PRATO-KATEDRALEN I ITALIEN
Ursäkta förseningen. Jag var tvungen att tränga mig förbi allt folk.
Jungfrubältet är en skatt.
De sällsynta tillfällen vi visar det -
- så vill alla se det.
- Är borgmästaren här? - I kapellet med biskopen.
- Inga skott. Det var vi överens om. - Det är vi överens om.
När Guds moder, den eviga jungfru Maria blev hämtad till himlen -
- gav hon sitt jungfrubälte till den helige Thomas -
- som bevis på hennes gudomliga uppstigande.
Vi har skyddat det sen dess.
Det är heligt...
- Ge mig reliken! Nu! - Snälla...
Gud önskar inte det här för era liv.
Avgudadyrkare vet inget om Guds vilja.
- Ni får inte! Det är heligt. - Ja, och därför måste det förstöras!
Investeraren kommer att leverera. Oroa dig inte.
Jag vet hur de tänker. Sa han inte nej så betyder det ja.
Han ger dig en stor check, sen köper alla ert fina säkerhetssystem.
- Det är ett programvaruset. - Sak samma. Alla köper det.
Snart kan du glömma bort alla dina bortslösade år.
- FBI får hitta en ny kontorist. - Tyst, Hashem.
Aram får inte prata om sitt jobb. Men det är säkert viktigt.
Även om det gör att han ser blek ut.
- Hur känns det att vara tillbaka? - Det känns konstigt.
Jag trodde att jag var färdig med den här delen av mitt liv, men...
...kul att träffa teamet och få lön.
"Lönen är medborgarens bojor." Kom ihåg det.
- Vänta tills du har eget företag. - Du kanske hamnar på "Shark Tank".
Jag måste gå. Tack... för frukosten.
Jag ringer er så hörs vi snart.
- Oroa dig inte. Pengarna kommer! - Jag är inte orolig!
Har du tänkt över det här? Hon är elva, du är en rymling.
Ja, men det vet inte hon. Det märks inte.
Barn ser beteenden. God eller ond, vänlig eller grym.
Jag är förvissad om att Agnes kommer att... se mig.
- Jag tänker inte ljuga för henne. - Låter du henne tro på jultomten?
- Jag låter henne tro på myter. - Om det känns rätt...
Jag vill finnas i hennes liv.
Jag vet att det är tungt. Du menar väl. Jag ska prata med Charlene.
Vad vet du om Supremo Prioris riddarorden?
- Aldrig hört talas om. - Jag blir inte förvånad.
I generationer har de varit en ganska tandlös grupp religiösa extremister.
Och du berättar om dem för att det inte längre är så?
De dödade nyligen en oskyldig man under rånet av Sacra Cintola.
- Marias heliga bälte? - Ytterligare en stulen ikon...
...som de har auktionerat ut på svarta börsen.
Bältet är snart tillgängligt för högstbjudande.
När och var hålls auktionen?
Låt mig ta hand om den. Jag föreslår att du läser på om SPK.
Var förberedd på vad som än kommer.
Muhammeds fotavtryck från Istanbul. Buddhas tand från Sri Lanka.
Ben från de tre vise männen i Köln i Tyskland.
Allt blev stulet av SPK och sålt på svarta börsen, enligt Reddington.
Inte en chans. De där föremålen är väl inte äkta?
Autenciteten är irrelevant. Tron gör dem äkta och heliga.
SPK agerade först som diskreta tjuvar, men de har blivit våldsamma.
I förrgår dödade de en vakt i en katedral i Prato i Italien -
- under rånet av ett 2 000 år gammalt bälte som jungfru Maria bar.
- Påstås det. - Sa Reddington varför de blev rånare?
Inte varför, utan vem. En ny ledare, känd som Giovanni.
Om de var troende borde de väl behålla relikerna, inte sälja dem?
Som vanligt blir två plus två fem.
- Vad är det Reddington inte säger? - Jag vet inte.
- Du vet inte eller vill inte säga? - Agent Ressler. Det räcker så.
Dembe jobbade för Reddington och var även hans edsvurne beskyddare.
Hans närmaste vän. Ska vi bara se honom som en av oss nu?
Tills dess han ger oss en anledning att inte göra det - ja.
Agent Zuma. Du och agent Mojtabai åker till katedralen i Prato.
Vatikanen ska visa bevisen från platsen.
Var försiktiga. Ni återinsätts först när ni har gjort ett drogtest.
Jag gjorde mitt förra veckan. Ni får göra era nästa.
Ni ska veta att jag har träffat en investerare angående mitt företag.
Chockerande nog så kanske han är intresserad.
- Ska du gå till privata sektorn? - Tack för att du sa det.
Om det blir av så stöttar jag dig i ditt beslut. I väntan på det...
...måste vi få stopp på SPK.
Här gick tjuvarna in och högg vakten. Antonio hittades död här.
- Inga övervakningskameror. - Jag har foton från brottsplatsen.
