TERKEL I KNIPE
Hei, unger. Sitter dere godt? Jeg heter Arne.
Jeg skal fortelle dere om en gutt som heter Terkel.
Terkel var en pigg gutt, bortsett fra når han var syk, da.
Men han var snill og hadde bein i nesa.
Nå tenker du: "Bein i nesa, det må gjøre vondt."
Men sånt sier man om kløktige folk.
Eller om folk som nyser mens de spiser fisk. Ja, ja.
Terkel bodde i et rødt hus sammen med foreldrene sine Beate og Leon.
De var sånn sett fine foreldre,-
-de slet bare lite grann med å bli enige om noe som helst.
-Sånn er det bare. -Nei.
-Jo! -Nei!
-Må dere alltid diskutere? -Vi diskuterer ikke, vi krangler.
-Nei. -Jo det gjør vi, Leon!
-Nei. -Jo.
-Nei, nei. -Jo! Jo!
-Terkel hadde også ei lillesøster. -Hei, Terkel.
-Hun het Rita. -Ikke nå, Rita. Jeg har det travelt.
-Skulle vi ikke ta følge til skolen? -Jo. Vi skulle ikke ta følge.
Terkel gikk i sjette klasse. Hans beste venn het Jason.
Hei, mann, Terkel.
-Hva skjer 'a? Er du fresh? -Jeg har ikke gjort matteleksa.
Fy, den svir. Men fuck det.
Jason kom fra forstaden. Derfor snakket han litt spesielt.
Og derfor hadde han alltid et jernrør i lomma.
Nedtur! Der kommer Johanna.
-Hun har sett deg. -Hei, Jason.
-Johanna, skjer 'a? -Ja... Hvordan går det?
-"Hvordan går det?" -Ja, eller...
-Ha det, Johanna. -Hun er hypp på deg.
Jeg vet det. Hun snakker så ekkelt. Jeg blir kvalm av å høre på det.
I Terkel og Jasons klasse gikk det også to frekkaser.
De het Stein og Saki.
De brukte friminuttene på å mobbe ei lubben jente som het Dorit.
Rått, Stein. Hva skjer, Fleske-Dorit, er du feit i dag?
-Igjen i dag. -Dorit er alltid feit.
Fredag stod i musikkens tegn med yndlingslæreren, Arne Nougatgren.
Jepp, det er meg. Unnskyld mens jeg passer den viktige musikklærerjobben.
Hei, unger. Det er musikktid. Er dere klare?
Ja!
Bra. Nå skal dere... Ja, Silas?
Jeg studerte morfars musikkleksikon i helga.
Da falt jeg over uttrykket "funky".
-Hva betyr det egentlig? -Hør nå her.
Musikk skal ikke leses og analyseres.
Musikk skal smakes og føles og lyttes og danses.
Det er musikk i alt. For eksempel i Jasons jernrør.
Eller i Solveigs mobiltelefon som ringer midt i timen.
La oss finne noen instrumenter og trøkke til!
-Sånn, Jason. Det er en bra beat. -Jeg skal ha gitaren.
Er dere klare til å legge på litt horn? To, tre, fire...
Birthe, litt mer embouchure.
Da kjører vi.
Navnet mitt er Arne Jeg liker all musikk
Jeg underviser 6A i claves og rytmikk
Hele klassen spiller og alle gir full gass
Og når rytmen sitter så henter jeg min bass
Plutselig er vi sendt av sted og alle barna synger med
Arne, han er så kul
Takk skal dere ha, unger.
-Arne, han er så kul -Jeg er så kul
Kasper, husk å tømme spyttventilen.
Når du kikker på meg vet du hva du får
En mann med vide fløyelsbukser og med pasjehår
Kvinnene vil ha meg Ja, de får aldri nok
Når jeg går forbi dem så går de amok
Jeg vasser i vakre piker som river klærne av og skriker
-Arne, han er så kul -Jeg er så kul
-Arne, han er så kul -Wow-wow-wow, kul
Råkult, unger.
-Arne, han er så kul -Wow-wow, jeg er så kul
-Arne, han er så kul -Jeg er for kul for meg selv
Kjenner dere det? Svinger det? Det er musikk! Takk, unger!
-Ha det... Ja takk. Silas! -Det svinger.
Silas! Takk.
-Du slår vel ikke rekorden min? -Vent to sekunder. Faen!
Hei sann, unger.
-Hva skjer 'a? -Du har satt deg på en edderkopp.
-Har jeg? Hvor? -Rett der. Den er helt most.
Pytt med det. Buksa kan vaskes.
-Hvilken klasse går dere i? -6A, du. Ta den!
Ok. Jeg er ny vikar her på skolen. Jeg heter Gunnar.
-Jeg skal ha 7B nå. Så... -Ok.
-Hva heter dere, gutter? -Jeg heter Terkel.
-Jason, du. -Hei. Nå må jeg inn. Hygg dere.
100 prosent. Han der var temmelig fucka opp.
-Litt snål. Men veldig real. -Hva nå, fittetryne?
-Jeg skal tisse. -Den er grei.
Hallo? Er det noen her?
Å nei!
Å!
Skjer 'a, Terkel? Har du tisset i buksa?
-Du har tisset i buksa. -Morsomt.
Hvis det var en militærpistol, hadde vi skutt ballene av deg.
-Ja. I Vietnam... -Se, det er feite Dorit.
-Etter henne! -Ta sekken, jeg river henne i håret.
Feite Dorit, du er så stygg å se på!
I siste time skulle klassen ha dansk.
Istedenfor klasseforstanderen Yvonne kom en fremmed mann inn.
-Se, det er han der snåle. -Gunnar. Sjekk genseren, mann.
-Den er bra kjip. -Hei, unger.
Kan dere sette dere ned på rumpa? Sånn ja.
Hør her. Jeg heter Gunnar, og... Har dere noe kritt?
