PRATON KATEDRAALI, ITALIA
Suokaa anteeksi viivästys, Teidän ylhäisyytenne.
Piti luovia ulkona olevan väkijoukon läpi.
Sacra Cintola on aarre.
Silloin harvoin, kun se on näytillä, kaikki haluavat nähdä sen.
- Joko pormestari tuli? - Hän on piispan kanssa.
- Ettehän ammu? Sovimme niin. - Niin sovimme.
Kun Jumalan äiti, Neitsyt Maria, kutsuttiin taivaaseen -
- hän ojensi pyhän vyönsä apostoli Tuomaalle todisteeksi.
Olemme vaalineet sitä siitä asti.
Se on pyhä.
- Anna se tänne, heti! - Ei Jumala toivo näin.
Eivät kuvainpalvojat tiedä, mitä Jumala haluaa.
- Ette saa! Se on pyhä! - Siksi se pitää tuhota.
- Saatte kyllä sijoittajan, älä huoli. - En.
Tiedän ne rahamiehet. Jos hän ei sanonut ei, hän suostuu.
Saat häneltä ison sekin ja pian kaikki ostavat turvajärjestelmänne.
- Se on ohjelmisto. - Mikä lie. Kaikki ostavat sen.
Voit unohtaa hukatut vuotesi. FBI saa etsiä uuden virkailijan.
Hys, Hashem. Ei Aram saa puhua työstään.
Se on silti varmasti tärkeää, vaikka tekeekin hänestä kalvakan.
- Miltä töihin paluu tuntuu? - Oudolta.
Luulin jo jättäneeni sen taakse -
- mutta on kiva nähdä tiimiä, eikä palkkasekki haittaa.
Palkkasekit ovat kansan kahleet. Odota, jahka johdat omaa yhtiötäsi.
Ehkä pääset Leijonan luolaan!
Minun pitää mennä. Kiitos aamiaisesta.
Soittelen pian.
- Ei huolta, raha tulee kyllä. - En huolehdi!
Oletko miettinyt tätä? Hän on 11-vuotias ja sinä karkuri.
Ei hän siitä tietäisi.
Lapset näkevät käytöksen, hyvän tai pahan, kiltin tai julman.
Uskon, että Agnes... näkee minut.
- En valehtele hänelle. - Annatko uskoa Joulupukkiin?
- Annan uskoa myytteihin. - Jos kenkä sopii...
Haluan hänen elämäänsä.
Onhan se vaikeaa ja tarkoitat hyvää.
Kysyn, mitä mieltä Charlene on.
Mitä tiedät Supremo Priori - ritarikunnasta?
- Ihan outo. - Ei ihme.
Se on ollut sukupolvien ajan hampaaton ääriuskovaisten ryhmä.
Eikö asia ole enää niin?
He surmasivat viattoman miehen ryöstäessään Sacra Cintolaa.
Marian pyhää vyötä?
He ovat ryöstäneet pyhäinjäännöksiä ja myyneet ne huutokaupassa.
- Vyö myydään pian eniten tarjoavalle. - Milloin ja missä?
Minä huolehdin siitä. Tutki sinä SPK: ta.
Valmistaudu tulevaan.
Muhammedin jalanjälki Istanbulista, Buddhan hammas Sri Lankasta.
Itämaan tietäjien luita Kölnistä. Kaikki joutuivat SPK: n saaliiksi -
- ja myytiin mustassa pörssissä.
Eiväthän ne voi olla oikeita?
Aitous on sivuseikka. Usko tekee niistä pyhiä.
SPK: n toimintatavat ovat muuttuneet väkivaltaisiksi.
Toissapäivänä he tappoivat Praton katedraalin vartijan -
- ryöstäessään 2 000 vuotta vanhaa vyötä, joka oli Neitsyt Marian yllä.
- Väitetysti. - Mikä sai muutoksen aikaan?
Ei mikä vaan kuka. Uusi johtaja, joka tunnetaan Giovannina.
Eivätkö uskovaiset haluaisi pitää jäännökset itsellään?
2 + 2 tekee taaskin 5.
Mitä Reddington jättää kertomatta?
- En tiedä. - Vai etkö halua kertoa?
