KATEDRALEN I PRATO, ITALIEN
Jeg beklager forsinkelsen, Deres Nåde.
Jeg måtte mase mig igennem en folkemængde udenfor.
Sacra Cintola er en skat.
Når det i sjældne tilfælde vises frem, vil alle gerne se det.
- Er borgmesteren ankommet? - I kapellet.
Ingen bliver skudt. Det var aftalen.
Ja, det var aftalen.
Da Guds moder, Jomfru Maria, blev kaldt til himmels -
- gav hun sit hellige bælte til Sankt Thomas -
- som bevis for opstigningen til himlen.
Vi har passet på det lige siden.
Det er helligt...
Giv mig relikviet, nu!
Det her er ikke Guds vilje for jeres liv.
Afgudsdyrkere ved intet om Guds vilje.
- Nej, det er helligt! - Netop derfor må det tilintetgøres.
- Vær ikke bekymret for investoren. - Det er jeg ikke.
Hvis han ikke sagde nej, så er det er ja.
I får en fed check, og alle køber jeres smarte sikkerhedssystem.
- Det er en sikkerhedssoftware-suite. - Uanset hvad vil alle købe det.
Snart kan du glemme de mange år, du har spildt.
- FBI kan finde en ny portier. - Aram må ikke tale om sit arbejde.
Men det er sikkert vigtigt, selv om det fjerner al farve i hans ansigt.
- Hvordan er det at være tilbage? - Underligt.
Jeg troede, at den del af mit liv var forbi -
- men det er skønt at se teamet og få løn.
Lønchecks er menigmandens lænker. Husk det.
Bare vent, til du leder dit eget firma.
Måske kommer du med i "Shark Tank".
Jeg er nødt til at smutte.
Tak for morgenmad.
Jeg ringer senere. Vi tales ved.
Bare rolig. Pengene skal nok komme.
Jeg er ikke urolig!
Har du tænkt det igennem? Hun er 11 år, og du er på flugt.
Ja, men det ville hun ikke se.
Børn ser adfærd, god eller ond, kærlig eller ubarmhjertig.
Jeg er sikker på, at Agnes nok skal... se mig.
Jeg vil ikke lyve for hende.
- Lader du hende tro på julemanden? - På myter.
Det kommer vel ud på et.
Jeg vil være en del af hendes liv.
Jeg ved, at det er svært, og du mener det godt.
Lad mig tale med Charlene om det.
Hvad ved du om Supremo Priori Knighthood?
- Jeg har aldrig hørt om dem. - Det overrasker mig ikke.
I generationer har de været en flok tandløse religiøse ekstremister.
Men det er ikke længere tilfældet, antager jeg?
De dræbte for nylig en uskyldig mand -
- under det væbnede røveri af La Sacra Cintola.
Marias hellige bælte?
Endnu et i rækken af stjålen ikonografi -
- som de har sat til salg på en ulovlig auktion.
Bæltet sælges snart til højestbydende.
Hvornår og hvor finder auktionen sted?
Lad mig bekymre mig om det. I stedet kan du læse lidt op på SPK.
Forberede dig på, hvad end der kommer.
Muhammeds fodaftryk fra Istanbul.
Buddhas tand fra Sri Lanka.
De tre vise mænds knogler i Köln.
Alle blev stjålet af SPK og ifølge Reddington solgt på den sorte børs
Aldrig i livet. De er ikke ægte, vel?
Ægtheden er irrelevant. Troen gør dem ægte og hellige.
I starten stjal SPK genstandene om natten, men de blev voldelige.
For to dage siden dræbte de en vagt i katedralen i Prato -
- under det væbnede røveri af Jomfru Marias 2000 år gamle bælte.
Sagde han, hvad der forvandlede ordenen til væbnede røvere?
Ikke hvad, men hvem. En ny leder, der kalder sig Giovanni.
Hvis de var rettroende, ville de vel beholde relikvierne, ikke sælge dem.
Som sædvanlig giver to plus to fem.
Hvad er det, Reddington ikke fortæller os?
- Jeg ved det ikke. - Eller vil du ikke sige det?
Agent Ressler, så er det godt.
