-B syv. -Forbier.
-Igen? -Ja.
-Jøsses, det er otte forbier. -Ja, det er.
-Satte du skibene i? -Nej, det gjorde jeg ikke.
-Hvad fanden? -Mens du var militærmand,
afsatte jeg penge til infrastruktur.
Veje og broer. Skoler og hospitaler, John.
-Mit folks behov. -Sådan fungerer spillet ikke.
-Det er ikke et spil, din skiderik. -Jøsses. Godt.
Undskyld, jeg har set for meget MASH.
Drenge, kom ovenpå. Tid til kageglasur.
Skal vi gøre det?
Lori Loughlin er på Oprah kl. 15, så jeg ville rive den af.
-Men jeg kan vel optage det. -Du er en god søn.
-Hej, Sarah. -Hej, Ted.
Hvad med potforretningen?
Crock pot-forretningen går fint, tak.
Sarah, du har vist ikke mødt min fætter, John.
-Hej. -Hej.
Sarah er Blaires ven fra college.
Hendes tur til Californien blev aflyst, så hun skal være hos os
til jul.
Hun er inder.
Tante Suse, det behøver du ikke sige.
Det gør ikke noget.
Sarah bør ikke fortælle folk, at hun er inder.
Tak.
Er du ikke glad for, at du blev?
-Godt. Værktøj. -Tak.
Til mine små assistenter.
Vil du lave vitsen, eller skal jeg?
Sarah er gæsten.
Sarah, vil du fortælle vitsen?
Jeg har det fint, tak.
Johnny, jeg har brug for dig udenfor.
Der er en fastfrossen vaskebjørn ved indkørslen.
Jeg må hakke den fri.
Hvad skal du med mig?
Du skal pakke til de hjemløse.
Donerer du kun til hjemløse, når du ikke vil på lossepladsen?
Matty, skat. Det er Sarah, Blaires indiske ven.
Tante Suse, det behøver du ikke sige.
Jeg fik indisk mad engang. Det røg lige igennem mig.
Det sender jeg videre.
Gør, hvad du vil. Jeg fortæller bare, hvad der skete.
Okay, John, kom så.
Jeg hjælper mor med at pynte småkagerne.
-Det kan du gøre senere. -Hun spurgte ham først, Matty.
Det er ikke din tur.
Tager du pis på mig? Jøsses.
Da jeg var på din alder, ville jeg elske at skovle is med far.
Jeg kan se, det at hakke i en død vaskebjørn
ville skabe minder hos far og søn.
Så du vil ikke hjælpe?
Tja, jeg Jeg skal pynte mange småkager, far.
Talt som en rigtig mand.
-Hvad betyder det? -Nej. Nej, det er fint.
Ved du hvad? Bliv her og pynt dine småkager med damerne.
Måske kan vi se et Broadway-show bagefter.
Matty, kan vi?
Så du antyder, at John er bøsse?
Fordi han pynter småkager?
-Susan, hjælp mig lige. -Se der.
-Er det en nisse med sin sukkerstok? -Nej, det er en
barber pæl.
-Alfen er lige blevet klippet. -Jeg elsker det.
Matty, kom og se nissens frisure.
Pis. Jøsses.
Da jeg var lidt ældre end dig, var jeg i Vietnam.
Har jeg fortalt dig om dengang, jeg troede, jeg så en klovn,
men det var en fyr på vrangen?
Ved du hvad? Glem det. Pynt på bøssekagerne.
Kaldte han dig bøsse og smed sit tørklæde over skulderen?
-Ja. -Måske finder han stadig ud af det.
-Det er altid homofoberne. -Jeg har aldrig forstået det ord.
-Hvilket ord? -Homofob.
Fordomme over for homoseksuelle.
Men burde det ikke betyde frygt for homoseksuelle?
Det har også altid undret mig. Alle andre fober er bange.
Det er det, homofob betyder.
Nej, men det er Det er anderledes, ikke?
I Arachnophobia er Jeff Daniels bange for edderkopper
og tror, de vil gøre ham fortræd.
Eller dræbe ham.
Det er ikke: "Jeg er bange for edderkopper,
for jeg tror, de laver mig til en edderkop.
Eller de vil overtage skolen og undervise i edderkoppe-ting."
-Ti stille. -Hvis jeg var homofob,
ville jeg så ikke se en bøsse og tænke: "En bøsse! Løb!"
