Aiemmin tapahtunut:
Jos sinä perisit mustan listan...
- Yksi tehtävä, ja se on ohi. - Mitä pitäisi vielä tehdä?
- Riistää henkeni. - En pysty siihen.
Ei se mitään.
Raymond, meidän täytyy lähteä. Olen pahoillani.
- Miten kaikki päättyy? - Se selviää sitten.
2 VUOTTA MYÖHEMMIN
Onko hänen nimensä Elizabeth?
Uskotko rakkauteen ensisilmäyksellä?
Minä en uskonut, ennen kuin hän käveli ravintolaan.
- Tunsin erään Elizabethin. - Olemme tunteneet vasta 2 viikkoa...
- ...mutta kun sen tietää, sen tietää. - Minä en tiennyt, mutta onnea.
Kerro omasta Elizabethistäsi.
Hän oli vain ystäväni.
- Hän kuoli kaksi vuotta sitten. - Kurjaa.
Hei...
Auto on kuormattu. Enää maksu puuttuu.
Kuule, siitä piti sanomani.
- Sovimme, että tulet yksin. - Minä sovin muuta.
Liiketoverini on luottavainen -
- ja näkee pelkkiä mahdollisuuksia mikrosirulastissa -
- etenkin kun eräs satamatyöläinen kyselee turhan paljon.
Kyselin vähän omin päin. Hän on kyttä.
- Mitä pitäisi tehdä asialle? - Varmista, ettei häntä löydetä.
Tapa hänet. Siitä vaan, työparisi on kyttä.
Todista, ettet sinäkin ole.
Minähän sanoin, ei syytä huoleen.
Ei verta.
Kuten sanoin, kovin luottavainen.
Ylös.
Kappas vaan.
Erikoisagentti Dembe Zuma FBI: sta.
Älä!
Kysy, mitä FBI tietää. Tapa sitten hänet ja hävitä ruumiit.
Hae sinä auto.
- Miehen taskussa on timanttisormus. - Sinuun en enää luota.
Siinä on ainakin kaksi karaattia.
Kappas vaan. Mitenkäs sattuikaan?
Älä!
Sataman ammuskelussa kuoli yksi FBI-agentti ja loukkaantui yksi.
Se herättää pelkoa tärkeiden mikrosirujen jakeluhäiriöistä.
Vieraanani on FBI: n entinen apulaisjohtaja Harold Cooper.
Mitä tapahtui ja miksi?
Syy on selvä: Maailma pyörii mikrosiruilla.
Kännykät, autot, lentokoneet...
Yhdysvalloissa valmistetaan vain 12% maailman puolijohteista.
Edistyneimmät sirut valmistetaan Taiwanissa.
Jos niiden maahantuonti vaarantuu, se vaarantaa taloutemme.
Onko ryöstöyritys uhka kansalliselle turvallisuudelle?
- Mitä katsot? - Entistä pomoani.
FBI määräsi peiteagentit tunnistamaan tekijät -
- mutta se ei onnistunut.
Miksi kuuntelemme tätä?
- Et ota Conroyn tapaamista vakavasti. - Olen kyllä valmistautunut.
Conroyta varten ei valmistauduta. Häntä kestetään.
Sitä anelee siinä pienessä toivossa, että hän sijoittaa ideaamme -
- joka on vienyt kaikki säästömme. Joten...
- Keskity vain siihen. - Selvä, Nick.
Rikollisjärjestöt ovat autoritäärisiä järjestelmiä.
Niillä on yksi johtaja. Kun valta keskittyy tai sirpaloituu -
- se johtaa epävakauteen.
Kun rikollisjärjestön johtaja väistyy tai kuolee -
- rikollisuus lisääntyy, kun muut taistelevat hänen vallastaan.
Reddingtonin.
Vakauttavatko rikollispomot siis maailmaa?
On rikollisia, joista emme tiedäkään.
Parhaat rikollispomot tuntevat kaikki ja pitävät monet kurissa.
Kun se lakkaa, maailma on turvattomampi.
Voin lisätä lääkeannosta.
- Ei tarvitse. - Ystävä hyvä, tulin oitis.
- Mikä on tila? - Itsepäinen.
Luotiliivi oli kuin uuni.
3. asteen palovammoja ylävartalossa eikä kylliksi kipulääkkeitä.