Tuo riittää.
Dembe ei ollut vain Reddingtonin alainen -
- vaan hänen lähin ystävänsä.
Pitäisikö vain hyväksyä hänet joukkoomme?
Jos hän ei anna syytä muuhun.
Agentit Zuma ja Mojtabai lähtevät Praton katedraaliin.
Vatikaanin viranomaiset jakavat tietonsa.
Olkaa te varovaisia. Virkanne palautetaan huumetestin jälkeen.
Kävin omassani viime viikolla ja te olette seuraavat.
Tiedoksi, että tapasin enkelisijoittajan -
- ja järkyttävää kyllä, hän voi olla kiinnostunut.
Jätätkö meidät yksityissektorin vuoksi?
Kiitos tiedosta. Tuen päätöstäsi, mikä se onkaan.
Siihen asti, kaadetaan SPK.
Tästä rosvot tulivat ja puukottivat vartijaa. Antonio makasi tässä.
- Ei turvakameroita. - Minulla on rikospaikkakuvat.
- Aukeaako tämä avaimella? - Sen voi avata vain sisältä.
Oletamme, että joukkion jäsen oli jo sisällä.
Olette oikeassa. Hän oli vartijanne.
Ase on yhä kotelossa. Hän ei arvannut uhkaa.
Jos vartijamme auttoi heitä, miksi hänet tapettiin?
Vaikea sanoa. Asioita menee vikaan.
Jos vartija oli sisäpiirin mies, rahajälki voi johtaa SPK: hon.
Tutkin vartijan tilitiedot.
Muista, ettet ole agentti. Jätä kaikki hauska minulle.
Sinulla on outo käsitys hauskasta.
- David Kangas? - Olen.
Agentti Park FBI: stä. Kysyisin eräästä tilisiirrostanne.
- 50 000 euroa Italiaan. - Yhtiöni siirtelee summia ties minne.
En muista jokaista tapahtumaa. Jos haluatte käydä toimistolla...
Virkistääkö tämä muistia?
Antonio Lucchese oli vartija Praton katedraalissa.
Uskomme, että summa oli maksu avunannosta aseelliseen ryöstöön.
Voin taata, etten tiedä rikollisesta toiminnasta.
Ehkä joku asiakkaistanne tietää.
Onko järjestö nimeltä SPK tuttu?
Seis, seis!
- Kangas, ulos sieltä! - Teurastettu karitsa on armollinen!
- Joko on hauskaa? - Kunnia ja kirkkaus ovat minun!
Kuulenko 650?
Viimeinen tilaisuus ostaa oma ZPU-2 ilmatorjuntatykki.
Kukaan ei pääse lentämään karkuun, kun istut tässä ketaleessa.
Herätät kauhua ja kunnioitusta ystävissä ja vihollisissa.
Ensimmäisen kerran, toisen...
Myyty punapukuiselle rouvalle 600 000 dollarilla!
Olkoon kostonne yhtä uskallettu kuin pääntienne.
Ja nyt: galilealainen asuste, jota piti itse alkuperäinen Madonna.
Täten esittelen Sacra Cintolan.
Taivaallisen tyylin perikuva, kamelinkarvavyö -
- joka lepää kullan, hopean ja vuorikristallin keskellä.
Lähtöhinta on kaksi miljoonaa. Kaksi tarjottu.
Kolme tarjottu. Kiitos, sir. Neljä, tarjoaako kukaan neljä?
Neljä tarjottu. Entä viisi?
Neitsyt Maria astui vetosäteeseen Jumalan luo -
- kun hän pudotti tämän. Neljä miljoonaa on pilkkahinta.
- Entä 4,5? - Maksan viisi heti.
Myyty herralle!
Rahat tulivat.
Onneksi olkoon. Omistatte nyt raamatullista historiaa.
Äiti Marian siveysvyö ei kiinnosta minua.
Ostin sen vain saadakseni jotain muuta.
Sen asiakkaan nimen, joka uskoi Sacra Cintolan myytäväksesi.
Arvostatte varmaan luottamuksellisuutta.
Kyllä, ja siksi toinkin tuon helyn huutokauppaasi.