Dembe arbejdede ikke bare for Reddington.
Han var hans beskytter og nærmeste ven -
- og nu skal vi bare acceptere ham som en af os?
Indtil han giver os en grund til ikke at gøre det, ja.
Agent Zuma og agent Mojtabai, tag til katedralen i Prato.
Vatikanet har givet os adgang til deres fund.
Vær forsigtige derude.
I arbejder ikke officielt for FBI, før I har taget en narkotest.
Jeg tog min i sidste uge og får arrangeret en til jer.
Så bør jeg nok nævne, at jeg talte med en mulig investor i mit firma -
- og chokerende nok er han muligvis interesseret.
- Går du over til det private igen? - Tak for oplysningen.
Hvis det bliver til noget, vil jeg bakke op om din beslutning.
Indtil da fokuserer vi på at vælte SPK.
Det var her, tyvene stak vagten ned. Antonio blev fundet død her.
- Ingen kameraer. - Jeg har fotos fra gerningsstedet.
- Kan døren låses op udefra? - Nej, kun indefra.
Vi tror, at en af røverne allerede var i bygningen.
Jeg tror, at I har ret. Og røveren var jeres vagt.
Hans våben er i hylsteret.
Det ville det ikke være, hvis han følte sig truet.
Hvis vores mand hjalp dem, hvorfor så dræbe ham?
Det er svært at sige. Ting kan gå galt.
Måske er der et pengespor, vi kan følge tilbage til SPK.
Jeg tjekker hans økonomi.
Husk på, at du ikke er agent. Så overlad det sjove til mig.
Du ved vist ikke, hvad "sjov" betyder.
- David Kangas? - Det er mig.
Agent Park fra FBI. Jeg vil gerne tale med dig om en pengeoverførsel -
- på €50.000 til en mand i Italien.
Mit firma overfører mange penge. Jeg husker ikke alle transaktioner.
- Men I kan kigge forbi kontoret. - Måske hjælper det her.
Antonio Lucchese var vagt i katedralen i Prato.
Vi tror, at overførslen var betaling for hans rolle i et væbnet røveri.
Jeg ved intet om nogen kriminel handling.
Nej, men måske gør en af dine klienter.
Har du hørt om organisationen SPK?
Stands!
Kangas, kom herud!
Værdig er lammet, som blev dræbt. Jeg er værdig!
Har du det "sjovt"?
Hører jeg 650?
Det er sidste chance for at eje dit helt eget ZPU-2 luftværn.
Ingen kan løbe eller flyve væk fra dig, når du sidder i det.
Imponér både venner og fjender.
Første, anden...
Solgt til kvinden i rødt for 600.000!
Må din hævn blive lige så vovet som din halsudskæring.
Og nu: En galilæisk modegenstand -
- som engang blev båret af den oprindelige Madonna.
Jeg giver jer La Sacra Cintola.
Intet siger "guddommelig stil" som et kamelhårsbælte -
- pakket ind i guld, sølv og bjergkrystal.
Buddet starter ved to millioner.
Der er budt to.
Der er budt tre. Tak, min gode mand. Fire?
Kan jeg få fire? Der er budt fire.
Hører jeg fem?
Jomfru Maria var på vej op til Gud, da hun tabte denne skønhed.
Fire millioner er et røverkøb.
- Hvad med 4,5? - 5, hvis du lukker budrunden nu.
Solgt til herren der!
Pengene gik igennem.
Tillykke, du er nu den stolte ejer af et stykke bibelhistorie.
Marias kyskhedsbælte interesserer mig faktisk slet ikke.
Jeg købte det kun for at få adgang til noget, der gør.
Navnet på klienten, som gav dig til opgave at sælge La Sacra Cintola.
Du forstår vel behovet for fuld fortrolighed.
Det gør jeg, og derfor har jeg taget denne flaske med til din auktion.
- Er det ...? - En af de syv.
Jeg sælger den for at dække mine seneste udgifter.
Din andel af salget ville være... i den lave ende af syv cifre.
- Hvis jeg giver dig navnet? - Og arrangerer et møde.
Sådan driver jeg ikke forretning.
Trevor, jeg går ikke, før jeg har fået et møde.