- Haluan puhua ensin. - Te siis olette syypää.
Saatte olla hetken kahden. Puhukaa, jotta hän saa rauhoittua.
Haluan löytää miehen, joka tappoi Laverin.
Salasana on ISHQ.
Ensimmäinen valokuva.
Puoli vuotta peiteroolissa ja vain tuo selvisi.
- Molemmilla oli se. - Tiedätkö sen merkityksen?
En, eikä kukaan muukaan FBI: ssa.
Tiedämme kumpikin, kuka saattaa tietää.
- Milloin puhuitte viimeksi? - 1,5 vuotta sitten.
En saa häntä kiinni, mutta sinä saanet Agnesin takia.
Miten otat häneen yhteyttä?
Alan olla liian vanha tällaiseen.
Mitä oikein ajattelit? Tappaa nyt FBI-agentti.
Asetat meidät vaaraan. Vaarannat brändin.
Annoit tilaisuuden minulle.
Siksi tulen kuuntelemaan, kun lässytät varovaisuudesta niin -
- että voisin luulla, että olet entinen vakuutuspomo.
Tiedän kuitenkin toisin ja enemmän kuin joku vanha houkka.
Sinä näet sen ongelmana, minä tilaisuutena.
Noinkohan mikrosirujen palaminen on ostajasta tilaisuus?
A-suunnitelma oli hankkia tuote.
B-suunnitelma on selvittää tuotteen valmistuksen salat.
- Niin ostaja voi tehdä sitä itse. - Tämä tutkitaan.
Asioita voi paljastua. Sinuna antaisin olla.
Olit minä aiemmin, ja luovuit siitä golfin vuoksi.
- Saanko lainata tätä? - Meinaatko lyödä palloja?
Joo, saatan mäiskiä vähän.
Ei syy ole minun. Kerroin, mistä sirut löytyvät.
- En voinut tietää FBI: stä. - Se on mennyttä nyt.
Suunnitelma muuttui. Haluan tietää, miten niitä tehdään.
Tiedot ja valmistusohjelmiston. Pomosi voi antaa molemmat.
- Missä hän asuu? - En minä tiedä.
Golfaatko sinä?
Kuuluuko sormien olla limittäin? Mitäs tuosta.
Jos menee vikaan, otan sen... Mikä se olikaan?
- Mulliganin? - Aivan, mulliganin. Kiitos.
HAVANNA, KUUBA
Täydellinen ajoitus.
- En tullut juomaan. - Tiedän, miksi tulit.
Kutsuin lääkärin.
- Tapaisin Reddingtonin. - Siksi kutsuin lääkärin.
Noudatan protokollaa. Rasti postilaatikossa, kutsun lääkärin.
Löydät Reddingtonin, jos hän haluaa niin. Istu nyt ja juo.
Lääkäri tulee pian.
Havannan nähtävyyksiä. Suosittelen La Cabañaa.
- Lähden tavattuani Reddingtonin. - Se vie joitakin päiviä.
- Amazonilla oli tulva. - Amazonilla?
- Eikö hän ollut Kuubassa? - Saattaa olla, aikanaan.
En voi odottaa.
Tämä... asiani on kiireellinen.
Kun henkilöllisyys on varmistettu, soitan sisarille.
Katso minuun. Tule lähemmäs.
Tulin tapaamaan Reddingtonia.
Riko se veteen.
Mitä näet? Minkä muodon?
- Pilvisen pallon. - Aurinko pilkistää pilvien takaa.
- Onko se hyvä vai huono juttu? - Pääset menemään. Harva pääsee.
Mene. Minä vahdin sinua.
- Miten Agnes voi? - Hyvin. Hän kukoistaa.
Tapasit Weechan.
Ja baarimikon, joka huumasi minut sekä shamaanin munineen.
Weecha suojaa kehoani ja Mierce sieluani.
En olisi selvinnyt kahta vuotta ilman heitä.
- Mitä haluat? - Kyse on Dembestä.
Miten erikoisagentti voi?
Hän on pahoin palaneena sairaalassa.
Hänen työparinsa ammuttiin. Tiedämme tekijästä vain tämän.
- Et halua näyttää sitä. - Haluan auttaa Dembeä.
Olen oppinut kahden vuoden takana -
- mistä pitää kiinni ja mistä päästää irti.