- Onko tämä... - Yksi seitsemästä.
Sen myynti kattaisi äskettäiset kuluni.
Lisäksi provisiosi myynnistä olisi...
Seitsennumeroinen summa.
- Jos kerron nimen? - Ja järjestät tapaamisen.
En hoida liikeasioitani niin.
Trevor, en lähde ilman tapaamista.
Voit joko hyötyä sen järjestämisestä -
- tai itkeä ja järjestää sen.
David oli ihana mies ja lempeä isä.
Hän oli hyvin... normaali.
- Mitä hänelle tapahtui? - Supremo Priori -ritarikunta.
David kuvaili sitä veljeskunnaksi.
Luulin kristillisten miesten seuran tekevän hyvää.
- En arvannut sitä kultiksi. - Kultiksi? Miten niin?
He omistautuivat manipuloivalle johtajalle -
- joka teki miehestäni... marttyyrin.
Kertoiko hän kokoontumispaikkaa?
Ei, mutta aloin tarkkailla hänen kännykkänsä sijaintia.
Haluan kiinni sen raivohullun, joka teki tämän miehelleni.
Herätkää! Herätkää!
Raamatun ennustukset toteutuvat silmiemme edessä.
Meret nousevat, joet kuivuvat... Koko Maa on liekeissä.
Silti me odotamme toista tulemista, joka ei ole tullut. Miksei?
Ihmiset palvovat menneisyyttä, eivätkä näe nykyisyyttä.
Vain muinaisten jumalankuvien tuho avaa heidän silmänsä.
Niin he näkevät tien Taivaan valtakuntaan.
Se vaatii, että olemme tervetulleita.
Sen vartijan järjetön murha teki asiallemme suurta haittaa.
Hän oli yksi meistä ja edisti osaltaan asiaamme.
Ja sinä tapoit hänet. Sietäisit hävetä.
Kuolema ja väkivalta eivät ole tie vanhurskaaseen muutokseen.
Mikä sitten on, Giovanni? Jäännösten tuho vain salataan.
Kärsivällisyyttä, veli Colfax. Sanomamme leviää vielä.
Se on jo julki. Olemme viimeinkin mediassa.
- On aika tehdä kunnon siirto. - Millainen?
Ei varasteta kirkolta, tuhotaan kirkko.
Riittää!
Ei enää väkivaltaa, onko selvä?
Meidän tulee pyrkiä olemaan kuin Johannes Kastaja.
Hän viitoitti rauhanomaisesti tietä Messiaan paluulle.
Siksi, valitsin innoitukseksenne seuraavaksi kohteeksemme:
Johannes Kastajan pään.
Sille järjestetään seremonia vanhassa Pyhän Ristin kirkossa.
Meidän on aika pohdiskella tykönämme.
Haukatkaa happea ja jaloitelkaa.
Kun palaan, kerron teille, kuinka aion varastaa pään.
Niin? Paljonko saimme siitä?
Tuplasti arvioidun hinnan. Siksi lähetän kollegani maksun kanssa.
- Voitteko tavata lounaalla? - Onko vaitiolo taattu?
Lupaan, että mies ei hiisku tästä kenellekään.
Kiitos.
Tämäpä kävi kiintoisaksi.
Vaatimaton juonija Robert Vesco esiintyy mahtavana Giovannina.
Anteeksi, mikä on kallein viininne?
Olisi Chateau le Pin Pomeral 2001, 5 800 dollaria.
Otetaan kaksi, hänen laskuunsa. Hän on 50 miljoonaa velkaa.
No niin, se huijaus. Kerro siitä.
VIISI TAPAA HUIJATA HUUMETESTISSÄ
- Valmis briiffaukseen? - Jahka käyn terkkarilla.
Onnistunee. Joit puolet järvestä.
Taisin keksiä, missä Kangas kävi iltaisin.
Mitä? Tykkään nesteyttää. Punapäät ovat alttiita rypyille.
Et tajuakaan, kuinka vaikeaa on johtaa kunnon ryöstöremmiä.
- Se kinastelu... - Hauraat egot.
Kassakaapinmurtaja on mielestään tärkeämpi kuin vempaintuntija.
