PRATO-KATEDRALEN I ITALIA
Tilgi forsinkelsen. Jeg måtte trenge meg gjennom mengden utenfor.
Det hellige beltet er en skatt.
Når vi en sjelden gang stiller det ut, -
- så vil alle se på det.
- Er ordføreren her? - I kapellet, med biskopen.
- Ingen skyting. Det var avtalen vår. - Det var avtalen.
Da Guds mor, den evige jomfru Maria ble hentet til himmelen, -
- ga hun sitt hellige belte til den hellige Thomas -
- som bevis på sin guddommelige oppstigning.
Vi har beskyttet det siden da.
Det er hellig...
- Gi meg den! Relikvien! Nå! - Vær så snill.
Gud vil ikke at dere skal bruke livet til dette.
Avgudsdyrkere vet ikke noe om hva Gud vil.
- Du kan ikke ta det. Det er hellig. - Ja, derfor må det ødelegges!
SPR (NR. 178)
- Investoren sier ja. Slapp av. - Jeg er avslappet.
Jeg kjenner pengemenn. Sa han ikke nei, så betyr det ja. En stor sjekk, -
- og alle vil kjøpe sikkerhetssystemet deres.
- Det er et sett av programvarer. - Samme det. Alle vil kjøpe det.
Du kan snart glemme disse tapte årene dine.
- FBI kan få en ny kontorist. - Hysj nå, Sam.
Aram kan ikke si noe om jobben. Men den er helt sikkert viktig.
Selv om den gjør at han ser blek ut.
- Hvordan liker du å være tilbake? - Det er snålt.
Jeg trodde jeg hadde avsluttet denne delen av livet mitt, men...
...fint å se laget. Lønn er også bra.
"Lønninger er allmuens lenker." Husk det.
- Vent til du har ditt eget selskap. - Kanskje du kommer på gründer-tv.
Jeg må stikke. Takk... for frokosten.
Jeg ringer snart og snakker med dere.
- Ikke vær redd! Pengene vil komme! - Jeg er ikke redd!
Har du tenkt over dette? Hun er 11. Du er en rømling.
Ja, men hun vet ikke det. Hun vil ikke se det.
Barn ser oppførsel. God eller ond. Vennlig eller grusom.
Jeg er trygg på at Agnes vil... se meg.
- Jeg vil ikke lyve for henne. - Lar du henne tro på julenissen?
- Jeg lar henne tro på myter. - Det er én måte å se det på...
Jeg vil være en del av livet hennes.
Jeg vet det er tungt, og du mener det godt. Jeg spør hva Charlene syns.
Hva vet du om Supremo Priori-ridderordenen.
- Aldri hørt om dem. - Det er ingen overraskelse.
I generasjoner har de vært en tannløs gruppe av religiøse ekstremister.
Og du forteller om dem fordi de ikke er det lenger?
De drepte en uskyldig mann i det væpnede ranet av det hellige beltet.
- Marias hellige belte? - I en stadig større liste symboler...
...de har solgt på auksjon på svartebørsen.
Beltet er snart tilgjengelig til høystbydende.
Når og hvor er auksjonen?
La meg tenke på det. Jeg foreslår at du leser litt om SPR.
Vær forberedt på hva som måtte komme.
Muhammeds fotavtrykk fra Istanbul. Buddhas tann fra Sri Lanka.
Bein fra de tre vise menn i Köln i Tyskland.
Alle stjålet av SPR, og så solgt på svartebørsen i følge Reddington.
Ikke snakk om. De tingene er vel ikke ekte, hva?
Virkeligheten har ingen betydning. Troen gjør dem ekte... og hellige.
SPR drev før som tyver, men de er blitt voldelige.
I forgårs drepte de en vekter i en katedral i Prato i Italia -
- i det væpnede ranet av et 2000 år gammelt belte som jomfru Maria bar.
- Angivelig. - Hva gjorde dem til ranere?
Ikke hva, men hvem. En ny leder som bare er kjent som Giovanni.
Hvis de er troende, så vil de vel eie relikviene, ikke selge dem.
Som vanlig er to pluss to lik fem.
- Hva er det Reddington ikke sier? - Jeg vet ikke.
- Du vet ikke eller vil ikke si det? - Agent Ressler. Det holder.
