Chen Yu-Lan, mød din kommende mæcen.
Hvad i alverden er det her?
Det her er jo vanvittigt. Kom her!
Det her handler ikke om mikrochips. Det er kidnapning.
- Hvornår blev det en del af planen? - Planen gik i vasken.
Så jeg lagde en bedre plan.
SCG adskiller afdelingerne, så ingen kan lave de dyrebare chips alene.
- Ingen bortset fra mr. Chen. - Hjælp os!
- Det er det rene vanvid. - Slet ikke.
SCG laver en stor del af verdens mest avancerede chips.
Vi vil ikke sidde på markedet.
Dine arbejdsgiveres biler kan ikke køre, fordi de mangler chips.
Jeg tilbyder dem en uendelig beholdning.
Vi vil ikke have noget med det her at gøre.
Godt. Så bliver det en supermagt med den vision, som du mangler.
- Hvad med Chen og hans familie? - De er ikke dit problem længere.
Nej!
Vi kender vist alle moralen i den historie.
"Gør, som jeg siger, så jeg ikke behøver at gøre, som jeg gør."
Er det forstået?
Ja eller nej?
Plan B.
Du dør, når du hører den.
- Det er den eneste måde. - Så vil det ikke fungere.
Jeg kan ikke gå derind. Ikke uden en retskendelse.
- Så du kan ikke, men jeg kan? - Du er ikke en FBI-agent.
Anderson bortførte en familie. En mand, en kone og en datter.
Vi har begrundet mistanke.
Jeg går ind, når Park har kendelsen.
Ellers kan de beviser, jeg finder, ikke bruges i retten.
Jeg kender reglerne, men jeg vil ikke sidde og vente.
Så lad være. Vi er alligevel på glatis rent juridisk.
Så du er den gode betjent, og jeg er skurken nu?
Det bliver bare bedre og bedre.
Du sagde, at stedet var dyrt, men ubeboet.
Raymond har den slags steder. Hvorfor?
Fordi han kan og har ressourcerne.
Det må betyde, at Skinderen også har det.
Ressourcer, som vi slet ikke kan forestille os.
Hvorfor blev du agent?
Reddington har altid en hemmelig dagsorden. Hvad er din?
I fandt ud af, at vi er overmatchet.
Medmindre vi får hjælp, finder vi aldrig gidslerne -
- eller får hævnet min partners død, selv om du nok er ligeglad.
Jeg har tredjegradsforbrændinger, men du er endnu mere ulidelig.
Det er mig. Du må hellere tale med senatoren.
Cynthia.
Senator Cynthia, om jeg må bede. Hvad skylder jeg ærgrelsen?
- Styrker fraværet ikke kærligheden? - Jeg elskede dit fravær.
På nært hold veksler jeg mellem frygt og foragt.
- Udsæt dit møde med ministeren. - Er du ikke tv-ekspert nu?
Småsnakker om kriminalitet, indtil du afløses af et indslag om hotwings?
- Det her er vigtigt. - Det er det uden tvivl, Harold.
Det er det, jeg er bange for.
Du har nok hørt om forsøget på at stjæle SCG-mikrochips.
Dembe Zuma er grunden til, at det mislykkedes.
Jeg hørte, at han var hos FBI. Hvordan fik du bragt det i stand?
Han er hårdt såret. Hans partner er død.
Nu er han bænket, mens sagen efterforskes.
- Så han kom til dig. - Og jeg samlede bandet igen.
Der er ikke noget band. Jeg bandlyste bandet.
- Ophævede Reddingtons immunitet. - Han gav os et spor.
- Til hvad? - Mikrochipsene blev ikke taget.
Men det blev Chen Yu-Lan, ingeniøren, som kan fremstille dem.
Forestil dig den viden i fjendens hænder.
Den teknologi, der driver din telefon, din bil, Internettet.
Og forestil dig så, at de afskærer os fra den.