-Er bjørnen altid sådan? -Undskyld.
Løb ikke engang så langt.
Bollywood
Er det jer?
Matty, vi kommer for sent i kirke.
Nej, jeg tager fri. Pats spiller Buffalo.
Men det er den sidste søndagsgudstjeneste før
juleaften.
Og fader O'Dell siger,
at hvis man ikke udvikler et forhold til Gud,
ender du i helvede.
Kan ikke være værre end en af hans prædikener.
Hvis han er så kedelig,
hvorfor laver Boston Globe Spotlight så en stor historie om
ham?
Matty, Susan har korsolo i dag.
Jeg kommer næste gang. Det lover jeg.
Det er 45 minutter. Kan du ikke gøre det for hende?
Det er okay. Han arbejder hårdt hele ugen.
Hvis han vil hvile sig på en søndag, så lad ham hvile sig.
Det gjorde Herren.
Det er ikke okay. Han opfører sig som en selvisk nar.
Er jeg selvisk?
Vent lidt. Jeg arbejder 60 timer om ugen,
så I kan få et køleskab fuld af vafler og Fanta.
Han har ret. Vi tager Fanta for givet.
Værsgo, mor.
-Tak, skat. -Ja.
Hvad er det?
Det er legetøjet til Toys For Tots gaveindsamling.
Det er skraldebilen Dennis.
Giv ham ikke væk.
-Den har stået i kælderen i årevis. -Jeg har haft ham, siden
jeg var barn.
Den betyder meget.
-Har du kaldt din skraldebil Dennis? -Du skal ikke sige, hvad
den hedder.
-Men du leger aldrig med den. -Jeg begynder at lege med ham.
Begynder du at lege med den nu som 50-årig?
Ja. Jeg begynder at lege med ham hele tiden, lige nu.
Se?
Ja.
Vi leverer tørvemos.
Ja, vi gør.
-Det ser sjovt ud. -Ja, må vi lege?
Nej.
Hvad fanden sker der?
Hvorfor er du her?
Hendes fly blev aflyst, så hun bliver hos os til jul.
Vent lidt.
Vi har selskab her hele ferien,
og ingen spurgte mig?
Jeg kan finde et andet sted at bo.
-Nej. Aldrig. -Nej.
-Absolut ikke. -Det er fint.
-Tænk ikke på ham. -Har jeg ikke noget at skulle have sagt?
Matty, jeg synes, du er lidt fjollet.
Ingen tager mit parti her i huset. Nogensinde.
Det er altid mig mod alle andre.
Måske ville nogen være på din side, hvis du ikke spredte
dårligt humør.
Fint! Din ven kan blive ugen ud. Hyg dig i kirken. Se? Jeg er
sød.
Mange tak, Scrooge, og Gud velsigne os alle.
Scrooge var i det mindste en god forretningsmand.
Og Lille Tims tilstand eksisterede i forvejen.
-Scrooge burde ikke dække det. -Præcis.
-Må jeg lege med bilen? -Nej.
Glade jul.
Dejlige jul.
Engle daler
ned i skjul.
Rundt om Jomfru Maria
og barn.
Hellige barn,
så mør og mild.
-Hvem beskriver et barn som mildt? -Jeg er mere optaget af
mørt.
Ja, nogen skal spise babyen.
Fred.
Lønlig iblandt os de gå.
Tak til koret
og til Susan Bennett for den vidunderlige solo.
-Hvor er Matty? -Han havde det ikke godt i dag.
Det er vigtigt, at vi husker, hvorfor vi fejrer jul.
Vi fejrer den helligste dag
i Jesu Kristi fødsel.
Født ikke af menneskets frø, men af guddommelig oprindelse.
Hverken før eller siden har vi, Guds børn,
været velsignet af sådan et mirakel.
Undskyld mig.
Ja, hej. Herovre. Hej, Ted. Lokal bjørn.
Du taler om en fyr, der blev levende ud af det blå, ikke?
-Ja. -Ja, mig.
-Undskyld? -Jeg siger bare, han ikke er den eneste.
-Jeg tror ikke, det er det samme. -Du sagde aldrig før
eller siden.
Men Du ved. Den fyr.
Kristi fødsel var et himmelsk mirakel.
Hvad kalder man det her?
Jeg kan ikke se andre bamser gå rundt.
Kristi fødsel var bestemt forordnet af Gud.