Dembe jobbet ikke bare for ham. Han var Reddingtons beskytter.
Hans nærmeste venn. Og nå skal vi bare godta ham som en av oss?
Fram til han gir oss en grunn til ikke å gjøre det, ja.
Agent Zuma. Du og agent Mojtabai drar til katedralen i Prato.
Vatikanet vil vise alt de fant på åstedet.
Vær forsiktige. Dere vil først være offisielt i FBI etter narkotesten.
Jeg tok min i forrige uke og ordner det for dere.
Du bør vite at jeg traff en investor om selskapet mitt.
Og... sjokkerende nok kan han være interessert.
- Du går til privat sektor igjen? - Takk for at du sa det.
Hvis det skjer, så støtter jeg den avgjørelsen du tar. Imens...
...får vi ta knekken på SPR.
Her kom tyvene inn og stakk ned vakten. Antonio ble funnet død her.
- Ingen overvåkningskameraer. - Jeg har fotografier fra åstedet.
- Er det en nøkkel på utsiden her? - Nei, den må åpnes innenfra.
Teorien er at en fra gjengen allerede var i bygningen.
Jeg tror du har rett. Og det var deres egen vekter.
Våpenet sitter i hylsteret. Det ville det ikke hvis han følte seg truet.
Hvorfor drepte inntrengerne ham hvis han hjalp dem?
Det er vanskelig å si. Ting kan gå galt.
Var vekteren med på det, så kan vi kanskje følge et pengespor til SPR.
Jeg skal se etter noe i kontoopplysningene hans.
Husk at du ikke er agent. Overlat moroa til meg hvis noe skjer.
Du har et snålt syn på "moro".
- David Kangas? - Det stemmer.
Agent Park i FBI. Det gjelder en finanstransaksjon du utførte -
150 000 euro til en mann i Italia.
Jeg er forretningsmann. Firmaet sender masse penger.
Jeg husker ikke alle overføringene, men spør på kontoret.
Dette kan hjelpe. A. Lucchese var vekter i Prato-katedralen.
Vi har grunn til å tro at pengene var betaling for hjelp til et ran.
Jeg vet slett ikke noe om noen forbrytelser.
Vi sier ikke det. Men en klient kan gjøre det.
Har du hørt om en organisasjon som heter SPR?
Stopp, stopp!
Kangas! Kom deg ut hit!
Verdig er lammet som ble slaktet! Jeg er verdig!
- Har du det morsomt nå? - Æren og prakten er min!
Hører jeg 650? Siste sjanse til å eie en ZPU-2-luftvernkanon.
Ingen kan løpe eller fly fra deg når du sitter i denne råtassen.
Du vil sjokkere både venner og fiender.
Første gang, andre gang... Solgt til damen i rødt for 600 000!
Måtte hevnen din bli like dristig som halsutringingen.
Og nå: Et galileisk motetilbehør en gang båret av selveste Madonna.
Jeg presenterer det hellige beltet.
Ingenting sier "himmelsk stil" som et kamelhårsbelte -
- rammet i gull, sølv og bergkrystall. Budene begynner på to millioner.
Jeg har to. Jeg har tre. Takk, sir. Fire. Kan jeg få fire?
Jeg har fire. Hører jeg fem?
Jomfru Maria red på en trekkstråle opp til Gud -
- da hun mistet denne skjønnheten. Et kupp til fire millioner.
- Hva med 4,5? - 5 hvis du avslutter budene nå.
Solgt til herren!
Overføringen er klar. Gratulerer. Du er den stolte eier av bibelhistorie.
Jomfru Marias kyskhetsbelte interesserer meg egentlig ikke.
Jeg kjøpte bare arvestykket for å få tilgang til noe som gjør det.
Navnet på klienten som betrodde deg det hellige beltet.
- Du forstår at det er rent fortrolig. - Det gjør jeg.
Derfor tok jeg med meg dette juglet til auksjonen din.
- Er dette...? - En av de sju.
Å selge den vil oppveie den nyeste utgiften min.
Men for å komme til saken, så vil din andel av salget bli...
- ...et lavt, sjusifret tall. - Hvis jeg gir deg navnet.
