Chen Yu-Lan. Hils på den framtidige velgjøreren din.
Hva fanken er dette? Dette er sprøtt. Kom hit.
Dette handler ikke om mikrobrikker. Dette er bortføring!
I hvilken virkelighet er det en del av planen?
Planen mislyktes. Jeg fant på en bedre.
SCG er delt i tette skott, så ingen vet hvordan de lager mikrobrikkene.
- Unntatt vår kjære Mr. Chen. - Vær så snill, sir. Hjelp oss!
- Dette er sinnssykt. - Slett ikke.
SCG er hovedleverandør av de mest avanserte brikkene.
- Vi vil ikke styre markedet. - Brikkene trengs i ditt firmas biler.
Jeg tilbyr dem ubegrensede forsyninger.
Vet du hva? Vi vil ikke ha noe med dette å gjøre.
En statlig aktør, da? En supermakt med en visjon du tydeligvis mangler.
- Hva med Mr. Chen og familien hans? - De er ikke ditt problem lenger.
Jeg tror vi vet moralen i den historien.
Gjør som jeg sier, så jeg slipper å gjøre som jeg gjør.
Forstått?
Ja? Nei?
Plan B. Du kommer til å dø når du hører den.
FLÅEREN (NR. 45): AVSLUTNINGEN
- Det er bare sånn det kan funke. - Det vil ikke funke.
Jeg kan ikke gå inn. For vi har ikke ransakelsesordre.
- Jeg kan ikke gå inn uten. - Ikke du. Men kan jeg det?
Jeg er FBI-agent. Det er ikke du.
Anderson bortførte en familie. Ektemann, kone og datter på 11.
- Vi har skjellig grunn til å gå inn. - Så snart Park får kjennelsen.
Ellers vil alt jeg finner som beviser at han er skyldig, være ugyldig.
Jeg kan bevisreglene. Men jeg vil ikke bare sitte og vente.
Så la være. Vi er på juridisk tynn is. Du fungerer som FBI-agent nå.
Så du er den snille purken, mens jeg er skurken nå?
Oi. Dette blir stadig bedre.
Du sa at stedet var fint, men virket ubebodd.
Raymond har sånne steder. Og hvorfor?
Fordi han kan det. Han har ressursene til det. Det betyr -
- at Flåeren også har det. Ressurser vi ikke kan forestille oss.
Hvorfor ble du agent? Reddington har alltid hemmelige baktanker.
Hva er dine?
Det du fant, betyr at vi er underlegne.
Uten hjelp vil vi aldri finne gislene eller hevne min makkers død.
Ikke det at du bryr deg om det.
Jeg har tredjegradsforbrenninger, men du er den største plagen min.
Det er meg. Jeg tror du må ta kontakt med senatoren.
- Cynthia. - Du skal kalle meg "senator Cynthia".
- Hva skyldes dette ubehaget? - Styrker ikke fravær kjærligheten?
Jeg har kjærlighet for deg i ditt fravær. Så nær er det frykt og avsky.
- Ministeren må vente. - Er du ikke kommentator nå?
Småprater om forbrytelser og terror, til du må over i matlagningsinnslag?
- Dette er viktig, senator. - Det er det helt sikkert, Harold.
Det er det jeg er redd for.
Du vet nok om forsøket på å stjele SCG-mikrobrikkene.
Det du ikke vet, er at det var Dembe Zuma som hindret det.
Jeg hørte at han var i FBI. Du må ha trukket i litt av noen tråder.
Han ble alvorlig såret, og makkeren ble drept.
For bryet ble han satt på sidelinjen og gransket.
- Så han kom til deg. - Jeg samlet bandet igjen.
Hvilket band? Bandet fins ikke. Jeg oppløste bandet.
- Annullerte Reddingtons immunitet. - Han ga oss et spor.
- Et spor til hva da? - Brikkene er ikke tatt. Ingeniøren...
...Chen Yu Lan, som vet hvordan de lages, er tatt.
Tenk deg det i fiendens hender. Teknologien som driver mobilen din, -
- bilen din og Internett. Og tenk deg så at de hindrer oss i å få den.
