I tidligere episoder av "Blacklist":
Hvis du overtar Svartelista for Reddington...
- Én oppgave til, så er alt gjort. - Hva kan være igjen å gjøre?
- Å ta livet mitt. - Jeg klarer det ikke.
Det er i orden.
Vi må gå, Raymond. Jeg er lei for det.
- Hvordan slutter det? - Det vil du finne ut.
2 ÅR SENERE
- Heter hun Elizabeth? - Tror du på å falle pladask?
Ikke jeg. Ikke før hun kom inn på den restauranten.
- Jeg kjente en Elizabeth. - Det har bare gått to uker, men...
- Man vet det når man vet det! - Jeg ante det ikke. Bra du gjør det.
Fortell meg om henne. Din Elizabeth.
Hun var ikke "min" Elizabeth. Hun var en venn.
- Hun døde for to år siden. - Jeg beklager.
Hei.
Bilen er lastet. Send pengene, så er du klar.
Ja, hør her. Angående det...
- Avtalen var at du skulle være alene. - Avtaler forandrer seg.
Min godtroende kontakt ser bare mulighetene i å stjele mikrobrikker.
Særlig når en lett bestikkelig ansatt i havna stiller masse spørsmål.
Så jeg har noen selv. Han er en snut.
Hva skal jeg gjøre med det?
Sørge for at han aldri blir funnet.
Drep ham. Kom igjen. Makkeren din er en snut.
Vis meg at du ikke også er en.
Jeg sa det jo. Det var ikke noe å være urolig for.
Hm... det er ikke noe blod.
Som jeg sa: Veldig godtroende.
Opp med dem.
Nei, se her.
"Spesialagent Dembe Zuma, FBI".
Nei, nei!
Finn først ut hva FBI vet, og drep ham så. Bli kvitt likene.
Du tar lastebilen. Kom igjen.
- Han har en diamantring. - Jeg stoler ikke på deg mer!
Den er på minst to karat.
Vel, vel. Sett på maken.
Nei, nei!
FLÅEREN (NR. 45)
Én FBI-agent ble drept og en annen såret i skyting i LA havn.
Det skaper frykt om forstyrrelse i forsyningene av mikrobrikker.
Tidligere visedirektør Cooper i FBI er med for å snakke om episoden.
Hva skjedde, og hvorfor?
"Hvorfor" er enkelt. Mikrobrikkene driver verden.
Telefonene. Bilene. Flyene vi flyr med.
Problemet er at USA bare lager 12 % av halvlederne i verden.
De mest avanserte blir produsert i Taiwan.
En trussel mot importen av dem truer økonomien vår.
- Tyveriforsøket truer sikkerheten? - Absolutt.
- Hva er det du ser på? - Den tidligere sjefen min.
FBI har fått et lag av spanere til å infiltrere bandene som står bak, -
- men jeg hører at det slo feil.
- I to år har landet opplevd... - Gi deg nå.
Hvorfor hører vi på dette? Du tar ikke møtet med Conroy på alvor.
- Det går bra. Jeg er forberedt. - Ingen er forberedt på Conroy.
Du holder ut Conroy. Du lider deg gjennom ham.
Du underkaster deg av et fåfengt håp om at han vil investere i ideen vår.
I øyeblikket er den bare spesiell fordi den koster oss alt vi har.
Så, du vet... Du må fokusere på det.
- Og bare det. - Greit. Jeg forstår, Nick.
Forbryterbander ligner diktaturer, oftest med én allmektig leder.
Når den makten blir desentralisert eller brutt opp, -
- fører det til kaos og ustabilitet. Når lederen trekker seg eller dør, -
- må det bli mer kriminalitet når andre kjemper om det han etterlot.
- Reddington. - Gjør mektige sjefer verden trygg?
Mange forbrytere er ukjente. De beste sjefene holder dem i sjakk.
Når de slutter med det, stemmer det at verden blir mer utrygg.