Joka on mielestään pomoa fiksumpi.
Joka haikailee helppoja pakoautokuskin päiviä.
Sinä et opettanut roistoja veljiksi vaan teit veljeskunnasta roistoja.
Miten huijasit heidät mukaan? Päästitkö osille?
En, vaan satuilin.
He odottavat maailmanloppua. Kaadoin vain bensaa haaveille.
Yhdistin pyhäinjäännökset kuvainpalvontaan.
- He uskovat, että saalis poltetaan. - Teet silmänkääntötempun.
Käännän jalkaa. Pelastan esineet ja myyn huutokaupalla.
Oma salaseurasi... Mistä minäkin saisin sellaisen?
Opeta minulle salainen kädenpuristus.
Onhan tämä ollut koomisen tuottoisaa...
- ...muttei pelkkää hupia kuitenkaan. - Se katedraalin vartija.
Tiedän. Miesparka...
En ole koskaan käyttänyt väkivaltaa -
- mutta olisi pitänyt olla siellä pitämässä kuria.
Suoraan sanoen, tässä iässä lento turvottaa nilkat palloiksi...
- ...ja olen hyödytön. - Suosittelen tukisukkia.
Suosittelen myös, että lopetat kun vielä voit.
Se on jo työn alla. Häivyn, jahka he varastavat pään.
- Entä jos tulee ruumiita? - Ei huolta, luin heille lakia.
Pojat ovat kurissa.
Kussakin pommissa on panos, viritin, akku ja RC-vastaanotin.
Mitä nyt? Ei Giovanni tätä halua.
Giovanni ei tiedä, mitä haluaa.
- Milloin räjäytätte nuo? - Messun lopulla.
Kun piispa nostaa Johannes Kastajan pään, räjäytämme Taivaan portit auki.
- Kun kirkossa on ihmisiä? - Raamattu on täynnä veritöitä.
- He kuolevat hyvän asian edestä. - Giovannin pitää kuulla tästä.
Oli hauska rupatella. Menen kaitsemaan laumaani.
Laumasi saa odottaa. Meillä on vielä asioita.
Puhutko siitä pikku De La Cruz -keikasta?
Pikku keikasta? Sadan miljoonan edestä espanjalaista kultaa.
Sinä pyyhälsit pois tornadon lailla ne mukanasi.
Nytkö saarnaat varkaiden kunniasta?
Ei, vaan käsken maksamaan velkasi.
Minun täytyisi mennä pankkiini Maltalla -
- ja hyväksyä niin suuri siirto.
Sopii hyvin. Minulla ei ole salaseuraa, mutta suihkari on.
- Lähdemme Maltalle. - Et tiennyt, että olen täällä.
Totta. Olen muuttunut.
Uskoin ennen, että minun pitää luoda oma kohtaloni.
Nyt uskon karmaan, vaikka se osaakin puraista.
Poistakaa ulkovaatteet, joissa voi piilotella peukalointivälineitä.
Taskut tyhjennetään kulhoon.
Teette vain työtänne, mutta eivät vanhat agentit fuskaa.
Virtsatkaa säiliöön. Älkää huuhdelko. Aikaa on neljä minuuttia.
No niin... Hassua.
Onpa kiusallista. Olisi pitänyt juoda enemmän. Neste on vain kertynyt.
Olo on vähän turvonnut.
Tuo on kännykkäni. Soittoääni on nolo -
- mutta mikä ei olisi nyt? Minun pitää vastata.
Ei tavaroita koppiin.
Se on tärkeää. Voitteko vastata ja laittaa kaiuttimelle?
- Me teimme sen! - Eikä.
- Suostuiko hän? - Meillä on firma, beibi!
- Herran tähden. - Jätä nyt kaikki sikseen.
Kunpa vaan voisinkin.
Enkelisijoittaja auttaa Aramin teknologiatähdeksi.
Loistouutinen. Onneksi olkoon.
Yksityiskohtia hiotaan vielä, mutta on tämä jännittävää.
En ole vielä lähdössä minnekään.
Juhlitaan myöhemmin ja autetaan tuhlaamaan rahojasi.
Keskitytään nyt SPK: hon.