Jeg har ikke hørt om noen bortføring. Har noen tatt ansvaret?
Ja. En sju hundre år gammel sjørøver.
Kjenner Reddington noen helt vanlige forbrytere?
"Flåeren" er den siste i en lang rekke røvere.
Et dekknavn som har gått i arv fra generasjon til generasjon.
Den nåværende: Graeme Anderson. Han bortførte ingeniøren og familien.
Vi kan ikke løse denne saken uten at du hjelper til.
Hvis... hypotetisk sett... jeg skulle hjelpe...
Hva trenger du i så fall?
Panabaker ga oss litt midler ment for hemmelige operasjoner.
- Og taktisk hjelp, hvis det trengs. - Og CODIS og FBIs databaser?
Vi har dem så snart du og agent Park får i gang systemet.
- Agent Park. Vi har knapt med tid. - Ja visst. Beklager.
- Hva er det du gjør? - Grubler over noe.
Det du sa. Om å hedre Elizabeth.
Jeg mener hva du gjør her. På kontoret hennes.
Jeg tror jeg allerede har besvart det spørsmålet, Donald.
- Du er tilbake. - For øyeblikket.
- La meg oppdatere deg. - Kan vi ta det på kontoret ditt?
Bare ta det langsomt. Det vil komme tilbake.
- Hva da vil komme tilbake? - Jeg vet ikke.
Hva det enn er. Morgendagen, antar jeg.
Dette er bare et avdelingskontor. Vær så snill. Planen vil ikke fungere.
Det må den. Jeg har budgivere på programvaren -
- og han som kan bruke den. Du er mannen og skal skaffe programvaren.
- Det programmet fins bare i Taiwan. - Jeg er ingen idiot, Mr. Chen.
Datamaskiner der kan vel få tilgang til SCGs hoveddatamaskin i Taipei?
- De har sikkerhetssperrer! - Du er teknologidirektør.
Hvis noen kan omgå dem, så er det nok deg.
Og du slipper fri familien min når jeg har gjort det?
Det er opp til deg hva som skjer med dem. Du har fram til kl. 17.
Å, jeg har noen på innsiden. Jeg vil få vite alt du sier og gjør.
Sulten? Jeg vil ha en Tempo-omelett. De luftige, som å spise en sky.
Rane en storkiosk. Stjele sukkertøy fra unger. Slå i hjel tiden med noe.
Chen har en fin familie. Jeg håper at han klarer å skaffe det jeg må ha.
Vi vet Flåeren tok Chen og familien. Men ikke om noen leide ham til det.
CIA vet ikke noe som antyder at han jobber for Russland, Kina, Nord...
- Hva skjedde med håret ditt? - Å, barberkniv.
Weecha tar ansiktet og hodet i én sveip.
Vi har ikke nok strøm der vi bor til å kaste det bort på hårtrimmere -
- og annen elektronikk. Bare kjøleskapet og cd-spilleren.
En av livets store, enkle gleder er å se en kvinne naken på verandaen, -
- med et fat varmt vann, mens hun barberer beina med barberkniv.
- Det er fengslende. - De svina tok whiskyen min.
Jeg har drukket mye rom. Langsomt modnet i fjellene.
Fyldig og deilig. Vi får tønnevis av det fra Weecha og Mierces familie.
Fett. Det er ikke noe i FBIs database om Chens forsvinning.
- SCG har ikke meldt ham savnet. - Det er alt vi har.
Du kan hjelpe, enda jeg vet det ikke nytter å spørre hvordan.
Og jeg håper at det at du er her, betyr at du vil gjøre det.
Donald var nylig på besøk hos meg.
Han minnet meg på at Elizabeth bare ville ta over forretningene mine -
- fordi hun... følte en plikt til å videreføre Svartelista.
Det var derfor hun var... der den kvelden.
Hun gjorde plikten sin.
Jeg er ikke bare her for å hjelpe dere, Harold. Jeg er her fordi...
...hun ville ønsket det.
