AI ﬁnal de la secundaria...
...me enamoré de un maestro suplente.
Fue todo un escándalo.
Corin no era un hombre malo al principio.
Estuvimos juntos unos 10 años y tuvimos dos hijos.
Luego él se enamoró de alguien en un Starbucks...
...y se mudó a Palo Alto, California.
Rompió toda relación con nosotros tres.
Mis padres, si los estuviera defendiendo, y no es así...
...me habían dicho que era muy mujeriego.
No les caía bien.
La semana que me fui, las cosas se intensificaron.
Mis padres me dijeron groserías, lo cual fue muy fuera de lo común.
Y una tarde, acabó muy mal.
Me fui a los 19 años y no he hablado con mis padres en 15 años.
En fin. Esa es la historia.
Recientemente, mis padres me buscaron en Internet.
Quieren conocer a sus nietos...
pasar una semana con ellos.
Investigué a mis padres. Tienen un sitio web de consejos.
La gente los adora.
Irónicamente, aconsejan a la gente, qué risa.
En fin. Les dije a los niños. Me dijeron que querían ir.
Les dije que yo no quería. Dijeron que igual iban a ir.
Son unos malcriados. ¿Qué les puedo decir?
Y mi hija de 15 años quiere hacer un documental de la visita.
Espera, espera. Retrocede.
Describe lo que pasó el día que te fuiste de la granja a los 19 años.
Hice algo que no quiero decirte.
Si ellos deciden decirte, tienen ese derecho.
¿Está bien?
Quiero hacer esto por ti.
Mira, son buenas personas.
Pregúntales.
¿Puedo acabar con lo mío? Necesito empacar sus cosas.
Estoy en el texto con dos chicas distintas.
Es importante decir "distintas"...
...porque podrían ser siamesas.
Explica "en el texto".
En comunicación, nada más.
No, están disponibles.
¡Tienes 13 años! Nadie está disponible.
Lo he visto en la ducha. Tienes toda la razón.
¡Tú ni tienes pechos!
¡Ya paren, los dos!
Necesito mandar mensajes.
¡Es una semana!
Sus teléfonos no funcionarán allá.
Regresan el sábado.
¿Sostienes bien mi cámara?
Tranquila, chica.
Nuestra madre, Loretta Jamison...
...está saliendo con un galán algo coqueto...
...IIamado Miguel Diego Torres.
ÉI está enamorado de ella.
Decidimos fomentar esa relación dándoles tiempo.
Se van a ir de viaje.
Un crucero de Royal Caribbean.
Un crucero normal de playas.
Vamos a visitar a nuestros abuelos, que no conocemos.
No conocemos sus temperamentos ni sus predilecciones.
Sí.
Ni siquiera sabemos Io que les gusta.
Puede gustarles hacer álbumes de recortes.
Pueden gustarles los conjuntos de adolescentes.
¿ Tu boleto?
Dos para Masonville, Pennsylvania. Nuestros abuelos nos van a recoger.
¿Eres una cineasta prodigio?
Yo era un actor bastante bueno.
La luz está parpadeando.
"Heme aquí infamado, acusado y desconcertado".
Las baterías están bajas.
"Atravesado por la lanza de la calumnia".
Lamentablemente, voy a tener que apagar Ia cámara.
Desde que se fue papá, a mi hermano le preocupan los gérmenes.
EI sicólogo al que vimos durante un mes...
...dijo que era su manera de controlar las cosas.
Nena, estoy relajado otra vez Me siento bien otra vez
Soy como Iron Man y Batman Soy un héroe otra vez
Crees que soy chico, pero el mes pasado crecí 3 cm otra vez
Te crees demasiado para mí Pero eso es risible
No me molesta Porque no soy un tipo sensible
AI ﬁnal en mi cama acabarás No seremos amigos nada más
Mensajes indebidos escribirás y mandarás
En Starbucks un Frapuccino compartiremos
Yno hablo de ﬁlosofía Se basa en la ciencia, ¿entiendes?
El Sr Singh, mi pediatra Me lo acaba de conﬁrmar
Chicas fáciles Estoy en plena pubertad
¡Así es!
Puño.
Caramba.
Quizá pueda hacer un rap al final de tu documental.
Claro, porque así acaban todos los documentales ganadores del Oscar.
Con canciones misóginas.
Aquí se crio nuestra mamá.
Creía que huía con el hombre de sus sueños.
LUNES POR LA MAÑANA
-Hola. -Hola.
Becca, ¿verdad? ¿Sí?
Becca Jamison.
Esta es Marja Bella Jamison.
Mi abuela.
Es buena cocinera.
Y tenemos los mismos ojos.
Y este es Fredrick Spencer Jamison.
Mi abuelo.
Es granjero, pero también son consejeros voluntarios.
¿Qué opinas de tus nuevos abuelos, Tyler?
Todo está bien.
Nunca han oído hablar de One Direction, así que...
Abuela, ¿tú hiciste esas roscas?
Sí, yo las hice.
Muchas gracias.
¡Ya llegamos!
¡Mira! ¡Es el columpio de mamá!
En cámara, dinos lo que te dijo mamá.
Ella esperaba aquí cuando venían sus amigos.
Esta es la imagen perfecta para empezar el documental.
Acércate.
¡Espera! No lo toques.
Deja que se columpie orgánicamente.
Estamos entrando en la casa donde creció mamá.
¡Mira!
Ahí está el reloj del que nos contó.
¿Haces deportes?
No me gustan los deportes.
Antes le gustaban.
¿Qué haces?
¿Por qué traes los pantalones tan bajos?
Recito rap.
Es una forma de poesía moderna.
Si le das un tema...