Markeret af Betlehems stjerne, et mirakuløst fyrtårn fra
himlen.
-Der var en stjerne. -Der var en stjerne.
-Ikke? Jo. -Et stjerneskud.
-En stjerne. -Ja.
Jesus havde et guddommeligt formål.
Gud sendte ham til os for at sprede budskabet om, at han
elsker os.
-Jeg elsker dig. -Dit træk, broder Tuck.
-Jeg vil bare gøre prædikenen færdig. -Måske er jeg Jesus.
Måske. Jeg er ikke sikker. Jeg siger bare, det er en mulighed.
-Jeg er måske Jesus. -Det er meget respektløst.
Siger ham, der spiser babyer.
Så 10 og 10. Der er han.
Skide Patriots.
Så du det, Dennis?
Hvorfor blev jeg ikke født i Buffalo?
Jeg ville vinde hvert år. Buffalo har alt.
Lad os efterlade noget særligt til julemanden i år.
-Jell-O Budding Pinde. -Ja!
Julemanden vil elske det. Glædelig jul fra Jell-O Budding
Pinde.
Bill Cosby har sikkert en god jul.
Han har ikke en masse kvinder, der siger, han er en nar.
Før i tiden sagde manden i huset sin mening.
Alle stillede sig i kø.
Nu er det som Jerry Springer herinde.
Hvis du kunne tale, ville du være på min side.
Tag en øl til, Matty. Du har fortjent det.
Tak, Dennis. Det tror jeg, jeg vil.
Og
Og tag sokkerne af, Matty.
Jeg har intet imod lugten,
for det er ikke noget, du kan kontrollere.
Det sætter jeg pris på, Dennis. Tak.
Matty. Ja?
Burde der ikke være en hvid historie-måned?
Dennis, du sagde det, ikke jeg.
Det var noget af en tandtråd.
Intet føles bedre end at få ting ud fra steder, vel?
Sig til, når du vil prøve det indgroede hår på min hals.
Bliver jeg stadig ignoreret?
Jeg har sagt, jeg er ked af, jeg gik glip af din solo.
Du ved, jeg ikke kan sidde på træ. Det forværrer mine
hæmorider.
Så mine hæmorider er også min skyld?
Det er ikke posthuset, Susan.
Ting dukker ikke bare op af sig selv. Det kræver en indsats.
Måske en donutpude.
Nej, ved du hvad? Det får du ikke at høre om.
Hey.
Du ønskede mig tilbage, narrøv.
-Hvordan fanden skete det? -Ligesom det skete med Ted.
Jeg kiggede ud af vinduet.
Stjerneskud flyver forbi.
-Jeg ønskede mig noget. -Og her er jeg.
Er huset forbandet?
-Susan, må jeg ryge herinde? -Hvis han ryger, må jeg ryge.
Beklager, Dennis.
Hvis jeg lader dig ryge, må jeg lade alt legetøjet ryge.
Pis.
Må jeg spørge om noget? Hvordan føltes det for dig?
Det ene øjeblik, intet. Det næste kan jeg tale.
Føltes det som sure opstød lige efter?
Ja, slemt.
Som om jeg skulle tisse, men jeg kunne ikke.
Samme her.
Det sker vel, når legetøj vækkes til live.
Så du ønskede bare, at din lastbil blev levende?
Ikke helt.
Jeg ønskede, at nogen i huset ville støtte mig i et skænderi.
Pludselig kunne jeg bevæge mig, og jeg hadede Yankees.
Det er vel et julemirakel.
Har der været mord her? Er en grav blevet skændet?
Jøsses, se her. Se her. De giver gratis visa til teknikere.
Fandeme ja, de kommer.
-Hvem? -Immigranter.
For fanden da. Virkelig? Også ham?
Ja, de fjolser er sikkert glade for positiv særbehandling.
Det siger du ikke. At se dem tage alle de skide jobs.
Du ved godt, at positiv særbehandling ikke handler om at
fjerne ting, ikke?
Det handler om at inkludere folk, der er blevet
diskrimineret?
-Nu igen. -Kom nu.
-Nu igen. -Sikke noget pis.
Så du siger, vi skal give folk jobs baseret på deres hudfarve?
Jeg siger, at der har været ulighed i århundreder,
og vi bør balancere det. Så, ja.
Det er racistisk.
Du forsvarer en hvid-domineret arbejdsstyrke.
Jeg er ligeglad, om de er lilla, grønne eller orange. Okay?