Jos katson sitä ja palaan kerrankin...
Pelkään työn valuvan hukkaan.
Ihmisiä vedettäisiin tilille.
- Siitä tulisi synkkää. - Älä sitten palaa.
Kerro kuitenkin tästä. Tunnetko tämän symbolin?
- Tunnen. - Tiedätkö, ketä etsimme?
Tiedän.
700-vuotiasta merirosvoa.
Kaikki on tässä. Hotelli, lentoliput, vuokra-auton tiedot.
Olisin hukassa ilman sinua.
Älä huoli. Jos kokoukset sujuvat -
- voimme rakentaa uuden tehtaan USA: han jo ensi vuonna.
Laskeudut New Yorkiin ja ehdit kiertää paikkoja -
- ennen kokouksia Washington D.C: ssä.
Kai pidät hauskaa poissa ollessamme?
Pai-han yrittää ratkoa, mitä satamassa tapahtui.
Käskin jättää sen poliisin huoleksi, mutta ei hän malta.
Jos tarvitsette jotain tai jotain sattuu, soita minulle.
Olet hassu. Mitä voisi tapahtua?
Ei mitään. Älä minua kuuntele. Pidä hauskaa matkalla.
Lähetän matkasuunnitelman. Chen asuu Fountain Grandissa perheineen.
Sopu sijaa antaa.
FBI! Ovi auki!
Kädet näkyviin. Kädet näkyviin!
Kuolitte kaikki! Sepä oli syvältä!
- Perkins! - Emme tarkistaneet huoneita.
- Mitä piti tehdä sisällä? - Tarkistaa kaikki huoneet.
Otetaan uudestaan.
- Hei, Alina. - Kuulin Dembestä. Kuinka hän voi?
Ei hyvin. Siksi tulin. Meillä on tutkittavaa.
- En ole enää kentällä. - Enkä minä FBI: ssä.
Dembe pyysi tätä, ja nyt pyydän sinulta.
- Vain tämän kerran. - Koulutin Kenin ja haluan auttaa.
Onnittelut muuten häiden johdosta.
On ollut ihanaa, ja haluan sen jatkuvan. En voi palata kentälle.
- Lupasin Peterille. - En tiennyt, että koulutit Kenin.
Hän oli ensimmäisellä kurssillani. Hyvä agentti ja parempi mies.
Tiedän kenttätyön stressin, mutta pyydän silti.
Niin tärkeää tämä on.
Flagify on yhtiö, joka varoittaa asiakkaita turvaongelmista.
Sen eri alustat täyttävät kukin tietyn tarpeen.
ShadowSee havaitsee piraattituotteet.
Se tutkii jopa miljoona sivustoa tunnissa -
- tekijänoikeusrikkomusten varalta.
Greylock taas käyttää avainsanoja... Anteeksi, tämä...
Ei mitään. Ei se mitään ole.
- Puhuit Greylockista. - Aivan.
Greylock määrittelee avainsanojen avulla sävyanalyysia.
Toiminnolla on...
Voi sentään. Minun pitää vastata. Pahoittelen.
En sijoita pahoitteluun vaan keskittymiseen.
En sellaisiin, joilla ei sitä ole.
Jos voisitte... Sir?
Vanhemmat ottivat toisen kiinnelainan.
Sano soittajalle, että hän vei heiltä talon.
Hetki vain... Hei! Herra Cooper!
- En kai häirinnyt pahaan aikaan? - Et pahaan.
- Aivan hirvittävään. - Tuolla on viskiä.
- Mitä Peter sanoi? - Mistä luulet, että kerroin?
- Kiitos kun tulitte. Käydään toimeen. - Entä Ressler?
Kiva kärry.
- En suostu. - Et tiedä, mitä aion kysyä.
Tulit Detroitiin kysymään sitä. Puhuit uutisissa Reddingtonista.
- Siltä se ainakin kuulosti. - Vastasin vain kysymykseen.
Vastaa sitten tähän: Onko Reddington mukana?
- Ei oikeastaan. - Et sanonut ei.
Se on vastaukseni.
- Hän syyttää yhä Reddingtonia. - Kuten me kaikki.
Meidän eromme lienee, että uskon hänen soimaavan itseään.
Annan hänelle anteeksi.
Mitä tiedät piikilvestä?