Har nogen påtaget sig ansvaret for bortførelsen?
Ja. En 700 år gammel pirat.
Kender Reddington ingen normale forbrydere?
Skinderen er den sidste i en lang række af røvere.
Et dæknavn, der går i arv fra generation til generation.
Graeme Anderson er Skinderen nu. Han bortførte ingeniøren og familien.
Vi kan ikke opklare sagen uden din hjælp.
Hvis jeg, rent hypotetisk, skulle hjælpe jer...
...hvad ville I så have brug for?
Panabaker skaffede os begrænsede midler -
- og lovede taktisk støtte om nødvendigt.
Hvad med adgang til CODIS og FBI's databaser?
Det har vi, når du og Park får adgang til systemet.
Agent Park.
- Vi har travlt. - Naturligvis. Beklager.
- Hvad laver du? - Persevererer.
Over det, du sagde.
Om at ære Elizabeth.
Jeg mente, hvad laver du her på hendes kontor?
Det har jeg allerede svaret på, Donald.
- Du er tilbage. - Indtil videre.
- Lad mig bringe dig ajour. - På dit kontor.
Bare tag det stille og roligt. Det skal nok komme.
- Hvad skal nok komme? - Det ved jeg ikke.
Hvad end det er.
Morgendagen, antager jeg.
Det er bare et satellitkontor.
Jeg beder dig. Din plan vil ikke fungere.
Det skal den. Folk har allerede budt på softwaren og manden bag den.
Du er manden, og nu skaffer du softwaren.
- Programmet findes kun i Taiwan. - Jeg er ikke dum, mr. Chen.
Computerne derinde kan få adgang til SCG's mainframe i Taipei.
- Der er sikkerhedsprotokoller! - Du er teknisk direktør.
Hvis nogen kan omgå dem, er det dig.
Og når jeg gør det, lader du så min familie gå?
Du afgør, hvad der sker med dem. Du har til klokken 17.00.
Og jeg har en mand i organisationen.
Alt, hvad du siger eller gør, finder jeg ud af.
Er du sulten?
Jeg vil have en omelet fra Tempo. Dem, der føles som at spise en sky.
Eller vi kan røve en kiosk eller stjæle slik fra et barn.
Noget skal vi jo fordrive tiden med.
Chen har en god familie.
Jeg håber, at han leverer varen.
Vi ved, at Skinderen bortførte Chen og hans familie.
Vi ved ikke, om han var hyret til det.
Intet tyder på, at Skinderen arbejder for Rusland, Kina eller Nord...
Undskyld, men hvad er der sket med dit hår?
En barberkniv. Weecha ordner mit ansigt og hoved på én gang.
Vi har ikke nok elektricitet der, hvor vi bor, til at spilde den -
- på en klipper eller anden elektronik.
Kun køleskabet og cd-afspilleren.
Men jeg kan fortælle, at en af livets store glæder er -
- at se en nøgen kvinde på verandaen med en skål varmt vand -
- der barberer ben med en barberkniv. Det er fængslende.
Svinene tog min whisky.
Jeg har drukket en masse rom. Langsomt modnet i bjergene.
Fyldig og lækker.
Vi får tønder med stadset af Weecha og Mierces familie.
Der er intet i FBI's database om Chens forsvinden.
- Og SCG har ikke meldt ham savnet. - Det er alt, hvad vi har.
Jeg vil ikke spørge hvordan, men jeg ved, at du kan hjælpe.
Og jeg håber, at du er her, fordi du vil.
Donald aflagde mig for nylig et besøg.
Han mindede mig om, at Elizabeth kun gik med til -
- at tage over efter mig, fordi hun...
...følte sig forpligtet til at videreføre den sorte liste.
Det var derfor, hun var der den aften.
Hun gjorde sin pligt.
Jeg er her ikke kun for at hjælpe jer. Jeg er her, fordi...
...det ville hun have ønsket.