Du kan enten lukrere på at skaffe mig det -
- eller komme til skade og så give mig det.
David var en vidunderlig ægtemand og en kærlig far.
Han var meget... normal.
- Så hvad skete der med ham? - Supremo Priori Knighthood.
David sagde, at de er et broderskab som The Shriners.
Jeg troede, det ville være godt for ham at omgås andre kristne mænd.
- Jeg anede ikke, at det var en kult. - Hvad mener du?
Jeg mener en religiøs helligelse til en manipulerende leder -
- som forvandlede min mand til en martyr.
- Sagde han, hvor de mødtes? - Nej.
Men da han ændrede adfærd, begyndte jeg at spore hans telefon.
Jeg ville gøre alt for at fange galningen -
- som gjorde det her ved min mand.
Vågn op. Vågn op!
Bibelske profetier åbenbares for øjnene af os.
Havene stiger, floderne falder. Hele jorden står i brand.
Men vi venter på en genkomst, som aldrig er kommet.
Hvorfor? Fordi folk har for travlt med at tilbede fortiden til at se -
- hvad der sker lige nu.
Kun ved at ødelægge deres afguder kan vi åbne deres øjne -
- så de kan se vejen til himmeriget.
- Amen. - Amen.
Men for at gøre det må vi være velkomne.
Det meningsløse mord på den stakkels vagt i Italien -
- satte vores sag umådeligt langt tilbage.
Og han var en af os. Han bidrog til at udbrede vores sag.
Og du slog ham ihjel.
Skam dig!
Død og vold er ikke vejen til at skabe forandring.
Hvad er så vejen, Giovanni?
Vi ødelægger deres relikvier, og de mørklægger det.
Vær tålmodig, Colfax. Vores budskab skal nok komme ud.
Det er ude nu.
Pressen taler om os. Det er tid til at gøre noget stort.
Hvad skulle det være?
Lad os ikke stjæle fra endnu en kirke, men udslette den.
Så er det godt!
Ikke mere vold. Er det forstået?
Vi bør alle stræbe efter at være mere som Johannes Døberen -
- som i fred og ro banede vejen for, at Messias kunne vende tilbage.
Og derfor, som en inspiration -
- har jeg valgt, at vores næste mål skal være...
...Johannes Døberens hoved.
Det skal æres i Old Holy Cross-kirken i morgen eftermiddag.
Nu er det blevet tid til at reflektere lidt.
Hold en kort pause, og stræk benene.
Når jeg vender tilbage, vil jeg afsløre -
- hvordan jeg har tænkt mig at stjæle hovedet.
- Hvor meget fik vi for det? - Det dobbelte af takseringsprisen.
Så jeg sender min kollega til at overføre midlerne personligt.
Kan du møde ham i morgen?
- Kan du garantere hans diskretion? - Han siger ikke et ord til nogen.
Tak.
Det blev lige pludselig meget mere interessant.
Den sagtmodige og udspekulerede Robert Vesco -
- giver sig ud for at være den mægtige Giovanni.
- Undskyld? - Ja?
Hvad er jeres dyreste vin?
Vi har en Chateau Le Pin Pomerol fra 2001 til 5800 dollars.
Vi tager to. På hans regning. Han skylder allerede 50 millioner.
Nå, svindelnummeret. Fortæl mig om det.
SÅDAN SNYDER DU NARKOTESTEN
Er du klar til at briefe teamet?
Ja, så snart sundhedstjenesten har fået det, de vil have.
Det bliver let. Du har drukket en halv flod.
Jeg har muligvis fundet ud af, hvor Kangas tager hen.
Hvad? Jeg hydrerer bare. Rødhårede får nemt rynker.
Du aner ikke, hvor svært det er at lede en hæderlig røverbande.
- Skænderier, mundhuggerier. - Skrøbelige egoer.
Pengeskabstyven, der føler, at han er mere værd end udstyrsmanden.
- Som føler sig klogere end hjernen. - Som bare vil være chauffør igen.
Men i stedet for at lære forbrydere at være brødre -
- forvandlede du et broderskab til forbrydere.
Hvordan narrede du dem til at stjæle for dig?