Vaimo ei tiennyt mitään -
- mutta hän oli alkanut jäljittää miehensä iltaretkiä kännykällä.
Mies pysäköi aina samaan paikkaan ja sammutti kännykän.
Ei silmäänpistäviä kiinteistönhaltijoita, nykyään.
Kortteli vuonna 1868, kun SPK perustettiin.
Yksi rakennuksista on yhä jäljellä. Se on veteraanien seurantalo.
Tapaako täällä ryhmiä säännöllisesti?
Tarkoitatte Nivelrikkoja, seniorien hevibändiä.
Itse en piittaa heidän saundeistaan. Katselkaa vain ympärillenne.
Ei näytä aseellisen ääriryhmän tukikohdalta.
Ehkä he piileksivät näkyvillä.
Tiedät siitä jotain.
Tämä peili.
Se on jäljennös Porta Magicasta.
Se rakennettiin vuonna 1680 Piazza Vittoriolle.
- Entä sitten? - Taikaportti ei ole peili.
Se on ovi. Alkemistit poistuivat sen kautta maailmastamme.
- Opettiko Reddington tuon? - Hän näytti aidon portin Roomassa.
Kunpa tietäisin, kuunteletko yhä hänen oppejaan.
Kunpa tietäisin, milloin uskot, etten kuuntele.
SPK: n seuraava kohde.
Pommien teko-ohjeet.
Ja pohjapiirros.
Vanha Pyhän ristin kirkko.
Kutsu ambulanssi.
- Olkoon rauha kanssasi. - Myös teidän kanssanne, Isä.
Tehdäänkö näin? Jos jätämme Maltan väliin -
- minulla olisi juoni, josta hyötyy kymmenkertaisesti.
- Sinä jaat pakan alta, Robert. - Niin teen.
- Señor Cooper. - Kiitos.
- Harold, puhuitko Charlenen kanssa? - Hän suostui tapaamiseen.
- Suurenmoista. - Kunhan olen läsnä.
Läsnä? Millä lailla?
Hän haluaa, että käyntejäsi valvotaan.
En ole väkivaltainen aviomies enkä isä.
Ei, mutta olet kylmäverinen murhaaja.
Tiedän, kuinka tärkeä Agnes on sinulle, mutta en pysty parempaan.
Kiitos, otan asian harkintaan. Olisi uutisia Sacra Cintolasta.
Olen kerrankin edellä, mutta en ehdi juhlia sitä.
Tiedämme SPK: n seuraavan siirron.
- Laumasi piti olla kurissa. - Niin onkin.
He aikovat räjäyttää kirkon suorassa lähetyksessä.
- En usko. - Usko juuri on ongelmasi.
Tai sen puute. Siksi et arvannut tätä.
Arviointi on kyllä haastavaa, kun muut luulevat Jumalan äänitorveksi.
Mitä oikein teen? Huijaus ei ole ennen riistäytynyt käsistä.
Pysy tyynenä. Sitä sattuu, kuulemma.
Kirkko täynnä viattomia. En kestä moista tahraa sielussani.
Mitä tiedät juonesta? Onko heillä valmistelupaikka?
- On, etsin sen heille. - Sinne sitten.
Kirkko on täynnä väkeä. Messu ehti jo alkaa.
Se on suljettu, mutta ei evakuoitu.
Hyvä. Tekijät katsovat lähetystä. He eivät saa tietää meistä.
- Miksemme keskeytä lähetystä? - He räjäyttäisivät kirkon.
Meillä on aikaa siihen asti, kun piispa nostaa pään.
Jumala, neuvo kuninkaalle lakisi, opeta oikeamielisyys hallitsijalle!
Tutkin tukikohdan piirustukset.
Räjähteet radiolaukaisimilla on kätketty penkkien alle.
Jos saan laukaisutaajuuden selville, voin estää signaalia.
...kuin maahan lankeava kevätsade.
Kukoistakoon oikeus hänen päivinään -
- ja vallitkoon rauhan runsaus, kunnes kuuta ei enää ole.
Merestä mereen hän hallitkoon, suurelta virralta maan ääriin asti.
SORMENJÄLKI-VASTAAVUUS
Jumaliste.