...improvisa rimas sobre ese tema.
Su seudónimo es "T-Diamond Stylus".
Anda, abuela, dale un tema cualquiera.
¿Algo de comida? Me gusta la comida.
Sí, claro.
¿Qué te parece...
...pasteI de piña invertido?
Sí, claro, ¿por qué no?
Está bien.
Ya tengo uno.
Las chicas me adoran Creen que soy muy dulce
Una chica me miró como a una barra de chocolate
Se llamaba Angie
Unas chicas altas me miraban desconcertadas
Esto es lo que debes saber sobre mí
Tengo más rimas Que un panal tiene abejas
Así que no me sorprendió, confundió o dejó aturdido
Cuando una hawaiana con mal equilibrio
Dijo: ”Me recuerdas a un pastel de piña invertido"
¡Así es!
¡Sí, señor!
¿Sí?
EI cuarto de mamá.
No es nada elegante.
-¡Pido la cama grande! -¡Nada de pedir!
¡No, yo llegué primero!
iNO, no!
¿Piedra papel y tijeras?
Está bien.
¡Piedra, papel y tijeras, vamos!
Otra vez.
¡Piedra, papel y tijeras, vamos!
Que descanses bien allá lejos.
Ustedes son buenos niños.
Va a ser una semana genial.
A propósito, hay moho en el sótano.
No queremos que se enfermen.
¡No tengo señal!
¡Ninguna!
Sigue desempacando.
No mires la cámara.
Eso es.
Esto es hermoso.
Deja de mirar Ia...
Desempaca como siempre. Finge que yo no estoy.
Actúa... Con naturalidad.
¿Es suficiente naturalidad?
Eres un idiota.
Esta es la gente en la vida de los abuelos.
Hay que quemarlas un poco.
No demasiado. Solo una pizca.
¿Dónde están ahora?
Afuera, junto al gallinero.
¿ Cómo están ?
No me digan, no me importa.
¿ Los tratan bien? ¿Han hablado mal de mí?
No me digan.
Esto es como un arreglo de divorcio.
Los ven una semana cada 15 años y tratamos de ser corteses.
Mamá, ya lo hablamos.
Tomamos una decisión.
Deberías ir. Lo estamos pasando muy bien.
Sí. Deberías ir.
Vas a estar menos gruñona cuando vuelvas.
Mi Jacques Cousteau quiere ir a comprar trajes de baño.
- ¡Nos vamos al muelle en unas horas! - ¡Eso es!
-¡Hola, Miguel! -Buenos días.
¡No puedo creer que vaya a hacer esto!
¡Una vendedora de Walmart en el crucero más grande del mundo!
Los odio, niños malcriados.
Nosotros también te odiamos.
Queremos tensión visual.
Cosas que jalen el cuadro...
...que nos obliguen a imaginar qué hay fuera del cuadro.
Graba solo lo que te pase como participante...
...y discutiremos la escenografía mañana.
¿Entonces ya soy el codirector?
"Operador de la Cámara B" será tu título oficial.
Esta es la primera cámara que mamá encontró en los artículos dañados.
Trata de ser formal, como en el clasicismo. Momentos que sean...
¡Hola, abuelo!
¡Abuelo!
¿Qué hay en el cobertizo, Becca?
Está bien.
Decidí decir nombres de cantantes en vez de groserías.
¿Porqué?
Suena mejor.
Si me Iastimo el dedo del pie, gritaré: "¡Shakira!".
Eres raro.
¿Está todo bien?
Sí, estamos muy bien, abuelo.
No había visto a su abuela tan contenta en años.
Becca, T-Diamond Stylus, nosotros somos viejos.
La hora de dormir aquí es a las 9:30.
Nos vemos en la mañana.
¿Las 9:30?
Las 9:30.
-Dios mío. -9:30.
Qué divertido.
Se acabó el wifi a las 9:30.
Quiero más galletas. Ella tenía razón sobre las nueces quemadas.
Pues...ve por unas.
Son pasadas las 9:30. No quiero despertarlos.
No hagas ruido. Son viejos, no te oirán.
Desde hace mucho quería pasar tiempo contigo, abuela.
En serio me dan ganas de llorar.
Me puedes enseñar tus secretos culinarios.
¿Estás consciente de que esa es mi intención?
Odio el sentimentalismo. Es insufrible.
Huele rico, abuela.
Está quedando bien.
Decidí usarla banda sonora preferida de mamá.
Es muy exagerada para este documental.
Un contrapunto para el drama sutil.
Va a ser música irónica.
Vas a estar sola toda tu vida, ¿no?
Sí, como la Srta. Porter, la maestra de gimnasia.
Y...
...a propósito, ¿en qué me ayuda esto?
iAy, caramba!
Es un deleite visual para las señoritas.
No puedo dormir.
Necesito unas galletas.
Voy a convertir mi adicción en un momento positivo de la película.
Mamá, estoy siguiendo...
...Ios pasos que dabas para robarte las galletas de la abuela.
¿Tyler?
Tyler, despierta.
T-Diamond, la abuela está enferma.
MARTES POR LA MAÑANA
Y esa es la cámara.
Entonces pones los videos en Internet.
Tengo cuatro videos de rap.
Uno lo han visto 347 veces.
Los dos tienen mucho talento.
¿Sabes quién es Tyler el Creador?
No.
Tengo un sonido parecido al de él.
Eso dicen.
Ven, Becca, corazón. Come.
¡Abuelo!
¿Abuelo?
¿Me Ilamaste?
Tu abuela está bien.
Tuvo un poco de gripe estomacal anoche.
Una de esas cosas de 24 horas.
Me imaginé que era algo así.