- Ved at love dem en bid af kagen? - Nej, ved at fortælle historier.
De vil have verdens undergang. Jeg giver næring til deres fantasier.
Lærer dem at forbinde relikvier med afgudsdyrkelse.
De tror, vi brænder tyvekosterne på alteret.
- Men så tryller du lidt med hånden. - Foden, faktisk.
Jeg gemmer relikvierne og sælger dem på auktion.
Hvor kan jeg få mit eget hemmelige selskab?
Du må lære mig det hemmelige håndtryk.
Jeg kan ikke benægte, at det har været latterligt lukrativt.
Men det har ikke været lutter lagkage.
- Vagten i katedralen. - Ja, den stakkels mand.
Jeg har aldrig tyet til vold i jagten på ulovlig vinding.
Men jeg burde have været der til at holde mine drenge i ave.
Men i min alder svulmer anklerne op efter en lang flyvetur -
- og jeg bliver ubrugelig.
Jeg forslår kompressionsstrømper.
Jeg foreslår også, at du stopper svindlen, mens du stadig kan.
Jeg har allerede besluttet at trække stikket, når de har stjålet hovedet.
Og hvis det kræver flere liv?
Bare rolig, de har fået klar besked.
Jeg har mine drenge under kontrol.
Hver bombe indeholder en hovedladning, en armeringsknap -
- og et batteri, der er forbundet med en modtager.
Hvad foregår der her? Det var ikke det her, Giovanni ville!
Han ved ikke, hvad han vil.
- Hvornår vil I udløse dem? - Under gudstjenesten.
Når biskoppen løfter hovedet, sprænger vi himlens porte op.
- Mens der er mennesker i kirken? - Biblen er fuld af blodsudgydelse.
- De dør i en god sags tjeneste. - Giovanni skal høre det.
Det har været hyggeligt, men jeg må tilbage til min menighed.
Din menighed kan vente. Du og jeg har et mellemværende.
Taler du om det lille De La Cruz-job for et par år siden?
"Lille De La Cruz-Job"?
Det var 100 millioner i spansk guld -
- og du var væk hurtigere end en tornado med det hele.
Vil du nu fortælle om "ære blandt tyve"?
Nej, jeg vil fortælle, at du skal betale din gæld.
I så fald er jeg nødt til at besøge min bank i Malta -
- for at få godkendt så stor en overførsel.
Perfekt! Jeg har ikke et hemmeligt selskab, men jeg har et fly.
Vi flyver til Malta.
- Du vidste ikke, jeg ville være her. - Nej, jeg har ændret mig.
Før troede jeg, at jeg skulle skabe min egen skæbne.
Nu tror jeg på karma, selv om den er en strid kælling.
Fjern tøj, der kan skjule genstande, som kan påvirke urinprøven.
Alt andet fra jeres lommer skal i kassen.
Du udfører bare dit arbejde, men vi er tidligere agenter. Vi snyder ikke.
Tis direkte ned i beholderen.
Skyl ikke ud bagefter. I har fire minutter.
Okay...
Det her er sjovt.
Hvor pinligt. Jeg vidste, at jeg skulle have drukket mere.
Men jeg har haft meget vand i kroppen på det seneste -
- og følt mig oppustet.
Det er min telefon.
Ringetonen er pinlig, men hvad er ikke det lige nu?
- Jeg er nødt til at tage den. - Ingen personlige genstande.
Det er ret vigtigt. Er du sød at sætte den på medhør?
- Vi gjorde det! - Det er løgn.
- Gik pengene igennem? - Vi har et firma, skatter!
Åh Gud!
Smid alt, hvad du har i hænderne!
Det ville jeg gerne, hvis jeg kunne.
Investoren sagde ja. Aram bliver rig og berømt.
Det er fantastisk. Tillykke.
Der mangler stadig en masse detaljer, men ja, det er ret spændende.
Men jeg går ingen steder endnu.
Vi må fejre det senere og hjælpe dig med at bruge pengene.
Nu skal vi fokusere. Hvor er vi med SPK?
Brandofferets kone gav intet konkret, men hun sporede hans telefon.
Han parkerede altid samme sted og slukkede telefonen.