Ressler, et usko mitä sain selville.
Näin räjähteen, mutten pääse lähelle herättämättä huomiota.
- Kameroita on liikaa. - Robert Vesco.
Se karkuri, joka lavasti kuolemansa Kuubassa.
- Eikö hän ollut Reddingtonin ystävä? - Miten niin?
SPK: n alttarin sormenjälkien perusteella hän on Giovanni.
- Sinähän tiesit sen jo. - Vesco on huijari, ei tappaja.
Reddington lähetti meidät Vescon perään, ja autoitte hänet pakoon.
Raymond huijasi teitä, ja Vesco huijasi häntä.
Ehkä hän siksi antoi jutun, kostaakseen.
Ehkä hän auttaa taas kamuaan.
Tieto sormenjäljistä leviää kaikille. Mitä apua siitä olisi?
- En tiedä. Osaatko vastata? - En, enkä ehdi vakuutella.
Aram, hommaan sinut lähemmäs. Tule perässä.
- Mene sinne ja käännä päät. - Tämä on sinun heiniäsi.
- Etkö voi vain... - Ampua heitä? En voi.
Jos minä kävelen sinne, he räjäyttävät pommin.
Mitä jos he eivät kuuntele minua?
Sinä olet Robert Vesco, huijauksien kuningas.
Petkuttava, fuskaava, kaksinaamainen, upea huijari.
Nyt keräät pokkasi ja pane kohteesi kuriin.
- Kiitos, Raymond. Tarvitsin tuota. - Eipä kestä.
Robert, jos yrität karkuun, lopetan sinut kuin kolmijalkaisen muulin.
Katsokaa: Jumalan Karitsa, joka ottaa pois maailman synnin!
Valmistautukaa, pojat. Ihan kohta.
- Mitä täällä tapahtuu? - Tulit parahiksi paukuille.
- Uhmasit käskyjäni. - Päinvastoin.
Pohjustamme toista tulemista.
Meidän piti käännyttää uskovat pois materiasta.
Avata heidän sydämensä henkisyydelle.
- Miten massamurha sen tekee? - Pelko tekee sen.
Sinun sietäisi pelätä minua polvillasi.
- Laukaisin tänne! - Ei käy.
Osoitamme, että olemme oikeassa.
- Sitten menen poliisin puheille. - Niinkö?
Kuulin etsintäkuulutuksen poliisiradiosta.
Giovanni ei ole Giovanni.
Hän on Robert Vesco, FBI: n etsimä karkuri.
- Aika loppuu. - Siksi tarvitsemme sitä.
Kolehtiastiaa, kun kirkossa on pommi?
Luottakaa meihin.
- Tämä toiminee. - Se selviää pian. Kiitos.
- Harold Cooper. - Mietin ehdotustasi Agnesista.
- Nyt on huono hetki. - Kirkon pommit ovat hoidossa.
Kirkon penkit ovat täynnä ja pommit on viritetty.
Laukaisin on muualla. Puhuin Giovannin kanssa.
- Hän lähti hoitamaan asiaa. - Tiedän, että Giovanni on Vesco.
- Tuo ei lohduta minua. - Ketkä kaikki tietävät?
Vescostako? Kaikki. Sormenjäljet löytyivät. Hänestä on haku päällä.
- Pää tuodaan kolehdin jälkeen. - Ole hyvä ja peru tämä turhuus.
Ettekö tajua, että olitte vain huijauksen kohteita.
Minkä huijauksen? Jos puheesi lopusta oli vain puhetta -
- etkä usko, että menneisyyden palvonta tuhoaa tulevaisuuden -
- miksi tuhosimme esineitä?
Ei hän tuhoa niitä.
Hän myy antiikkinne kalliilla mustassa pörssissä.
Kuka sinä olet?
Olen monta monelle. Robertille olen velkoja.
Tarvitsen häntä elävänä.
Uskonmiehelle kuten sinä minä olen Yama, kuoleman jumala.
Käytävä on siinä. Näkemäni räjähde on reilun metrin päässä.
En näe sitä vielä. Olet varmaan lähellä.
Pysäytä siihen! Nyt näen sen.