Jeg tager en kasse rom med til dig.
Den giver et spark i hovedet, men ingen hovedpine.
Hvis du nogensinde vil tale om hans præferencer...
Jeg kender hans præferencer.
Det glæder mig, at du har det bedre.
Agent Park! Tillykke med dit ægteskab.
Knap så meget med dit freelancearbejde.
- Hvordan ved du det? - Jeg følger med.
Eller betaler folk for at følge med for mig. En kedelig historie.
Men din Peter lader til at være lidt af en solstråle.
Chen er her i D.C. for at arbejde. Firmaet har et satellitkontor her.
Chen kom til møder, som om intet var hændt.
Aram og Park, tag derhen.
Hvis Chen er uskadt, er familien måske også.
Hvis ikke, så lader han som om. Jeg vil vide hvorfor.
Skaf adgang til mine filer på min harddisk. Nu!
Okay. Hvad er der galt?
Der er et program på skrivebordet. En talrække, der ender med 6-3-2-9.
Det starter en diagnostikfunktion og ophæver sporingen.
Du omgår sikkerhedsprotokollen.
Ja. Jeg er nødt til at downloade programfilerne.
Hvis netværkets diagnostikfunktion er slået til, udløses alarmen ikke.
Jeg har ikke tid til at forklare. Jeg er ked af, at jeg implicerer dig.
En mand holder Wei og Shu fanget. Adlyder jeg ikke, slår han dem ihjel.
Ja.
Hvad mener du med det? Pai-Han, hvad har du gjort?
- Det var mig, der implicerede dig. - Hvad?
Bare gør, som han siger!
Så gør det for vores familiers skyld. Kør programmet!
Du lovede at tage dig af det. Jeg gav ham til dig, og du klokkede i det.
Nu kommer du til min klub og forstyrrer mit spil.
Jeg blev engang ramt af lynet på en golfbane -
- mens jeg spillede i Tripoli.
Gaddafi var død, og for at hædre den lille rolle jeg spillede -
- i hans uhøjtidelige død -
- inviterede Overgangsrådet mig til at spille på diktatorens egen bane.
Det ene øjeblik står jeg på 12. green -
- det næste er jeg i en ørkenlejr med en yndig frihedskæmper -
- som tager sig af mine brandsår med en elskers blide berøring.
- Jeg ringer ikke til ham. - Skinderen er din efterfølger.
Du håndplukkede ham til at tage over efter dig.
Nu har han dræbt en FBI-agent -
- bortført den tekniske direktør hos verdens største mikrochipproducent -
- og truer med at udløse en international krise -
- som vil ødelægge jeres historiske ry.
- Hvorfor går du op i vores ry? - Anderson er den 22. Skinder.
I 22 generationer har I givet faklen videre.
Jeg kunne ikke gøre det én gang.
Jeg beundrer det, I har skabt, og ønsker ikke, det skal ødelægges.
Jeg er pensioneret, ikke senil. Hvad er det, du ikke fortæller mig?
Det skal jeg sige dig, når du har talt med ham.
Jeg er formand for min beboerforening.
Affaldsafhentning, vedligehold af udearealer.
Det er det, jeg gør nu. Skændes om haveskilte med folk fra nordstaterne.
Jeg skal ikke forsøge at tale en galning til fornuft.
Så påberåb dig charteret. Jeg ved, at du har magten til det.
Selv hvis jeg ville, kan jeg ikke gøre det uden min forgænger.
Kaptajnen. Passer det, at hun havde affærer under Paris-forhandlingerne -
- med både Kissinger og Le Duc Tho?
Ingen har nogensinde påberåbt sig charteret i 700 år.
Så bliver det som et lyn fra en klar himmel.
Jeg slap levende fra mit lynnedslag.
Hvis vi gør det her rigtigt, bliver Anderson ikke så heldig.
Nej, nej, nej.
- Hvad nu? - Der er ny software.