- Og organiserer et møte mellom oss. - Jeg driver ikke forretninger sånn.
Jeg drar ikke herfra uten å få det møtet, Trevor.
Du kan enten tjene på å sørge for at jeg får det...
...eller så kan du bli skadet og deretter sørge for at jeg får det.
David var en vidunderlig ektemann. Snill far. Han var veldig... normal.
- Hva skjedde med ham? - Supremo Priori-ridderordenen.
David sa de er et brorskap, som Shriners.
Jeg trodde det var bra for ham å omgås med kristne menn.
- Jeg ante ikke at de var en sekt. - Hva mener du?
Hengivenhet overfor en manipulator som gjorde mannen min til... martyr.
- Sa han hvor de holdt møtene? - Jeg sporet mobilen da han ble sånn.
Jeg gjør alt for å fange gærningen som gjorde dette mot mannen min.
Dere må våkne. Dere må våkne!
Bibelens profetier blir oppfylt foran øynene våre.
Havet stiger. Elvene trekker seg tilbake. Den fordømte jorden brenner.
Men vi venter på at Messias skal komme tilbake. Det har ikke skjedd.
Fordi folk er for opptatt med å dyrke fortiden til å se det som skjer nå.
Vi kan bare åpne øynene deres ved å utslette de gamle avgudene deres.
Så de kan se veien fram til himmelriket.
Men vi må være velkomne for å gjøre det.
Det sanseløse mordet på vekteren i Italia svekket saken vår umåtelig.
Og han var en av oss. Han bidro til å fremme saken vår.
Og du drepte ham. Skam deg.
Død og vold er ikke veien mot rettskafne forandringer!
Hva er veien, Giovanni? Vi ødelegger relikviene deres. De dysser det ned.
Vær tålmodig, bror Colfax. Budskapet vil komme ut.
Det skjer nå. Pressen snakker endelig om oss. På tide å gjøre noe stort.
- Som hva da? - Vi stjeler ikke fra en kirke til.
Vi river en kirke.
Det holder! Det skal ikke bli mer vold. Forstår du det?
Vi må alle strebe etter å bli mer som... døperen Johannes.
Han banet veien for Messias' tilbakekomst med fredelige midler.
Og derfor, som en inspirasjon, -
- har jeg valgt ut som vårt neste mål...
Døperen Johannes' hode.
Det skal æres i kirken Det gamle hellige kors i morgen ettermiddag.
Det er på tide at vi alle funderer et øyeblikk eller to.
Trekk pusten. Strekk på beina. Når jeg kommer tilbake, -
- skal jeg fortelle dere hvordan jeg har tenkt å stjele det hodet.
- Ja. Hvor mye fikk vi for dette? - Det doble av taksten.
Så jeg sender en kollega for å overføre pengene.
- Kan du møte ham til lunsj i morgen? - Kan du garantere hans taushet?
Jeg lover at mannen jeg sender, ikke vil si noe om dette til noen.
Dette ble jo nettopp veldig mye mer interessant.
Den ydmyke og intrigerende Robert Vesco, -
- som utgir seg for å være den store og mektige Giovanni.
Unnskyld meg. Hva er den dyreste vinen dere har?
Vi har en Château Le Pin Pomerol. Den koster 5800 dollar.
Vi tar to. På hans regning. Den har femti millioner i restanse.
Så... svindelen. Fortell om den.
FEM METODER FOR Å LURE NARKOTESTER
- Hei. Klar til å oppdatere laget? - Når bedriftshelsetjenesten får sitt.
- Det bør gå. Du drakk jo halve elva. - Jeg forsket på hvor Kangas drar.
Hva er det? Jeg liker å få væske i kroppen. Rødhårete får lett rynker.
Du aner ikke hvor vanskelig det er å styre et brukbart ranerlag.
- Kranglingen. Trettingen. - De ømtålige egoene.
Skapsprengeren som syns at han fortjener mer enn teknologifyren.
Som syns han er lurere enn bakmannen.
Som bare vil tilbake til de gode, gamle dager da han var sjåfør.
Men istedenfor å lære forbrytere å bli brødre, -
- gjorde du et brorskap om til forbrytere.
Hvordan lurte du dem til å stjele for deg? Ved å dele fortjenesten?