Jeg skal gi deg en kasse av den rommen.
Man får et kjapt spark i skallen, men ingen hodepine.
Hvis du vil snakke om hva han liker og misliker...
Jeg vet hva han liker og misliker.
Dembe. Jeg er glad for at du er bedre.
Gratulerer med ekteskapet, agent Park.
Men ikke like mye med den nyeste frilanserjobben din.
- Hvordan vet du om det? - Jeg betaler folk for å følge med.
Det var en fæl sak. Men din Peter virker som en solstråle.
Jeg fant Chen her i D.C.
På jobb. Firmaet har et avdelingskontor over elva.
Chen kom på møter i dag som om ingenting er skjedd.
Dra til kontoret, Aram og agent Park. Kanskje familien hans også er trygg.
Hvis ikke, og han later som, så vil jeg vite hvorfor.
SCG MIKROBRIKKER
TAIPEI I TAIWAN
- Mr. Chen? - Du må gå inn på disken min. Nå.
Greit. Hva er det som foregår? Hva er i veien?
Det fins et program på skrivebordet. Filnavnet er tall, 6-3-2-9 til slutt.
Det setter nettverket i diagnosemodus og hindrer all sporing.
- Du omgår sikkerhetsprotokollene. - Ja.
Jeg må laste ned programmeringsfilene.
Med nettet i diagnosemodus vil ikke alarmen bli utløst.
Jeg rekker ikke å forklare det. Beklager at jeg må trekke deg inn.
En mann har Wei og Shu. Han dreper dem hvis jeg ikke gjør som han sier.
Ja.
Hva mener du med "ja"? Hva er det du har gjort, Pai-Han?!
- Det var jeg som trakk deg inn. - Hva?
Du må gjøre som han sier!
Så for våre familiers skyld... kjør programmet.
Jeg sa hvor du kunne finne ham. Jeg la ham opp til utslag, og du sleivet.
Nå kommer du til klubben min og ødelegger spillet mitt.
Jeg ble en gang truffet av lynet på golfbanen. Jeg spilte i Tripoli.
Gaddafi var død. For å hedre min lille rolle i hans brå frafall, -
- inviterte NTCs leder meg til å spille på diktatorens private bane.
Jeg står på greenen på 12. hull, men er plutselig i en ørkenleir -
- der en vakker, mørk frihetskjemper steller brannsårene mine -
- som en elskendes berøring.
- Jeg ringer ham ikke. - Denne Flåeren er etterfølgeren din.
Du håndplukket ham til å overta da du pensjonerte deg.
Han har drept en FBI-agent, -
- bortført teknologisjefen i verdens største mikrobrikkeprodusent -
- og kan nå skape en internasjonal episode -
- som vil ødelegge det historiske ryktet deres.
- Hvorfor bryr du deg om ryktet vårt? - Anderson er den 22. Flåeren.
Stafettpinnen har gått videre gjennom 22 generasjoner. Jeg klarte ikke én.
Jeg beundrer det dere har skapt og vil ikke se det bli knust.
Jeg er pensjonert, ikke senil. Hva er det du ikke forteller meg?
Det sier jeg når du har snakket ham fra selvmord.
Jeg er leder for velet i leiegården. Søppel. Hagen. Det gjør jeg nå.
Krangler om skilt i hagen med de som bor her om vinteren.
Jeg snakker ikke fornuft med en gærning.
Charteret, da. Jeg vet du har makt til å påberope deg det.
Om jeg så ville... Jeg sier ikke at jeg vil, for jeg vil ikke!
- ...trenger jeg jo forgjengeren min. - "Kapteinen".
Sto hun i med både Kissinger og Lê Ðuc Tho under Paris-forhandlingene?
Ingen har påberopt seg charteret en eneste gang på 700 år.
Da vil det bli et lyn fra klar himmel.
Jeg kunne fortelle om mitt ganske milde lynnedslag.
Anderson vil ikke være så heldig hvis vi gjør dette riktig.
- Nei, nei, nei. - Hva er i veien?