Det må skyldes efterforskningen.
- Kan den ikke afvikle det? - Jo, men det vil udløse alarmen.
- Så er det umuligt. - Nej.
Du kan stadig downloade programmet. Alarmen fører hertil.
- Til dig? - Ja.
Så er det gjort.
Tak.
Hvorfor bortførte Skinderen Chen for så at frigive ham dagen efter?
Måske slap han væk, men hvorfor så gå på arbejde og ikke til politiet?
Se der. Det er ham.
Pokkers!
Du er her ikke. Vi gør ikke det her.
Men det gør vi, og Pete fortjener at vide det.
- Hej, skat! - Hej.
- Kan vi tale sammen over frokost? - Jeg er lige midt i noget.
- Sagen. - Jeg er ikke feltagent.
Jeg gør en ven en tjeneste. Og ikke en farlig en.
Det lover jeg. Det er barnemad.
- Vi kan tale om det i aften. - Okay. Pas godt på dig selv.
Gaden... den er dernede.
Alina, pas på bilen!
Okay. Næste gang kører jeg. Jeg mener det.
FBI! Hænderne på rattet. Nu!
"Barnemad"?
Du kender ikke adressen, men kan du beskrive bygningen, området?
Jeg havde bind for øjnene. Det eneste, jeg har, er et nummer.
- Telefonen kan ikke spores. - Og derfor skal I lade mig gå.
Så jeg kan ringe og redde min familie.
Så hvis du giver ham det her, lader han så dig og din familie gå?
Min familie, ja.
Din familie, men ikke dig?
Det er sådan, det er, ikke?
- Du bytter dit liv for deres. - Jeg er ligeglad med mig!
Min kone og min datter er de eneste, der betyder noget.
- Godt at se dig, mr. Beauregard. - I lige måde, Ernesto.
Jeg har været i retten i Californien. Sikke et drama!
Din klient er heller ikke udramatisk.
- Alberta? - Hun er ude af sig selv.
Hvad er problemet?
Det skal jeg sige dig. Et af svinene stjal min telefon!
- Din mobiltelefon? - Ja. Kig den anden vej!
Jeg er ikke skør. Den var her, og nu er den væk.
Tag det roligt. Hvordan har du det?
Jeg har lyst til at kværke folk, der spørger, hvordan jeg har det.
- Hvem er det? - Miss Gilbert.
Eller må jeg kalde dig Alberta?
Gudskelov, at jeg fangede dig.
Margaret Collins, den nye chef for beboerforhold.
Se ikke så bekymret ud. Ingen har forhold til beboerne.
Kan vi tale sammen under fire øjne?
Jeg ved, du ringede i forvejen og bad om at tage Alberta med ud.
- Som altid. - Alt er desværre ikke "som altid".
Alberta har desværre oplevet en forværring.
- Hvilken slags? - Vi er ikke sikre endnu.
Jeg må ikke afsløre for meget, men du er jo hendes advokat -
- så jeg tør godt sige, at hendes demens skrider fremad.
Hendes nevø Douglas har bestemt, at Alberta ikke må forlade stedet.
Han forsøger at få en specialist til at undersøge hende...
Undskyld? Mit navn er Walter Brenneman.
Dr. Brenneman, men kald mig Walter.
- Nå, er du læge? - Ja.
Jeg overhørte samtalen -
- og jeg er faktisk den specialist, du omtalte.
Norm og jeg er gamle golfkammerater -
- og han bad mig om at være lidt sammen med Alberta.
Jeg er først og fremmest neuroforsker.
Normalt ville jeg ikke tage nye patienter ind.
Min forskning hos Mayo...
- Mayo Clinic? - Ja.
Det er jo vidunderligt.
- Så du kendte til Albertas tilstand? - Ja, jeg talte med Douglas.
Han lød oprevet, så jeg lovede at trække i nogle tråde.
Jeg ringer lige til Doug.