Nei. Historiefortelling. De vil ha verdens undergang.
Jeg fyrte opp under fantasiene. Knyttet relikvier til avgudsdyrkelse.
De tror vi brenner det vi stjeler ved alteret.
- Men du er bare litt fingerferdig. - Fotferdig, faktisk.
Det bevarer relikviene. Så selger jeg dem på auksjoner.
Ditt eget, hemmelige selskap. Hvor kan jeg få et?
Du må lære meg det hemmelige håndtrykket.
Jeg skal ikke benekte at det har vært komisk lønnsomt.
- Men det har ikke vært bare moro. - Vekteren i katedralen.
Jeg vet det. Den stakkars mannen.
Jeg har aldri brukt vold i jakten på ufortjent fortjeneste.
Men jeg burde vært der for å holde guttene mine i sjakk.
Men i min alder, og etter en lang flytur, -
- hovner anklene opp som ballonger, og jeg er helt ubrukelig.
Jeg vil anbefale støttestrømper.
Og at du avslutter denne svindelen mens du fremdeles kan gjøre det.
Jeg har bestemt meg for å bryte når de har stjålet det hodet.
- Og hvis flere faller døde om? - Bare rolig. Jeg har sagt klart fra.
Jeg har kontroll over guttene mine.
Hver bombe har ladning, utløser og batteri koblet til en mottaker.
Hva skjer? Dere hørte at Giovanni ikke vil dette!
Han vet ikke hva han vil.
- Når skal dere utløse disse? - Når messen slutter.
Når biskopen løfter døperens hode.
Verden vi få se oss sprenge opp himmelporten.
- Vil du sprenge med folk i kirken? - Bibelen er full av dom og blodbad.
- De vil dø for en sak. - Giovanni må få vite dette.
Vent.
Det var hyggelig å mimre, Raymond. Nå må jeg ta meg av menigheten.
Menigheten kan vente. Vi har noe uoppgjort.
Mener du den lille De La Cruz-jobben for noen år siden?
Den lille De La Cruz-jobben? Det var 100 millioner i spansk gull.
Og du blåste ut av byen som en tornado i Texas med alt sammen.
Er det nå du forteller om ære blant tyver?
Nei, det er nå jeg forteller at du skal betale gjelden din.
Jeg må dra til banken min på Malta hvis jeg skal gjøre det.
Og... for å godkjenne en så stor overføring...
Flott. Jeg har ikke et hemmelig selskap, men jeg har et jetfly.
- Vi skal til Malta. - Du visste jo ikke at jeg kom hit.
Du har rett. Jeg har forandret meg.
Jeg trodde tidligere at jeg måtte skape min egen skjebne.
Nå tror jeg på karma. Selv om den er for jævlig.
Fjern ytterklær som kan skjule ting som kan manipulere med urinprøven.
Alt annet i bukselomma skal i boksen.
Jeg vet du gjør jobben din, men vi har vært agenter før og jukser ikke.
Treff rett oppi beholderen. Ikke dra ned etterpå. Dere har fire minutter.
Ja vel, da gjør vi det. Det er morsomt.
Dette er kleint. Jeg visste at jeg burde drukket mer i dag.
Jeg føler bare at jeg har holdt på mye vann i det siste. Du store.
Det er mobilen min. Jeg vet at ringetonen er pinlig.
- Men jeg er nødt til å ta den. - Ingen private ting i avlukket.
Kan du ta den opp og sette den på høyttalertelefonen? Jeg må ta denne.
- Vi klarte det! - Ikke snakk om.
- Sa han ja? Kom pengene fram? - Vi har et selskap, vennen min!
Oi... herregud.
Bare slipp det du har i hendene.
Tro meg, det skulle jeg gjerne hvis jeg kunne.
Investoren sa ja. Aram er på vei mot berømmelse og rikdom.
- Det er flott. Gratulerer. - Det gjenstår fremdeles detaljer.
Men det er ganske spennende, ja. Men jeg skal ingen steder ennå.
Senere kan vi feire og finne ut hvordan du skal bruke pengene.
Nå må vi fokusere. Hvor står vi på SPR?
Den forbrentes kone visste ikke noe konkret, men var urolig for mannen -
- og hadde sporet mobilen hans om kvelden.