- Jeg kan gi deg mer medikamenter. - Det går bra.
Min venn. Jeg kom så fort jeg kunne. Hvordan er tilstanden hans?
Sta. Den skuddsikre vesten ble som en smelteovn.
Tredjegradsforbrenninger på overarm og overkropp, -
- og for lite smertestillende.
- Ikke før vi har snakket sammen. - Så du er årsaken?
Dere får noen minutter. Snakk, så han kan få litt fred.
Jeg må finne ham. Mannen som drepte Laver.
Passordet er ISHQ. Det første fotografiet.
6 måneder, og jeg vet ikke hvem kjøperen var. Bare det.
Begge leiesoldatene hadde det. Jeg vet ikke hva det betyr.
Ingen i FBI vet det. Men vi vet jo begge to hvem som kan vite det.
- Når snakket dere sist sammen? - For halvannet år siden.
Jeg får ikke tak i ham. Men du har Agnes, så jeg antar at du kan det.
Hvordan gjør du det?
Hvordan tar vi kontakt?
Havanna på Cuba
Jeg begynner å bli for gammel for dette.
Hva tenkte du på? Drepe en FBI-agent?
Sette oss i fare. True varemerket.
Du ga meg muligheten. Jeg kom da du ringte og hørte på skravling -
- om ikke å ta noen sjanser. Som om du leder et forsikringsselskap.
Men jeg vet bedre. Bedre enn en gammel tosk verden har løpt fra.
Det du anser som et problem, er for meg en mulighet.
Jeg tror ikke at kjøperen syns brente mikrobrikker er mye til mulighet.
Plan A var å ta produktet.
Plan B er å få vite hemmeligheten om hvordan det ble laget.
- Da kan kjøperen lage det selv. - Det blir en etterforskning.
Ting kan bli avslørt. Jeg ville latt det fare om jeg var deg.
Du var meg... og du ga avkall på alt sammen for å spille golf.
- Får jeg låne denne? - Skal du slå noen baller?
Ja, jeg kan gi dem en smekk.
Det er ikke min feil. Jeg sa alt jeg visste om hvor mikrobrikkene var.
- Jeg ante ikke at FBI voktet havna. - Det der ligger bak oss nå.
Planene er forandret. Jeg må vite hvordan de lages.
Kunnskaper og programvare. Sjefen din kan heldigvis gi meg begge deler.
- Hvor bor han? - Jeg vet ikke.
Spiller du golf?
Skal fingrene være sammenflettet? Glem det.
Blir det feil, så tar jeg en... Hva heter det nå?
- En mulligan? - Ja. En mulligan. Takk.
HAVANNA PÅ CUBA
Perfekt beregning.
- Jeg kom ikke for å drikke. - Jeg vet det. Legen er på vei.
- Jeg skal til Reddington. - Derfor ringte jeg legen.
Jeg følger også reglene. Du merker ei postkasse, og jeg ringer legen.
Du finner Reddington hvis han vil det. Sitt ned.
Drikk. Legen kommer snart.
En liste over ting du bør se i Havanna. Jeg anbefaler La Cabaña.
- Jeg skal møte Reddington og dra. - Det skal du sikkert.
Men det tar noen dager.
- Det var flom i Amazonas. - Amazonas?
- Jeg trodde han var på Cuba. - Det kan han være.
- Etter hvert. - Jeg kan ikke vente.
Det var derfor jeg kom. Det... haster...
Når du har fullført søket på ham og bekreftet identiteten, -
- så ringer jeg søstrene.
Se på meg. Kom nærmere.
Jeg kom for å treffe Reddington.
Knekk det i vannet.
Hva ser du? Fasongen. Fortell det.
- En kule med skyer rundt. - Sola som bryter gjennom skyene.
- Bra eller dårlig? - Du kan gå forbi.
Det er svært få som får det. Gå. Jeg skal våke over deg.
