnny å få meg tilbake i tide til å kaste egg.
Greit? Jeg kan kjøre.
Du får ikke kjøre i fylla.
Ok? Det er min bil. Jeg burde være fyllekjøreren.
Greit nok. Jeg hjelper ved å skrike ut ting jeg ser.
Hei, Blaire.
Professor Damon. Hei.
-Hvem er dette? -Hvordan går det?
Bra. Bra. Føler meg skarp.
-Føler meg skarp? -Hold kjeft.
-Jeg elsker Batman-kostymet. -Takk.
Og hvem er Lawrence av Arabia her?
Ted. Snakkende teddybjørn.
Å, Ted. Ja, jeg husker historien din godt.
Ja. Hyggelig å møte deg. Kom igjen, Blaire.
Har du det travelt? Kan du komme opp til huset litt?
Det er noe jeg vil prate om.
Jeg var akkurat på butikken. Jeg kan lage en liten caprese-salat.
Ja. Ja, klart.
Jeg elsker salat.
Vent litt.
Du er også invitert, Ted. Ser deg snart?
Flott, ja. Ser deg snart.
Ok.
Din rumpeballe! Jeg lovet Johnny å være hjemme til ni.
-Du vet tydeligvis ikke hvem det er. -En fyr i 50-årene som kjører moped.
En jævla vinner.
Det er Lucas Damon, engelsklæreren min.
Selveste Lucas Damon som også er en New York Times-bestselger?
Var romanen om en fyr som ikke hadde råd til bil?
Var det ikke Nei.
Han ser etter en forskningsassistent til sin neste bok.
-Alle vil ha denne jobben. -Jeg elsker salat.
Jeg visste at du løy. Ingen elsker salat.
Jeg gjør det. Ja, jeg elsker salat.
Ingen på planeten elsker salat.
-Jeg gjør. -Du er på dødscella.
Ditt siste måltid. Du kan få biff eller salat.
-Jeg velger salat. -Faen ta deg, du får biff.
Etter det du gjorde mot den familien. Babyens øre var i taket.
Jeg har hatt denne jobben i 20 år. Jeg har aldri sett noe så fælt.
-Hva? -Herregud, jeg er ødelagt.
Ja, det er bra at du kjører.
Mitt siste verk er historisk fiksjon
som handler om rase og klasse i 1800-tallets New England.
Det høres utrolig ut.
Hei, god salat, forresten. Jeg elsker at det ikke er krutonger.
Den utforsker balansen mellom sosiopolitisk endring og personlig
forhold sett gjennom øynene til en organisator i Martha's Vineyard.
Det er en vri som vil sjokkere dere.
Hei, kan jeg få en annen boks Schweppes
som ikke er 30 grader?
John Irving starter alltid en roman med den siste setningen.
Jeg liker å starte med den nest siste.
-Vil du høre den? -Absolutt.
Horisonten gråt da Claras urammede kropp sluttet seg til folkemengden.
Glede, revolusjon. En smak av bittert blod.
Det er genialt.
Det minner om James Joyce uten å føles kunstig eller uoriginalt.
Hvordan kom du deg inn i hodet mitt?
Jeg henter mer å drikke.
Ted, jeg er sikker på at Blaire advarte deg, jeg er moroprofessoren.
Ok.
Herregud.
-Kødder du? -Hva?
Hva mener du? Vi kaster bort tid
fordi denne kåtingen bare vil knulle deg.
Unnskyld meg? Hvor i helvete får du det fra?
Herregud, det er så åpenbart.
Han inviterer deg hjem, han får deg full
-Ok, jeg er ikke full. -Hva snakker du om?
-"Elsker at det ikke er krutonger." -Kalles høflighet.
-Når ble du -Du burde prøve.
anti-krutong? Bare for denne idioten.
-Hva faen? -Prøver å ha en samtale.
Og forresten, dette er vel første gang han har sett deg kledd slik,
i motsetning til din vanlige stil, som er Melissa Etheridge
på loppemarkedet.
Jeg vet når noen legger an på meg, ok? Jeg har sju onkler.
Vet du? Jeg sier det bare.
Salaten smaker som Dustin Hoffmans baller.
Sånn, mer vin
eller skal vi være slemme og begynne på konjakken?
Ja, hør her, vi må dra.
Jeg må ta medisin for diabetesen min.