Et nytt program på nettet. Det må være pga. ranet i havna.
- Kan du ikke kjøre programmet? - Jo, men alarmen vil bli utløst.
- Da er det umulig. - Nei. Du kan laste det ned usett.
Alarmen vil føre hit.
- Til deg? - Ja.
Det er gjort.
Takk.
Hvorfor skulle Flåeren bortføre Chen og slippe ham fri etter én dag?
Kanskje han rømte. Men hvorfor gikk han da på jobb, og ikke til politiet?
Se der. Det er ham.
- Du er ikke her. Vi gjør ikke dette. - Jo. Og Pete fortjener å vite det.
- Hei, vennen! - Hei. Kan vi prate over en lunsj?
Skulle ønske det, men jeg er midt i noe nå.
Jeg er ikke feltagent, Pete. Jeg gjør en venn en tjeneste. Én gang.
En eneste. Og den er ikke risikabel.
Det lover jeg. Bare blåbær. Men vi snakker om det i kveld. Greit?
- Jeg må legge på. - Greit. Vær forsiktig.
Greit. Gata er der nede.
Oi, Alina! Bil! Bil! Pro, pro!
Oi. Ja vel. Neste gang kjører jeg. Jeg mener alvor.
FBI! Hendene på rattet nå!
Bare blåbær?
Du vet ikke adressen. Hvordan var bygget? Hvor i byen var det?
Jeg hadde bind for øynene på vei inn og ut. Jeg har bare et nummer.
- Til en kontantmobil. Umulig å spore. - Derfor må dere la meg gå.
- Så jeg kan ringe og få familien. - Dere får gå hvis du gir ham dette?
- Familien min, ja. - Familien din, men ikke du.
Sånn er det, ikke sant?
- Du bytter livet ditt mot deres. - Jeg blåser i hva som skjer meg!
Kona og datteren min. De er alt som betyr noe.
Hyggelig, Mr. Beauregard. Lenge siden.
I like måte. Jeg var i California. I retten i Central-distriktet.
- Litt av et drama. - Denne klienten er også dramatisk.
- Alberta? - Hun er oppskjørtet i dag.
- Hva er problemet? - Jeg skal si hva som er problemet.
Et av svina her stjal telefonen min!
- Mobiltelefonen din? - Ja, det stemmer. Se bort!
Jeg er ikke sprø. Jeg hadde den her, og nå er den borte.
Rolig, skatt. Hvordan er humøret?
Sånn at jeg vil slå i hjel alle som spør hvordan humøret mitt er!
- Hvem er dette? - Miss Gilbert... Får jeg si Alberta?
Bra jeg traff deg. Margaret Collins. Ny direktør for beboerforhold.
Bare rolig. Ingen har et forhold til beboerne.
Hvis jeg bare kunne snakke i fred med deg...
Du ringte jo og ville ta Alberta med deg ut i ettermiddag.
- Som alltid. - Tingene er nok ikke som alltid.
Alberta har hatt et lite tilbakeslag.
- Hva slags? - Det vet vi ikke ennå.
Jeg gir ikke medisinsk informasjon. Men siden du er advokaten hennes, -
- kan jeg nok si at demensen ser ut til å bli verre. Hennes nevø Douglas -
- har lagt instrukser om at Alberta ikke får dra ut herfra med noen.
Han har prøvd å få en spesialist til å vurdere tilstanden...
Hvis jeg... Unnskyld. W. Brenneman. Doktor. Men kall meg Walter.
- Så du er lege? - Ja. Jeg kom til å overhøre...
Jeg er faktisk den spesialisten du nevnte.
Norm og jeg er gamle golfkamerater. Han spurte om jeg kunne komme -
- og være litt sammen med Alberta. Jeg er hovedsakelig nevrolog.
Vanligvis ville jeg jo ikke tatt imot nye pasienter.
- Forskningen på Mayo... - Mayo-klinikken? Så fantastisk.
- Du visste om Albertas tilbakeslag? - Ja, jeg snakket med Douglas.
Han virket knust. Jeg lovet å trekke i noen tråder. Jeg skal ringe ham.