- Har dörren lås på utsidan? - Nej, den måste öppnas inifrån.
Teorin är att en av dem redan var på plats i byggnaden.
Ni har nog rätt. Det var er vakt.
Vapnet är kvar i hölstret. Det hade det inte varit om han blev hotad.
Varför dödade de honom om han hjälpte dem?
Svårt att säga. Saker kan gå snett.
Om vakten var delaktig kanske vi kan följa pengaspåret till SPK.
Jag ska se vad jag kan hitta i hans kontoutdrag.
Kom ihåg att du inte är agent. Låt mig ta det roliga om nåt händer.
Du har en märklig definition på "roligt".
- David Kangas? - Det stämmer.
Agent Park, FBI. Det gäller en transaktion ni gjorde.
150 000 euro till en man i Italien.
Jag är affärschef. Min firma flyttar massor av pengar.
Jag minns inte alla transaktioner, men besök gärna kontoret.
Vi ska hjälpa er. Antonio Lucchese var vakt i Prato-katedralen.
Vi tror att pengarna var betalning för hans roll i rånet.
Jag vet ingenting om nån brottslig verksamhet.
Det säger vi inte, men era klienter kanske vet.
Känner ni till en organisation som heter SPK?
Stopp, stopp!
Kangas! Kom ut hit!
"Lammet som blev slaktat är värdigt." Jag är värdig!
- Har du roligt nu? - Äran och prakten är min!
Hör jag 650? Sista chansen att få äga en egen ZPU-2-luftvärnskanon!
Ingen kan fly från dig när du sitter i den här baddaren.
Chockera både dina vänner och fiender.
Första, andra... Såld till damen i rött för 600 000!
Må er hämnd bli lika djärv som som er urringning.
Och nu: En galileisk modeaccessoar som har burits av original-Madonna.
Jag presenterar Sacra Cintola.
Inget säger "himmelsk stil" som ett kamelhårsbälte -
- inramat i guld, silver och kristall. Buden börjar på två miljoner.
Jag har två. Jag har tre. Tack, sir. Fyra? Får jag fyra?
Jag har fyra. Hör jag fem?
Jungfru Maria red på en dragstråle upp till Gud -
- när hon tappade den här skönheten. Fyra miljoner är ett klipp!
- Vad sägs om 4,5? - Fem, om budgivningen avslutas.
Sålt till herren!
Överföringen är klar. Gratulerar. Ni äger nu ett stycke biblisk historia.
Jungfru Marias kyskhetsbälte intresserar mig egentligen inte.
Jag köpte det bara för att få tillgång till nåt som gör det.
Namnet på klienten som anförtrodde er jungfrubältet.
- Ni förstår nog att det är hemligt. - Det gör jag.
Därför tog jag med det här pyntet till er auktion.
- Är det...? - En av de sju.
Försäljningen ska nog balansera upp min senaste utgift.
För att komma till saken - er andel av försäljningen blir...
- ...ett lågt sjusiffrigt tal. - Om jag ger er namnet?
- Och ordnar ett möte mellan oss. - Jag gör inte affärer på det viset.
Trevor. Jag går inte härifrån utan mötet.
Antingen slår du mynt av att ge mig det...
...eller så blir du skadad, för att sen ge mig det.
David var en underbar make. En snäll far. Han var väldigt... normal.
- Vad hände med honom? - Supremo Prioris riddarorden.
David sa att de är ett brödraskap, som Shriners.
Jag trodde att det var bra för honom att umgås med kristna män.
- Jag anade inte att det var en sekt. - Hur menar ni?
Hängivenhet till en manipulatör som gjorde min man till... martyr.
- Sa han var de träffades? - Nej, men jag började spåra mobilen.
Jag gör allt för att fånga galningen som gjorde så här mot min man.
Vakna. Vakna!
Bibelns profetior blir uppfyllda mitt framför våra ögon.
Haven stiger, floderna sjunker. Hela förbannade jorden står i lågor.
Men vi väntar på Kristi återkomst Det har inte skett.
Folk har fullt upp med det förflutna och ser inte vad som händer just nu.
Bara genom att förstöra deras gamla avgudar kan vi öppna deras ögon -
- så att de kan se vägen till himmelriket.
För att göra det måste vi vara välkomna.
Det vettlösa mordet på vakten i Italien var förödande för oss.
Och han var en av oss. Han bidrog till att främja vårt mål.
Och du dödade honom. Skäms!
Död och våld är inte vägen mot rättfärdiga förändringar!
Vilken är vägen, Giovanni? Vi förstör deras reliker och de bara döljer det.
Var tålmodig, broder Colfax. Budskapet ska nå fram.
Det är ute nu. Pressen pratar om oss. Det är dags att göra nåt stort.
- Som vadå? - Vi ska inte stjäla från fler kyrkor.
Låt oss riva en kyrka.
Det räcker! Det blir inget mer våld. Förstår du det?
Vi måste alla sträva efter att bli mer som... Johannes döparen.