Hej, det er Norman Beauregard. Kan han tale? Pokkers også!
Jeg forstår. Bed ham om at ringe med det samme.
- Han har møder hele eftermiddagen. - Av!
Jeg kan forsøge at komme tilbage en anden dag.
- Men jeg er i Bruxelles i næste uge. - Nej, vi sætter pris på, at du kom.
Det er sikkert i orden, så længe mr. Beauregard er med.
- Og du har jo talt med Douglas... - Herligt!
Glimrende.
- Hvor skal vi hen? - Jeg vil afsætte Anderson.
Det kan jeg ikke uden dig.
- Hvad er der galt med Anderson? - Han er synlig.
I overlever, fordi I ikke er det.
- Hvem fanden er den fyr? - Raymond Reddington.
Nej!
Du der. Kom nærmere.
Det var lige godt pokkers!
- Giv mig et kys. Et godt et. - Vi har en smule travlt.
Hvis du vil have min hjælp, er det prisen.
- Med åben mund. - Vi parkerede i en brandbane.
Ingen tunge, ingen påberåbelse af charteret.
Lad os komme væk fra det her hul.
Tanken bag mikrochips er at fylde dem med de subatomare funktioner -
- som er grundlaget for chippens præstation.
Softwaren beskriver, hvordan man manipulerer atomer -
- som er under en tiendedel så brede som et hår.
- Og Chen ved, hvordan man gør. - Skinderen har to af ingredienserne.
Til SCG-chips. De mest avancerede i verden.
Så avancerede, og det lyder umuligt, men er faktisk sandt -
- at ingen i Silicon Valley eller Zhongguancun -
- eller noget andet sted kan fremstille dem.
Så et skrøbeligt marked, der påvirkes af forstyrrelser i forsyningskæden -
- kan styres af den, der har Chen og softwaren?
Og for øjeblikket er det os.
- Vi styrer intet. - Nej, men USA kunne.
Kun hvis vi får Chen til at give staten en harddisk -
- som ikke tilhører hos.
- Denne teknologi driver verden. - Og derfor bør vi ikke stjæle den.
- Du og Reddington stjal også. - Når USA gør det, er det skæbnen.
Lige nu bekymrer jeg mig kun om Chens families skæbne.
Chen skulle ringe til Skinderen, når han fik softwaren.
Og det vil han gøre.
Jeg har softwaren.
- Har du nu det? - Jeg kan komme med den.
Lad mig tale med min kone først.
Hvorfor har jeg ikke hørt fra min mand?
Lad mig tale med Wei.
- Yu-Lan? - Wei!
- Er du og Shu uskadte? - Ja, vi er begge to uskadte.
En time. 2440 Junior Terrace.
Hvad gør vi nu?
Får din familie tilbage.
- Skal jeg ikke give ham programmet? - Ikke det rigtige.
- Det er jeg nødt til. - Fjenden må ikke få det.
- Og han må ikke dræbe min familie! - Nej.
Så vi har kun modificeret det lidt. Umærkelige ændringer i koden.
Kun nogle få eksperter kan se, at det ikke er den ægte vare.
Vi ved, hvad vi laver. Du er nødt til at stole på os.
Fortæl mig det igen.
De tager dig sandsynligvis med, og så sporer vi dig med de her.
De kan ikke detekteres. Mikrofonen er støbt ind i stellet.
Vi er med hele tiden, og så snart han frigiver din familie -
- slår SWAT-teamet til, redder dig og anholder de andre.
Vi har ingeniøren.
Ham, som kan lave mikrochipsene? Og den software, han skal bruge?
Den patentbeskyttede software, ja.
Kig dig omkring, Harold.
Hvad ser du?
Du ser mig, der løber en risiko for at skaffe dig dette kontor -
- og bringe denne gudsforladte taskforce på banen igen.
Du ser en senator, som du burde takke -
- mens du giver mig programmet, så vi kan lave vores egne chips -
- uden at være afhængige af andre.