Der er intet mistænkeligt ved bygningen, i hvert fald ikke nu.
Her er samme gade i 1868, det år SPK blev grundlagt.
En af bygningerne står der endnu. Den tilhører American Legion.
Har I nogen grupper, som mødes her regelmæssigt?
Du mener Gigtspillerne, et heavy metal-band for ældre.
Jeg er ikke så tosset med deres lyd -
- men nu skal I få lov til at se jer omkring.
Det ligner ikke et sted, hvor svært bevæbnede ekstremister holder til.
Måske skjuler de sig lige for øjnene af os.
Det ved du noget om, ikke?
Spejlet her er en gengivelse af Porta Magica.
Et monument, der blev opført i 1680 på Piazza Vittorio.
Og hvad så?
Så... den "magiske portal" er ikke et spejl.
Det er en dør.
Alkymisterne brugte den til at forlade vores verden.
- Har Reddington lært dig det kneb? - Ja.
Han viste mig portalen i Rom og fortalte mig historien.
Han har oplært dig godt. Gid jeg vidste, om han stadig gør det.
Gid du ville tro på mig, når jeg siger, at det gør han ikke.
SPK's næste mål?
Tegninger over improviserede sprængladninger.
Og en plantegning.
Old Holy Cross-kirken.
Ring efter en ambulance.
- Fred være med dig. - Og med dig, fader.
Nu skal du høre, Raymond.
Hvis vi springer Malta over, skal jeg indvie dig i en lille plan -
- som er ti gange så meget værd.
- Dine planer er altid lumske. - Sandt.
- Señor Cooper. - Tak.
- Harold, har du talt med Charlene? - Ja.
Hun gik med til at lade dig se Agnes.
- Vidunderligt. - Så længe jeg er til stede.
"Til stede"? På hvilken måde?
Hun vil ikke lade dig være alene med Agnes. Der skal være opsyn.
Jeg er ikke en voldelig ægtemand eller far.
Nej, du er en koldhjertet morder.
Jeg ved, at du holder af Agnes, men det her er det bedste, jeg kan gøre.
Tak, Harold. Jeg vil tænke over det. Jeg har nyt om Sacra Cintola.
For en gangs skyld er jeg foran dig. Jeg må nyde det senere.
Vi kender SPK's næste træk.
Du sagde, at du havde din menighed under kontrol.
De vil sprænge en kirke i luften på direkte tv.
- Det tror jeg ikke på. - Troen er dit problem.
Eller manglen på den. Det var derfor, du ikke forudså det her.
Til mit forsvar er det svært at bevare den gode dømmekraft -
- når folk tror, at man kanaliserer Gud.
Hvad skal jeg gøre? Jeg har aldrig mistet kontrollen over et nummer før.
Bevar roen. Det kan ske for selv de bedste, har jeg hørt.
En kirke fuld af uskyldige. Jeg kan ikke have den skamplet på min sjæl.
Hvad ved du om planen?
- Er der et opstillingsområde? - Ja, jeg fandt det.
Så er det der, vi skal hen.
Kirken er fuld af mennesker. Tjenesten var i gang, da I ringede.
Vi har afspærret området, men ikke evakueret endnu.
Godt. Bombemændene ser med. De må ikke vide, at vi er her.
- Skal vi ikke afbryde signalet? - Så sprænger de kirken i luften.
Ifølge deres optegnelser har vi, indtil biskoppen løfter hovedet.
Gud, overdrag dine domme til kongen -
- din retfærd til kongesønnen.
Jeg gennemgik planerne fra SPK's base.
De lader til, at de har skjult bomber med RF-udløsere under bænkene.
Hvis jeg kan bestemme frekvensen, burde jeg kunne jamme signalet.
...som regndråber væder jorden -
- skal retfærdighed blomstre i hans dage -
- og freden være stor, til månen forgår.
Han skal herske fra hav til hav -
- og fra floden til jordens ender.
FINGERAFTRYK FUNDET
Det var pokkers.
Ressler, du gætter aldrig, hvad jeg lige har fundet.
Jeg så en sprængladning, men kan ikke bestemme dens RF-output -
- uden at lave en scene. Der er for mange kameraer.