Hei, Norman Beauregard. Er han tilgjengelig? Søren også.
Jeg forstår. Be ham om å ringe meg med en gang.
Han er i møter utenfor kontoret hele ettermiddagen.
Jeg kan prøve å komme tilbake en annen dag.
- Men jeg er i Brussel neste uke... - Nei da. Takk for at du tar deg tid.
Det går sikkert bra så lenge Mr. Beauregard er med.
- Og når du har snakket med Douglas. - Å ja? Vidunderlig.
Toppers, da.
- Hvor skal vi? - Jeg fjerner Anderson med charteret.
- Det går ikke uten deg. - Hva er galt med Anderson?
Han blir lagt merke til. Arven din overlever fordi den ikke er det.
- Hvem fanken er denne fyren? - Det er Raymond Reddington.
Nei... Du. Kom nærmere.
Det var som fanken. Gi meg et kyss.
- Et godt et. - Vi har det litt travelt.
Det er prisen hvis du vil ha hjelp av meg.
- Åpen munn. - Vi står parkert i brannbilfila.
Jeg påberoper meg ikke charteret uten tungebruk.
Nå pigger vi av fra dette hølet.
Mikrobrikker er plater med belegg. Man skal få inn det subatomiske -
- som gir brikken ytelsen. Programmet tilsier hvordan man påvirker atomer -
- en tidel så tykke som et menneskehår eller mindre.
- Og Chen kan bruke det. - Flåeren har to brikkeingredienser.
SCG-brikker. Verdens mest avanserte.
Så avanserte at... Og dette er et sånt lite "umulig, men sant" - faktum.
...ingen i Silicon Valley eller noe annet sted klarer å lage den.
Så et sårbart marked, utsatt for katastrofale forstyrrelser -
- i forsyningen, kan styres av den som har Chen og programvaren.
Og i øyeblikket er det oss.
- Vi styrer ikke noe. - Ikke vi, men USA kan gjøre det.
Bare hvis Chen samarbeider og gir USA en harddisk som ikke er vår.
- Teknologien holder verden i drift. - Derfor bør vi ikke stjele den.
- Du og Reddington stjal ting. - For USA er det Skjebnemanifestet.
Jeg bryr meg bare om skjebnen til Chens kone og datter.
Chen skulle ringe Flåeren når han fikk programmet.
Da skal han gjøre nettopp det.
Jeg har det. Programmet.
- Det lurer jeg nå på. - Jeg kan komme med det.
Jeg må bare snakke med kona først.
Hvorfor er min mann på innsiden taus?
Jeg må bare snakke med Wei.
- Yu-Lan? - Wei?
- Går det bra med deg og Shu? - Ja, vi er begge uskadde!
Junior Terrace 2440 om én time.
- Hva gjør vi nå? - Får tilbake familien din.
- Får han ikke programmet?! - Ikke det ekte, nei.
- Jeg må gi ham det! - Fienden må ikke få tak i det.
Og han må ikke drepe familien min!
Selvsagt ikke. Derfor har vi bare gjort noen få endringer -
- som er umulige å se blant millioner av linjer.
Bare en håndfull eksperter i verden kan vite at det ikke er ekte saker.
Vi vet hva vi gjør. Det er vanskelig, men vær så snill å stole på oss.
- Fortell det om igjen. - Møtestedet er nok et hentested.
Vi sporer deg med disse, uansett hvor de drar med deg.
Umulige å oppdage. Avlyttingsutstyret er inni innfatningen.
Vi følger med hele tiden. Og når han slipper familien din fri, -
- vil beredskapstroppen innta bygget, redde deg og pågripe de andre.
- Vi har ingeniøren. - Han som kan lage mikrobrikkene?
- Og det programmet de lages med? - Firmaets eget spesialprogram, ja.
Se deg om, Harold. Hva ser du?
Du ser meg som står på kanten av stupet og krever inn tjenester -
- for å gi deg dette kontoret og sette i gang denne gudsforlatte gruppen.