Erehdyt. Poltamme pyhäinjäännökset. Ne tuhotaan.
Hänen tuomionsa tulee vielä -
- mutta tänään on sinun tuomiopäiväsi.
Itse en ole maailmanlopun julistaja -
- ja käsitykseni on ylöstempauksesta on solipsistisempi.
Mihin synkkyyteen itse kukin sitten uskookaan...
Teidät tuomitaan sen perusteella, mitä teette seuraavassa minuutissa.
Nyt siunaamme Johannes Kastajan pyhäinjäännöksen!
- Aika loppuu. - Sain kuvan vastaanottimesta.
Otan vain selville sen taajuuden.
Jos olet kuoleman jumala, ase ei sinua vahingoita.
Se selviää vain yhdellä tavalla.
Ei vielä. Voitte tappaa minut sen jälkeen.
Kaikkivaltias Jumala, siunaa pyhäinjäännöstä...
Taajuus selvisi.
TAAJUUDEN HÄIRINTÄ KÄYNNISSÄ
Isän, Pojan, ja Pyhän Hengen nimeen. Aamen.
TAAJUUS ESTETTY
Raymond, pelastit minut.
Ei sinua voi enää pelastaa. Säilytin sinut.
Se oli täysin itsekästä.
Jos lähdemme heti, ehdimme aamuksi Maltalle.
Vieläkö mietit Maltaa?
Salton Seasta kostuisi paremmin!
Jonkun rukouksiin vastattiin. Riippuen siitä, mihin uskoo.
- Itse olen taipuvainen uskomaan... - Muistatko Wu Xingin?
Toki, ensimmäinen tutkintani.
Mietin silloin: "Kuka on tuo outo tyyppi, ja miksi hän hölisee niin?"
Johtuu hermoista. Olen aina tehnyt niin. Alan vain höpöttää ja...
- Pohjustin kohteliaisuutta. - Ai. Sori.
Unohdit sen jo. Minulle käy niin jatkuvasti, jos en sano sitä heti.
Se häviää... Ai, sori, taas.
Ei se mitään. Mitä tuo Aramapalooza sitten onkaan -
- sitä tulee ikävä.
- Litiumia? - Aivan.
Salton Sea on täynnä sitä. Sitä tarvitaan sähköautoihin.
- Sieltä saisi. - Robert Vesco.
Olen erikoisagentti Dembe Zuma FBI: stä. Teidät on pidätetty.
Ymmärrän, että olet tuore agentti ja haluat tehdä vaikutuksen.
Tässä on muitakin muuttujia.
- 50 miljoonaa muistaakseni. - Hän auttoi SPK: n kanssa.
He ovat varastolla kirkon lähellä. Siellä on sotkuista -
- mutta he vetivät aseensa ensin.
Tiesin, että auttaisit hänet pakoon saadaksesi rahasi.
Luonnollisesti. Saan rahani ja FBI pelastaa kirkollisen väkeä.
Saatte kaupanpäällisiksi Sacra Cintolan.
Se on hyvää bisnestä kaikille. Mitä yhdestä Vescosta?
Ei kukaan FBI: ssä sitä huomaa.
Minä olen FBI: ssä.
Niin, olet FBI-agentti.
Lojaalius on kuitenkin toinen asia.
Niin on. Omaani kyseenalaistetaan jatkuvasti.
Koska seisot kahden maailman välillä.
En seiso, mutta kukaan ei tahdo uskoa sitä.
Robertin pidättäminenkö vakuuttaa heidät?
Minunko? Olen pikkukala verrattuna tuohon haihin.
Valitan, Robert.
Olet ystäväni.
Tämä, mitä teen nyt -
- on minusta ystävyyden osoitus.
Et ymmärrä sitä nyt. Toivottavasti ymmärrät joskus.
Onko se totta? Kuulemma hait hänet Reddingtonin suihkukoneesta.
Jos tarjoamme sopimusta, hän kertoo SPK: sta ja esineiden ostajista.
- Vaan onko se totta? - En hae hyväksyntääsi.
- Hei. - Missä hitossa olet?
Olen... jumissa töissä.
Sanoinhan, että saatte sijoittajan.