Ya es mayor, Becca.
A veces se enferma.
Sí, por supuesto.
¡Tyler!
EI abuelo dijo que nos llevaría al pueblo...
...para grabar los lugares a donde iba mamá.
¿Tyler?
Aquí puedes jugar a las escondidillas.
Hay mucha tensión visual.
Aquíjugaba mamá a las escondidillas.
Escóndete, mi amigo étnicamente confundido.
Uno Mississippi.
Dos Mississippi.
Tres Mississippi.
Cuatro Mississippi.
¡Cinco Mississippi!
¡Aunque no estés listo, allá voy!
¡Te veo, enano rechoncho!
Tengo que usar estrategia.
ÉI es más veloz, pero yo soy dos desviaciones estándar más lista.
¡Allá voy!
Me pasaste.
¿Becca?
¡Allá voy, Twer! ¡Allá voy!
¿Tyler?
¡Tyler!
¡Te voy a agarrar!
¡Te voy a agarrar, Becca!
Estoy haciendo un pastel de pollo.
¿Qué demonios fue eso?
¿En qué le puedo servir?
Hola, soy el doctor Sam.
Trabajo en el hospital donde tus abuelos son consejeros.
Tú debes de ser Becca.
¿Estás haciendo una película?
Yo era actor cuando era joven.
"La vida es solo una sombra pasajera...
...un pobre cómico que se pavonea y se lamenta"...
¿Quería hablar con mis abuelos?
Sí. ¿Andan por aquí?
No, fueron a dar un paseo, creo. Se acaban de ir.
Bueno. Diles que vine.
No se aparecieron hace unos días. Traté de llamarlos.
Solo quería asegurarme de que todo estuviera bien.
Creo que ser voluntarios ya es muy estresante para ellos...
...aunque no lo admitan.
Están bien.
Me alegro.
Diles que hay novedades en el hospital.
Me muero de ganas de decirles. Les encanta el chisme.
Se lo diré. Mucho gusto.
12:15 p.m. Martes.
Tyler Jamison, para sus admiradores "T-Diamond Stylus"...
...investiga qué hay en el cobertizo.
Es una granja aislada. La gente se mete aquí y allá.
¿Habrá cadáveres?
Voy a ir al cobertizo.
Huele a trasero.
Me estoy acercando a una pila sospechosa.
¡Maldita sea!
¡Dios mío!
¡Sarah McLachIan!
Tyler.
¿Qué demonios, abuela?
Tu abuelo tiene incontinencia.
Esconde sus accidentes en el cobertizo...
...y creo que luego los quema en el campo.
Es un hombre muy robusto, le da vergüenza.
Tus abuelos te deben de haber desilusionado.
Perdón por arruinarles las cosas.
Estamos tratando.
Te voy a hacer budín de pan.
¿Estamos bien?
Sí, estoy bien, abuela.
Muy bien.
Mi mamá es un personaje narrativo clásico.
Dice cosas como: "Las cosas no me resultan"...
...y entonces hace que no resulten.
Necesita el elíxir o todas sus relaciones se van desmoronar.
¡Becca!
Vamos a jugar un juego. Señalas un edificio...
...y dices quiénes viven ahí y qué hacen en secreto.
Becca, la estación de policía.
Ahí trabaja un oficial llamado Jerry...
...pero nunca llega al trabajo, nunca contesta el teléfono...
...porque lo que quiere hacer es bailar bailes latinos.
Bueno, me toca.
Ese edificio enorme de ladrillo es una fábrica de tenis...
...y Sally trabaja ahí.
Ese edificio es Maple Shade.
Mamá dice que trabajan de voluntarios ahí.
Sí, los martes yjueves.
Son buena gente, pero no tienen a nadie que los cuide.
Buscaré mi credencial de Maple Shade e iremos de visita.
Acompáñennos en un viaje al pasado de la Loretta Jamison joven.
Esta fue la secundaria de la Loretta joven.
La Loretta joven y sus amigas se reunían junto a ese letrero.
Ahora vamos a ir atrás...
...para ver el casillero de Ia traviesa Loretta joven por la ventana.
Abuelo, ¿mamá era buena estudiante?
Vámonos. Ese tipo nos está observando.
No nos está observando.
Maldita sea, sigue deteniéndose.
-¿Abuelo? -Fingiendo que no nos está mirando.
-¿Qué haces? ¡Abuelo, para! -Oye.
Deja de seguirme.
¡Me está siguiendo!
¡No lo estoy siguiendo! ¡No lo conozco!
¡Deja de seguirme! ¡Bizco desgraciado!
¡Abuelo! ¡Lo estás Iastimando!
¡Quíteseme de encima!
Oye.
¿Qué le pasa?
Tyler...
ÉI no te conoce, abuelo.
Dios mío. Sí, cometí un error.
Estoy bien, estoy...
Perdón.
¡Qué locura! ¡Es muy fuerte!
Es viejo. Se confunden.
No te espantes. Los viejos se ponen paranoicos.
Y vive en el campo. Se pasa la vida cortando madera.
¿Aún no quieres hablar de eso?
¿Qué es eso?
Creemos que hay alguien afuera de la puerta.
Son las 10:47.
Abre la puerta, Becca.
De ninguna manera.
Sigue grabando.
Vamos a ver qué hay afuera.
No, pasa algo malo.
Voy a abrir Ia puerta, Becca.
Voy a abrir Ia puerta ahora, Becca.
No deberías.
Voy a abrirla puerta.
¡Ábrela, entonces! ¿Por qué hablas y hablas?
¡Cierra Ia puerta!
¡Dios mío, me quedé ciego!