Du ser en senator du burde takke -
- ved å gi meg det USA trenger for å lage egne, -
- avanserte halvlederbrikker uten å stole på en fremmed makt.
Stjele det? Er vi da noe bedre enn Graeme Anderson?
Anderson er en forbryter som vil tjene penger!
Vi er patrioter med en plikt til å verne om dette landets sikkerhet.
- Hvor er det? - Det vil jeg ikke si.
Det er snakk om internasjonal politikk nå, Harold. Spionasje. Krig.
- Mer komplisert enn riktig og galt. - Det er det ikke for meg.
Kanskje det var galt av meg. Å ta kontakt med deg i Detroit.
Kanskje det er for mye å være her.
- I så fall... - Det er ikke det.
I så fall ville vi alle forstå det.
- Det er på tide å møtes. - Da gjør vi det. Jeg klarer meg bra.
Da drar vi av sted.
Vis meg harddisken.
- Ser du dette, Aram? - I gang for fullt.
Bygget ser ut som et lager. Ifølge bygningsarkivet er det rundt 5400 m².
Anlegget eies av et skallselskap som heter Goldenshore industrier.
- Vi er for få til å ta oss av det. - Vi har sendt beredskapstroppen dit.
Si at du har den.
Jeg visste det. Nå kan jeg si at alle de andre veddet mot deg.
Jeg hadde full tillit.
- Det er Anderson. - Vi venter til han slipper familien.
- Hvor er familien min? - De får brus og snadder i ganga.
- Du sa du skulle slippe dem fri! - Nei da.
Du glemmer "hvis". De skulle slippe fri hvis du gjorde det jeg ba deg om.
- Jeg har programmet! - Du sier at du har det.
Hva vet jeg? Jeg er glup, men vet ikke en dritt om programvare.
Så jeg bortførte en ekspert.
Det går bra. Kanskje fem i verden kan granske det på under tre dager.
Dette er Sato Akimasa, professor i informasjonsteknologi.
Og han er én av dem.
Alt i orden, Mr. Chen? Du ser ikke pigg ut.
Han bryter sammen. Jeg kan si her og nå at han ikke klare det.
Det var ikke min idé. Jeg ville gi deg programmet, men de nektet!
Hva var ikke din idé, og hvem nektet?
FBI. De er utenfor her nå.
De avlytter oss.
Vi går inn!
Tre stykker kan ikke gå inn alene uten å vite hvor mange de vil møte.
- Stedet er enormt. Hvor søren er de? - Vi trenger hjelp her, Aram.
I gang. Jeg prøver å sjekke alle tegninger i byarkivet.
- Chens familie har ikke så mye tid. - Dembe tok østsiden av bygget.
Vi kan ikke bli her. Vi må gå videre.
- Jeg advarte deg om at hvis du... - Nei! Jeg gikk ikke til dem!
Få dem ut! Kom igjen! Vi har visst selskap her!
- Anderson er her. Hjørnet i sørøst. - Greit, vi er på vei!
Fritt fram, fritt fram!
Er det ingen som vil leke?!
Kanskje jeg kan motivere dere til å delta?!
- Hvem er det som skyter? - Han skjøt Chens kone i beinet.
Jeg kan ikke drepe Chen! Han er gullgåsa!
Med de andre er fritt vilt.
Vis dere!
- Jeg tror han vil drepe dem. - Jeg også. Hva vil du gjøre, Cooper?
Ikke slipp våpnene. Hold stillingene.
- Er det fremdeles ingen som vil? - Kom ut! Jeg sa at dere var her!
- Agent Zuma! - Agent Zuma? Hørt på maken.
Du fant meg. Og jeg vil vel si at jeg er nær ved å finne deg!
- Nei, nei! - Den neste...
- ...havner i jenta! - Han dreper henne.
- Bli der du er, Ressler. - Vær så snill.
Vær så snill...
Greit, greit! Jeg kommer! Bare ikke skyt.
Det var én.
Zuma! Du og hvem du nå har med, har tre sekunder før dette går galt!