- Hvordan har Agnes det? - Hun har det bra. Blomstrer.
- Jeg ser at du har truffet Weecha. - Og bartenderen som dopet meg.
Og en sjaman som gned meg med et egg.
Weecha beskytter kroppen og Mierce sjelen. Jeg lever på grunn av dem.
- Hva vil du, Harold? - Det gjelder Dembe.
- Hvordan har spesialagenten det? - På sykehus. Tredjegradsforbrenning.
Makkeren ble skutt og drept. Alt vi vet om angriperne, er en tatovering.
- Du vil ikke vise meg den. - Hvis det hjelper Dembe, jo.
På de to årene har jeg lært hva jeg bør holde fast ved og slippe.
Hvis jeg ser på det, hvis jeg bare kommer tilbake én gang...
...er jeg redd alt det arbeidet vil være fånyttes.
Det er navn som må skrives ned og folk som må stilles til ansvar.
Etter hvert blir det veldig dystert.
Så ikke kom tilbake. Men fortell meg det jeg må vite. Dette symbolet.
Kjenner du til det?
Ja.
- Vet du hvem vi leter etter? - Det gjør jeg.
En 700 år gammel sjørøver.
Alt er her. Adressen til hotellet. Flybilletten. Leiebilen.
Jeg ville vært fortapt uten deg.
Ikke se urolig ut. Hvis møtene i USA går bra, bygger vi en ny fabrikk der.
Du får sett deg om i NY før du drar til møtene i Washington DC.
Gjøre nå noe morsomt mens vi er borte.
Hans form for moro er å finne ut hva som hendte i havna.
Jeg har sagt han skal la politiet gjøre det. Men han gir seg ikke.
Hvis du trenger noe, hvis noe skulle skje...
- ...så ring meg. - Nå er du tåpelig. Hva kunne skje?
Ingenting. Ikke hør på meg.
Dra nå. Ha det morsomt.
Kom igjen.
Jeg sender deg reiseplanen. Han og familien skal bo på Fountain Grand.
Jo mere vi er sammen...
FBI! Lukk opp!
Hold hendene synlige! Hold dem synlige!
Dere er alle sammen døde! Det der var ræva!
- Perkins? - Vi sjekket ikke alle rommene.
- Og når dere går inn...? - Sjekk alle rommene.
Vi tar det om igjen.
- Hallo, Alina. - Jeg hørte om Dembe.
- Går det bra med ham? - Nei. Derfor kom jeg. Vi har en sak.
- Jeg er ikke feltagent lenger. - Og jeg er ikke i FBI.
Dembe ba meg om å gjøre dette. Nå ber jeg deg. Denne ene gangen.
- Jeg lærte opp Ken og vil hjelpe... - Å ja, gratulerer med bryllupet.
- Jeg er glad på dine vegne. - Det har vært flott.
Jeg kan ikke være i felten om det skal forbli sånn.
- Jeg lovet Peter å la være. - Tenk at du lærte opp Ken.
I det første kullet jeg hadde. En god agent og en enda bedre mann.
Jeg vet hvor mye stress feltarbeid kan føre til.
Likevel ber jeg. Så viktig syns jeg dette er.
Flagify varsler klienter om sikkerhetsproblemer.
Med flere plattformer, hver av dem skapt for å dekke et sikkerhetsbehov.
ShadowSee finner pirater.
Den søker på én million nettsider i timen etter opphavsrettighetsbrudd.
GreyLock bruker nøkkelord for å... Beklager. Det er...
Ingenting. Det er ingenting.
- Du snakket om GreyLock. - Ja, GreyLock.
Den bruker nøkkelord for å foreta holdningsanalyser.
Denne funksjonen har en rettsteknisk...
Jeg bør nok ta denne. Jeg beklager.
Jeg investerer ikke i "beklager", men i fokus og konsentrasjon.
Og i folk som har det, ikke i de som mangler det.
Bare et øye... Sir?