Stjæle det? Så er vi ikke bedre end Anderson.
Anderson er en forbryder, der vil tjene på det.
Vi er patrioter med pligt til at beskytte landet.
- Hvor er det? - Jeg nægter at svare.
Vi taler international politik, Harold. Spionvirksomhed, krig.
Det er lidt mere indviklet end rigtigt og forkert.
Ikke for mig.
Måske var det forkert af mig... at opsøge dig i Detroit.
Måske er det for meget for dig at være her.
- Hvis det er... - Det er det ikke.
Hvis det er, så ville vi alle sammen forstå det.
- Det er tid til mødet. - Lad os gøre det.
- Jeg har det fint. - Så kører vi.
Vis mig drevet.
- Aram, ser du det her? - Ja.
Bygningen ligner en slags lager.
Ifølge optegnelserne er komplekset lige over 5000 kvadratmeter.
Det er ejet af skuffeselskabet Golden Shore Industries.
- Vi er for få til så stort et sted. - SWAT er allerede på vej.
Sig, at du har det.
Jeg vidste, du kunne klare det.
De andre tvivlede, men jeg havde fuld tillid til dig.
- Det er Anderson. - Vent, til Chens familie frigives.
- Hvor er min familie? - De hygger sig lidt nede ad gangen.
- Du lovede at lade dem gå. - Nej.
Jeg lovede at lade dem gå, "hvis" du gjorde, som jeg bad om.
- Jeg skaffede programmet til dig. - Det påstår du, men hvad ved jeg?
Jeg er ret kvik, men jeg ved intet om softwarekode.
Så jeg har kidnappet en ekspert.
Det skal nok gå. Kun fem i verden kan analysere koden på tre dage.
Det her er mr. Sato Akimasa, professor i informationsteknologi.
Han er en af dem.
Har du det godt? Du ser ikke for godt ud.
Han knækker. Han holder ikke stand.
Det var ikke min idé. Jeg ville give dig programmet, men de nægtede!
Hvad var ikke din idé, og hvem nægtede?
FBI. De venter udenfor.
De lytter med.
Vi går ind.
De må ikke gå derind. Vi ved ikke, hvor mange de er oppe imod.
Det er en enorm bygning. Hvor er de?
- Aram, vi får brug for hjælp. - Jeg forsøger at finde tegninger.
- Så lang tid har Chens familie ikke. - Dembe tog østsiden. Vi må videre.
Hvad har du gjort? Jeg advarede dig.
Jeg gik ikke til dem!
Få dem herud! Vi har åbenbart fået selskab!
Jeg kan høre Anderson. Det sydøstlige hjørne.
Vi er på vej.
Kom frit frem!
Er der ingen, der vil lege?
Måske skal I motiveres til at lege med.
- Hvem skyder? - Han skød Chens kone i benet.
Jeg kan ikke dræbe Chen. Han er min guldgås.
Men de andre er billigt til salg.
Giv jer til kende.
Giv jer til kende!
- Jeg tror, at han slår dem ihjel. - Cooper, hvad gør vi?
Giv dem ikke jeres våben. Bliv, hvor I er.
Stadig ingen bud?
Kom frem! Jeg har fortalt dem, at I er her.
Agent Zuma!
Agent Zuma? Der kan man bare se.
Du fandt mig.
- Og nu finder jeg snart dig. - Nej!
Den næste rammer pigen.
- Han slår hende ihjel. - Bliv, hvor du er.
Okay, okay. Jeg kommer frem. Indstil skydningen.
Det var en.
Agent Zuma, du og den, du er sammen med -
- har tre sekunder, før det ender helt galt.
Nej!
Jeg beder dig!
Beklager, Harold. Nu må vi vinde tid. Få hjælpen herhen hurtigst muligt.
Jeg beder dig! Nej!
Jeg beder dig. Gør det ikke.