Beklager, har du diabetes?
Ja, veldig.
Type en eller to?
Vel, det begynte med bare én diabetes. Og så, du vet, ukontrollert
Jeg forstår.
Diabetes drepte moren og storesøsteren min.
Flott, takk for oss.
La oss stikke.
Hyggelig. Som Boris sa: "Med hvert farvel, lærer du."
Som Steinbeck sa: "Avskjed har en søt lyd av motvilje.
Avskjed er kort og endelig."
Som Hemingway sa: "Lurer på hvordan denne pistolen smaker."
Greit, vi stikker.
-Johnny, du ser fortsatt trist ut. -Ja, klokken er over ni.
-Ted lovte han skulle være tilbake nå. -Beklager, kjære.
Hvis du vil, kan du hjelpe meg å rense din fars strutsebitt.
Seriøst? Det er
Det er ditt beste tilbud. Pappas rumpe.
Hva om du inviterte en venn?
Ted er min eneste venn.
Den flotte nye damen fra kirken, Carol, sier at hun har en sønn.
-Jeg tror han er på din alder. -Jeg bryr meg ikke.
Han vokser nok inn i kroppen sin, akkurat som deg.
Skal jeg invitere ham?
Hva faen? Nei.
-Jeg ringer Carol. -Hvorfor?
Susan!
Gasbindet falt av! Det lekker igjen!
Susan!
Johnny, møt meg på badet med en T-skjorte du ikke bruker.
Ingenting med trykk på!
Herregud. Kan du se på veien, for faen?
-Det var rødt lys. -Jeg ser det. Jeg bare
-Jeg velger å ikke la det påvirke meg. -Kjør inn til siden.
-Jeg kjører. -Faen ta det.
Det var du som drakk vin med professoren i klitteratur.
Som litteratur, men med en klitoris.
Ja, nei. Jeg vet hva du mener.
Jeg bare sjekker. Herregud.
Du er en jævla idiot, forresten.
Er jeg en idiot?
Han er en glimrende forfatter.
Og hva er du? En ubrukelig teddybjørn med et narkotikaproblem.
Jeg har i det minste et narkotikaproblem. Vent, hva?
-Beklager. Jeg er helt ødelagt. -Flott.
Kanskje du da kan erkjenne at du ikke aner
hva du snakker om.
-Kan du holde kjeft og kjøre? -Du kjører!
Faen!
Ok, det var rødt lys.
-Hei, kjære, jeg er hjemme. -Jeg ba deg kjøpe salte kjeks.
Johnny, kom ned!
John, dette er Will, gutten jeg fortalte deg om.
Yo, yo.
Will ser også etter noe å gjøre på halloween.
-Å. -Joh trenger en venn i kveld.
Han er lei seg fordi bamsen hans ikke er her.
Det går bra, mann. Dette stedet er som et herskapshus.
Jeg skal bake noen skumle kjeks til dere.
-Å. -Bø!
Jeg tar en lammekotelett. Hvis du har en, bare sett i gang.
Og jeg tar den. Den Så hva vil du gjøre?
-Hvor gammel er du? -Trettiåtte.
-Jeg bor med moren min frivillig. -Ja.
Litt om meg selv.
Jeg jobber i kvalitetskontrollen hos General Mills.
Jeg sjekker alle frokostblandinger.
Jeg er siste forsvarslinje mellom munnen din og rotteavføring.
Jeg håper du er god i jobben din.
Det er jeg ikke. Slutt å spise det.
Hva annet er det?
Jeg eier alle Steely Dan-album, jeg er ekspert på fangehull,
og jeg driver litt med dyreavl.
Det jeg prøver å si, Johnny, er at du kan få alt.
-Vil du ha en Zima? -En Zi
Nei, jeg Det går bra.
-Vil du se på porno? -Har du porno?
Visst faen har jeg porno. Her, se på dette.
-Dette er tegninger. -Ja.
Dette er
-Dette er porno du tegnet. -Ja.
Mamma lar meg ikke se på ekte saker på grunn av sigarettreklamer.
-Så -Hvorfor
Hvorfor er alle
Å, jeg Jeg klarer ikke hender.
-Å. -Så
Vet du hva det rareste er?
Når en jente har hender, hater jeg det.
-Er det Winona Ryder og Lion O? -Det er Winona Ryder
Ja. Jeg ga henne masse busk.