Se on Taiwanin saama suoja -
- seuraavan sukupolven mikrosirujen ainoana tuottajana.
Yhdysvallat voi aloittaa sodan, jos jakelu häiriintyy.
Kyse on ansasta, jonka Nylkijä haluaa laukaista.
- Nylkijä? - Tosiaan. Miten selittäisin tämän?
Maantierosvous ei ole maailman toiseksi vanhin ammatti...
...mutta täpärästi kolmantena.
Nylkijä harjoittaa hyvin tunnettua rosvouden muotoa.
Intian dacoitit, Skotlannin herrasmiesryövärit -
Devonshiren "gubbingit", USA: n maantierosvot.
Eri maat, eri vuosisadat.
Lainsuojattomia kaikki. - Ranskassa oli écorcheurs.
- Nylkijät. - He nousivat Kaarle VII: tä vastaan.
He veivät mitä halusivat ja polttivat vastustelijoiden jalat.
Demben ampumilla palkkasotureilla oli tällainen. S-kirjain liekeissä.
- Nylkijät polttavat uhrinsa elävältä. - Tiedämme, keitä he olivat.
Keitä he ovat nykyään?
Alkuperäinen Nylkijä kuoli yllättäen vuonna 1452.
Hänellä oli pelätty maine -
- ja seuraajat pelkäsivät päiviensä olevan luetut.
Koska kukaan ei tiennyt kuolemasta, hänelle valittiin seuraaja.
Siitä alkanut perintö jatkuu tänäkin päivänä.
Nylkijä on aina ollut enemmän myytti kuin mies.
Myyttiin henkilöityvän miehen nimi on aina ollut varjeltu salaisuus.
- Tietääkö Reddington sen? - Ei ainakaan kerro.
Eikö hän palaa?
- Edes Demben vuoksi? - Hän ei sanonut syytä.
Tiedän vain, että meidän tulee löytää nykyinen Nylkijä -
- joka yritti kaapata 800 000 edistynyttä mikrosirua.
Dembe esti häntä kerran, mutta hän yrittänee uudelleen.
Ennen kuin käymme toimeen...
Kukaan ei odottanut tulevansa tänne, ja tämä on...
...vaikeaa ja outoakin.
Jos teille sopii, haluaisin viettää hetken -
- Lizin muistoksi. Tiedättehän, yhdessä.
- Onnistuuko se? - Nolottaa, etten itse ehdottanut.
- Hän on varmaan onnellinen täällä. - Hän on myös unessa.
Miercellä on voimia. Kaikki hyvään valjastettu.
Agnesilla on kaikki hyvin.
Mitä jos haluaisin tavata hänet?
Tuskin se olisi hyvä ajatus.
En tiedä, kuka nykyinen Nylkijä on, mutta tunnen edeltäjän.
Aloitamme siitä.
Hänkö ilmaantui keskellä yötä noidan kanssa?
Eipä se juuri käy järkeen.
Eikä sekään, että Nylkijä asuu eläkekylässä.
Älkää antako lohenpunaisen paidan hämätä.
Muistakaa Reddingtonin sanat.
Nimi on Vincent Duke. Hän oli johdossa liki 30 vuotta.
Hän rakensi kaapparimainetta entisestään.
Edeltäjät kaappasivat aseita armadalta ja kultaa tsaareilta.
Duken saalis oli nykyaikaisempi:
Kaikkea immateriaalioikeuksista uraaniin.
- Jos tunnette, mikset kysy suoraan? - Meillä oli riitaa.
- Eräästä sanasta. - Yhdestä sanasta?
"Entinen". Hän ei ollutkaan entinen vaimo.
No niin.
- Oletko valmis? - En odota innolla.
Auto kääntyy Sawmill Roadille. Se ajaa teitä kohti.
Näen sen.
- Oletteko kunnossa? - Olen. Hoida asia nopeasti.
- Mitä hittoa tapahtui? - Mitä tosiaan? Äkkijarrutit.
Uskomatonta. Ostin auton juuri!
- Äkkijarrutit! - Minunko syytäni tämä on?
- Törmäsit perääni! - Kaikki tien sivuun!
- Kuka ajoi? - Minä ja hän.
- Kädet ylös! - Rauhassa nyt. Sille on lupa.
- Autoa vasten! - Olemme turvamiehiä.