MIÉRCOLES POR LA MAÑANA
¿Abuelo?
Te voy a decir la verdad. Le diagnosticaron un trastorno.
Parece que mucha gente de edad lo tiene.
¿Por qué estaba vomitando así?
A veces se le mete en la cabeza que comió algo...
...y que Io tiene dentro.
Y que está tratando de salir.
Se llama síndrome crepuscular. Es una especie de demencia.
Lo provoca el ocaso.
¿De verdad?
Es como alguien que habla dormido, así me lo explicaron.
Es mejor que fijemos una regla...
...de que no salgan de su cuarto después de las 9:30.
¿Trato hecho?
Sí, está bien.
Lo lamento.
No deben de estar contentos.
Está bien, abuelo. Solo estamos aquí hasta el sábado.
¿Vas a ir a algún lado?
Sí, tengo que tomar el tren para ir a la fiesta de disfraces.
Abuelo, creo que estás confundiendo algunas cosas.
Caramba.
Caramba. Qué...
Tus abuelos resultaron ser un par de viejos confundidos.
Está bien. No pasa nada.
-No te preocupes. -Sí.
-¿Estás bien? -De acuerdo, sí.
-Está bien. -Sí.
Buenos días, Cecil B. DeMi/Ie.
Era un gran director.
Te hice bollos de queso, corazón.
¿El viejo se estaba preparando para Ia fiesta de disfraces otra vez?
Sí, así es.
Está loco.
Tengo algunas tareas en el granero. Regreso en un minuto.
Le pasó algo a tu computadora.
Se me cayó masa de bollos encima. Traté de Iimpiarla.
Perdóname.
Ella se porta raro de día...
¿Y se ponen más raros de noche?
Te digo que está bien.
Bajé la definición de síndrome crepuscular.
No entenderías Ia mitad de las palabras. No son de raperos.
Es una reacción neurológica a la luz del sol y de la luna.
Es una reacción química.
"Síndrome Crepuscular: Desorientación, agitación...
...eI empeoramiento de síntomas mentales...
...descritos en la gente de edad durante el ocaso".
Son problemas de la vejez.
La gente Ie teme a los viejos sin razón.
¿Y la computadora?
Lo único que se arruinó fue la cámara.
Está pasando algo más.
Usó limpiador de horno, y ahora la camarita no ve nada.
¿No te parece raro?
Cometió un error.
Acepta que son viejos y esto no te parecerá tan raro.
Estamos arriba. Miguel va a participar en una competencia de pechos peludos.
Lo están aceitando.
Es raro no poder verlos.
Creo que la puedo limpiar.
Tyler, estás muy callado.
Los abuelos se están portando raro.
¿A qué te reﬁeres? Becca, ¿le pegaste a Tyler?
No.
¿Niños... ?
EI abuelo usa pañales y los guarda en el cobertizo...
...y la abuela camina de noche desnuda...
...y el abuelo cree que lo siguen extraños.
Sabía que íbamos a tener esta llamada. Son viejos, Tyler.
Lo he discutido con él.
Los viejos tienen problemas con sus cuerpos.
No son muy conscientes de sí mismos. Pueden ponerse paranoicos.
Becca, ¿qué tan raro se están portando?
No nos han maltratado en Io absoluto.
La abuela nos persiguió bajo la casa.
Jugábamos a las escondidillas.
¿Jugaron a las escondidillas? ¡Eso me encantaba!
Carrie Underwood.
Ten paciencia un par de días.
Mis papás eran raros entonces. Mamá era una hippie.
Tomaba baños de sol atrás sin advertencia.
Ya me volví medio ciego.
Me daba mucha vergüenza. Son gente rara, corazón.
¿ Qué nivel de problema es?
Nivel 1.
¿Ves?
¡Los extraño!
¡Va a empezar la competencia! ¡Las damas están aplaudiendo!
¡Me tengo que ir! ¡Ojalá pudiera ver sus caras!
Hola, corazón.
¿Te puedo hacer preguntas sobre mamá?
¿Quizá podrías hablar un minuto en una entrevista?
¿Te importaría meterte en el horno para Iimpiarlo?
¿Perdón?
Yo soy muy grande. No alcanzo la parte de atrás.
La cocina debería estar limpia.
EI horno está apagado.
Sí, claro.
Métete más adentro.
Hasta adentro.
Está bien, seré la estrella de tu película.
Si pudieras ser un animal, ¿qué serías?
¿Hay una respuesta correcta?
No. Estas preguntas son para relajarte.
Un oso grizzly.
Ya nos calentamos.
Mamá me dijo que tú y el abuelo estaban muy enamorados.
¿Dónde conociste al abuelo?
En un jardín.
¿Y qué te pareció?
Era guapo.
Tiene mucha personalidad.
Es fantástico.
Vamos a volver a eso. Ahora quiero hablar de otra cosa.
Sé que fue hace mucho, pero, ¿qué pasó el día que mi mamá se fue?
Se niega a decírmelo.
¿Hizo algo?
¿Abuela?
No contestes esa pregunta.
No más preguntas sobre Loretta Jamison.
-Quizá te podría preguntar... -¡No quiero ser tu estrella!
Es miércoles en la noche. Quedan tres noches.
T-Diamond Stylus va a averiguar exactamente que está pasando.
¿Qué estás haciendo?
Voy a dejarla cámara fuera. Es como vivir con un hombre lobo.
No la puedes grabar.
Tranquila.
No lo vas a entender. A tu cerebro Ie falta desarrollarse...
...pero no puedes hacer esto.
¿Porqué?
Se considera explotación. Va contra la ética.
A nadie le importa la ética cinematográfica.
No es el siglo XIX.