Han parkerte på en offentlig P-plass og slo av mobilen.
En helt vanlig bygning. Ingen spesielle leietakere. Vel, ikke nå.
Dette er samme kvartal i 1868, da SPR ble grunnlagt.
Ett av tre bygg står. Det var og er Den amerikanske legionens hus.
Er det noen grupper som møtes jevnlig her?
Ja, du mener De giktiske. Et metallband av pensjonister.
Jeg er ikke så glad i det de spiller, men... dere skal få se dere rundt.
Det ser ikke ut som basen til tungt bevæpnede, religiøse ekstremister.
Kanskje de skjuler seg fullt synlig.
Det er noe du vet litt om, hva?
Dette speilet... er en reproduksjon av Porta Magica.
Et monument bygd i 1680, på Piazza Vittorio.
- Og så? - Den magiske portal er ikke et speil.
Den er ei dør. Alkymister skal ha brukt den for å forsvinne fra verden.
- Lærte Reddington deg det trikset? - Ja.
Han viste meg den ekte Porta Magica i Roma og fortalte om den.
Han lærte deg godt opp. Lurer på om han fremdeles underviser deg.
Jeg skulle ønske at du kunne tro meg når jeg sier nei.
SPRs neste mål.
Tegninger til hjemmelagde bomber. Og en plantegning.
Kirken Det gamle, hellige kors.
Ring etter en ambulanse.
- Fred være med deg. - Og med deg, pater.
Jeg har et forslag, Raymond.
Hvis vi dropper Malta, får du være med på en liten plan -
- som er verd ti ganger så mye.
- Du jukser alltid i kortene, Robert. - Det gjør jeg.
- Señor Cooper. - Takk.
- Harold. Snakket du med Charlene? - Det gjorde jeg.
Hun har gått med på å la deg treffe Agnes.
- Vidunderlig. - Hvis jeg er til stede.
Til stede? På hvilken måte?
Hun lar dere ikke være alene. Besøkene skal være overvåket.
Jeg er ingen ektemann eller far som mishandler.
Nei, du er en iskald morder.
Jeg vet hva Agnes betyr for deg, men det er det beste jeg kan få til.
Takk, Harold. Jeg skal vurdere det. Jeg vet noe om det hellige beltet.
Denne ene gangen er jeg først, men rekker ikke å godte meg.
Vi vet hva SPRs neste trekk er.
- Du sa du kunne styre menigheten. - Det gjør jeg.
De skal til å sprenge en kirke på direktesendt tv.
- Det nekter jeg å tro. - Troen er problemet ditt, Robert.
Eller mangelen på den. Det var derfor du ikke forutså dette.
Til mitt forsvar er det vanskelig å opprettholde en god dømmekraft -
- når ens tilhenger tror at Gud taler gjennom en. Hva skal jeg gjøre?
- Jeg har aldri mistet styringen før. - Hold deg rolig.
Det skjer med de beste. Det har jeg iallfall hørt.
En kirke full av uskyldige... Den pletten kan jeg ikke ha på sjelen.
Hva vet du om planen? Er det en oppsamlingsplass?
- Ja, jeg speidet på en til dem. - Da er det dit vi skal.
Kirken er full av folk. Gudstjenesten var i gang da dere ringte.
Vi har stengt den, men avventer med evakueringen.
Bra. Bombemennene ser på. Vi vil ikke varsle dem om at vi er her.
- Hvorfor stopper vi ikke sendingen? - Da sprenger de.
Vi må redde dem før biskopen løfter døperen Johannes' hode.
"Gud, lær kongen å dømme som du, la kongssønnen få din rettferd!"
Jeg så på tegningene fra SPR-basen.
De har satt ut hjemmelagde bomber med RF-utløsere under benkene.
Jeg finner frekvensen og forstyrrer signalet hvis jeg kan få se på en.
"... lik en regnskur som vanner jorden."
"Rettferd skal spire i hans dager og freden være stor til månen forgår."
"Han skal herske fra hav til hav, fra Storelven til jordens ender."
Den drittsekken.
Ressler? Du vil aldri tro på hva jeg fant.
Jeg så en av bombene, men jeg kunne ikke komme for nær -
- uten å lage en scene. For mange kameraer.