Sitten ei ole aihetta huoleen, mutta se pitää tarkistaa.
- Mitä nyt? Se oli onnettomuus. - Pysykää siellä, sir.
Hoidetaan tämä ennen muita tulijoita.
Vincent! Kaipaatko kyytiä?
Siksikö sieppasit minut? Jotta pettäisin omani?
- Jotta pelastaisit järjestösi. - Miksi se sitä tarvitsee?
Tiedän mikrosiruista, agentista haudassa ja toisesta teholla.
Sataman turvatoimia kiristettiin, mistä on minulle haittaa.
Tulitkin vain pelastamaan itsesi.
Itsekeskeinen kuten aina.
- Miten Bianca voi? - Kysy golfopettajalta.
Emme halua, että hallitus syytää miljardeja kotimaan turvallisuuteen.
Käykö niin yhden mikrosirulastin takia?
SCG-siruja ei osata valmistaa Yhdysvalloissa.
Vihjekin heikosta lenkistä olisi suuri turvallisuusuhka.
En pidä hänen teostaan, mutten voi vaikuttaa seuraajaani.
- Yritin kyllä. - Valitsit väärän seuraajan.
En tuomitse. Epäinnostuin itsekin huikeasti.
Se on silti totta ja jotain on tehtävä.
- Olen pahoillani golf-opettajasta. - Mitä turhia.
Hän ehti korjata slaissini. Hyvä vaihtokauppa.
Vincent, oletko varma? Beck?
Kiitos. Soitan, kun se on hoidettu.
Nylkijä on New Yorkissa Fountain Grandissa nimellä Clayton Beck.
Noinkohan Duke pettäisi seuraajansa?
Hän ymmärtää perinnön olevan yhtä Nylkijää tärkeämpi.
Mikrosiruja ei rahdata itärannikolle.
Ehkä hän löysi toisen tavan kissan nylkemiseen.
Edward on valmiudessa, mikäli haluatte lentää.
Antelias tarjous, mutta palataan Agnesiin.
- Aiempi keskustelumme... - Asetit selvät rajat.
Kiitos, kun kunnioitat niitä.
Elizabeth määräsi sinut huoltajaksi, koska luotti sinuun.
Epäilemättä olet sen mittainen.
Milloin kerrot, mitä hän sinulle merkitsee?
Voin kertoa nyt heti. Hän merkitsee minulle kaikkea.
Anteeksi, mutta jotain ilmeni.
En tiedä, kuinka myöhään. Mahdollisimman pian.
Minäkin rakastan sinua.
Usko pois. Salailu ei ole onnellisen avioliiton salaisuus.
En salaile, ylläpidän vain rauhaa.
- Voisiko Peter ymmärtää? - Miten, kun minäkään en?
Mitä teen kentällä? Lähdin säilyttääkseni järkeni.
- Meitä on sitten kaksi. - Iloinen yllätys!
- Aram soitti Dembestä. - Hän arvostanee huolenpitoa.
Hänen kuntonsa kiinnostaa, kuten se, miten hänestä tuli agentti.
Näytät kamalalta.
- Missä Aram on? - Tulin hänen tilalleen.
Hän soitti ja sanoi, että yrittää korjata työkatastrofin.
Olit oikeassa. Reddington on mukana, tavallaan.
Toivottavasti emme päädy samaan huoneeseen.
Aramin mukaan jahtaamme jotain muinaista merirosvoa.
Oikea nimi ei ole tiedossa, mutta meillä on tuntomerkit ja hotelli.
Lähdemme sinne.
Tuliko Beck tänne conciergen mukaan?
Hän oli pyytänyt reittiohjeita tänne tunti sitten.
Hän tuskin tuli haistelemaan kukkasia.
Emme poistu, ennen kuin syy selviää.
No niin, hengitä syvään.
- Et ole Eric ja Barbara. - En ole kumpikaan.
Tulivatko Eric ja Barbara?
- Ei voi olla totta! - Tiedän, että tunkeilen.
Toivoin saavani kaksi minuuttia aikaa selittää.
- Sait sen. - Sitä jäi käyttämättä.
- Sanotaanko 40 sekuntia? - Poistu.
Älä nyt, Henry. Hän tuli tänne asti ja hikoilee.
Juhlat pärjäävät ilman sinua 40 sekunnin ajan.