- Nei, nei! - Nei, vær så snill! Vær så snill!
Beklager, Harold. Jeg kan bare kjøpe tid. Få forsterkningene hit snarest.
Vær så snill! Nei!
Vær så snill... hjelp meg.
- Jeg sa du skulle trekke deg. - Beredskapstroppen kommer.
Takk, da dreper jeg dere fort.
Det endrer ikke noe. Byrået vet hvem du er.
Jeg tar sjansen. Få ut Chen og familien. Jeg tar meg av dem siden.
- Nei! - Vi har et problem, sir.
- Hold dem unna! - Det er ikke FBI.
- Mr. Anderson! - Hva fanken er dette?
Vi har aldri møtt hverandre. Du kjenner Vincent Duke og Kapteinen.
- Du er Raymond Reddington. - Tenk, alle dere tre i ett rom!
Finn en katt, så ser vi hvor mange flåere vi må ha... Ikke i vitsehumør?
Greit nok. Dette har vært en lang dag på alle måter.
Hva gjør dere her? Hvordan fant dere meg?
Vi sendte ut en kode rød. Hvis du hadde lest reglementet, -
- har tidligere flåere tilgang til når, hvor og hva etterfølgeren gjør.
Eller i dette tilfellet gjør på en dårlig måte.
Jeg har ikke noe imot hensynsløshet. Jeg blir faktisk ganske tent av det.
Det er dumhet som gjør meg tørr som Sahara.
Drepe en føderal agent og bortføre en familie... Dummere blir det ikke.
Jeg sa jo at det ikke er ditt varemerke lenger.
Uheldigvis for deg er det ikke ditt heller.
- Hva er det du snakker om? - Du er en oppsynsmann.
En forvalter. En betrodd person i en lang rekke betrodde personer.
Bryter du den tilliten, forteller et charter hvordan du kan fjernes.
Hvis to tidligere ledere stemmer for å fjerne den nåværende, -
- så er han ferdig, med øyeblikkelig virkning.
- Nå spøker du. - Jeg stemmer deg ut.
- Enig. Ut med deg! - Dette er ikke elevrådet.
Dere kan ikke fjerne meg om jeg nekter å servere is i kafeen.
Nektet du det? Det skulle de visst. Da kunne du bare glemt hele greia.
Skyt dem. Skyt dem alle sammen.
Hørte du meg? Det var en ordre!
- Sir... - Greit. Da gjør jeg det selv.
Slipp våpenet, sir. Ellers skyter jeg.
Hva er det du snakker om? Hører du på dem?
- Dere jobber for meg. - Nei. For organisasjonen.
Organisasjonen har regler. Vi følger dem. Det gjør de også.
Å ja? Noen ganger er regler skapt for å bli bru...
- Vi går før kavaleriet kommer. - Slipp alle fri når vi har gått.
Godt å ha deg tilbake, sir.
Du skulle forklare interessen for organisasjonen når alt var ordnet.
- Så forklar den. - Arvefølgen.
Jeg hadde aldri tenkt at det skulle gå tilbake til meg.
Fælt. Det er som å treffe førstedamen når man har ligget med presidenten.
- Vil du drive greiene, Vincent? - Jeg vil bare drive velet i blokka.
- I så fall har jeg et forslag. - Å, der har vi det.
- Du vil velge etterfølgeren min. - Flåerne er legendariske.
Med riktig sjef fins det ikke grenser for rekkevidden og makten deres.
Og vi er faktisk så heldige at jeg tror jeg vet hvem den riktige er.
Du har gjort det du kom for.
Det er bare hjertesorg å finne her.
Det tror jeg ikke på. Jeg kan ikke tro på det.
Ett sted til å dra innom. Så reiser jeg hvis jeg ikke får riktig svar.
- Hva gjør du her? - Tenker på det vakre, triste...
...Wyeth-maleriet du har i naborommet.
Jeg ante ikke at du var så melankolsk.
Med alle... lignelsene dine og de kvikke svarreplikkene.
- Hva er du ute etter? - Noe du ikke kan gi meg.