Bare de ikke er sorte, brune eller gule.
-Du godeste. Virkelig? -Jøsses, mand.
Kom nu. Det er en joke. Slap af.
Okay, se. Brun person her.
Mine forældre flyttede hertil fra Indien,
og de byggede en succesfuld forretning på egen hånd.
De måtte arbejde dobbelt så hårdt.
Forretningsejere. Okay. Godt.
Stemmer de på Clinton eller Bush?
De stemte på Bush. Men jeg
-Hold da kæft. Det giver -Se? Der er den.
Se? Det er derfor, Dennis. Det er derfor, Dennis.
Men jeg stemte på Clinton.
Ved I, hvad det er? Skide republikanere.
I går kun op i at vinde diskussionen.
I er ligeglade med forandring og retfærdighed.
Det handler om at føle sig falsk klog i to sekunder.
Lad mig spørge. Hvad med verden udenfor dig?
Hvad med andre og deres behov?
Jøsses. Hvad bliver du sur over?
Du har to damer i højesteret nu.
-Du vinder. -Ja. Sådan, ikke?
-To ud af ni er ret godt. -Okay.
Ved du hvad? Jeg er vant til at høre på Matty,
men jeg finder mig ikke i det fra noget tilfældig skrald,
der kom til live.
-Ikke for noget, Ted. -Alt er godt.
Kom nu. Lad os gå.
Så vi er ligeglade med, at jeg er Jesus?
Åh gud.
Hej.
Jeg ville bare se, om du er okay efter
Det ser sådan ud.
Vent. Tante Suse.
Der er noget, du skal vide.
-Hvad? -Sarah og jeg er
-Vi er et par. -Ja.
Som dater.
-Nej. -Jo.
Nej. I er bare gode venner.
-Nej. -Nej, det er ikke Du så lige
Jeg så dig udtrykke dit gode venskab.
Ligesom pigerne på tennisholdet gjorde, da jeg gik i skole.
Ved du hvad?
Måske har du ret. Måske er det bedst sådan.
-Vi er bare rigtig gode venner. -Vent, hvad?
Folk her i huset tror, Liberace bare havde meget personlighed.
Ikke? Jeg tror, at gode venner er alt.
Liberace var godt nok fuld af gåpåmod, ikke?
Blaire, nej. Ikke? Jeg er træt af det. Vi skjuler det overalt.
-Ja. -Det er pis.
Tror du, min onkel vil synes om det?
-Kom nu. -Især når Dennis er der?
Hvad så, hvad han synes?
Hvorfor skulle jeg gå op i, hvad en skraldebil synes om min
seksualitet?
Det hører man ikke hver dag.
Er det ikke lettere at sige, at vi er mere end gode venner?
Jeg tror, at hvis vi tager et øjeblik,
sparer vi os selv for en masse stress.
Okay? I det mindste til efter jul.
Vi har ikke meget at lave den 3. januar.
Godt. Ja, det fungerer.
-Okay. -Tak, Suse.
Den 3. januar. Skriv det på kalenderen.
Har jeg fortalt, at nogen brød ind i min bil
og onanerede på instrumentbrættet?
Ja. Altså, 50 gange.
For fanden, Sarah. Det er jul.
-Vi bør ikke vende os mod hinanden. -Fint, jeg fletter dit
hår.
Tak.
Vi kan ikke læse det hele.
Hvis vi skal finde ud af, om jeg er Jesus,
skal vi da skimme det.
Jeg har aldrig set sider så tynde.
Det ved jeg. Det er som Kleenex med kedelige historier.
Jeg tænkte. Hvordan ved vi, at Dennis ikke er Jesus?
Johnny, Jesus gik på vandet. Okay? Gik.
Han havde fødder, ikke hjul.
Ja, det giver mening.
Vent. Vent lidt. Stop der. Se.
Matthew. 21:31.
Jeg må sige, at skatteopkrævere og prostituerede
går ind i himmeriget foran jer.
Se der. Jesus hænger ud med ludere.
Og der er også ludere i himlen.
Han lyder meget som dig.
Himlen er nok mest ludere.
Betaler du for sex i himlen?
Du betaler dem ikke for sex, men for at flyve væk.
Lad os se.
Og se, jeg kommer hurtigt, og min belønning er med mig
-Hvad var den første del? -Se, jeg kommer hurtigt.