Saat 40 sekuntiasi, kun vieraat saavat juomansa.
Olin aiemmin FBI: ssä. Entinen pomoni soitti.
Haaskaatko 40 sekuntia tuohon?
Hän tarvitsi apua tärkeässä tutkinnassa.
Hän tutkii sitä nyt ilman minua, koska tulin tänne hikoilemaan.
Palaan pian. Älä istu.
Älä koske.
Selvä.
- Dembe FBI-agenttina... - Siistiä minusta.
- FBI: n erikoisagentti. - Vaivaako se sinua?
Kunhan mietin taustatutkimusta.
- Eikö niitä enää tehdä? - Tuolla hän on.
- Patsaan oikealla puolella. - Mitä hän tekee?
Katselee tuonne kojulle. Hänellä on viestimet.
Hänellä on siis seuraa.
Näen toisen epäillyn Madison Avenuen portilla.
Oletetaan, että heillä on aseet.
Hän tarkkailee perhettä, joka ostaa hot dogeja.
Näen heidät.
Kuka hitto tuo on?
- Lähetän valokuvan. - Kerroin Resslerille.
Nylkijä seuraa jotakuta. Kerro, kuka hän on.
- En ole työpöydän ääressä. - Käytä toista konetta.
Hetkonen... Selvä, tuota...
- Aasialainen. Eikö muuta? - Sirut tulevat Taiwanista.
- Siitä on apua. - SCG-mikrosirut.
- Tuolla saan karsittua. - Hakkeroi henkilöstötietoihin.
En minä voi.
Osaan kyllä, mutta en täältä.
- Soita sitten, kun on nimi. - Sir, minä en... Sir?
Siinähän sinä olet.
- Mitä sinä teet? - En mitään.
Jotakin. Piti hakkeroida erään yhtiön sivustolle.
Minun tietokoneellani, minun kodissani?
Näyttää tosiaan pahalta, mutta pomoni tarvitsee tietoja.
- Beck lähti liikkeelle. - Sinä jätit FBI: n.
Tarkkaan ottaen, mutta asia on mutkikas.
Ei ole. Pois tietokoneelta, tai passitan sinut putkaan.
Älä vastaa puhelimeen!
Sir, sain nimen. Chen Yu-lan on SCG: n teknologiavastaava.
Hänellä olisi tietoja valmistusprosesseista.
Hän ei saanut siruja, joten hän jahtaa tekijää. Hyvää työtä, Aram.
Se vaatii vain vähän keskittymistä.
- Beck seuraa häntä ulos. - Menkää väliin.
Pakettiautoon siitä! Vauhtia nyt!
Seis, FBI!
Sano J. Edgarille, että viattomiin sattuu, jos minua yritetään estää.
Älä!
- Et voi lähteä nyt. - Tunnistin Nylkijän.
Joka sieppasi miehen, joka osaa valmistaa huippusiruja.
- Sekä tämän perheen. - Mitä on tekeillä?
Miksi teet näin?
Noudatan vain käskyjä. Jos olette fiksuja, teette samoin.
En tiedä, kuka asiakas on, mutta Nylkijänä tähtäisin korkealle.
Supervallat haluavat omavaraisuutta. Joku hallitus voi rahoittaa tätä.
Ja sinäkö vain lähdet?
Oleskelin hiljan luostarissa Boudhanathissa.
Sieltä oli huikeat näkymät Katmanduun.
Meditoin 36 tiibettiläismunkin rinnalla.
Saavutin siellä sisäisen harmonian...
...joka räjäytti tajunnan mitään psykedeelistä huumetta paremmin.
Silti se on hauraampi kuin... origamijoutsen.
Sitä pitää vaalia. Jos jään, se murskaantuu.
Puhu suoraan. Onko kyse sisäisestä rauhasta -
- vai siitä, etten halua sinua Agnesin elämään?
- Tiedän, että sivuutit toiveeni. - Niin tein.
Hänellä on vartijat. Se oli iloinen yllätys.
Tytölle ei tapahdu mitään minun huomassani.
Hän ei nähnyt minua.
Tarvitsemme apuasi löytääksemme Nylkijän.
On julmaa pitää häntä erossa tytöstä. Haluatko olla julma?
- Voit kuulemma paremmin. - Kyllä.
Lähinnä siksi, koska olen pöllyssä.