- Jeg advarede dig. - FBI's SWAT-team er på vej.
Tak for advarslen. Så dræber jeg jer hurtigt.
Det ændrer ikke noget. FBI ved, hvem du er.
Jeg tager chancen.
Før Chen og hans familie væk. Jeg tager mig af dem senere.
- Vi har et problem. - Hold dem på afstand.
- Det er ikke FBI. - Mr. Anderson!
- Hvem fanden er det? - Vi har ikke mødt hinanden.
Du kender naturligvis Vincent Duke og Kaptajnen.
Du er Raymond Reddington.
Tænk engang, at I tre er samlet i samme lokale.
Hent en kat. Hvor mange Skindere skal der til...
Ikke i humør til vittigheder? Fair nok. Det har været en lang dag.
- Hvad vil I? Hvordan fandt I mig? - Vi har udsendt en "rød kode".
Ifølge vedtægterne giver den tidligere Skindere adgang til -
- at vide hvornår, hvor og hvad efterfølgere gør.
Eller i dette tilfælde, gør elendigt.
Jeg har intet imod nådesløshed. Faktisk bliver jeg pirret af den.
Det er dumhed, der gør mig tør som Sahara.
Og at dræbe en føderal agent og kidnappe en familie er utroligt dumt.
Jeg har sagt, at det ikke er jeres brand længere.
Uheldigvis for dig er det heller ikke dit.
- Hvad snakker du om? - Du er en opsynsmand.
En værge. En forvalter i en lang række af forvaltere.
Og hvis du forvalter embedet dårligt, kan du afsættes med et charter.
Af os. Hvis to tidligere ledere stemmer for at afsætte Skinderen -
- ryger han ud med øjeblikkelig virkning.
Det mener I ikke alvorligt.
- Jeg stemmer dig ud. - Også jeg. Farvel!
I kan ikke stemme mig ud, bare fordi jeg ikke ville servere is i kantinen.
Serverede du ikke is? Hvis de havde vidst det... Glem det!
Skyd dem. Skyd dem alle!
Hørte du, hvad jeg sagde? Det var en ordre.
Chef...
Fint, så gør jeg det selv.
Smid våbnet, eller jeg skyder.
Hvad snakker du om? Lytter du til dem?
- Du arbejder for mig. - Nej.
Vi arbejder for organisationen, og den har visse regler.
Vi følger dem, og det gør de også.
Jaså?
Nogle gange må man bryde...
Lad os gå, før kavaleriet ankommer.
- Beskyt familien, og lad alle gå. - Det er rart at have dig tilbage.
Du lovede at forklare, hvorfor du er så interesseret i vores organisation.
- Så forklar. - Arvefølgen.
Jeg havde ikke troet, at jeg skulle vende tilbage.
Jeg kan ikke forestille mig noget værre.
Det er som at møde førstedamen, efter man har knaldet præsidenten.
- Vil du gerne styre tingene igen? - Kun i min beboerforening.
I så fald har jeg et forslag.
Der har vi det. Du vil vælge min efterfølger.
Skinderne er legendariske.
Med den rette person ved roret er der ingen grænse for deres magt.
Og jeg kender tilfældigvis den helt rette person.
Du gjorde det, du skulle.
- Her er ikke andet end hjertesorg. - Det tror jeg ikke på.
Det kan jeg ikke tro på.
Et sidste stop, og hvis ikke jeg får det svar, jeg søger, så rejser vi.
Hvad laver du her?
Tænker på det smukke, sørgelige Wyeth-maleri, du har i det andet rum.
Jeg vidste ikke, at du var så melankolsk.
Med alle dine små talemåder og rappe gensvar.
- Hvad vil du have? - Noget, du ikke kan give mig.
Men som jeg ikke kan få uden din hjælp.
Så jeg tænkte, at vi måske kunne hjælpe hinanden.
Vi er glade for, at I er i sikkerhed.