-Sagde Jesus det? -Ja.
Det er ikke sådan noget, jeg ville starte med "se." Hvad
ellers?
Se, se, se. Lige der. Lige der. Apostlen Johannes.
-Jesus havde apostlen John. -Hold da kæft.
-De var hans venner, ikke? -Jo.
Der var Søvnige, Prosit, Dumpe, Johnny, Blitzen og Larry, Daryl
og Daryl.
Der er ingen tvivl længere. Jeg er Jesus Kristus.
Hold da kæft.
Betyder det, at du har evner?
Ja, men jeg skal nok lære at bruge dem.
-Find besværgelserne. -Besværgelser.
-Besværgelser. -Besværgelser.
Hvad er min retning?
-Kaotisk god. -Ja. Godt.
Men måske fucker jeg lidt rundt.
-Ja. -Pis. Skal vi have terninger?
Hej, Matty. En jøde, en polak og en sort fyr går ind på en bar
Åh, for helvede. Seriøst?
Hey, tal pænt.
Ja, fortæl din dumme bil det. Han fortæller racistiske jokes.
Jeg er ikke racist. Pointen var ikke om den sorte fyr.
Det var om jøden.
Og i mindre grad om polakken,
og lidt om den sorte fyrs penis.
-Se? -Pointen er,
de vidste ikke, hvor dybt vandet var.
Hej! Det er overfald! Jeg bliver overfaldet her.
-Det er den ikke-voldelige venstre. -Det er juleaften.
Kan vi ikke bare spise en god middag sammen?
Jo, vi kan. Det er en smuk skinke, tante Susan.
-Tak. -Ja, alt ser godt ud.
Tak, piger. Tak.
-Vil I have noget af det her? -Ja, tak.
-Hej! -Hvad? Hvad? Hvad?
Det er juleaften.
Vi må bede bordbøn. Takke Gud.
-Det var så lidt. -Fint.
-Dennis, vil du have æren? -Absolut. Buk hovederne.
-Kære Gud -Ja.
-Tak for maden. -Intet problem.
-Velsignelserne. -Når som helst.
-Gør os taknemmelige. -Jep.
-Og må vi servere. -Kartoffelmos.
Hvad fanden? Vil du bede bordbøn?
-Nej, jeg ville føle mig som et røvhul. -Amen.
-Det var smukt, Dennis. -Nu kan du spise.
Mange tak for din tilladelse.
Jeg håber, at tankepolitiet på universitetet
ikke smider dig ud for at bede til Jesus.
Du ved, 70 procent af verden tror ikke engang på Jesus.
Jeg får dem.
Ja, og det er alle de sultende lande uden mad.
Så Gud elsker amerikanere mere. Er det teorien?
Ikke længe, hvis Slick Willy ødelægger det ved at sende
bøsser i militæret.
Hvad ville Reagan sige?
Lige nu er det nok noget om futtog.
Vil nogen have champignonhatte?
Onkel Matty, er du enig med Dennis? At homoseksuelle ikke
bør tjene?
-Det er en dårlig idé. -Hvorfor?
Vil du sætte en bøsse i en barak med 20 almindelige fyre?
-Hvad sker der, når de skal i bad? -Det ved jeg ikke, Matty.
Hvad sker der?
Bibelen siger: Ingen numseting, ellers ryger du i helvede.
-Hvor er besværgelsesafdelingen? -Er det også umoralsk?
Homoseksuelle burde ryge i helvede. Tror du det?
Jeg er ligeglad.
De kan stikke hvad som helst hen, hvor de vil,
så længe det ikke er i hæren eller i mit hus.
Så er Sarah og jeg vist ikke velkomne her.
Hvad mener du?
Sarah og jeg er et par.
-Jeg vidste det, Johnny. -Røvhul.
Blaire, jeg troede, vi skulle gøre det den 3. januar.
Vent lidt. I
-Jer to? -Åh gud.
-Hej. Hvad fanden er det? -Hej!
Hvad vil du gøre ved det?
-Er du homo? -Flydende.
Hvad fanden betyder det?
Det betyder, at jeg er tiltrukket af personligheder,
uanset køn.
Jøsses.
Du er tiltrukket af personligheder og valgte hende?
-Hey! -Fuck dig.
-Du har mødt seks mennesker. -Det er college.
-Det er det college. Det er -Åh gud.
-Susan, hvad siger jeg altid? -College gør folk homo.