¿Has visto Reality TV?
Las sirvientas de Houston tiene mil millones de espectadores.
Si uno de los dos no participa en eI evento, no Io podemos grabar.
Es Io ético.
Sin insultar al creador de Las sirvientas de Houston.
Te crees Ia gran maravilla, ¿no?
Espero que las cosas no se pongan más raras.
Porque ya llegué a mi límite.
Enseña el reloj.
A esto se refería el abuelo.
EI hombre lobo es real.
¡Espera!
Es su cosa crepuscular.
Estamos participando en esto. No somos Las sirvientas de Houston.
Espera. Si vas a abrir Ia puerta, ábrela por un instante.
¿Debería hacer eso?
Es como alguien que habla dormido.
Tú hablaste dormido hasta los 7 años.
Papá entraba y te calmaba.
JUEVES POR LA MAÑANA
Oye, Becca.
¿Quién soy?
T...
Hay una familia de zorros. Se la van a perder.
¡Ya vamos!
Ya para.
¿Por qué se está asomando al pozo?
Anda, vámonos. Ya basta.
-No sé. -Vamos.
Escenografía.
No eres tan tonto como indican los resultados de tus pruebas.
Se me olvidó que te quería dar algo.
Cuando piensas en papá, ahora, en California, ¿todavía te cae bien?
No sé. Pasan cosas en la vida.
Papá es chistoso. Es simpático.
Mandó la tarjeta de la gorda en la rambla.
¿Te acuerdas?
¿Qué quieres decir con "pasan cosas"?
La gente se va.
Porque descubren algo que les gusta más.
¿No te sientes mal?
No.
No estás diciendo la verdad.
Puedes creerlo que quieras, pero eso pienso.
Haz que te crea.
Yo estaba en el equipo de fútbol americano y era tercer down.
Era al final del juego e íbamos ganando.
Si los parábamos, ganamos.
Dame el contexto. ¿Cuántos años tenías?
Ocho.
Era el safety libre.
Yo tenía que taclear al tipo si pasaba entre los tipos de la línea.
-Su corredor abrió un hueco... -Bueno.
¿Debería conocer estos términos?
¿Esas frases deberían significar algo para mí?
Solo escucha.
Su corredor, que era grande, atravesó la línea...
...y solo quedaba yo para taclearlo.
Solo tenía que taclearlo, abrazarlo y taclearlo, pero...
...me quedé ahí parado.
Lo llaman "paralizarse", y podía oír a todos gritando.
EI entrenador Daugherty, papá, mis compañeros de equipo y...
Obtuvo el primer down y corrió.
EI otro equipo estaba celebrando y yo seguía ahí parado.
En el mismo lugar.
EI ayudante del entrenador vino por mí.
Papá me dio una palmada en el hombro y se fue al auto.
Nunca me dijo que estaba enojado ni nada.
¿Crees que papá se calló y se fue...
...porque no tacleaste a otro niño en un juego...
...hace 5 años?
Cuando lo dices así, parece estúpido.
¿Qué hacemos aquí?
La abuela estaba mirando algo.
Entonces...¿qué descubriste?
Solo es agua.
¿Las leo en orden y ya?
"Si pudieras ser cualquier animal, ¿qué serías?".
-Me siento como un idiota. -CáIIate.
Yo sería un delfín.
Es una criatura intuitiva e inteligente...
...con movimientos poderosos y poéticos.
¿Por qué te gusta el chico de las pizzas...
...a pesar de que tiene ese acné espantoso?
Por favor, contesta la pregunta.
Es amable.
Tiene ojos amables.
¿Por qué nunca te miras al espejo?
Bueno, está bien. ¿Por qué me preguntas eso?
Además, cuando editas, no te gusta verte a ti misma.
Nunca te miras al espejo.
Te peinas dándole la espalda al espejo.
Y te he visto cepillarte los dientes.
Siempre miras para abajo.
Tu suéter está al revés. ¿Lo sabías?
¿Lo viste en el espejo esta mañana?
¿Es cierto?
No te hace sentir bien, ¿verdad?
¿Estás cambiando la longitud focal del lente?
Ni siquiera sé qué es eso.
¿Te estás acercando?
No.
¿Entonces admites que no te miras a ti misma...
...o vas a seguir mintiendo?
¿Cuándo crees que empecé a hacer eso?
Ya sabes cuándo.
No es cierto, imbécil.
Crees que no vales nada.
Reconócelo.
Me dio una tarjeta cuando se fue.
Una tarjeta.
Videos de nosotros de niños.
Los iba a usar en el documental.
Me niego a usar nada en que aparezca mi papá.
Significaría que Io perdono.
¿Abuela?
Becca está ciega.
Sé que tengo razón.
Algo está pasando aquí.
Quizá haya algo en el sótano.
No quieren que bajemos. Están camuflando.
Habla claramente.
Pueden estar escondiendo algo allá abajo.
Hay moho. Por eso no quieren que bajemos.
Ya para, ¿de acuerdo?
Déjame ponerla cámara afuera.
Hola, soy Stacey. ¿Están los Sres. Jamison?
No, acaban de salir. Solo estamos mi hermano y yo.
Los Jamison eran consejeros en Meadowbrook.
Yo estuve en el programa de rehabilitación.
Se sentaban junto a mi cama cuando no estaba bien.
Toda Ia noche, a veces.
Les traje un pastel de moras.
Se suponía que iban a venir el sábado, pero no se aparecieron.
Sé que la Sra. Jamison no se ha sentido bien...
...así que me di una vuelta para ver cómo estaban.
¿oyeron los chismes de Maple Shade?
No creo.
Stacey, relájate. Estoy sacando retratos de todos.