Far og mor tok ekstra lån! Si til den som ringer at han kostet dem huset!
Et øyeblikk... Mr. Cooper!
- Jeg håper det ikke passet dårlig. - Det passet ikke dårlig.
- Det passet forferdelig dårlig. - Der er whiskyen.
- Hva sa Peter? - Hvorfor tror du jeg sa det til ham?
Takk for at dere kom. Vi må sette i gang.
Hva med Ressler?
Fin kjerre.
- Svaret er nei. - Du vet ikke hva jeg skal spørre om.
Men du kom til Detroit for å spørre. Du snakket om Reddington på tv.
- Det hørtes ut som Reddington. - Jeg besvarte bare et spørsmål.
Så vær så snill, svar på mitt: Er Reddington innblandet i dette?
- Egentlig ikke. - "Egentlig ikke" er ikke "nei".
Det er svaret mitt.
Han klandrer Reddington for det som skjedde.
Det gjør vi alle sammen. Forskjellen for meg, og kanskje for dere også, -
- er at jeg tror Mr. Reddington klandrer seg selv, så jeg tilgir ham.
Fortell meg hva du vet om Silisiumskjoldet.
Det kalles Taiwans beskyttelse fordi de er den eneste produsenten -
- av neste generasjons brikker. USA er villig til å krige for å få dem.
Så vi snakker om en snubletråd som Flåeren tydeligvis vil utløse.
- "Flåeren"? - Ja visst. Hvordan forklarer jeg det?
Ifølge Reddington er ikke røveri og plyndring verdens nest eldste yrke...
...men det har en god tredjeplass.
"Flåeren" driver med en godt dokumentert versjon av stratenrøveri.
Dacoit-bandittene i India. Grenserøverne i Skottland.
Gubbings i Devonsire. Landeveisrøvere i USA.
Forskjellige land og århundrer.
Alle sammen lovløse. Og i Frankrike...
- ...er det Écorcheurs. - "Flåerne".
Væpnede gjenger som gjorde motstand mot Karl den sjuende.
De tok det de ville og holdt føttene til de som kjempet imot over bålet.
Alle leiesoldatene Dembe skjøt, hadde dette.
Flammer som omgir bokstaven F, for "Flåerne".
- De brente folk levende. - Da vet vi hvem de var. Og nå?
Den opprinnelige Flåeren døde brått i 1452.
Han hadde et fryktinngytende rykte.
Tilhengerne var redde for at deres dager var talte uten ham.
Siden ingen visste at han var død, -
- opphøyde de en av sine egne til å overta for ham.
De satte i gang en arverekke som fremdeles videreføres.
Flåeren er mer myte enn mann.
Så identiteten til mannen som er personifiseringen av myten, -
- har alltid vært en god bevoktet hemmelighet.
- Vet Reddington det? - I så fall tier han.
Han kommer ikke tilbake? Selv ikke for Dembe? Hvordan er det mulig?
Jeg vet ikke. Han nektet å si det. Men vi må finne nåtidens Flåeren.
Han skulle stjele 800 000 av verdens mest avanserte mikrobrikker.
Dembe stoppet ham. Han prøver igjen om vi ikke tar ham.
Før vi gjør det...
...vet jeg at ingen av oss ventet å være her, og det er...vanskelig.
Og litt snålt. Hvis det går bra for dere, vil jeg bruke en liten stund -
- på å... På å minnes Liz.
Dere vet... sammen.
- Kan vi gjøre det? - Jeg er flau over at jeg ikke sa det.
- Hun er helt sikkert lykkelig her. - Og hun sover.
Mierce har krefter, Harold. Bare gode.
Agnes har det bra.
- Hva om jeg ville treffe henne? - Det er neppe så lurt.
Jeg vet ikke hvem den nåværende Flåeren er, -
- men jeg kjenner til forgjengerne. Og det er der vi skal begynne.
Dukket han bare opp? Midt på natta, med ei heks?