Unnskyld? Jeg heter Silas.
Jeg melder meg frivillig til å springe og hente kritt.
Takk for det, Silas. Som sagt...
Da er det kritt! Vanlig og farget.
Alle tiders. Nå skal dere se. Jeg heter Gunnar Bjerre.
Og dette er min afrikanske pungrotte, Lise Lotte.
-Så søt den er. -Å...
Nå skulle dere ha hatt Yvonne, men hun har dessverre blitt skadd.
Yvonne snublet hele veien ned trappa og ut på den farlige veien-
-som en ikke må gå over uten en voksen.
Og ute på veien rakk bilene rett og slett ikke å bremse.
Barn, Yvonne, hun... Hun klarte seg ikke.
Hun kommer ikke tilbake.
Ja!
Hysj.
Rolig, unger. Sånn ja.
Jeg heter som sagt Gunnar og er nyansatt vikar.
Jeg har jobbet på en Steinerskole, hvis dere vet hva det er.
-Ja, Silas? -Jeg vet hva det er.
Barna hadde hørt om Rudolf Steiner-skolene-
-som går inn for at leker skal være kjedelige.
Helst ei teit tredukke uten ansikt.
Det skal barn fantasere seg til. En sånn kjæreste hadde jeg en gang.
Hun var riktignok ikke laget av tre. Dessverre.
-Ja, ja, tilbake til timen. -Takk til Silas for forklaringen.
Vi må bli kjent med hverandre. Jeg har tatt med en ertepose-
-som vi kaster til hverandre og sier navnet vårt.
Jeg heter Gunnar.
Hva sier dere til at vi bare tar fri nå?
Vil du være storebroren vår?
Vi leker at du er storebroren vår, for du har et pent halskjede.
-Og ei råsøt rotte. -Pungrotte.
-Får vi sminke deg som ei jente? -Nei, jenter! Dere er helt tullete.
-Vi ses i morgen, jenter. -Ja. Ha det, storebror.
Å nei!
Terkel? Kan du ikke følge meg hjem?
-Du kan da gå selv. -Jeg har glemt nøkkelen min.
-Ta reservenøkkelen, da. -Jeg husker ikke hvor den er.
-I skuret under blomsterpottene. -Ja, men Terkel...
-La oss være i fred nå, da. -Dribler vi hjem til deg, Terkel?
Ikke i dag. Mamma og pappa forbereder bryllupet.
Huset er fylt med marsipan og tyllskjørt og alt mulig.
Terkels foreldre skulle gifte seg om lørdagen.
-Hei, gutter. -Hallo, Gunnar.
-Er dere ute og kjøper snop? -Vi har kjøpt snuspinner.
-Vi ses på mandag. Hygg dere. -Ja, ja.
-Kan vi ikke være hjemme hos deg? -Det er ikke så bra i dag.
-Hvorfor? -Derfor! Skjønner?
Vi er jo aldri hjemme hos deg. Jeg har ikke sett hvordan du bor.
Jeg klarer ikke en dritt i dag, ok? Jeg orker nada!
-Hvorfor har du pinnen i lomma? -Det er ikke kødd.
Du vet aldri når du får bruk for ei jernstang.
-Da er jeg hjemme. Hei, pappa. -Nei.
-Har du hatt en god dag? -Nei.
-Er du klar til bryllupet i morgen? -Nei.
-Du når det nok. Er mamma hjemme? -Nei.
Jeg er på kjøkkenet, Terkel.
Hei, Terle. Har du hatt en god dag?
Ja. Vi har fått en ny lærer.
-For Yvonne er død. -Kan du tørke?
Du har hygget deg skikkelig, hva?
-Får jeg gå bort på rampen? -Nei, ikke i kveld.
-Vi skal tidlig opp i morgen. -Hva om jeg kommer tidlig hjem?
Vi skal ha fest i morgen. Får du ikke åtte timers søvn,-
-risikerer du å få miltbrann og skrumpe inn til ei fyrstikkeske.
-Det ville ikke vært første gang. -Men...
Hallo, åpne!
Jason, hva i all verden gjør du her?
-Snakk ordentlig, da. -Klokka er to om natta.
Sutrepave! Stram opp, vi skal snurre film.
Terkel hadde egentlig ikke sansen for skrekkfilm.
Men det kan en ikke si til sin beste venn.
-Så i stedet sa han: -Der fikk han hugget av armen, hva?
Hold kjeft, da.
-Og hodet! -Da kan du lære det, mann!
Så spør jeg deg, Leon Gungadin Mogensen,-
-vil du ha Beate Habakuk Stenstrøm til din ektefelle?
Nei.
Nå kommer de! Gratulerer!
-Kom igjen, Rita, kast ris. -Nei, det er synd.
Sånn gjør man. Det er for at de skal bli fruktbare.
-Så de kan få barn og sånt. -De har da oss.
Du vil da ha en lillebror, ikke sant?
Au, Rita! Ikke overhåndskast. En kan bli døv av det.
Jeg synes ikke du spiser, mormor. Kan du ikke tygge det?
Du kan godt få en toast. Med ost og skinke?
Det er ikke så greit å bli gammel. Jeg sleit med ryggen.
Av gårde til doktoren.
Så viser det seg at jeg har hatt en kniv i korsryggen i tre uker.
Man har jo bedt meg om ikke å holde noen tale.
Især på grunn av episoden ved den forrige familiefesten.
Men for søtten, det er ikke hver dag den lille niesa mi skal gifte seg.
Terkel! Mora di har ei formidabel ræv! Ha! Jeg kødder!
Dere tåler det! Jeg spanderer ei hore. Sett deg!
Jeg vil ikke slå deg ned på bryllupsdagen.
Så synes jeg vi skal utbringe en skål for brudeparet.
Eller iallfall si: Yes, sir! Skål!