Relájate.
Bueno, olvídalo.
¿Abuelo?
Estamos a mano.
He estado editando montajes, pero necesito tomas de los abuelos...
...así que pasaré el jueves siguiéndolos.
¿Oyen eso? Se está riendo mientras ve la tele.
Quizá vea los mismos programas que mi mamá.
¿Abuela?
Abuela, ¿estás bien?
Buenas tardes.
Te oí riéndote.
Tengo la "depre" profunda.
¿Abuela? ¡Abuela!
¡Abuela, para! ¡Abuela, para!
Abuela, ¿qué está pasando?
Tienes que reírte para mantener a la "depre" profunda en la cueva.
¿Abuelo?
Abuelo, creo que la abuela...
Solo la estaba limpiando.
¿Qué es eso?
¿Se te ofrecía algo?
Solo la estaba limpiando, de verdad.
Creo que la abuela no se siente bien.
Gracias, Becca. Iré a ver.
Vamos a ponerla cámara fuera.
¿Qué opinas?
—¡Señoritas! -Así es. ¡Soy malo!
Parece que Ie va mejor sin nosotros.
Vinimos para que mamá pudiera vivir un poco.
¡LOS QUEREMOS! MAMÁ + MIGUEL
¡Denme a Doug E. Fresh ahora!
Desde el principio.
¡NOS VEMOS PRONTO!
¡Buenas noches!
¿Está todo bien?
Estamos bien.
¿Están seguros?
Se están portando raro.
Estamos de maravilla. Gracias por preguntar.
-Bien. -Buenas noches.
Buenas noches.
-¿Qué voy a hacer? -¿Qué pasó?
No hay pañuelos desechables y tuve que tocar la manija del inodoro.
-¡Tengo algo en la mano! -Bueno. Déjame ver.
¡No se ve, pero Io siento!
-TyIer... -¡Es asqueroso! No se...
-¡No se está quitando! -Déjame ver.
¡Lo siento! ¡Ya no quedan pañuelos, Becca!
Hay pañuelos debajo del lavabo.
-¿Dónde? ¿Qué? -Está bien.
¡Es demasiado tarde!
¡No se va a quitar!
¡No se va a quitar frotándolo!
No pasa nada.
¡Pero lo siento!
Lo estoy quitando. Mira.
Se está quitando.
¿Segura? -Ya está.
¿Ves?
Sí.
Solo busca la próxima vez.
No sabía que estaban ahí.
¿Becca?
Quédate en la cama.
VIERNES POR LA MAÑANA
Mamá regresará a la casa esta tarde.
Este viaje se acaba hoy.
No nos acercamos a ellos a menos que yo diga.
Haz tus maletas.
Todavía los necesito para darle a mamá el elíxir.
Becca, ¿qué es el elíxir?
Finge que estás jugando.
¿Está todo bien?
¡Solo estamos jugando!
¿Quieres hacerla entrevista?
¿Qué estás haciendo?
Nos íbamos a alejar de ellos. ¿Lo vas a entrevistar?
Mamá me dijo que trabajabas en la industria del carbón.
Trabajaba en una fábrica.
Ya lo sé.
Trabajaba de noche.
Vi una cosa blanca corriendo.
¿Una cosa blanca?
Sí, corría por toda la fábrica de noche.
Solo yo la veía.
Empecé a contarle a la gente y no me creyeron.
Tenía ojos amarillos.
Luego me despidieron.
Y todos dejaron de hablarme.
Mamá no me dijo eso.
No lo sabe. Sucedió después de que se fue.
Abuelo, te veo triste.
Es solo que...
...es el final de su viaje.
Sé que todo se está acabando.
Pregúntale a mi mamá si pueden visitarnos.
¿Todavía están enojados?
Ella no lo ha superado. Cree que siguen enojados con ella.
Cuando habló de la "cosa blanca" se me erizó la piel.
Debe de ser esquizofrenia senil o algo así.
Los dos están mal.
Fantástico. EI abuelo tiene esquizofrenia...
...y Ia abuela se convierte en Michael Myers al anochecer.
Es Stacey.
Vengan en mi auto.
¡Deténganse! ¿Qué hici...?
¿Por qué está enojada?
Quizá les esté diciendo que necesitan ayuda.
Yo no...
-Ven aquí atrás. -No quiero que me toques.
Ven atrás.
Pude quitarlo todo.
No vi a Stacey irse.
¿Tú sí?
La abuela dijo que sí.
Gracias por hacer esto. Nos vamos a ir pronto.
Me da tristeza que se haya acabado.
Es la última vez que te haré preguntas.
Es el gran final de la película y como dijiste, tú eres la estrella.
Dime lo que sea. Habla de lo que quieras.
Me sé un cuento. Es sobre el agua.
Fantástico.
Hay un estanque...
...que tiene pequeñas criaturas.
Esas criaturas son de otro planeta, pero nadie se da cuenta.
Las criaturas escupen en el agua todo el día.
Su saliva puede hacer que te duermas, pero no te mueres.
Cuando la gente se sumerge en eI estanque...
...Ie entra un sueño profundo.
Un sueño muy hermoso.
Las criaturas de otro planeta tienen mucha gente en eI fondo del estanque.
La almacenan.
Un día se la van a llevar a su planeta de Sinmorfitellia.
Es un cuento que inventé.
No es real.
Es un cuento impresionante.
Y las criaturas tienen antenas, pero son antenas invisibles.
¿Podemos hablar de mamá?
¿No quieres volver a verla?
No.
Nunca.
EI día que se fue... debe de haber hecho algo.
Está bien, abuela.
Finjamos que estamos contando otro cuento.