Det blir mindre logisk av å tenke på det.
- Som Flåeren i en pensjonistbolig. - Ikke la skjorta lure deg.
Husk hva Reddington sa om den gamle.
Han heter Vincent Duke. Han drev organisasjonen i nesten 30 år.
Den bygde på historien av å kapre de mest ettertraktede varene.
Forgjengerne rekvirerte våpen fra den spanske armadaen -
- og gull fra Russlands tsarer. Dukes bytter var litt mer samtidige.
Alt fra immateriell eiendom til uran.
Hvorfor trenger du hjelp for å ta kontakt?
Vi ble uenige. Om et ord.
- Ett ord? - Ja. "Eks".
Som i "ekskone". Hun var visst ikke det likevel.
Da er vi i gang.
- Er du klar for dette, sir? - Jeg gleder meg ikke.
Han drar fra golfklubben og kjører ut på Saw Mill Road, på vei mot dere.
Jeg ser ham.
- Gikk det bra, sir? - Ja. Ta deg av det, og få oss vekk.
- Hva fanken skjedde? - Det er mitt spørsmål!
- Du bråstoppet! - Jeg har nettopp kjøpt bilen!
- Du bråstoppet! - Gjorde jeg det? Så det er min feil?
- Du kjørte på meg bakfra! - Gå mot veikanten, alle sammen!
- Hvem kjørte? - Jeg. Og han her.
- Opp med hendene! - Ta det rolig.
- Jeg har bæretillatelse. - Opp mot bilen nå!
- Vi er bevæpnede vektere! - Da trenger dere ikke være urolige.
Men vi må sjekke det.
Hva foregår? Dette var en ulykke, betjent.
Jeg må be deg om vennligst å bli der.
Nå avslutter vi, før noen andre kommer ubedt på festen.
Vincent. Trenger du skyss?
Så du bortførte meg for å få meg til å svike min egen organisasjon?
- Nei, for å be deg om å redde den. - Hvorfor tror du den trenger redning?
Jeg vet om mikrobrikkene, den døde FBI-agenten og den sårede.
Havnesikkerheten er økt etter det, og det skader organisasjonen min.
Du kom ikke for å hjelpe meg. Du er her for å redde deg selv.
Egeninteressen først, som alltid.
- Hvordan har Bianca det? - Aner ikke. Spør golfinstruktøren.
Det siste vi vil, er at myndighetene i USA skal øke beredskapen -
- og gi Sikkerhetsdepartementet milliarder ekstra.
Ville det virkelig skje for en forsendelse med mikrobrikker?
SCG-mikrobrikker, som det visst ikke er noen genier i USA som kan lage.
Enhver antydning om et svakt ledd i forsyningskjeden -
- vil bli ansett som en stor trussel mot rikets sikkerhet.
Jeg liker ikke det han gjorde, men kan ikke påvirke etterfølgeren min.
- Tro meg, jeg har prøvd på det. - Du valgte en uverdig etterfølger.
Jeg dømmer deg ikke. Jeg mislyktes oppsiktsvekkende da jeg selv prøvde.
Men det er sant, og det må rettes opp.
Jeg er forresten lei for det med golfinstruktøren.
Ikke vær det. Han fikk ordnet slicen min før de stakk av sammen.
Det var et ganske rettferdig bytte.
Vincent. Er du sikker? Beck?
Takk. Jeg ringer når det er løst.
- Cooper. - Harold. Jeg har nyheter.
Flåeren er i New York, på Fountain Grand, under navnet Clayton Beck.
Stoler du på Dukes informasjon? Vil han svike etterfølgeren?
Han forstår at ettermælet er viktigere enn en enkelt Flåer.
Hvorfor New York? Ikke for mikrobrikkene. De sendes ikke dit.
Han kan ha funnet en ny måte å flå katten på.
Hør her. Edward har flyet klar. Du kan ta av når du er klar.