Jeg tviler på at hun har så mye busk, men
Det er det fine med kunst, ikke sant?
Vi kan være det vi forestiller oss.
-Pikken hans er et sverd. -Du gjetter aldri hva sverdet hans er.
-Er det en pikk? -En pikk.
-Ja. -Det er en pikk.
Denne får meg til å føle meg så bra.
Har du sett på en som gjør deg godt?
Ikke en tegning. Men ikke før dette.
-Da gjør du det ikke riktig. -Å.
Gi dem tilbake.
Jeg kan faen ikke tro at du gjorde det!
Jeg er ikke engang halvveis med avdragene.
-Herregud, har du betalt for bilen? -Hold kjeft, det er en flott bil.
Herregud, Blaire, det er en unge i grillen!
-Hva? -Jeg bare tuller. Se på ansiktet ditt.
-Din jævel! -Ja, men ser du?
Nå er ikke realiteten så ille, sant?
Nei. Vi må få den tauet før purken kommer.
Fordi vi har drukket.
Ja, Isaac Newton, fordi vi har drukket.
Vent litt.
Kan vi ikke bare si til dem at vi startet å drikke etter vi krasjet?
Vi var så sinte etter krasjet at vi drakk ni øl.
-Det er faktisk en god idé. -Virkelig?
Ja, jeg tror du nettopp løste fyllekjøring.
-Ikke sant? -Nei, din drittsekk.
Vi må finne en telefon.
Hva sa de?
De sa at telefonen kun er for ansatte.
Og kom deg ut av kjøkkenet, din fyllik.
-Faen. -Ja.
-Her, jeg stjal en eplepai til deg. -Takk.
Jeg vet ikke hvorfor jeg alltid tenker du ikke er white trash
som resten av oss.
-Faen ta deg. -Fordi du er det.
-Ok, bare spis den. -Forsiktig.
McDonald's eplepai er alltid litt varm.
Herregud! Hvorfor i helvete gjør de det?
Å! Jeg vet ikke!
Den er sikkert avkjølt nå.
Pokker ta!
Denne jævla kvelden.
Kanskje vi kan ringe en drosje.
Jeg har ingen penger, og du har ingen lommer.
Vi må finne en automat og ringe hjem.
-Hallo? -Tar du imot en noteringsoverføring
-Nei. -Faen.
Greit, la meg tenke litt.
Ok, hør her. Vi er ikke langt fra campus.
Kan vi ikke bare gå tilbake og bruke Damons telefon?
-Den pervoen? -Hva?
-Ikke faen. -Hvorfor ikke?
Fordi han er sikkert der og koker puten du satt på
for å lage suppekraft.
Vil du hjem i tide eller ikke?
Blaire, jeg vet du ikke ser det, men jeg stoler ikke på ham.
-Herregud. -Jeg gjør ikke det.
Jeg tror han tenker på én ting. Skitne handlinger.
Jeg skjønner at du er bekymret for meg, men jeg er voksen.
Ok? Jeg kan ta vare på meg selv.
Har du noen gang sett en gammel manns penis?
Det er som en smeltet halvliter med kaffeiskrem.
Det er en tristhet ved det.
Nesten som om den husker hvordan den var.
Det ser ut som den prøver å gjemme seg, men den er for sliten.
Vet du hva den ser ut som?
Den ser ut som Bert Lahr da han tok av seg den feige løvedrakten,
men han var fortsatt sminket.
Det er Hva var det siste du hørte?
La oss ta på kostymene vi lagde i går kveld.
Liker du filmer?
Ja.
Jeg har VHS med rodeodødsfall vi kan se.
-Rodeodødsfall? -Ja.
Det er noe med ekte død som tenner deg, ikke sant?
Hvorfor er det sånn for oss alle?
Jeg kan ikke svare på det.
Jeg kødder med deg.
Men seriøst.
Jeg har teipen. Vi kan ta av oss skjortene.
Bare se den sammen.
-Kanskje neste gang. -Jeg kødder med deg igjen!
-Herregud, du skulle til å gjøre det. -Nei, det skulle jeg ikke.
Jo. Den er halvveis av allerede.
Nei, for faen.
Men den kan være. Vi kan ta den av om vi vil.
-Vet du hva som er flott? -Hva?
Crack.
Du vet når noen sier: "Jeg liker kake."