- Sinulla on oikeus siihen. - Näytät hyvältä.
- Otan osaa työparisi johdosta. - Kiitos.
Oletko kunnossa? Näytät kamalalta.
- Onko tämä niin kauhea? - Ei hyväkään.
Näinkö harhoja, vai kävikö Raymond täällä?
Kävi, mutta hän lähti.
- Pysyvästi? - Siltä näyttää.
Mukana menivät resurssit ja suihkukone -
- ja toivo Nylkijän löytämisestä.
En tiedä siitä. Tiedämme nimen ja aiempia olinpaikkoja.
Toin kansion.
Onko tämä kopioitu Agnesin printterillä?
Yksisarvis-kirjepaperia. Somaa.
Homma on vähän levällään.
Toimimme nollabudjetilla varakasta roistoa vastaan.
Eikä meillä ole tietokantoja eikä toimivaltaa.
Ja luulit meidän tulleen piristämään.
Tehohoitaja puhdistaa haavani kahden tunnin välein.
Hän poistaa kuolleen ihon pinseteillä.
Se on hidasta ja kivuliasta.
Ja se on ainoa tapa parantua.
Meillä kaikilla on kuollutta ihoa.
Ja paraneminen on hidasta ja kivuliasta.
Kun näen teidät täällä, tämä on mitä mainioin alku.
Eli... mitä seuraavaksi?
Meillä on tapaus selvitettävänä ja aika käy vähiin.
Päivitän Demben tiedot.
Järjestelkää aikataulunne ja palatkaa tunnin päästä.
No niin... Oletko järjiltäsi?
- Puhuitko Conroyn kanssa? - Menit hänen kotiinsa!
Anteeksi. Jos voin korvata tämän jotenkin...
- Sinä voit pudottaa housusi. - Ehkä en sitä.
Haluan nähdä ne "Montanan kokoiset pallit".
- Mitä ihmettä? - Teit jotenkin Conroyhin vaikutuksen.
Sanoiko hän niin? Palleistani?
- Hän sanoi muutakin. - Onko hän mukana?
Hän haluaa kuulla lisää, nyt heti.
- Nytkö heti? - Unelmamme toteutuvat.
- Vai onko muuta menoa? - Ei... On.
Minun pitikin puhua siitä...
Hei. Ei vielä.
Joo, pitkä päivä, mutta... ei toimistolla.
Minulla oli tutkinta, kentällä.
Anteeksi, etten kertonut. Tiedän tunteesi.
Eräs perhe siepattiin.
Ei se ole vielä ohi. Ei tältäkään illalta.
Agentti tuli. Se partaniekka.
En ikimaailmassa halunnut tänne.
Ja silti tulit. Istu, ole hyvä.
Liz tiesi kaiken epämieluisista paikoista -
- ja tehtävistä. Kuten imperiumisi johtaminen.
Hän halusi vain elämän Agnesin kanssa.
Hän vain tiesi, että maailma olisi turvallisempi mustan listan myötä.
Siksi hän suostui seuraajaksesi ja luopui kaikesta.
Hengestäänkin, pitääkseen listan käynnissä.
Sitten hän kuoli.
Me vain lähdimme ja jätimme listan kuolemaan Lizin mukana.
Ei hän halunnut pelkästään elämää Agnesin kanssa.
Hän halusi elämän sinun kanssasi.
Et kaipaa tätä, enkä minäkään.
Lähtö oli tuskallista ja paluu samaten.
Ehkä pahempaakin, mutta musta lista oli hänen kutsumuksensa.
Jos rakastimme häntä, sen on oltava meidänkin.
Siksi palasin. Rakastin häntä enemmän kuin vihaan sinua.
Oikea nimi on Graeme Anderson.
Hän oli sijaislapsi, joka kiersi kodista toiseen.
Hän istui vuoden Stanfordissa -
- jossa hän sai pakkomielteen salakuljettaja Henry de Monfreidista.
Toki, Nylkijä hänkin.
- Miksi kerrot tuon? - Hän on seuraava mustalla listalla.
Sinun listallasi, jonka vuoksi Liz kuoli.
Sinä päätät, kuoliko hän turhaan.
Pidän hänestä. Hänellä on hyvä sielu.
Uskon sen.
Omastani en ole niinkään varma.
Suomennos: Liina Härkönen Iyuno-SDI Group