Dere slipper ikke en sang heller. Dekksgutt, kast loss.
Nå skal dere bare høre. Sett dere ned.
Beate og Leon i dag har vi fest
For dere skal spleises i morra
Det er egentlig i dag, men jeg skrev dritten i går kveld.
Det er jo så deilig å bli invitert
-Hva er det? -Noen fra klassen. Jeg stikker.
-Jeg blir med. -Nei, du blir her.
Stein? Saki?
Stein! Saki?
-Slapp av, da. Det er bare oss. -Jeg skjønte det.
-Skal du skytes? -Nei.
-Hva skjer 'a, Terkel? -Ikke så mye.
-Har dere fest? -Foreldrene mine gifter seg bare.
-Hva skal dere? -Vi skal på fylla. Vis den, Stein.
-Den er ekstra dry. -Han har knabbet den fra faren sin.
-Han sa at jeg fikk ta den. -Særlig. Du kjekker deg sånn.
-Får vi komme inn og drikke? -Det er ikke så lurt.
-Kan du ikke hente en øl til oss? -Det går ikke.
I hvert fall ikke en stor en.
Kanskje kan jeg skaffe én. Eller to-tre stykker.
Det står ei kasse på kjøkkenet.
Sylte og skinke og tunfisk på boks
Og kneippbrød og smør og så potet
-Hva med toast? -Sett deg, ellers får du en på tygga.
Til slutt vil jeg stå her og svinge mitt glass
Og høylytt de to gratulere
Og så vil jeg sette meg ned på min plass
Og drikke og ete litt mere
Med fiskefilet og leverhallois
Og kylling og kalkun og skinke
Og ribbe med forskjell...
Stjeler du de voksnes saft, lille drittunge?
-Stein og Saki sa at jeg skulle. -Preiker du dritt til onkelen din?
De stod utenfor og hadde pistoler. Nei, onkel Stewart!
-Overraskelse, drittunger! -Hvem er han?
-Onkelen min. -Vil dere stjele fra onkel Stewart?
-Hva faen snakker du om? -Terkel fortalte det.
Dere to små horeunger tvang ham til å stjele øl.
-Det er ikke sant! -Påstår du at jeg ljuger?
-Du kan ikke bare slå ham! -Vil du ha en med gullringen?
-Er du frekk i kjeften? -Han er mye mindre enn deg.
Hva vil du gjøre med det, snørrunge?
For helvete!
-Ikke stå på hodet hans! -Er du sinnssyk?
Kort prosess. Hold dere unna, lausunger.
-Hva gjør du, onkel Stewart? -Jeg?
-Det går ut over meg på mandag. -Ikke ta det så tungt, gutt.
La oss gå inn og jule opp faren din.
Nei, jeg vil faen ikke være kjæreste med deg.
Fatt det, da, di blaute snørrfille.
-Au! Faens dritt. -Hei, Jason.
Halloi, Terkel. Hørte du det? "Kjærester".
Hun kunne sagt dulle eller at hun vil være min babe.
Hun snakker så sykt, mann. Jeg blir kvalm av det.
-Hvorfor kommer du så sent? -Bare fordi...
Hallo, hva skjer med Stein og Saki?
De virker temmelig forbanna på deg.
-De snakker om at du er en kødd. -Jeg visste det.
Så fortalte Terkel alt som skjedde lørdag kveld.
Fy flate! Det er sykt komisk. Det ville jeg ha sett.
Ja, det er kult nok. Men det går ut over meg.
Tror du det er så ille?
Jeg har fått en henvendelse fra Gorillaklubben, som jeg er medlem...
-Hei, gutter. -Hva skjer 'a?
Moren min har skrevet hvorfor jeg kommer for sent.
Ja... La oss se. "Terkel har fått melkeallergi",-
-"så jeg lot ham sove lenge. Han skal jo ikke få skrumplever."
"Hilsen Beate." Ja...
Greit. Du får sette deg stille og rolig på rumpa, da.
-Tystersvin! -Feltmadrass!
DU ER FERDIG, TERKEL!
Jeg fikk en henvendelse fra Gorillaklubben som jeg er medlem av.
Det viser seg at svartspraglet salamander har blitt observert-
-for tre dager siden i Degnemyra.
Derfor har jeg arrangert en liten telttur.
Ta det med ro, unger. Sånn. Vi drar onsdag morgen.
Deres mor eller far skal skrive i kontaktboka at det er greit.
-Unnskyld, Gunnar? -Ja, Silas?
Hva er forskjellen på en svartspraglet salamander-
-og en vanlig tvehalet tverrspaltet salamander?
Nedtursaktig teit jævla møkkaprosjekt!
-Kjipere enn kjipt. -Det kan da bli artig.
Ja, råkult å gå rundt i ei drittmyr og fange møkkasalamandre!
Vi skal jo sove i telt sammen. Det blir da kjempegøy.
Ja, men jeg... For et drittrør!
-Kast røret, da. -Jeg gidder ikke å diskutere det!
Man vet aldri når man får bruk for et jernrør.
-Jeg tror det blir kjempegøy. -Gjør du det, pingle?
-Liker du å fange salamandre? -Kanskje du er dyreplager?
-Hva? Dyreplager? -Kanskje du er hermegås også?
Ja, kanskje du er hermegås også.
-Pingle. Hermegås. -La meg være, da.
-Så var du medlem av klubben vår. -Ja, og så skal du skrive brev.
-For vi er brevvenner. -Vil du ikke være min brevvenn?
-Får vi klippe håret ditt? -Dere er altså klin kokos.
Gunnar? Får jeg snakke med deg?
Ja, selvfølgelig. Slipp nå. Kom, Terkel.
-Stein og Saki erter meg. -Erter de deg?
De kaller meg pingle, dyreplager og hermegås.
Det synes jeg er dårlig gjort. Jeg synes du skal gi igjen.