Det er så godt, som crack.
Dette er faktisk crack.
Det får mye dårlig omtale. Det må jeg si.
-Det er langt fra gærent. -Jeg står over, takk.
Plukker opp litt dømmende vibber her.
-Ja, det er crack. -Ok.
Jeg vedder på at du har noen særegenheter.
Jeg vet ikke om crack teller som en særegenhet.
-Kan jeg låne telefonen din? -Ja.
Ja, det er en der borte.
Jeg vil bare sove lenge i morgen, så jeg ringer inn
en bombetrussel på jobben.
-Se hvem som er tilbake. -Oss igjen.
Er det halloween eller jul?
-Greit, kom inn. -Takk.
Telefonen er opptatt. Hva faen er det som skjer der borte?
Johnny friker sikkert ut og lurer på hvor jeg er.
Professor Damon, beklager bryderiet.
Nei, jeg er glad for selskapet.
Siden jeg har deg her, er det noe jeg vil vise deg.
Her kommer det. Bare stirr på ballene.
-Det er bedre slik. -Det er åpningskapitlet i neste bok.
Jeg gjorde den ferdig i går. Vil du lese den?
Herregud. Det ville vært en ære.
Ikke la skrivefeilene forvirre deg, han er en dyslektisk forteller.
Ted, hva om du og jeg spiller biljard
mens jeg venter nervøst på Blaires dom.
-Velkommen til biljardrommet mitt. -Greit, kompis.
Vi må ta en liten prat.
Å, det vil jeg gjerne. Hva om jeg fyller drinken din først?
Greit.
Hallo, Ted.
Hva
Hva skjer, kompis?
-Jeg vil elske med deg. -Å
Jeg tror ærlighet er den eneste måten
når du har følelser for noen.
Jeg har ventet hele livet på en som deg.
Dine hårete kurver. Dine grenseløse luner.
Det har grenser.
Jeg har vært gal siden du forlot meg i kveld.
Jeg vil at vi skal ha ulovlig kongress sammen.
-Blaire liker deg. -Jeg bryr meg ikke.
-Det er deg jeg vil ha. -Ja, jeg
Jeg dater ikke andre bjørner.
Jeg må ikke være en bjørn, kan være en ponni, om du heller vil det.
Eller en fugl med fargerik fjærdrakt og en fungerende stuss.
Ja Det ville bare ikke fungere.
Jeg bryr meg ikke om hva folk tror.
Om jeg kunne tatt deg med på eventer, ville jeg ikke vært flau.
Ja, det er Det er ikke det som hindrer meg.
Jeg skjønner. Så svaret ditt er nei.
Hei, professor, kan jeg låne toalettet ditt?
Blaire.
Noen tanker om sidene du leste?
Bra.
De var bra.
Og hyllesten til Tennyson?
Fint.
Vi finner veien ut selv.
Hei, hvis vi bare kan holde dette hemmelig.
Jeg har et rykte som en fyr som ikke gjør sånt.
Ja, klart. Selvsagt.
På én betingelse. Blaire er forskningsassistenten din.
Det går bra, Ted.
Nei. Nei, Blaire.
Du er skikkelig smart. Du jobber hardt.
Du fortjener det.
Han har rett. Du har et godt analytisk sinn.
Jeg må sove på det.
Og én ting til. Vi trenger sykkelen din.
Hei, Johnny. Vil du kjenne på noen skumle øyeepler?
Jeg tuller bare. Det er bare skrelte druer.
-Jeg ville aldri skadet noen. -Jeg takler ikke denne fyren lenger.
-Hva er i veien? -Will.
Ok? Han er
Han er en frik. Han er gal.
-Kan du ikke få ham til å dra? -Han er din venn, Johnny.
Hvis du vil at han skal dra, må du spørre ham.
Han er ikke min venn. Du inviterte ham hit.
-Og han er 40. -Jeg er 47, og vi er venner.
Du er moren min.
Selv da du var i magen min, sparket du livmorhalsen min.
Men du sa bare: "Hei. Jeg gleder meg til å komme ut og bli venner."
Ja, greit. Jeg gjør det.
Ja.
Herregud. Å nei.
-Greit. -Will.
Er du der inne?
Ja, kom inn. Jeg kan ikke tro at vi tar et bad samtidig.
Det er som om vi tar et bad sammen.
Greit. Jeg må gå.