- Og Pai-Han, min kollega i Taiwan? - Vi har talt med politiet i Taipei.
Han bliver løsladt. Både han og hans familie er i sikkerhed.
Den her tilhører vist dig.
Giver du den tilbage? Insisterer din regering ikke på at beholde den?
Jo, men vi skulle bare forhindre, at den havnede i de forkerte hænder.
Inklusive vores.
Tak.
Din datter og kone er på hospitalet.
Agenterne er klar til at køre dig derhen.
- Det var virkelig sjovt. - Hvilken del?
At redde Chen og næsten dø -
- eller at køre på en ensrettet vej mod trafikken og næsten dø?
Det havde et formål. Vi...
...gjorde noget. Noget godt.
Det var den fede del.
- Du savner det virkelig, ikke? - Gør du ikke det?
Det var jeg sikker på, at jeg ikke gjorde, og nu...
Nu er jeg ikke så sikker.
Pete ville myrde mig, hvis han hørte det -
- men jeg ville ønske, at vi var tilbage på fuld tid.
Alle sammen. I gjorde et godt stykke arbejde. Mere end det.
I mindede mig om alt det gode, vi udrettede.
Jeg ved ikke med jer, men det trængte jeg til.
Jeg fik aldrig set taskforen indefra.
Tak, fordi I gjorde det her.
For min partner og for mig.
Du godeste! Hvis det er sådan, I ser ud efter en sejr -
- vil jeg nødig se jer efter et nederlag.
Skulle du ikke rejse?
Jeg lovede Howard en kasse af Weechas brændevin.
Du kan drikke mig under bordet, ikke?
Harold, kan vi tale sammen?
Min immunitetsaftale er for øvrigt blevet genindført.
Hvad? Af hvem?
Senator Panabaker gik med til at svinge sin tryllestav.
Hun har tilbudt at genskabe taskforcen -
- og lade Harold, Donald og Aram vende tilbage til FBI's fold.
- Hvorfor skulle hun gøre det? - Hun kan vel lide det, vi gør.
- Gør eller gjorde? - Begge dele.
Og hvis I også gør, er I velkomne til at hoppe op på karrusellen igen.
Hvis ikke, så à bientôt. Harold?
Sagde han lige det, jeg tror?
Det ved jeg ikke. Hvad betyder " à bientôt "?
"Vi ses snart."
Og det betyder: "Pas på, hvad du ønsker dig."
Du spurgte, hvorfor jeg blev agent.
Du er svaret.
Det er min hemmelighed.
I hvert fald en af dem.
- Vil du dele de andre? - Raymond beundrer dig.
Ikke på grund af det, du gør, men på grund af den, du er.
Hvis jeg på nogen måde kan hjælpe dig igennem det, vil jeg gerne prøve.
Måske med tiden.
"Et spark i hovedet, men ingen hovedpine."
Som at læse Homer på græsk.
Jeg ved, at du har dine egne grunde til at fortsætte.
Agnes er en af dem, og du ved, hvad jeg mener det.
- Kom med en af de andre. - Mellemværender.
Hvorfor fornemmer jeg, at de to ting hænger sammen?
Tag sejren, Harold. Det er den første af mange.
Den... er overraskende god.
Jeg elsker overraskelser.
Ikke alle overraskelser, men glædelige tilfældigheder.
Som at finde glemte penge i en lomme -
- og få uventede nye venner.
Jeg har på fornemmelsen, at næste del af vores rejse -
- bliver fuld af nye overraskelser.
Det er godt at være tilbage, gamle ven.
"Gammel". Nu skal jeg fortælle dig en lille hemmelighed.
Verden tilhører ikke de unge.
Den tilhører dem, der har styrken til at række ud og tage den.
Og for første gang i lang tid -
- føler jeg mig stærkere end nogensinde før.
Tekster: Kasper Rasmussen Iyuno-SDI Group