-Hvordan? -Hvem av de to bestemmer mest?
-Stein, tror jeg. -Da må du konfrontere Stein.
Gå alltid etter ledertypen, så faller de andre på plass.
Du skal gå til Stein og si: "Hei, du. Hva med deg selv?"
-"Hva med deg selv?" -Ja.
Da ser de nok hvor galt de har tedd seg.
Takk, Gunnar.
-Se, der kommer dyreplageren. -Og hva med deg sjæl, kanskje?
-Hva? -Ja, Stein, hva med deg sjæl?
-Hva mener du? -Jeg mener: Hva med deg sjæl?
Hva med deg sjæl, din taper? Kaller du meg dyreplager
Pingle og hermegås? Å ja, men hva med deg sjæl?
Fysj og æsj og fysj og æsj, du er bare brekkekkel
Kom hvis du tør Kast din smokk
Buksa di flagrer når jeg banker deg med stokk
Et rævspark du og mora di får Så roper jeg boksen går
Dem som ligger på bakken kan man tråkke på
Kjeften går, så bare drit og dra Er det mer med deg, så sier jeg ifra
Det man sier er man sjæl alt annet er ræl
Og du har ikke no' tæl
Slå på ring, ring, på den du vil Send den videre, men aldri tilbake
Det man sier er man sjæl alt annet er ræl
Og du har ikke no' tæl
Slå på ring, på ring, på den du vil Send den videre, men aldri tilbake
Kom igjen, mora di er gavmild Faren din er ti forskjellige menn
Og faren min kan banke hver og en av dem
Skynd deg hjem Bare speil meg når jeg disser deg
Jeg bare klasker til og speiler deg med disse her
Én, to, tre, ned på kne og be
Du er en pikkantilope og en firkantræv
Det var du som startet, men jeg runder dritten av
Du ville ha duell, nå har du blitt ødelagt
Og blir det mer med deg, så sier jeg motherfucking ifra til de voksne.
Bitch!
-Pingle. -Ja, skikkelig pingle. Og hermegås.
Voksne mennesker ved ufattelig lite om hva som funker for barn.
Og aller minst om hvordan man unngår å bli mobbet.
Halloi, sutrepave? Er du laget av hønsebæsj?
-Hva faen er galt med deg? -Ikke noe. Jeg er bare litt trøtt.
-Hallo, det er Terkel. -Du er vel ikke på rampen?
-Mamma, jeg pleier da... -Det blir snart regn.
Du vet hvordan vått tre sprer sars.
-Ok, da kommer jeg hjem nå. -Det er for din egen skyld.
Det går jo ikke at knærne dine blir helt kalket til.
-Au! -Gjør det vondt?
Nå dreper vi deg, din lille dyreplager.
-Vil du smake min nye gun? -Nei! Jeg vil ikke dø.
-Vi får tak i deg! -Du kan ikke gjemme deg.
Krisetelefonen for barn, det er Stewart.
Hei, Stewart, det er Terkel.
-Jeg er på jobb nå, så... -Det vet jeg.
Ring en annen gang. Jeg må være klar til barnas problemer.
Jeg har også problemer. Det er derfor jeg ringer til deg.
-Jaså. Spytt ut, skipper. -Jeg blir ertet på skolen.
Ja... Men hva er problemet?
De kaller meg dyreplager og hermegås.
Det er da ikke særlig originalt. Hva med forpulte vortesvin?
Eller horeunge-same? Å, her er en god en!
-Slappe gasellepikkhode! -Stewart...
Inntørka horeskræv av et forpult jævla fittetryne.
-Stewart, du må hjelpe meg! -Det er jo det jeg er her for.
Problemer er her for å løses. Noen ganger greier en det ikke selv.
Man må aldri være redd for å be om hjelp.
Her er et godt råd jeg fikk av min pappa.
Spør om hjelp hvis du er i tvil
Spør, for hjelpa, den er nær, og hjelp kan redde liv
Mange kan'ke klare all verdens kvaler sjæl
Stewart kan du regne med, når livet det er fælt
-Kan jeg ikke...? -Jeg har selv hjulpet en haug unger.
I går kveld møtte jeg en gutt som stod og grein
Han var redd for mørket og så fant han ikke veien
Gutten spurte: "Kjære Stewart, jeg har gått meg bort"
Jeg trakk min kniv og ropte bø Da fant han veien fort
Jeg husker også Victor Faren hans var veldig slem
Han banket gutten gul og blå hver gang han kom hjem
Så Victor ringte opp til meg og klaget sin nød
Dessverre var jeg opptatt da Så nå er Victor død
Spør om hjelp hvis du trenger svar
Du kan ringe natt og dag Kapteinen, han er klar
Trykk de åtte talla hvis du selv er trykt ned
Og hvis jeg er på fylla kan du legge igjen beskjed
-Kan jeg ikke få noe hjelp? -Det er nemlig riktig, Terkel.
Det er det du skal si hvis det blir hett rundt ørene.
Ha det bra. Si til faren din at jeg snart kommer og klabber til ham.
-Nei! Jeg vil ikke dø! -Si meg, hva foregår her?
-Har du sett alt det rotet, Leon? -Nei.
-Hva leker du her inne? -Det kom en stein gjennom vinduet.
Den kommer vel ikke av seg selv? Da får du lære å ikke leke med ild.
I skolegården holdt Terkel seg unna Stein og Saki.
Hvis de kunne kaste stein gjennom ruta, altså ikke selve Stein...
...hvem kunne vite hva de ellers kunne finne på?
-Se dyreplageren. -Hei, hermegås!
-Skikkelig feltmadrass. -Går du og gjemmer deg?
-Kan dere ikke bare la meg være? -Så, så, pingle. Ikke gråte.
Din lille dyreplager! Blinker du? Er du redd for mora og faren din?