Robert Vesco. En etterlyst forbryter som fingerte sin egen død på Cuba.
- Han var Reddingtons venn? - Ja. Hvordan det?
Ut fra fingeravtrykkene på SPR-alteret -
- så er det han som er Giovanni. Men det visste du vel allerede?
Vesco er en svindler, ikke en morder.
Reddington sendte oss en gang for å finne Vesco.
Da hjalp sjefen din ham med å rømme med en formue.
Raymond lurte dere. Men så lurte Vesco ham.
Det var kanskje derfor han ga oss saken, som hevn.
Eller han ville hjelpe sin gamle venn igjen.
Alle politietater har avtrykkene nå. Hvordan kan det hjelpe ham?
- Vet ikke. Kanskje du kan svare. - Det kan jeg ikke. Vi må forte oss.
Aram. Jeg kan gi deg en nærmere titt på de bombene. Bli med meg.
Bare gå inn og få dem til å gi seg.
Jeg tror dette er mer ditt område. Kan du ikke bare...?
Skyte dem for deg? Nei, det kan jeg ikke. Det er en bombe, Robert.
- De utløser den hvis jeg går inn der! - Hva om de ikke hører på meg?
Du er Robert Vesco. Svindlernes konge!
En svindlende, juksende, rundlurende, vidunderlig bedrager!
Skjerp deg, og se til å få kontroll over de fordømte ofrene dine.
- Takk, Raymond. Jeg trengte det. - Ingen årsak.
Jeg avliver deg som et trebeint esel hvis du prøver å stikke nå, Robert.
"Se, Guds lam, som bærer bort verdens synd!"
Vær klare, gutter. Når som helst nå.
- Hva er det som foregår her? - Giovanni.
- Du kommer tidsnok til fyrverkeriet. - Du har gått mot ordrene mine.
Tvert imot. Vi gjør det du lærte oss. Forbereder Kristi tilbakekomst.
Vi ville forberede de troende ved å få dem bort fra materielle ting -
- og åpne hjertene sine for den åndelige siden vår.
- Hvordan fører massemord til det? - Frykt fører til det.
Da bør du gå ned på kne av frykt for meg, gutt. Gi meg detonatoren!
Nei. Du skal få se at vi har rett, Giovanni.
Vi skal vise deg det.
- Da går jeg til politiet. - Å ja?
Jeg hørte nettopp en etterlysning. Giovanni er ikke Giovanni.
Det virkelige navnet er Robert Vesco. En rømling, etterlyst av FBI.
- Tiden er snart ute. - Så vi trenger den.
En kollekthåv? Med en bombe i kirken vil dere ha en kollekthåv?
Stol på oss. Vær så snill.
- Dette burde fungere. - Det finner vi ut på én måte. Takk.
- Harold Cooper. - Jeg har tenkt over forslaget ditt.
- Dette er ikke tidspunktet. - Kirkebomben? Den blir ordnet.
Ikke i kirken. Benkene er fulle. Vi har ikke desarmert bombene.
Detonatorene er på et annet sted. Jeg har snakket med Giovanni.
Han jobber med å løse situasjonen.
Jeg vet at Giovanni er Vesco, så det er en ganske dårlig trøst.
- Du og hvem andre? - Som vet om Vesco? Alle.
Fingeravtrykkene hans ble funnet. Det er sendt ut en etterlysning.
De vil komme fram med hodet rett etter kollekten.
Vær så snill, avlys dette. Dere gjør det forgjeves!
Forstår dere det ikke? Dere var bare offer i en bløff.
Hva slags bløff?
Hvis alle talene dine om endetiden bare var prat, -
- og du ikke tror det skader å dyrke fortiden, -
- hvorfor stjal vi da relikvier som du skulle ødelegge?
Fordi han ikke ødelegger dem.
Han selger de dyrebare antikvitetene deres for en formue på svartebørsen.
- Hvem er du? - Mange ting for mange mennesker.
For Robert her er jeg en kreditor som virkelig trenger ham i live.
For en kirkens mann, som deg, er jeg dødsguden Yama.
Dette er gangen. Sprengladningen bør være rundt 120 cm fra deg.
Jeg ser den ikke, men jeg vet at den er der.
Du må være nær.