Robert Vesco. En eftersøgt flygtning, som fingerede sin egen død i Cuba.
- Reddingtons ven, ikke? - Jo. Hvorfor?
Fordi ud fra fingeraftrykkene på SPK's alter er han Giovanni.
- Men det vidste du vel allerede. - Vesco er svindler, ikke morder.
Reddington sendte os engang efter Vesco, og da vi fandt ham -
- hjalp I ham med at flygte med guldet.
Ja, Raymond snød jer, men så snød Vesco ham.
Måske gav han os sagen for at få hævn.
Eller for at hjælpe sin ven igen.
Hvordan hjælper det ham, at alle har hans fingeraftryk?
Det håbede jeg, du kunne svare på.
Nej, og jeg har ikke tid til at overbevise dig. Aram.
Jeg kan få dig tæt på bomberne. Kom med.
- Bare gå derind og tal dem fra det. - Det er nok mere dit felt end mit.
- Kan du ikke bare... - Skyde dem for dig? Nej.
Der er en bombe, Robert. Hvis jeg går ind, udløser de den.
Hvad nu, hvis de ikke vil lytte til mig?
Du er Robert Vesco, kongen af fupnumre!
En svindlende, bedragende, snydende, smuk bondefanger.
Så kom ind i kampen, og få dine folk under kontrol.
Tak, Raymond. Det trængte jeg til.
Det var så lidt.
Robert, hvis du prøver at stikke af igen -
- afliver jeg dig som et trebenet muldyr.
Dette er Guds lam, som bærer verdens synder.
Er I klar, drenge? Nu går det snart løs.
- Hvad foregår der her? - Du kommer lige til fyrværkeriet.
- Du gik imod en direkte ordre. - Nej, tværtimod.
Vi baner vejen for Kristi genkomst.
Vi skulle forberede de troende ved at vende dem bort fra materielle goder.
Åbne deres hjerter og sind for vores åndelige natur.
- Det opnår vi ikke med massemord. - Vi opnår det med frygt.
Så burde du gå i knæ af frygt for mig.
- Giv mig så den detonator! - Nej.
Vi vil vise dig, at vi har ret, Giovanni.
- Så går jeg til politiet. - Jaså?
Jeg har lige hørt på politiscanneren, at Giovanni slet ikke er Giovanni.
Hans rigtige navn er Robert Vesco. Han er eftersøgt af FBI.
- Tiden løber ud. - Vi skal bruge den.
En offerpose? Der er en bombe, og I vil have en offerpose?
Du er nødt til at stole på os.
- Det burde virke. - Det finder vi ud af.
Tak.
- Harold Cooper. - Harold.
Jeg har tænkt over dit forslag med hensyn til Agnes.
- Det er ikke et godt tidspunkt. - Der er styr på kirkebomben.
Ikke i kirken. Den er fyldt, og vi har ikke desarmeret bomberne.
Detonatorerne er et andet sted. Giovanni arbejder på at løse det nu.
Jeg ved, at Giovanni er Vesco, så det finder jeg ingen trøst i.
- Hvem ved det ellers? - At han er Vesco? Alle.
Vi fandt hans fingeraftryk og underrettede politiet.
De finder hovedet frem efter offeret.
Afblæs det! Det hele er forgæves.
Kan I ikke se det? I blev udnyttet i et svindelnummer.
Hvilket svindelnummer?
Hvis al din snak om undergangen bare var snak -
- og du ikke tror på, fortiden kvæler fremtiden -
- hvorfor stjal vi så relikvier, som du kunne ødelægge?
Fordi han slet ikke ødelægger dem.
Han sælger de dyrebare antikviteter for en formue på den sorte børs.
Hvem er du?
Jeg er mange ting for mange mennesker.
For Robert er jeg en kreditor, som har brug for ham i live.
For en gejstlig som dig er jeg Yama, dødsguden.
Det er midtergangen.
Sprængladningen burde være cirka en meter fra dig.
Jeg kan ikke se den, men jeg ved, den er der. Du må være tæt på.
Stop! Der er den. Jeg kan se den.