Terkel tenkte på hva han skulle gjøre da Dorit plutselig stod der.
Ikke bry deg om dem. De er bare kjempemisunnelige.
Dorit?
Terkel hadde aldri pratet med eller lagt merke til Dorit.
Hun var der bare.
-Hva er det? -Bare et brev.
Du trenger ikke lese det nå.
Se! Feite Dorit og pinglen er kjærester.
-Terkel har grått. -Da er det bra han har Feite Dorit.
Og hva så? Dere er bare kjempemisunnelige.
Fleskeberg! Terkel, er du forelska i Dorit, kanskje?
Terkel ville helst hjelpe Dorit, slik hun hadde hjulpet ham.
Men han gjorde det man av og til gjør når man er presset inn i et hjørne.
Han ga ballen videre.
Jeg er da ikke forelska i ei sånn feit ku.
Da glemte Stein og Saki Terkel og kastet seg over stakkars Dorit.
-Ja, mann. Feite ku! -Tjukkere enn hval! Blubbe!
-Hvor skal du? -Bli her!
Pass på!
-Det gikk temmelig fort, hva? -Terkel var skrekkslagen.
Likevel hørte han seg selv si:
Vi får håpe at det ikke var noen som fikk den feite kua i hodet.
-Kult sagt, Terkel. -Det så rått ut.
Ja, hva sier du, mann? Hurra for Terkel.
-Tenk at man kan blø så mye. -Det er da klart. Ei sånn feit ku.
Terkel? Vent litt.
Si meg, hva skjedde egentlig oppe i klassen?
-Hun hoppet ut av vinduet. -Ja vel, da.
Det var da bra at ingen fikk den feite kua i hodet.
Fy flate!
Brevet.
Kjære Terkel, jeg elsker deg. Du er mitt eneste lyspunkt i livet.
Jeg blir mobbet hver dag og klarer nesten ikke presset.
Bare du gjør at jeg holder meg i live. Hilsen din Dorit.
Ei pølse til, Leon? Jo, det vil du.
-Nei. -Sånn blir det bare.
Nå, Terkel...
Hva har du gjort på skolen i dag?
Jeg ble mobbet så mye at jeg selv mobbet tykke Dorit.
Hun ble så lei seg at hun hoppet ut av vinduet.
-Da har du hatt nok å gjøre. -Mamma, hun døde.
Hvis du vil at Tannfeen skal komme, skal du ikke smaske.
-Hei, Terkel. -Gå ut, Rita.
-Skal vi ikke leke med dukker? -Jeg leker ikke.
-Du leker da med Jason. -Vi leker ikke. Vi er sammen.
Vil du ikke være sammen med dukker, da?
Pappa? Jeg må snakke med deg. Jeg har problemer på skolen.
Ingen vil hjelpe meg. Vil du være så snill og høre på meg?
Nei!
Mamma!
Hva er det, Terkel?
Vil du leke? For alltid og alltid...
-Nei! -Kom hit, Terkel.
Hvor skal du? Pass på at du ikke ruster, Terkel!
Jeg kommer, jeg kommer for å ta deg, jeg kommer i natt og tar deg
Jeg knuser alt som er sikkert og trygt
Jeg er skyggen bak gardina, jeg er lyden fra skapet
Jeg er stemmen i ditt hode, jeg er de forvrengte vræl
Fra dem i dataspillet som brant i hjel
Far og mor tror det de ser, de sier jeg ikke fins, hva vet de om det?
De sover når du ligger i pysj
Det æ'kke dem jeg besøker når du slukker ditt lys
Jeg kommer, jeg kommer for å ta deg
Jeg kommer, jeg kommer, i natt og tar deg
Jeg knuser alt som er sikkert og trygt
Jeg sier "Bom!" Jeg kommer for å ta deg
Jeg kommer i natt og tar deg Jeg knuser alt sikkert og trygt
Hvem hadde skrevet det? Var det Stein og Saki-
-som ville gni salt i hans dårlige samvittighet?
Det måtte det nesten være.
-Har du sett ekstranøkkelen? -Hva?
-Den ligger ikke i skuret. -Jeg har ikke sett den.
Jeg har pakket kofferten din.
Kaster du meg ut fordi ekstranøkkelen er borte?
-Tullebukk. Det er onsdag. -Hva?
Salamanderturen. Hadde du glemt den?
Mamma, kan jeg ikke bli hjemme?
Du skal sove i telt med Jason ute i den mørke og farlige skogen.
-Jeg føler meg ikke så bra. -Det er nok bare gulsott.
-Kan jeg ikke slippe? -Da må du spørre faren din først.
Pappa?
Nei.
-Stein, vi tar baksetet. -Jepp.
God morgen, Terkel. Har du en lapp fra foreldrene dine?
Ja, i kontaktboka mi.
Du skal levere ditt habengut til busemannen der borte.
Skal vi ikke sitte sammen?
Er dette en spøk, Terkel? Jeg synes ikke den er morsom.
-"Du skal dø." -Jeg kan faktisk lese det.
Men jeg synes slett ikke det er morsomt.
-Da saler vi opp, unger. -Terkel? Kommer du?
Hei, fittetryne, kom hit og slå deg ned før jeg gjør det.
-Hei, Terkel. Kul veske. -Ja, råkul. Er den militær?
-Er det en sånn militærveske? -Nei, det er bare en Eastpack.
-Råkul! -Ja, jøss.
Hva var det du kalte hun der Dorit?
-Feite ku. -Feite ku, mann. Råkult.
-Vil du ikke sitte sammen med oss? -Jo...
Kult.
Hva går det av deg, mann?
-Sitter det noen her? -Det gjør det faktisk.
-Det ser jeg ikke. -Se etter, di kvise.
Se, nå mister jeg røret mitt. Du bringer uhell. Ses på grillsjappa.
Kan dere være stille et øyeblikk, gærne spilloppmakere?