- Niin sanoit. - Nick näytti sekin!
En tiennyt, että siihen mahtuu niin monta nollaa.
Tiedän ne rahamiehet. Jos ei sano "ei", suostuu.
- Tervetuloa rikkaaseen prosenttiin! - Päiväsi virkailijana ovat ohi.
Löysikö Cooper sinut?
- Mitä hän halusi? - Huumetestisi tulos tuli.
Laimennettu negatiivinen.
- Mitä se tarkoittaa? - Tiedämme molemmat sen.
- Pääsinkö läpi vai en? - Toistat sen tiukemmin valvottuna.
Et voi käyttää tätä.
- Et tiedä, mistä puhut. - Ikäväksesi tiedän tasan.
Olen addiktin lapsi. Tiedän kaikki temput.
Silmätipat sotkevat virtsanäytteen ja vedenjuonti laimentaa tulosta.
- Kerroitko Cooperille? - En.
Tarvitset tätä työtä. Osaat sen ja pysyt kaidalla tiellä.
Haluan, että saat virkasi -
- mutta voin estää sen. Estänkin, jos et ryhdistäydy.
Aram. Etkö ole juhlimassa?
Minä... tapasin vanhempani ja liikekumppanini Nickin.
He ovat varmaan iloisia ja ylpeitä sinusta.
Teimme tänään hyvää työtä. Siellä kirkolla.
- Pelastimme monta henkeä. - Tämä oli hyvä päivä.
Meillä on niitä monia.
Päiviä, joina autamme muita.
Miksi tulit? On myöhä ja muut lähtivät kotiinsa.
Sait menestystä, ja silti tulit tänne.
Myin osuuteni liikekumppanilleni.
Sain kylliksi uuteen keittiöön. Äiti on toivonut sitä.
Nick perustaa leiristipendin minun nimiini.
Olin avaruusleirillä 12-vuotiaana. Se muutti elämäni.
- Kaikki eivät ole hyviä päiviä. - Tiedän.
Ja... Silloin voin katua päätöstäni, mutta...
En paljon.
Hyvinä päivinä taas...
En keksi, missä olisin mieluimmin.
Kuulostaa juhlan aiheelta. Tule, tarjoan paukun.
Kiitos, mutta jäisin tänne.
Ilman muuta.
Neitsyt Marian vyö.
- Olen sanaton. - Viimeistään, jahka kerron hinnan.
Etkö ole yhtään vaikuttunut?
Arvostan esineen historiallista arvoa, mutten palvontaa.
Siinä olen Giovannin kanssa samaa mieltä.
Menneisyyteen uppoutuminen estää keskittymästä nykyisyyteen.
En tahdo uskoa, ettet tiennyt Vescosta.
Onnekas sattuma. Tai epäonnekas -
- kun hän joutuu vankilaan ja jään ilman omaisuutta.
- Hän porskutti kauan. - Hänestä kuultaneen vielä.
Kuka tietää? Jos tulee tylsää, voin vapauttaa hänet vankilasta.
Olisi ihanaa pistää vielä kerran häntä paremmaksi.
Ja ihmettelet, miksi Charlene vaatii valvontaa.
Joko päätit, voitko noudattaa ehtojamme?
Haluan astua vain tiloihin, joiden rajat määrittelen itse.
Mutta jos Agnesin kanssa oleminen vaatii teidän vetämiänne rajoja -
- olkoon niin. En pidä siitä, mutta vaihtoehto on pahempi.
Totta. Käyn hakemassa hänet.
Nytkö? Haetko Agnesin nyt heti?
Miksen? Olet odottanut kaksi vuotta. Turha enää odotella.
Näytät hyvältä.
Tapasit hänet kauan sitten.
Hän oli äitisi ystävä ja haluaa kovasti tavata sinut.
Hei.
Hei!
Et varmaankaan muista minua.
Muistan minä. Uitimme laivoja Central Parkissa.
- Ja söimme mehujäätä. - Aivan! Näin oli.
Se oli päivää ennen kuin äiti kuoli.
Sinä olit Pinky.
Niin.
Minä olen Pinky.
Suomennos: Liina Härkönen Iyuno-SDI Group