Men som jeg ikke kan få uten din hjelp.
Så jeg tenkte at vi kanskje... kunne hjelpe hverandre.
Vi er glade for at du og familien din er trygge.
Og min medarbeider Kuo Pai-Han?
Vi snakket med myndighetene i Taipei. Han blir løslatt.
Både han og familien hans er trygge.
Denne er vel din.
Du gir den tilbake? Myndighetene dine krever ikke å få beholde den?
Det gjør de. Men målet vårt var å hindre at det havnet i gale hender.
Det gjelder også våre.
Takk.
Datteren din er hos kona di på sykehuset. Agenter vil kjøre deg dit.
Mr. Chen? Jeg er agent Soto.
Ja vel. Det var kjempemorsomt.
Hvilken del av det? Redde Chen og nesten dø, -
- eller kjøre feil vei i en enveiskjørt gate og nesten dø?
Det var en hensikt bak alt. Vi...
...utrettet noe. Noe godt. Det er det som er kult ved det.
- Du savner det virkelig, hva? - Gjør ikke du det?
Jeg var sikker på at jeg gjorde det. Og nå...
- ...er jeg ikke like sikker. - Pete dreper meg hvis han hører det.
- Men jeg skulle gjerne fortsatt. - Folkens?
Dere gjorde en god jobb. Og dere minte meg på alt det gode vi gjorde.
Jeg vet ikke hvordan dere har det, men jeg trengte det.
Jeg fikk aldri sett spesialgruppen innenfra. Takk.
For at dere gjorde dette. For min makkers skyld og min egen.
Gode gud! Hvis dere ser sånn ut etter en seier, -
- så vil jeg ikke se dere etter et nederlag.
- Du sa jo at du skulle dra. - Og jeg lovet Harold en kasse sprit.
Du kunne drukket meg under bordet, hva?
En prat, Harold? Å, forresten, immuniteten min er gjeninnført.
- Hva? Av hvem? - Senator Panabaker.
Hun viftet med tryllestaven. Hun vil gjeninnsette spesialgruppen -
- og la Harold, Donald og Aram komme tilbake til FBI på heltid.
- Hvorfor skulle hun gjøre det? - Hun liker nok det arbeidet vi gjør.
- "Gjør" eller "gjorde"? - Begge deler.
Hvis dere gjør det, er dere velkomne til å bli med karusellen igjen.
Hvis ikke: à bientôt. Harold?
- Sa han nettopp det jeg tror? - Jeg vet ikke. Hva betyr à bientôt?
"Vi ses snart". Og det betyr: Vær forsiktig med hva du ønsker deg.
Du spurte hvorfor jeg ble agent. Du er selv svaret.
Det er hemmeligheten min. En av dem, iallfall.
- Vil du dele noen flere med meg? - Raymond beundrer deg.
Ikke på grunn av det du gjør, men på grunn av den du er.
Hvis jeg kan hjelpe deg gjennom dette på noen måte, så vil jeg prøve.
Kanskje etter hvert.
"Et raskt spark i skallen. Ingen hodepine."
Som å lese Homer på gresk.
Jeg vet at du har dine egne grunner til å fortsette.
Jeg vet at Agnes er én av dem. Du vet hva jeg syns om det.
- Hva er en annen? - Uoppgjorte forretninger.
Hvorfor tror jeg at de to tingene henger sammen?
Ta imot seieren, Harold. Den er den første av mange.
Det... var overraskende godt.
Jeg er glad i overraskelser.
Ikke alle overraskelser, så klart. Men "heldige uhell".
Finne glemte penger i ei lomme.
Få uventede venner.
Jeg har på følelsen at den neste delen av denne... ferden vår -
- vil være full av overraskelser.
Det er godt å være tilbake... gamle venn.
Jeg kan røpe en hemmelighet. Verden til hører ikke de unge.
Verden tilhører alle som har styrken til å strekke ut hånden og ta den.
Og for første gang på lenge føler jeg meg sterkere enn noen gang før.
Oversatt av Tor Hundstad Iyuno-SDI Group