-Ja da. -Jeg har lyst til å spille en sang.
Hvis dere har lyst tiI å høre en.
Jøye meg, altså, dere er da helt ustyrlige.
Kan du synge om hvorfor vi må ha så mange lekser?
Nei, hør nå her. Dere er altfor bortskjemte.
Mange barn i verden har det mye verre enn dere.
-Det tror jeg ikke på. -Nå skal dere høre.
Her er en historie om en gutt som heter Quang
Han er sju år, bor i Thailand og hans arbeidsdag er lang
Han står tidlig opp om morgenen Og veldig sent tar dagen slutt
For Quang har nok å gjøre selv om han bare er en gutt
Hver morgen klokka kvart på fem går Quang alene ned
Gjennom tornekratt og brennesle til en båt ved ei elv
Vannet, det er mørkt og kaldt Men familien har gjeld
Så han dykker etter perler For det meste uten hell
Så hva faen får deg til å tro at jeg vil høre på ditt bråk
Om at du ikke liker spinat og ikke får lommepenger nok
Du har pølser og Nintendo Du får is hvis du er grei
Det fins tusen barn i verden som skulle ønske de var deg
Quang han er den eldste av en søskenflokk på ti
Det er han som lager middag når dagen er forbi
Det er aldri nok til alle selv om de deler det som er
Så Quang har kjøpt en tube lim som de sniffer til dessert
Når Quang har lagt de små i seng er han stupende trøtt
Men han må dra inn til byen igjen selv om det er natt
For han har et stevnemøte som han planla i går
Med kjæresten Heinrich Schultze som er femogførti år
Så hvordan kan du si at du har et dårlig liv?
Vær så snill og prøv å se det i et større perspektiv
Tenk på andre enn deg selv Og lær litt av min sang
Husk at du har det bra hvis du ikke har det sånn som Quang
Gunnar? Jeg synes det er råsynd på Quang.
Jeg blir bare: "Hva?" Tenk om det var en selv.
"Hallo! Våkn opp, idiot!" Altså, man må da gjøre noe.
De kan dere også. Jeg har et fadderbarn i Vietnam.
Det koster 140 kroner i måneden. Hvis dere gir meg fem kroner hver,-
-er dere med og støtter lille Philip Yong Gonggong.
-Heter han Philip Yong Gonggong? -Ja, Terkel, det er ei jente.
-Philip er da et guttenavn. -Der nede heter de hva som helst.
Å ja.
Gidder du ikke å spille fotball, Carsten?
Kan vi låne fotballen?
Ja, unger, nå skal dere høre. Når dere har slått opp teltene,-
-kan dere utforske skogen. Bare hold god avstand til sjøen.
Vi skal legge oss klokka ti, for vi skal opp klokka fem-
-og studere salamandrene.
-Ja, Silas? -Hva om man vil legge seg halv ti?
Hold kjeften din!
Terkel var i bedre humør. Han hadde glemt de uhyggelige beskjedene.
-Hei, Jason. -Hva skjer 'a, wannabe?
De har plaget deg i to dager, og så spiser du av hånda, mann.
Helt blank.
De mobber meg ikke lenger. De er veldig greie.
Fordi de ikke mobber deg? Er det derfor du slikker ræv?
-Det gjør jeg da ikke. -Tull, mann. Jævla sell-out.
-Skal du sove i teltet deres? -Nei...
-Vil du ikke sove i telt med oss? -Hva sa jeg?
Jo, det kan vi godt.
-Er det greit, Jason? -Det får du styre med selv, taper.
Kom da, Terkel!
-Får vi plass i teltet alle tre? -Ja, ja. Det er et militærtelt.
-Du har kjøpt det på senteret. -De har også senter i militæret.
Slapp av, det vet jeg godt, mann.
Fucking falske lille feite dritt fucking...
Johanna. Altså...
Jeg vet godt at jeg har vært rimelig slem og alt det der.
Så bare...unnskyld og så videre.
Det skulle bare mangle, sånn har det blitt.
Ingen er kule mot hverandre lenger.
Men jeg håper bare det er greit.
Drit og dra! Du er for stygg for meg, og mora di er med på det verste!
-Hva skjer 'a? -Jason hadde aldri sett Johanna sånn.
For et temperament. For en språkbruk.
Tenk at ei jente kunne snakke så fantastisk stygt.
Hvordan kan man være så blind Jeg har ikke kunnet få det inn
Det er først nå jeg ser deg
For du er et deilig hook Den kæba jeg venta på
Som et lynnedslag Hva faen skjer 'a?
Jeg har faktisk ikke sett det før i dag
Da du plutselig så på meg og sa
Drit og dra
Du er for stygg for meg og mora di er med på det verste
Du sa det uten et smil
Hva vil du ha? Jeg vil gjøre alt for at du vil bli min kjæreste
For jeg digger din stil
Tenk på alt vi kunne gjort med den tida jeg kasta bort
Før jeg forstod du burde være min babe
Plutselig står jeg her nå ser jeg klart hvor pen du er
Jeg tror jeg dauer hvis du ikke er ledig
Jeg kan bare håpe på at du vil bli jenta mi
Hvis du er motherfucking klar til det, så la meg høre deg si
Drit og dra
Du er for stygg for meg og mora di er med på det verste
Du sa det uten et smil
Hva vil du ha? Jeg vil gjøre alt for at du vil bli min kjæreste
For jeg digger din stil
Drit og dra Du er for stygg for meg
Og mora di er med på det verste Du sa det uten et smil
Hva vil du ha? Jeg vil gjøre alt for at du vil bli min kjæreste
For jeg digger din stil
-Så skal vi bare... -Hva slags laken er det, Stein?
-Ikke noe. -Det ligner lillesøstera mi sitt...
-Det er det ikke! -Stein! Det har klikka for Jason.