Men vi snakkes senere, pappa.
Jeg elsker deg. Jeg elsker
Rakk det ikke.
-Hva faen? -Hva faen hva?
Hvem kommer hjem til noen og hopper i badekaret?
Øh Jeg gjør det.
Det kalles å få mest mulig ut av livet.
Noen venter på en invitasjon til festen.
Jeg starter den. Ser du?
Jeg griper øyeblikket, Johnny. Ser du?
Perfekt eksempel. Du har vært kjedelig i hele kveld.
Gjett hva. Jeg har hatt en rå kveld.
Du har vært trist. Hvorfor?
Fordi bamsen din er borte? Det er ikke sånn man lever livet.
Du må gripe enhver sjanse du har til å skape din egen lykke.
-Hvorfor er vannet svart? -Grip dagen, Johnny.
Grip dagen.
Når du ser en sjanse til å snu dagen din, grip den!
Greit.
Jeg stikker. Hei.
Trenger du meg, klorer du navnet mitt på armen din.
-Og så dukker du opp? -Jeg vet ikke.
Jeg har aldri prøvd det.
Hei, Matty.
-Hva vil du? -Hei, hør her.
Jeg har dårlig samvittighet for at Clementine beit deg,
og jeg vil gjøre det godt igjen.
Egg?
Strutseegg. Hvert av dem er 24 kyllingegg.
Hva faen skal jeg gjøre med disse?
-Jeg kjenner ikke 24 mennesker. -Grip dagen, Johnny.
Grip dagen.
Når du ser en sjanse til å snu dagen din, grip den!
Vet du hva som er bra? Crack.
Hei, pappa.
Hei, fint robotkostyme. Er det eskene faren din brukte til å flytte ut med?
Hvem er du, Duste-Ridderen?
Jeg er Batman. Au!
-Hva faen, din drittsekk? -Hei.
Hei. Hvem skal du forestille?
Den olympiske skøyteløperen Scott Hamilton.
Du kommer til å få nok problemer. Fortsett videre.
Hei, E.T.!
Ta denne, din Reese's-dritt!
-Pokker. -Hva faen?
Herregud. Er det dette vi har gjort mot folk?
Vi tok feil, Johnny! Vi tok feil!
Beklager at jeg ikke kom tilbake i tide.
Men vet du hva? Jeg tror det var best slik.
Jeg også.
Det var fint å se om jeg kunne ha det gøy alene.
Det høres sunt ut. Som vekst.
Ja. Det føltes som vekst.
Du vokste.
-Du vokste i kveld. -Virkelig.
-Hvordan var kvelden din? -Jeg ble nesten voldtatt av en lærer.
Men nå har jeg en moped, så det går bra.
Vel, nå som vi vet at vi kan eksistere på egen hånd,
la oss aldri gjøre det igjen.
Ikke faen. Jeg holdt på å dø.
-Vil du bli høy? -Absolutt.
Vent. Nei. Ikke ennå.
Det er én ting til jeg må gjøre i kveld.
-Hjelp meg. -Herregud!
Du skremte vettet av meg.
-Tok deg, din jævel. -Ja.
Hei, vet du, Blaire, det er faktisk noe jeg
-Jeg kom for å fortelle deg. -Ok.
Jeg og Johnny tenker alltid at du er en gledesdreper.
Men i kveld var det gøy. Du er jævlig gøy.
Vel, jeg må innrømme, jeg Jeg hadde det gøy også.
Tauingen kostet meg 80 dollar, og jeg har fortsatt ikke en jævla bil,
men for hva det er verdt
setter jeg pris på at du prøver å passe på meg.
-Selv om du tar feil. -Forresten, jeg har noe til deg.
Denne er til deg.
-En McDonald's-eplepai? -Ja.
Ja, jeg sparte den, men den er din.
Jeg har hatt den i fryseren i to måneder, så den er nok avkjølt nå.
-Å, faen. -Jeg har den.
-Finn noe å dekke med. -Hent et vått håndkle!
-Jeg gjør det! -Herregud!
-Hva skal vi gjøre med huset? -Vi kommer alle til å dø!
Kan jeg hjelpe deg? Hei, jeg er Carols sønn.
Jeg kom nettopp hjem, og mamma ba meg dra hit
og henge med en som heter John?
Vent, er du Carols sønn?
Tekst: Espen Klausen