Es sobre una joven que cree que está enamorada de un señor mayor...
...y deciden fugarse juntos.
Los papás de la niña le advierten que esto no va a salir bien.
Se niegan a dejar que se vaya.
Un día, la niña se pelea con ellos y se va para siempre.
Los papás de este cuento no lo saben...
...pero ella los extraña mucho.
Y sufre tremendamente.
Y luego pasa Io peor.
EI señor le parte el corazón a la chica y se va para siempre.
Y la deja con sus dos hijos pequeños.
Abuela, en esta historia, ¿qué quieres que le pase a Ia chica?
En esa historia, ¿la chica está muy triste?
Está inconsolable a veces. Se esfuerza mucho por ser feliz.
Toma medicamentos y va 4 años a terapia, pero sigue triste.
No me gusta ese cuento.
¿Qué crees que los papás deberían hacer si vieran a la chica otra vez?
Finge que eres tú en el cuento y que ella era tu hija y se fue.
¿Qué dirías...
...cuando la volvieras a ver de nuevo?
Le diría:
"Te perdono, niña".
”Te perdono, niña".
Ese es el eIíxir.
¿Qué estás haciendo?
Asíjuegan los niños.
Mamá ya debe de estar en casa. Hay que llamarla mientras están atrás.
Sí.
Esta va a ser la resolución.
¡Ho/a, niños!
¿Recibieron mis videos? Ya sé, parezco una manzana.
Fue un viaje sensacional.
Miguel y yo nos peleamos esta mañana.
Quería comer panqueques y le dije que estaba subiendo de peso.
¿Lo pueden creer? Las cosas nunca me salen bien.
-¿Mamá? -¿ Sí?
Mamá, tienes que venir a recogemos.
¿Qué? - ,
Mamá, súbete en el auto y ven ahora mismo.
¿ Sabes cuánto tiempo me llevaría en auto?
Créeme, les pasa algo a los abuelos.
Tienes que venir a recogemos esta noche.
Me estás asustando. Tengo el corazón en la garganta.
Estamos bien. Solo ven.
¿Dónde están ahora?
Afuera, junto a los gallineros.
No te verán.
Su comportamiento es muy raro. Los estuvimos grabando.
Becca...
Le decía a Becca que pasaba algo. ¿Verdad?
Becca, Tyler...
Y la abuela camina con un cuchillo de noche.
Y el abuelo se metió un arma en la boca.
Estaba tratando de Iastimarse.
Becca, Tyler, hijos, tienen que prestarme atención.
Becca, Tyler, escúchenme.
Te escuchamos.
Esos no son sus abuelos.
¿De qué hablas, mamá?
¿Dónde están sus abuelos?
¿Han estado con esa gente todo el tiempo?
Con la Policía de Masonville.
¡Contesten, contesten!
¿Qué están haciendo?
Ya vamos a entrar, preciosos.
Habla la Policía de Masonville.
Nuestro oﬁcial, Jerry, está atendiendo un llamado. Deje un mensaje...
La policía no contesta. ¡Maldita sea! ¡Pueblucho estúpido!
Voy a seguir llamando del auto. Se lo prometo.
Salgan los dos de ahí.
Vayan con un vecino.
-Conserva la calma, T. —Ya voy.
Estamos en una casa con...
Después de limpiar, tengo una idea fantástica.
¡Hay que jugar un juego de mesa! Todas las familias los juegan.
Es nuestra última noche juntos.
¿Becca?
Me ayudas a limpiar, ¿verdad? Lo puedes grabar con tu cámara.
De acuerdo.
¡Sí!
Quizá deberíamos salir y filmar la casa de noche.
Me parece bien, hermana.
¿Me limpias el horno, Becca?
Métete hasta dentro.
¿Becca?
Ya lo ha hecho.
Deberíamos filmar algo afuera.
Haz esto primero.
Lo haré rápido.
Esto llevará un segundo.
¿Abuela?
Yo las puedo limpiar.
Abuela, por favor, abre.
Está bien.
Abre, por favor.
¡Aquí está!
¿Por qué tanto alboroto?
Vamos a disfrutar...
...de una noche familiar perfecta.
Tu abuelo es muy competitivo con los juegos de mesa.
Te lo advierto.
Si quieres pasar eso aquí, está bien.
Si usamos esta mesa, no hay lugar para las galletas.
T-Diamond Stylus y yo vamos a hacer una entrevista afuera y ya.
Tú te puedes sentar allá.
Formen los equipos.
-¡Corre! ¡Rápido! -Traje un abrigo. Ya voy.
Ábrela.
¿Qué es eso?
Ya formamos equipos. Viejos contra jóvenes.
¡Deja de echar todos los dados en cada jugada!
¡Estamos perdiendo por ti!
No es cierto.
No hay que llevar cuentas.
Soy un maestro de Yahtzee.
¿No me llaman en la cafetería el maestro del Yahtzee?
¿En qué cafetería?
Si quieres ganar, hazme caso.
Tú no eres un maestro. Eso lleva 10 años.
¿Ves? ¡Está usando estrategia! Una aprobada por Milton Bradley.
No sé lo que hago.
Hasbro fabrica el juego, abuelo.
Mentira.
Milton Bradley lo hacía antes.
¿Qué importa, Becca?
iPorﬁn!
Me estoy divirtiendo mucho.
La batería está baja. No tardaré.
Sigue jugando con ellos, T.
Sigue jugando.
Vuelvo enseguida.
¿Becca?
Katy PGW-
¿Qué hora es, abuela?
¿No es tarde?
¡Yahtzee!
iBecca!
Estoy bajando al sótano.
Creo que tienen a mis abuelos aquí.