Et sjenerøst tilbud. Jeg sier ja. Først vil jeg gå tilbake til Agnes.
- Og samtalen vår tidligere. - Du var tydelig med grensene.
- Takk for at du respekterer det. - Liz utpekte deg til formynder.
Hun stolte på at du vil passe på hennes beste. Jeg tviler ikke på det.
Når skal du si hva hun betyr for deg?
Jeg kan si det nå. Hun betyr alt for meg.
Jeg beklager, men det har skjedd noe.
Jeg vet ikke hvor sent. Men ja, så fort som mulig. Jeg elsker deg også.
Hemmeligheter er ikke hemmeligheten bak et godt ekteskap.
Jeg har ikke hemmeligheter. Jeg bevarer freden.
- Kan Peter umulig forstå det? - Jeg forstår det ikke selv.
Hva gjør jeg i felten? Jeg sluttet for min mentale helses skyld.
Da er vi to om det.
Oi. Det var en hyggelig overraskelse!
- Aram ringte angående Dembe. - Han setter nok pris på omtanken.
Jeg kom både av omtanke og nysgjerrighet.
For helsen hans, og hvordan fanken han ble agent.
Du ser fæl ut.
- Hvor er Aram? - Jeg er her for å ta hans plass.
Han måtte stikke av. Alt han har jobbet for i to år, gikk i vasken.
Han skulle prøve å fikse det.
Du hadde forresten rett. Reddington er innblandet. På en måte.
For hans skyld håper jeg at vi aldri er i samme rom.
Aram sa at vi jaktet på en 700 år gammel sjørøver.
Vi vet ikke navnet hans, men Dembe beskrev ham.
Reddington er på vei til hotellet hans i New York. Vi også.
Er du sikker på at det er riktig? Sa conciergen at Beck kom hit?
Han ba om veibeskrivelsen for én time siden.
Det var neppe for å lukte på blomstene.
Vi drar ikke herfra før vi vet hva grunnen var.
Greit. Pust dypt inn.
- Du er ikke Eric og Barbara. - Nei, ikke Eric og Barbara.
- Eller Eric. Eller Barbara. - Er det Eric og Barbara, skatt?
- Nå tuller du med meg! - Jeg vet det er frekt å komme hit.
Hvis jeg bare får to minutter for å forklare...
- Du fikk dine to minutter. - Du gikk faktisk etter ett minutt.
Så rent formelt har jeg noe tid igjen. Iallfall 40 sekunder.
- Du bør gå. - Gi deg nå, Henry. Han er jo her.
Og svetter. Gjestene kan unnvære samtalekunsten din i 40 sekunder.
Du skal få dine 40 sekunder når gjestene mine har fått noe å drikke.
Jeg har vært FBI-agent. Den som ringte, var min gamle sjef.
Sløser du bort tiden på å si hva du har jobbet med?
Han trengte hjelp med en sak som angår rikets sikkerhet.
Han jobber med den uten meg, fordi jeg er her hos deg og svetter.
Jeg kommer tilbake. Ikke sett deg ned. Ikke rør noe.
Forstått.
- Så Dembe er FBI-agent nå? - Det er kult.
- Spesialagent i FBI. - Du ser ut til å ha noe imot det.
Innvendinger. Spørsmål. Vi begynte med bakgrunnskontroll.
- Har FBI droppet dem? - Vent. Det er ham.
- Til høyre for statuene. - Hold deg der. Hva gjør han?
Han ser på matvogna. Han samtaler med noen.
Da har han selskap.
Jeg har en mistenkt til, nær utgangen til Madison Avenue.
Vi må gå ut fra at de er bevæpnet.
Han overvåker noen ved matvogna. Familien som kjøper pølser.
Jeg ser dem.
Hvem fanken er det?
- Jeg sender et bilde. - Sir. Jeg sa til Ressler...
- Flåeren sporer noen. - Jeg sitter ikke ved skrivebordet.