College gør folk homoseksuelle. Helt rigtigt.
Ude på græsplænen hver weekend og kaster med frisbee'en.
-Hvordan fanden er frisbee bøsset? -Det er en sport, hvor
ingen vinder.
Det handler kun om sjov.
-Og hvad så? -Og hvad er det?
Hvad er det? Gør du det hele tiden? Det er ikke en
mandesport!
Du kunne stå på en balkon og vinke farvel til din elsker.
Du laver klap-grebet, som var du på første række til Elton John.
-Klap-grebet. -Ja, når du griber din Wham-O frisbee.
Den hedder Wham-O fordi,
du vender dig om, bøjer dig forover for at tage den og
Wham-O!
Du ville ønske, du var en frisbee, din lille lort.
Og jeg er ked af, at vores seksuelle orientering er så
stødende for alle.
Glædelig fucking jul.
-Kom nu, Sarah. -Blaire!
-Blaire, skat, vent. -Tak.
Matty, sig undskyld til hende.
-Mig? -Ja, dig.
-Hun burde undskylde til Gud. -Han siger, det er fint. Bare
rolig.
Men det er jul.
Jeg vil ikke undskylde.
Hun lavede en scene foran hele familien
og foran skinken!
Ved du hvad? Det er min skinke,
og du får ikke et stykke, før du siger undskyld.
Jeg har ikke brug for skinke!
Jeg har masser af Slim Jims i kælderen!
-Kom, Dennis. -Godt tænkt, makker.
Jeg ville bare have en god jul.
Skal vi ikke prøve en af de besværgelser?
Vand i vin, sådan. Meka-leka hej.
Meka-leka hej. Prøv det.
-Det er stadig vand. -Pis.
Ved du hvad? Det er, fordi vi ikke har staven.
Hvad?
Vi har skinke med, hvis du stadig er sulten.
Hvor er den?
-Ja, den rører ved fem, så -Se der.
Hvad vil I?
-Vi ville bare se, hvordan du har det. -Som lort.
-Går du? -Ja.
Jeg ville tage til et mere tolerant sted. Som Iran.
Hør, Blaire.
Vi ville bare sige, at Teddy og jeg har det helt fint med, du er
Hvis du undrede dig.
Jeg har ikke brug for din billigelse.
-Det ved jeg. Men -Nej, jeg
-Undskyld. Jeg forstår. Tak. -Fedt.
-Vi elsker lesbiske. -Ja, meget.
Vi fandt nogle blade i skoven.
Jeg forstår.
Jeg håber ikke, jeg går over stregen, men er det, fordi
-Fik du en dårlig pik? -Sådan fungerer det ikke.
Hør, jeg er ikke 100 på den ene eller anden måde.
Jeg er bare Jeg er tiltrukket af den, jeg er tiltrukket af.
Og jeg fik en dårlig pik.
-Åh gud. -Det er fantastisk.
Nej, det er en gratis komedie for jer.
Det er noget pis, okay?
Tak. Tak for julepik-vitsen.
Pis.
Hvordan fanden skal jeg dele hus med en,
der behandler mig, som om jeg har en sygdom?
Der er ingen chance for, at han vil undskylde.
Hvis jeg kan tilbyde lidt kristen visdom, Blaire,
er du klogere end ham.
Så du må nok tale med ham.
Fuck det.
Jeg rækker ikke en olivengren til en, der er imod basal
ligestilling.
Det er det, Blaire.
Jeg tror ikke, han er imod noget.
Han ville bare ikke se dum ud foran sin bil.
Se på Hør på dig selv.
Så gør det ikke for far. Gør det for mor.
Hun er ked af det lige nu,
og det er bare, fordi julen er noget rod.
Jeg ved, det er noget lort, men
Men det er, som jeg siger i Romernes bog.
Vend den anden kind til. Gør ved andre. Sig det, men sprøjt ikke.
-Jeg tager det samme som hende. -Du er en idiot.
Hvad siger vi til det, apostel?
-Fire Helvedepoint. -Fire Helvedepoint..
Hvad fanden er et Helvedepoint?
Sådan vælger jeg, hvilke af mine børn, jeg elsker, skal
tortureres for evigt.
Gud.
Okay, okay. Jeg taler med ham.
Normalt vil en tiltrækning
Vent lidt, Frank. Jeg er lægen her.
Jeg troede, jeg var lægen her.