Hvem end du er, tager du fejl. Vi brænder og ødelægger relikvierne.
Han skal nok få sin dom.
Men i dag er det dommedag for jer.
Jeg er ikke en undergangsmand af natur.
Og min forestilling om bortrykkelsen er blevet mere solipsistisk.
Men uanset hvad ens dommedagspræferencer er -
- vil du blive bedømt på, hvad du gør i de næste 60 sekunder.
Nu skal vi til velsignelsen af Johannes Døberens hellige relikvie.
- Det er nu. - Jeg har et billede af modtageren.
Nu skal jeg bare matche mærkningen med frekvensen.
Hvis du virkelig er dødsguden, burde vores våben ikke såre dig.
Lad os finde ud af det.
Ikke endnu. I kan tage mig bagefter.
Ikke før.
Må den almægtige Gud velsigne dette relikvie.
Jeg har fundet frekvensen.
I Faderens, Sønnens og Helligåndens navn.
Amen.
Raymond, du reddede mig.
Det er for sent at redde dig. Jeg bevarede dig.
Det var udelukkende en egennyttig handling.
Kom. Hvis vi rejser nu, er vi i Malta inden solopgang.
Vil du stadig til Malta?
Jeg har jo sagt, at vi kan finde noget meget større i Salton Sea.
Nogens bønner blev hørt.
Eller ikke, afhængigt af hvad man tror på eller ikke tror på.
- Personligt hælder jeg til... - Husker du Wujing?
Selvfølgelig. Det var min første sag.
Jeg kan huske, at jeg tænkte:
"Hvem er den underlige fyr, og hvorfor taler han så meget?"
Det er faktisk en nervøs tic.
Jeg har gjort det, så længe jeg kan huske.
- Når først jeg kommer i gang... - Jeg ville give dig et kompliment.
Det beklager jeg.
Du har glemt, hvad det var. Det gør jeg også.
Hvis ikke jeg siger det med det samme, forsvinder det bare.
Pokkers også! Det beklager jeg. Igen.
Det gør ikke noget, for uanset hvad hele det her Aram-cirkus er...
...kommer jeg til at savne det.
- Litium? - Ja, Salton Sea er fyldt med det.
Og der er ikke nok af det med alle de elbiler.
- Indtil nu. - Robert Vesco?
Jeg er specialagent Zuma fra FBI. Du er anholdt.
Jeg forstår det godt. Du er ny i jobbet og vil gerne imponere.
- Men der er andre faktorer i spil. - 50 millioner, så vidt jeg husker.
Og de SPK-medlemmer, han hjalp mig med at finde.
De er i en lagerbygning tæt på kirken.
Det er ikke et kønt syn derinde, men de trak altså våben først, så...
Jeg vidste, at du ville hjælpe ham, så du kan få dine penge.
Jeg får mine penge, FBI redder en kirke fyldt med mennesker.
Jeg kan endda smide Sacra Cintola oven i handlen.
Det er en god forretning for alle.
Og hvis Vesco slipper væk, behøver ingen fra FBI at vide noget.
Jeg er FBI.
Ja, du er en FBI-agent.
Men loyalitet er noget helt andet.
Det er sandt. Og min anfægtes konstant.
Fordi du står med et ben i to forskellige verdener.
Nej. Men det har jeg svært ved at overbevise nogen om.
Og hvis du anholder Robert, vil det overbevise dem?
Anholde mig? Jeg er en lille fisk sammenlignet med hajen her.
Det er jeg ked af, Robert.
Du er min ven.
Det, jeg gør nu, betragter jeg som en venskabelig handling.
Du kan ikke se det nu.
Jeg håber, at du en dag kan.
Passer det? Jeg hørte, at du anholdt ham på Reddingtons fly.
For en aftale vil han identificere SPK-medlemmer og relikviekøbere.
Men passer det?
Jeg vil ikke aflægge prøve for at vinde din tillid.
- Hvor i alverden er du? - Jeg er... fanget på arbejdet.
Sagde jeg ikke, at investorerne nok skulle bide på?
Jo, far.
Vi så checken! Jeg vidste ikke, der var plads til så mange nuller.