- Send det videre. Dette er viktig. - Vent.
Greit. En asiatisk mann. Er det alt?
- Mikrobrikkene kommer fra Taiwan. - Det hjelper.
- SCG-mikrobrikker. - Bra. Det innsnevrer søket.
- Du må bare hacke databasen. - Det er ikke bra... Det kan jeg ikke.
Eller jeg vet hvordan det gjøres, men jeg kan ikke det herfra.
- Ring meg tilbake med et navn. - Sir, jeg har ikke... Sir?
Greit.
Ja! Der er du.
- Hva driver du med? - Ingenting.
Ikke ingenting. Jeg måtte hacke et firma i en fart.
- Med datamaskinen min? I mitt hus? - Ja. Det ser ille ut, hva?
Men sjefen min trenger virkelig denne informasjonen.
- Beck rører på seg. - Du jobbet jo ikke for FBI.
Ikke rent formelt. Det er komplisert.
Nei, det er enkelt. Gå vekk fra pc-en, ellers ringer jeg politiet.
Ikke ta den telefonen!
Jeg har et navn. Chen Yu-Lan, SCGs teknologisjef.
Han har detaljer om firmaets produksjonsprosess.
Han fikk ikke stjålet mikrobrikkene, men går på den som lager dem.
Det krever bare litt fokus og konsentrasjon.
- Beck følger etter ham. - Stopp ham. Rykk inn nå!
Hopp inn i kassebilen! Hopp inn i kassebilen! Kom igjen!
- Inn i kassebilen! - Stopp! FBI!
Hvis dere prøver å stoppe meg, vil enda flere uskyldige bli skadet!
Nei!
- Dra? Du kan ikke dra. Ikke nå. - Jeg identifiserte Flåeren.
Som nå har bortført en mann som kan masseprodusere -
- verdens mest avanserte mikrobrikke.
Hva er det som skjer? Hva gjør du?!
Hvorfor gjør du dette?!
Jeg gjør det fordi jeg adlyder. Det vil du også gjøre hvis du er lur.
Jeg vet ikke hvem klienten hans er. Jeg ville tenkt stort i Flåerens sko.
Supermaktene vil være selvforsynte.
Det er godt mulig at myndighetene et sted står bak dette.
Og du vil bare trekke deg?
Jeg var nylig en stund i et kloster over Boudhanath -
- med fantastisk utsikt over Katmandu.
Der mediterte jeg sammen med 36 tibetanske munker.
Jeg oppnådde en indre harmoni der -
- som påvirket sinnet mer enn hvilket som helst psykedelisk stoff.
Samtidig var den mer ømtålig enn en origamisvane.
Den må voktes. Hvis jeg blir her, vil den bli revet opp og knust.
Ærlig talt. Handler det om indre fred -
- eller motviljen min mot å slippe deg inn i Agnes' liv?
En motvilje som jeg vet at du glatt overså.
Ja. Hun er bevoktet. Det var en behagelig overraskelse.
Ingenting skal skje med den jenta. Ikke så lenge jeg er vergen hennes.
Hun så meg ikke.
Vi trenger hjelp av deg. Vi finner ikke Flåeren uten deg.
Det er grusomt å holde jenta borte for ham. Vil du det? Være grusom?
- Jeg hørte at du var bedre. - Det er jeg. Mest fordi jeg er rusa.
- Det har du rett til å være. - Du ser bra ut.
- Det var synd med makkeren din. - Takk.
Går det bra med deg? Du ser fæl ut.
- Greit. Er det virkelig så ille? - Det er ikke flott.
Hallusinerte jeg, eller var Raymond her?
- Det var han. Men han er borte nå. - Borte som i... borte for alvor?
- Det virker sånn. - Sammen med ressursene hans.
Kontakter, fly og alt håpet om å finne Flåeren og familien han tok.
Vi har det virkelige navnet og en liste over kjente adresser.
- Jeg tok med meg en mappe. - Vent.