-Hva er det med Jason? -Han satt og klinte med Johanna.
-Hva? -Jeg sverger.
Så roper jeg bare for moro skyld: "Ismann!" Det var bare tull.
-Så klikker han og drar til meg. -Slo Jason deg?
Tror du jeg lyver? Se her. Jeg er rød. Han er syk i hodet.
Det er garantert på grunn av søstera hans.
-At søstera hans er død og det der. -Har Jason ei søster?
-Ja. Dorit. -Den feite kua er søstera hans.
-Eller var. -Visste du ikke det?
-Dorit? Hvordan vet dere det? -Jeg gikk i barnehagen med ham.
Han har alltid latt som om han ikke kjente henne på skolen.
Terkel var målløs. Var Dorit virkelig Jasons søster?
Uten at Terkel visste det. Han hadde jo aldri vært hjemme hos Jason.
Jason hadde alltid en unnskyldning, som om han ikke ville-
-at Terkel skulle finne ut at han var broren til Dorit.
-Hang det sammen sånn? -Tenk at du ikke visste det.
-Ja... -Jeg trodde dere var bestevenner.
-Stein, får jeg låne... -Hva skjer 'a?
-Jeg vet ikke. -Se etter, da.
Det er soveposen din.
-For faen, mann! -Så ekkelt! Er det en katt?
-Hvor kommer den fra? -Det er han.
Så fortalte Terkel om alle de uhyggelige beskjedene.
Så sto det i kontaktboka at han ville drepe meg.
Ikke mange vet hvor ekstranøkkelen ligger.
-Det er Jason, mann. -Men han er min beste venn.
Han er sur fordi du fikk Dorit til å hoppe ut.
-Jeg? Dere var også med. -Tenk om han vil drepe oss også.
-Jeg har ikke fått trusler. -Ikke jeg heller.
-Den døde katta lå i din sovepose. -Det stemmer.
-Terkel? -Ja.
-Har du ikke en tyggegummi? -Takk.
-Kan jeg også få en? -Hørte dere det?
-Det var nok bare vinden. -God natt, Terkel.
Ja... God natt.
-Hva gjør du, Terkel? -Ja, hva driver du med?
Jeg har fått en sms. Den er fra Jason.
-Hva skriver han? -At han kommer og dreper meg.
Seriøst? Får jeg se?
-Du må si det til Gunnar. -Ja, Terkel. Opp til Gunnar.
-Blir dere ikke med? -Det er ikke så bra akkurat nå.
Vi holder vakt. Skynd deg nå.
Pass på lommelykta. Den er militær.
Hei, Terkel!
Terkel, stopp!
Terkel, jeg...
Gunnar! Gunnar!
-Terkel? Hva i all verden foregår? -Hjelp meg! Jason vil drepe meg.
-Hva? -Det er sant. Han er sinnssyk.
-Fortell meg alt fra starten. -Ikke her!
-Hvor skal vi? -Han er rett etter oss!
Kan vi ikke bare gå en tur?
Jeg mobbet Dorit, så hun hoppet ut av vinduet.
Så var hun Jasons søster, og det visste jeg ikke.
-Hva skjer 'a? Får dere ikke sove? -Ikke drep oss.
Hva faen snakker du om? Har dere spist sopp med Terkel?
-Har du drept Terkel? -Hva snakker du om?
Du har da sendt ham en sms om at du ville drepe ham.
-Navnet ditt stod på skjermen. -Faen! Jeg lånte ut telefonen tiI...
Svarte ta!
-Hvor skal du? -Stein, hvorfor er soveposen din våt?
Og så fikk jeg uhyggelige lapper og en død katt.
Så sier Saki at Jason hadde slått ham.
Jason sendte meg en sms om at han ville drepe meg.
Se, her på skjermen står det: "Jeg kommer og dreper deg!"
-Det var litt av en munnfull, hva? -Ja.
Jeg ringer til ham og sier at nå har jeg sagt det til deg.
Nå kan han komme fram og vente seg.
-Vent litt med det. -Nei, det må ut av verden nå!
Nå ringer den.
-Terkel? Kom til meg. -Gå bort!
-Du er forvirret. Kom hit. -Er jeg forvirret? Du har en kniv.
-Vi skal bare ha det litt gøy. -Jeg synes ikke det er gøy.
Tror du edderkoppen syntes det var gøy da du satte deg på den-
-med den fine dongeribuksa di?
Er det det dette handler om?
Trodde du at du kunne drepe et lite dyr?
-Har du planlagt det fra starten? -Riktig gjettet.
Helt siden du begikk forbrytelsen, har jeg jobbet med å få hevn.
Jeg måtte dessverre dytte ned klasseforstanderen og påkjøre henne.
-Men sånn kan det gå. -Drepte du Yvonne?
-Du er jo sinnssyk! -Ja, men jeg er ikke dyreplager.
Du kan da ikke bare drepe meg på grunn av en edderkopp.
Jeg vil ikke bare drepe deg. Jeg vil skjære deg opp i åtte biter-
-og grave deg ned i skogen så du blir til kompost-
-og betaler gjelda di til naturen ved at gjødsle jorda.
Du blir her, Terkel!
Kom igjen.
-Mamma? -Nei.
-Hei, pappa. Dere må hjelpe meg. -Nei.
Jeg er i skogen. Vår nye lærer er etter meg med en kniv.
-Han vil drepe meg. -Nei.
La meg snakke med mamma. Det er alvor!
-Pappa, vær så snill! -Nei.
-La meg snakke med gutten, Leon. -Nei.
-Er det deg, Terkel? -Nei... Jo.
-Det er sent. Hvor er du? -Jeg er i skogen.
Bare gå ut til navlen. Du må jo ikke miste føttene.
-Jeg er redd! -Da får du ønske én gang.
Men ikke si det høyt, så faller tennene ut.
-Mamma? -Ha det bra.