¿Abuelo?
¿Abuela? ¿Están aquí abajo?
Las cosas no están saliendo bien hoy.
Son las 9:30.
Tengo que llevar a tu abuela a su habitación. Espérame aquí.
¿Abuela?
¿Abuelo?
HOSPITAL SIQUIÁTRICO MAPLE SHADE
¿"Hospital Siquiátrico Maple Shade"?
¿Acabamos nosotros tres el juego?
Mi nombre es Becca Jamison. Si encuentran este video...
Mi nombre es Mitchel.
Ellos nos decían que ustedes eran fantásticos.
Que iban a venir, que iban a ser una familia.
Eso estuvo mal.
Sabían que Claire había echado a sus dos hijos dentro de maletas al estanque.
Se merecía esta semana de abuela.
Los hijos de Claire están en Sinmorfitellia.
¡Te vas a reunir con ellos!
¡Para!
La única manera de llegar a Sinmorfitellia es a través del pozo.
¡Detente!
¿No fue una semana perfecta?
Le prometí que lo sería.
La cosa blanca de ojos amarillos es real.
Nos está esperando. La vi en el campo.
Se estaba riendo de nosotros.
¡Son asesinos, Tyler!
iBecca!
¡Sal de aquí! ¡Corre!
iBecca!
Todos vamos a morir hoy, Becca.
¡No!
Tú...estás hechizado.
¡Auxilio!
Nunca me caíste bien.
¿Claire?
Te contaré un cuento.
Tengo que tomar el tren para ir a la fiesta de disfraces.
Es una fiesta de la empresa.
Pero no es ahora.
Lo sé.
Tienes un problema con los gérmenes, ¿no?
No me caes bien.
Estás ciego. Estás ciego.
Yo soy el que revela. Soy un vidente.
Veo Ia venosa...
...deforme...
...cara del mundo.
Todos podemos lograr la salvación hoy.
Tu hechizo dejará de afectarte.
iBecca!
¿Me has estado observando?
¡Corre, Tyler, corre!
¡Mira al corredor!
¡Observa su cadera! ¡Observa su cadera!
¡Mantén el cuerpo bajo!
¡Agárralo con los brazos! ¡Agárralo!
¿Tyler?
¡Tyler!
¡No!
¿Hay más condenada gente loca aquí?
¡Salgan! ¡Salgan!
iBecca, Tyler!
Estén pendientes. Ya llegué.
¡Hijitos!
¡Dios mío!
¡Aquí estoy! ¡Aquí estoy!
¡Aquí estoy!
¿Son todos? Vengan aquí.
¡Dios mío!
¡Vamos! ¡Muévanse!
¡Necesitamos una ambulancia! ¡Rápido! ¡Aquí!
Jimmy, cuida la puerta del frente. Ve por atrás.
Vengan, vengan.
Mamá, de verdad, sabes que no tienes que hacer esto.
Quiero hacer esto por ti.
Yo solía cantar.
Mi mamá decía que no me estaba escuchando, pero...
...yo sabía que se ocultaba detrás de un reloj grande.
Se tapaba la sonrisa con una toalla.
Pensaba que tenía mejor voz que Olivia Newton-John.
Olivia Newton-John era como su Elvis.
Mi padre era un hombre gentil.
Dábamos largas caminatas juntos, sin decir ni una palabra.
Me despertaba temprano cuando era niña. Trabajaba en algún proyecto.
Según mi papá, eso indicaba que iba a hacer grandes cosas.
En fin, como te decía, el día que...
EI día que me fui acabó muy mal.
Mis padres me dijeron groserías.
Caminé hacia la puerta para irme y mi mamá se paró enfrente de mí.
Le pegué a mi mamá.
Y luego mi papá me pegó a mí.
Nos quedamos ahí parados, anonadados, y luego me fui.
Trataron de contactarme al poco tiempo. Me negué a aceptar sus llamadas.
Sé que querías lograr que me perdonaran.
No tenías que hacer eso.
Me hubieran perdonado cuando yo quisiera.
Por favor...
...no te aferres al enojo, Becca.
¿Me entiendes?
Feliz cumpleaños a ti
¡Apágalas!
¡De acuerdo!
Felices 28 años, papá
Mi hermano insistió en que incluyera esta parte.
Quizá tenga 13 años y no sea del barrio negro
Quizá no traiga arma, ni me dejen hablar por celular en la cena
Pero soy joven y puedo hacer 18 lagartijas. Ydigo la verdad
Mi hermana quiso hacer una película de viejos consternados
Pero le salió de otra manera
Tuvo que gritar y matar, le vomitaron en la cara
Cachos de guiso en su cabello
Pero se los quitó con un buen orgánico champú
Estas son cosas que aprendí de visitar a viejos:
Hay muchas marcas de pañales de adulto
Hay Attends y Depends y Medline y Prevail
Pero son todos iguales
Paran los derrames y evitan que te embarres
Esta es la verdad:
Me metí con un asesino realmente loco No me contendré
Lidiaré con mi dolor porque un día me hará famoso
Como a 50 Cent y sus balazos dolorosos
Me pusieron un pañal en la cara durante media hora
Creí que todo se acababa
Que me iba al subsuelo a ver crecer habas
Y a un tipo con podadora
Pero no pasó eso, porque me volví loco
Fui como Mel Gibson al ﬁnal de Arma Letal
Es la verdad, no les miento
El pañal me dejó semanas como un loco de atar
Tuve que usar dos jabones para Iavarme la cara
Y para acabar, y no quiero dar asco
Pero la verdad es que el excremento no sabe a pollo
¡Ay, Shania Twain, perras!
Spanish - Latin