En mappe som du har skrevet ut på Agnes' skriver?
- Enhjørningspapir. Pen vri. - Greit. Vi er en tanke kaotiske.
Vi møter en godt finansiert skurk uten budsjett.
Og ingen tilgang til databaser eller myndighet.
Og du trodde at vi var her for å muntre deg opp.
Annenhver time debriderer en sykepleier meg.
Hun klipper bort død hud med pinsett. Det går langsomt og er smertefullt.
Og det er bare sånn jeg kan få leget sårene.
Vi har alle død hud. Alle sammen.
Legingen vil gå langsomt og være smertefull.
Når jeg ser dere her, kan jeg ikke tenke meg et bedre utgangspunkt.
Så... hva skjer nå?
Vi har en sak å løse, og ingen tid til det. Så vi begynner straks.
Jeg blir her og oppdaterer Dembe.
Hvis dere må endre avtaler eller noe, så gjør det. Vi møtes her om en time.
Greit, greit. Er du sinnssyk?
- Du har snakket med Conroy. - Dro du hjem til ham?
Jeg beklager. Hvis jeg bare kunne gjøre det godt igjen, Nick...
Du kan dra ned buksa.
- Kanskje ikke akkurat det... - Jeg mener det.
Jeg må se dem. Baller, og jeg siterer, "så store som Montana".
- Hva snakker du om? - Conroy. Fyren var imponert.
Sa han det? Om ballene mine?
- Det var ikke alt han sa. - Vil han bli med?
Han er interessert og vil høre mer. Lissom... nå.
- Nå med en gang? - Ja. Drømmene våre går i oppfyllelse.
- Hvis du ikke skal et annet sted. - Nei... jo...
Jeg ville snakke med deg om det...
Hei! Nei, ikke ennå.
Ja, en lang dag, men... ikke på kontoret.
Jeg hadde en sak. I felten. Jeg vet at jeg burde sagt det.
Beklager. Jeg vet hva du føler.
En familie ble bortført.
Nei. Det er ikke slutt. Ikke for i kveld engang.
En agent er her. Den skjeggete.
Dette er det siste stedet jeg ville være.
Og likevel er du her. Vær så god, sitt.
Liz visste hvordan det var å være der hun ikke ville være.
Gjøre det hun ikke ville gjøre. Som å drive imperiet ditt.
Hun ville bare ha et liv sammen med Agnes.
Svartelista fikk henne til å ombestemme seg.
Hun visste at verden var tryggere med den enn uten den.
Derfor gikk hun med på å bli etterfølgeren din. Ga avkall på alt.
Medregnet livet sitt. For å beskytte den. Holde den i gang.
Og så døde hun.
Vi gikk bare derfra og lot Svartelista dø med henne.
Et liv sammen med Agnes var ikke alt hun ville ha.
Hun ville ha et liv sammen med deg.
Jeg vet at du ikke trenger dette. Ikke jeg heller.
Hvor vondt det enn var å gå fra det, så er det like vondt å vende tilbake.
Kanskje enda vondere.
Svartelista var kallet hennes. Den må bli vårt hvis vi var glade i henne.
Det var derfor jeg kom tilbake.
Hvor sterkt jeg enn hater deg, så elsket jeg henne høyere.
Han heter egentlig Graeme Anderson.
Han var fosterbarn. Ble flyttet rundt til han ble myndig.
To år vi ikke vet noe om og ett år på Stanford, -
- der han blir besatt av den franske smugleren Henry de Monfreid.
Selvsagt. En tidligere Flåeren. Hvorfor forteller du meg dette?
Graeme Anderson er det neste navnet på Svartlista.
Svartelista di. Den Liz døde for. Du velger om hun døde forgjeves.
Jeg liker ham. Han har en god sjel.
Det tror jeg at han har. Jeg er ikke like sikker på min egen.
Oversatt av Tor Hundstad Iyuno-SDI Group