Stopp, stopp! Der. Jeg ser den.
Hvem du enn er, så tar du feil. Vi brenner relikviene.
Vi ødelegger dem.
Han skal få sin dom.
Men i dag... er det deres dommedag. Jeg er ikke et endetidsmenneske.
Synet mitt på opprykkelsen er i det siste blitt mer solipsistisk.
Men uansett hvilken form for grav dere måtte ønske dere...
...så vil dere bli dømt ut fra hva dere gjør de neste 60 sekundene.
Nå til velsignelsen av døperen Johannes' hellige relikvie.
- Tiden er ute. - Jeg fikk et bilde av mottakeren.
Jeg må bare finne frekvensen ut fra påskriften.
Skytevåpnene våre burde ikke såre deg hvis du er dødsguden.
Det finner du bare ut på én måte.
Ikke ennå. Dere kan ta meg etterpå, men ikke før.
- Allmektige, velsigne relikvien... - Der. Jeg fant frekvensen.
I Farens, Sønnens og Den Hellige Ånds navn. Amen.
FREKVENS BLOKKERT
Raymond. Du reddet meg.
Du er langt hinsides redningen.
Jeg skånte deg av rent egoistiske årsaker.
Kom. Vi er i Malta før soloppgang hvis vi drar nå.
Står du fremdeles fast på Malta? Vi vil få mye mer i Saltonsjøen!
Noen ble bønnhørt. Eller kanskje ikke.
Det kommer an på hva man tror og ikke tror.
- Jeg heller mot ideen at man... - Wu Xing. Husker du ham?
Selvsagt. Det var den første saken min.
Jeg husker at jeg tenkte: "Hvem er denne snåle fyren," -
- "og hvorfor snakker han så mye?"
Det er nervøse tics. Jeg har gjort det så lenge jeg kan huske...
Jeg holdt på å arbeide meg opp til en kompliment.
Beklager.
Du glemte hva det var? Det gjør jeg ofte. Sier jeg ikke noe straks...
...så er det borte. Jeg...
Fanken også. Beklager. Igjen...
Det gjør ikke noe. Hva nå enn denne "Aram i bøttevis" -greia er...
...så kommer jeg til å savne den.
- Litium? - Ja, litium.
Saltonsjøen er full av det. Med alle elbilene er det mangel på det.
Fram til nå...
Robert Vesco. Jeg er spesialagent Dembe Zuma fra FBI.
Du er pågrepet.
Jeg forstår det. Du er ny i jobben og vil gjøre et godt inntrykk.
Men det er andre faktorer å ta i betraktning.
50 millioner faktorer.
Og SPR-medlemmene som han hjalp meg med å stoppe.
De ligger på et lager nær kirken. Det er en del søl der inne.
Men det må sies at de var de første som trakk våpnene.
Du hjalp ham med å flykte, så han kunne gi deg pengene.
Selvsagt. Jeg får pengene mine, og FBI redder en kirke full av folk.
Jeg kan gi dere det hellige beltet på kjøpet. Alle tjener på det!
Hvis Vesco slipper unna, så er det ingen i FBI som vil merke noe.
- Jeg er FBI. - Ja. Du er en FBI-agent.
Men troskap er noe helt annet.
Det er det. Og min blir hele tiden stilt spørsmål ved.
Fordi du har beina i to forskjellige verdener.
Jeg har ikke det, men jeg sliter med å overbevise noen om det.
Skulle det å pågripe Robert overbevise dem?
Pågripe meg? Jeg er en liten fisk i forhold til denne haien.
Jeg beklager, Robert.
Du er min venn.
Det jeg gjør her... Dette ser jeg på som en vennskapelig gjerning.
Du forstår det ikke nå.
En vakker dag håper jeg at du vil gjøre det.
Er det sant? Jeg hørte at du tok ham på Reddingtons fly.
Han kan utpeke SPR-medlemmer og kjøperne av relikviene.
Men er det sant?
Jeg prøver ikke å vinne bifallet ditt eller tilliten din.
- Hei! - Hvor fanken er du?
Jeg står... fast på jobben.
Jeg sa jo at investoren ville levere varene.
- Ja, pappa. Det sa du. - Nick viste oss sjekken!