Vi er alle læger her. Selv patienten er læge her.
Hørt.
Vil I klovne opføre jer professionelt?
Okay, jeg har en til dig. Et fly er ved at styrte ned, ikke?
En kvinde rejser sig, tager tøjet af og råber: "Vi skal alle
dø!"
Få mig til at føle mig som en rigtig kvinde!
Fyren ved siden af hende tager trøjen af og siger: "Stryg den."
Fik ham! Ja.
-Den var god. -Ja.
Sådan bliver det hernede.
Bare dig og mig og jokes om tøser, der gør pligter.
-Matty? -Her kommer den slidte "Lesbi-Ann".
Dennis, jeg vil tale med min onkel. Kan du give os et
øjeblik?
Hej. Alt, hvad du vil sige til mig, kan du sige foran Dennis.
Fint.
Jeg forventer ikke, vi er enige om politik.
Okay? Det vil aldrig ske.
Men det handler ikke om politik. Det handler om, hvem jeg er.
Matty, vi er i familie, om du kan lide det eller ej.
Jeg taler ikke med mine forældre mere, så du og tante Suse er
alt, jeg har.
Jeg vil ikke også miste dig.
Jeg er din niece. Og jeg
Jeg
Jeg synes, det er noget lort og uretfærdigt,
at du ikke kan acceptere mig for den, jeg er.
Det er juleaften, ikke jule-homo.
Så alle de sindssyge ting, han siger, er det virkelig også det,
du mener?
Giv dig ikke, Matty. Det er dit hus.
Så er du også et intolerant røvhul som ham.
Hav en god jul med Vogn-Hitler. Jeg smutter.
Jøsses. De nævner altid Hitler, når de er ved at tabe en
diskussion.
Og forresten var ikke alt, hvad han gjorde
Jeg har brug for en øl til.
-Hvorfor skældte du hende ikke ud? -Hvad skulle jeg sige?
Mind hende om, hvem der betaler regningerne.
Sig, hun ikke skal give Gud fingeren.
-Du ved ingenting. -Det siger du ikke.
Nu forstår jeg, hvorfor Johnny er, som han er.
-Hvad mener du? -Din søn er 16.
Han har ingen kæreste. Han dyrker ikke sport.
Han er på sit værelse med en bamse og laver alt muligt.
-Han kan også være frugtig. -Frugtig?
Hvad fanden er frugtig?
Du ved. Han skærer skorpen af brødet.
-Hvad? -Han river blade om natten.
Han smider ikke alle sine ferskenører væk, hvis du
forstår.
Jeg aner det ikke.
Han piller æggeskaller ud af komposten.
Du ved, hvad jeg mener. Din søn er en ostepuster!
Hej! Tal ikke til mig om min søn, dit røvhul!
Hej. Jeg er den eneste i huset, der ikke lyver for dig.
Jeg ved, hvad jeg gør.
-Godt, lad os gå. -Bliv her.
Kan du skifte kanal til kampen?
Se her. Clinton, for fanden.
-Sover I hver for sig? -Ja.
Godt.
Hvad?
Jeg voksede op anderledes.
Jeg
Men jeg er ikke en af dem.
Jeg forstår ikke, hvordan du kan gøre det, du gør.
-Godt. -Men
Du skal ikke føle dig uvelkommen i mit hus.
Jeg er ikke god til det her.
Men
Det er godt, du er her.
For John.
Ja.
Forleden pruttede jeg, og han sagde, det var kras.
Det er vel et ord.
Han lærer ting. Når du er her.
Og julen er også en hel ting for Susan.
Så ja, hun vil have dig her.
Og jeg
Jeg vil ikke være en dårlig onkel. Undskyld.
Jeg er ikke den eneste, du har nedgjort.
Sarah, du er inviteret til jul.
Undskyld, jeg kaldte dig terrorist.
Det har du aldrig kaldt mig.
Det er rigtigt. Du var ikke til stede.
Hvad med Dennis?
Han skal vel ud.
Det var satans.
Hej. Dennis.
Er det mig, du vil af med, dit røvhul?
Jøsses.
Prøver du at dræbe mig?
Jeg kom til live for din skyld, og det er takken?
Hvad har du at sige?
Jeg vil ikke smide dig ud, Dennis. Men min familie kommer
først.
Hold nu op.
Det gik ikke, som jeg troede.
Jeg støttede dig hver gang. Som du ønskede.