Hvor er du, Terkel? Du kan ikke gjemme deg. Jeg skal få tak i deg.
Dyreplager!
-Onkel Stewart! -Får du være ute så sent?
-Vi er på leirtur. -Det er det plass til.
-Jeg slo leir ved Bakkedammen. -Problemet er...
Jeg gikk tom for Fernet Branca. En kan ikke fiske uten Fernet Branca.
-Du må hjelpe meg. -Det er det jeg er her for.
-Kan jeg få sitte på inn til byen? -Dessverre, melkekassen er i veien.
-Kan du ikke ta den av? -Er du gal?
Da har jeg ikke noe å ha min Fernet Branca i.
Hvis du trakk mopeden, kunne vi ta følge.
-Da stenger kiosken. -Læreren vil drepe meg.
Man må huske å gjøre leksene. Ha det bra. Hygg deg.
Jeg har fanget en ål i dag og den mangler en tår Fernet Branca
Det visste jeg...
-Mamma? -Savner du mora di, din psykopat?
Da fikk jeg deg, din lille drittunge.
Ikke bare dreper du dyr på en barbarisk måte,-
-du forurenser også skogen med mobiltelefonen din.
For du blåser i alle andre. Alt handler om deg.
Du behandler hele verden som din personlige lekeplass, ikke sant?
Men nå er det slutt, Terkel.
-Er du ferdig, ditt jævla møkkatryne? -Jason.
Jeg sa det jo. Du vet aldri når du får bruk for et jernrør.
-Du klubbet til ham. -Så kan han lære det.
-Du reddet livet mitt. -Da spanderer du en øl på flyplassen.
-Hva? -Det er noe faren min alltid sier.
Du har satt deg rett oppå ei pungrotte.
Pytt med det, det er bare ei bukse. Den kan vaskes.
Og jeg som trodde... Hva med søstera di?
-Hva er det med henne? -Det var min skyld at hun hoppet.
Greit nok, da får jeg spandere en øl på flyplassen.
Råartig. Vi stikker fra denne drittskogen.
-Jason! -Her, Terkel!
Her, Terkel.
Hjelp meg, Terkel!
Ta røret, for helvete! Røret!
Drittunger!
Ta jernrøret, idiot! Nå, Terkel!
-Ta røret, Terkel! -Jeg finner ikke...
Lille drittunge!
Gi akt!
-Han ligner en slikkepinne. -Skal du ikke ha med røret ditt?
Så viktig er det da ikke.
-Unnskyld at jeg ikke holdt avtalen. -Jeg overlever nok.
Men nå er vi sammen igjen, bare vi to.
-Ja, nå er vi jo tre. -Tre?
-Ja, altså... Hun der Johanna. -Hun får selvfølgelig være med.
Så dere de pinglene?
Historiens moral er naturligvis-
-at ekte venner skal ha... 20 minutter i ovnen på 250 grader.
Vås. Jo, hvis du mobber noen, kan du kanskje også bli drept selv.
Nei. Hvis du har noen venner,-
-skal du passe godt på at de ikke blir syke...
Det er det heller ikke. Ikke gå. Jeg har den straks.
Som man høster, så saler man i egen dam.
Jeg ringer til dere. Ha det.
-Vær så god! -Nå er jeg hjemme.
-Ja... Eller... Nei, unnskyld. -Kutt!
-Vær så god! -Nå er jeg hjemme.
Ja... Satan! Jeg har den nå.
-Vær så god. -Da er jeg hjemme.
-Ja... -For svarte! Ikke igjen, Leon!
-Jeg må sjekke manuset mitt. -Ta deg sammen!
-Har du styr på det? -Ja.
-Nå er jeg hjemme. -Kanskje.
Nå får du faen meg gi deg! Det er ett jævla ord!
-Få ham ut. -Vent nå.
Du må ta deg sammen.
-Unnskyld, Arne. -Har du det nå?
-Nei. -Bra! Da kjører vi.
Nei. Nei. Nei...
-Nei. Nei. -Tror du den sitter nå, Leon?
-Ja. -Faen!
Kutt! Dritbra arbeid, alle sammen. Super realistisk. Fantastisk.
Kan noen tørke opp teaterblodet og fjerne dukka? Vi tar én til.
-Da er dukka klar, Arne. -Dukka?
Hvem er det, da? Pokker.
Ja, ja, hva faen? Hun er tross alt bare ei feit ku.
Jeg var med i "Min Søsters Barn Får Juling",-
-mitt første politiske stykke. Det ble oppført helt minimalistisk.
Jeg håper ikke at dette blir en kommersiell suksess-
-som frarøver meg min politiske troverdighet og ødelegger karrieren.
Ja, fuck det! Det ville ha vært en psykopatstor nedtur.
Skikkelig pestbyll i anus.
-Du kan ikke bare slå ham. -Ikke vær frekk, da går du i bakken.
-Du er sinnssyk! -Nå er det nok!
Kutt! Stewart? Kutt!
Hallo, Stewart! Slipp guttene.
Vil du danse ballet, din lille fjert?
Har vi vakter på settet?
-Stopp litt nå. -Kutt! Hva er det, Terkel?
Jeg kan ikke konsentrere meg om å spille når det bråker.
-Hvem bråker? -Jeg. Beinet mitt sov.
-Jeg måtte flytte kameraet. -Jeg kan bare gå hjem.
-Kan jeg få en mineralvann? -Mineralvann til Terkel.
Vær så god, Terkel.
Nei, Rita, ikke den kontakten!
Du er stjerna vår. Du er selve filmen.
Æsj! Det er med sitrus! Jeg kan ikke fordra sitrus.
Hvem kom med den der? Jeg gidder ikke mer!
-Nei! -Der var den, Leon!
Da kjører vi.
Tekster: Anna Bjørshol SDI Media Denmark
Slå av drittmusikken!