Tenk at det er plass til så mange nuller på dem!
Jeg visste at han ville si ja når han ikke sa nei!
- Velkommen i den rike prosenten! - Nå er du ferdig som kontorrotte.
Fikk Cooper tak i deg?
- Hva ville han? - Narkotesten din er analysert.
- Negativ, men utspedd. - Hva betyr det?
Vi vet begge to svaret på det.
- Besto jeg den, eller strøk jeg? - Ingen av delene. Det må tas en til.
Under enda strengere overvåkning. Så du kan ikke bruke disse.
- Du aner ikke hva du snakker om. - Dessverre for deg vet jeg det godt.
Jeg er barn av en misbruker. Jeg kan knepene.
Øyedråper kan ødelegge urinprøver. Vann kan gjøre svarene verdiløse.
- Fortalte du det til Cooper? - Nei.
Du trenger denne jobben. Du er flink i den, og den holder deg på matta.
Jeg vil at du skal få tilbake skiltet ditt.
Men jeg har makten til å hindre det. Blir du ikke nykter, bruker jeg den.
Aram. Jeg trodde at du var ute og feiret.
Jeg traff foreldrene mine og forretningspartneren min Nick.
- De må være så stolte av deg. - Vi gjorde en god jobb i dag.
I kirken. Vi reddet mange mennesker.
- Ja. Det var en god dag. - Vi har mange av dem.
Dager der vi hjelper mennesker.
Hva gjør du her? Det er sent, og alle er på vei hjem.
Du har slått igjennom, og likevel er du her.
Jeg lot forretningspartneren min kjøpe meg ut. Jeg fikk ikke så mye.
Nok til et nytt kjøkken. Mamma ønsket seg det.
Nick opprettet et leirstipend i navnet mitt. Til en romfartsleir.
Jeg var 12 år, og det forandret livet mitt.
- Det blir ikke bare gode dager. - Det vet jeg.
Når de kommer, vil jeg kanskje angre på valget mitt. Men...
...ikke så mye. Og på de gode dagene...
...vet jeg ikke om noen andre steder jeg heller vil være.
Det låter som en grunn til å feire. Kom, så spanderer jeg en drink.
Takk, men jeg tror jeg vil være her, hvis det er greit.
Selvsagt.
Jomfru Marias belte. Jeg er målløs.
Du ville iallfall blitt det om jeg sa hva den fordømte greia kostet meg.
Føler du ikke den minste ærefrykt?
Jeg kan forstå gjenstandens historiske betydning.
Men ikke ærbødigheten for den. Der er jeg enig med Giovanni.
Vi mister fokuset på arbeidet vårt i nåtiden ved å fortape oss i fortiden.
Jeg har vondt for å tro at du ikke ante at Vesco var Giovanni.
Et heldig sammentreff. Eller uheldig, siden han skal sone -
- og ta med seg en formue av pengene mine.
- Han har hatt en lang karriere. - Vi har neppe hørt det siste til ham.
Hvem vet? Kanskje jeg befrir ham en gang hvis jeg kjeder meg.
Jeg skulle gjerne overgått ham for siste gang.
Og så lurer du på hvorfor Charlene insisterer på overvåkede besøk.
Har du bestemt deg for om du vil godta besøksbetingelsene våre?
Ut fra overlevelsesinstiktet -
- går jeg bare inn i rom der jeg selv definerer grensene.
Men hvis jeg, for å få være sammen Agnes, -
- må underkaste meg dine og Charlenes grenser, så la gå.
Jeg liker det ikke, men alternativet er verre.
- Enig. Jeg skal hente henne. - Nå?
- Hente Agnes nå med en gang? - Hvorfor ikke?
Du har ventet i to år. Hvorfor skal du vente enda lenger?
Du ser bra ut.
Du traff ham for lenge siden. Han var en god venn av din mor.
Han er veldig spent på å treffe deg.
- Hei. - Hei!
- Du husker meg nok ikke. - Jeg husker deg.
Vi seilte med båter i Central Park.
- Og så kjøpte vi saftis. - Ja! Det stemmer.
Det var dagen før den dagen moren min døde.
Du er Pinky.
Ja. Jeg er Pinky.
Tekst: Tor Hundstad Iyuno-SDI Group