Jeg ville ikke have, at min niece græd.
-Hvorfor er du sådan en nar? -Er du nu på hendes side?
Jeg er ikke på nogens side.
Men hun skader ikke nogen.
Det skader samfundet.
Det var derfor, Kennedy skød sig selv i Dallas.
-Hvad fanden? -Vær ikke naiv.
-Hvad fanden er dit problem? -Er det mig, der har et problem?
Ja! Hvorfor graver du i det? Jeg vil vide det.
-Vil du vide hvorfor? -Ja.
-Vil du vide det? -Hvorfor?
Fordi jeg tænker på mænd!
-Hvad? -Jeg tænker på mænd.
Seksuelle tanker.
Jeg vil gøre ved mænd, hvad du vil gøre ved kvinder.
-Du siger -Jeg er bøsse, Matty.
Jeg er bøsse.
Gud, jeg
Tænk, at jeg sagde det.
Pis. Hvad fanden har jeg lavet?
Jeg har spildt hele mit liv. Tre dage spildt.
Og jeg har aldrig tilladt mig selv at elske.
Du kunne jo altid
Det er for sent nu. Jeg er gammel og rusten.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre, hvem jeg skal være, eller
hvordan.
Du godeste.
Da jeg var barn
var du der altid for mig.
Jeg vil være der for dig.
Jeg elsker dig.
-Så er det vel nu. -Ja.
Tak, Dennis.
-For hvad? -Alle de år, hvor jeg voksede op.
Mor og far skændtes i det andet værelse. Skændtes i det samme
værelse.
At lege med dig fik mig igennem det.
Det er mig, der takker. For at være den, du er.
Jeg tror ikke, der er en mere tolerant mand i Boston-området.
Det er nok sandt.
Vil du ikke have en sweater, Dennis?
Nej. Jeg arbejder hårdt på min krop. Alle skal se den.
-Hvor tager du hen? -Jeg skal til P-Town.
Jeg har meget at indhente. Det bliver vildt.
Uafbrudt at sutte, kneppe og køre for ham.
Farvel, Bennett-familien.
Den klarede jeg som Jesus.
Dig? Du gjorde ikke noget.
-Mine veje er uransagelige. -Hvordan?
Hvor der kun var et sæt fodspor, bar jeg dig derhen.
Du så 18 timers tv i går. Du bevægede dig knap nok.
Når det virker, som om jeg ikke er Jesus, så har du brug for
tro.
Ted, du ved godt, hvad der skete med Jesus, ikke?
Ja, han gav forvandlingskuglen tilbage, og de gav ham
chokoladefabrikken.
Tror jeg. Jeg læser to bøger på en gang.
De korsfæstede ham for vores synder.
Vent, hvad?
Det var sødt af ham at lade dem gøre det for os, ikke?
-Dræbte de ham? -Ja.
Ja, fuck det. Jeg er ude.
Måske er jeg Buddha. Buddha var doven, ikke?
Det er gode sager. Tak, mor. Tak, far.
Det var så lidt, John-John.
Tak for det her, Johnny. Jeg har ønsket mig en Talkboy.
Nu kan jeg optage alle mine tanker.
Nar.
Det glemmer jeg ikke.
Blaire, åbn den. Den er fra mig.
Forsigtig.
Jeg ved, hvor meget I piger elsker Beverly Hills, 90210
drenge.
Ian Ziering! Tak.
Det er til dit værelse.
Jeg ved, hvad det er til. Tak, tante Suse.
-Skal vi hænge det op nu? -Ved du hvad?
Jeg vil tænke meget over, hvor jeg vil have det.
-Godt. Okay. -Forstår du? Det er for specielt. Så
-Er du glad, Susan? -Matty, jeg er så glad. Jeg elsker den.
Ja, de sagde, den her suger mest.
Den suger sikkert vidunderligt.
Ved du hvad? Jeg glemte det næsten.
Der er en til.
Glædelig jul, Susan.
SANGMASKINEN OPTAGESTUDIE
-En karaokemaskine. -Jeg tænkte, du kunne synge.
Du ved. Din solo.
Jeg elsker dig så højt.
Åh, skat, tak.
Glade jul.
Dejlige jul.
Engle daler
ned i skjul.
Rundt om Jomfru Maria,
Moder og barn.
Hellige barn,
så mør og mild.
Lønlig iblandt os de gå.
Tekster af: Nanna Westergaard