Jeg vidste, at hvis pengemanden ikke sagde nej, så betød det ja.
- Velkommen til den ene procent. - Dine dage som portier er forbi.
- Fandt Cooper dig? - Hvad vil han?
Der kom svar på din narkotest. En fortyndet negativ.
- Hvad betyder det? - Det ved vi begge to.
- Bestod jeg eller ikke? - Du skal tage den igen.
Med endnu strengere opsyn. Så du kan ikke bruge den her.
- Du ved ikke, hvad du taler om. - Det gør jeg uheldigvis for dig.
Jeg er barn af en misbruger. Jeg kender alle kneb.
Jeg ved, at øjendråber og et stort vandindtag kan ødelægge urinprøven.
- Har du sagt det til Cooper? - Nej, for du har brug for jobbet.
Du er god til det, og det holder dig på dydens vej.
Jeg ønsker, at du skal få dit skilt tilbage.
Men jeg vil sørge for, at det aldrig sker -
- medmindre du får styr på dit liv.
Aram? Jeg troede, at du skulle fejre det.
Jeg talte med mine forældre og min kompagnon Nick.
De må være så lykkelige og stolte af dig.
Vi gjorde et godt stykke arbejde i kirken i dag.
- Vi reddede mange liv. - Ja, det var en god dag.
Dem har vi mange af.
Dage, hvor vi hjælper folk.
Hvorfor er du her? Det er sent, og alle er gået hjem.
Du har vundet i livets lotteri, og alligevel er du her.
Jeg fik min kompagnon til at købe mig ud.
Det gav ikke meget. Nok til det nye køkken, som mor har ønsket sig.
Og jeg fik Nick til at oprette et lejrskolestipendium i mit navn.
Space Camp. Jeg var 12 år, og det ændrede mit liv.
- Ikke alle dage er gode. - Det ved jeg godt.
Og på de dårlige dage vil jeg muligvis fortryde mit valg, men...
...ikke meget.
Og på de gode dage...
...er der intet sted, jeg hellere vil være.
Det lyder som noget, vi bør fejre. Kom, jeg giver en drink.
Tak, men jeg tror, at jeg hellere bare vil være her.
Selvfølgelig.
Bæltet, som Jomfru Maria bar.
Jeg er målløs.
Hvis ikke, så ville du blive det, hvis du hørte, hvad det kostede.
Føler du ikke bare en smule ærefrygt?
Jeg kan forstå genstandens plads i historien -
- men ikke ærbødigheden for den.
Jeg er enig med Giovanni:
Fortabelse i fortiden afleder vores opmærksomhed fra nutiden.
Det er svært at tro, du ikke vidste, Vesco var Giovanni.
Det var et heldigt sammentræf.
Eller uheldigt, eftersom han skal i fængsel og tager min formue med sig.
- Han holdt den kørende længe. - Vi har ikke set det sidste til ham.
Hvem ved? Hvis jeg kommer til at kede mig, redder jeg ham måske.
Jeg ville elske at overgå ham en sidste gang.
Og så undrer du dig over, hvorfor Charlene insisterer på at have opsyn.
Har du besluttet, om du kan leve med vores betingelser?
Som en overlevelsesregel sætter jeg en ære i kun at gå ind i rum -
- hvis grænser jeg selv fastsætter.
Men hvis jeg kun kan være sammen med Agnes -
- hvis jeg finder mig i grænser, som du og Charlene har fastsat -
- så må det være sådan. Alternativet er langt værre.
Jeg er enig. Nu skal jeg hente hende.
Nu? Vil du hente Agnes lige nu?
Hvorfor ikke? Du har ventet i to år.
Der er ingen grund til at lade dig vente længere.
Du ser fin ud.
Du mødte ham for længe siden.
Han var en af din mors nære venner, og han glæder sig til at se dig.
Hej.
Du kan nok ikke genkende mig.
Jeg kan godt huske dig.
Vi sejlede med både sammen i Central Park.
- Og spiste frugtis. - Ja, det er rigtigt.
Det var dagen før den dag, min mor døde.
Du er Pinky.
Ja.
Jeg er Pinky.
Tekster: Kasper Rasmussen Iyuno-SDI Group