Han banade fredligt vägen för Messias återkomst.
Och därför har jag, som inspiration, valt ut vårt nästa mål...
Johannes döparens huvud.
Det ska äras i The Old Holy Cross- kyrkan imorgon eftermiddag.
Nu är det läge för oss alla att ägna en stund åt eftertanke.
Ta en paus, sträck på benen. När jag kommer tillbaka -
- ska jag berätta hur jag tänker stjäla huvudet.
- Ja. Hur mycket fick vi för det? - Det dubbla mot värderingspriset.
Jag skickar en kollega för att överföra pengarna.
- Kan ni ses imorgon för lunch? - Kan ni garantera att han är diskret?
Jag lovar. Mannen jag skickar nämner inte det här för nån.
Det här blev ju genast mycket mer intressant.
Den fromme och intrigerande Robert Vesco -
- utger sig för att vara den store och mäktige Giovanni.
Ursäkta mig. Vilket är ert dyraste vin?
Vi har en Château Le Pin Pomerol från 2001. Den kostar 5 800 dollar.
Vi tar två, på hans nota. 50 miljoner i obetalda skulder.
Så... bluffen. Berätta om den.
FEM METODER FÖR ATT LURA DROGTESTER
- Redo för genomgång? - När hälsoavdelningen har fått sitt.
- Du drack ju upp halva floden. - Jag vet nog vart Kangas tar vägen.
Vad är det? Jag vill ha i mig vätska. Rödhåriga blir lätt rynkiga.
Du anar inte hur svårt det är att styra en hyfsad rånarliga.
- Gnället, käbblet... - Alla ömtåliga egon.
Kassaskåpssprängaren som känner sig förmer än teknikproffset.
Som anser sig smartare än ledaren.
Som drömmer sig tillbaka till tiden då han bara var chaufför.
Istället för att lära kriminella att vara bröder -
- omvandlade du ett brödraskap till brottslingar.
Hur fick du dem att stjäla åt dig? Vinstuppdelning?
Nej. Historieberättande. De vill ha världens undergång.
Jag underblåser bara deras fantasier, förbinder reliker med avgudadyrkan.
De tror att det vi stjäl bränns vid altaret.
- Men du tar till fingerfärdighet. - Fotfärdighet, faktiskt.
Relikerna bevaras, sen säljer jag dem på auktioner.
Ditt eget hemliga sällskap. Var får jag tag på ett?
Du måste lära mig det hemliga handslaget.
Jag ska inte förneka att det har varit komiskt lukrativt.
- Men det har inte bara varit roligt. - Vakten i katedralen.
Jag vet. Den stackars mannen...
Jag har aldrig brukat våld för egen vinnings skull.
Jag borde ha varit där och haft koll på mina grabbar.
Efter en lång flygresa i min ålder -
- sväller mina fotleder upp som ballonger, sen är jag värdelös.
Jag rekommenderar stödstrumpor.
Samt att du avbryter den här bluffen medan du fortfarande kan.
Jag har bestämt mig för att sluta så fort de har stulit huvudet.
- Och om det blir fler döda? - Var lugn. Jag har förklarat läget.
Jag har kontroll över mina grabbar.
Sprängladdningarna har utlösare och batteri kopplat till en mottagare.
Vad är det som pågår? Giovanni vill inte det här.
Han vet inte vad han vill.
- När ska de detoneras? - Efter gudstjänsten.
När biskopen lyfter döparens huvud.
Då ska vi spränga himlaporten inför allas åsyn.
- Ska ni spränga med folk i kyrkan? - Bibeln är full av domar och blodbad.
- De dör för ett högre ändamål. - Giovanni ska få höra det här.
Det var trevligt, Raymond. Nu måste jag se till min flock.
Din flock kan vänta. Vi har ouppklarade affärer.
Syfter du på det lilla De La Cruz-jobbet för några år sen?
Det lilla De La Cruz-jobbet? Det var 100 miljoner i spanskt guld.
Du lämnade stan som en tornado i Texas med alltihop.
Ska du prata om tjuvheder nu?
Nej, jag säger bara att du ska betala din skuld.
För att göra det måste jag åka till min bank på Malta.
Ja, för att godkänna en så stor överföring...
Perfekt. Jag har inget hemligt sällskap, men jag har ett plan.
- Vi ska till Malta. - Du visste inte att jag var här.
Du har rätt. Jag har förändrats.
Jag trodde att jag var tvungen att skapa mitt eget öde.
Nu tror jag på karma, även om den är för jävlig.
Ta av er ytterkläder som kan dölja föremål för att manipulera proven.
Allt annat i fickorna lägger ni i lådan.
Ni gör bara ert jobb, men vi är agenter och vi fuskar inte.
Töm blåsan direkt i behållaren. Spola inte. Ni har fyra minuter.
Okej, då kör vi. Det här är roligt...
Det här var penibelt. Jag borde ha druckit mer idag.
Det känns som om jag har samlat på mig en massa vatten på sistone.
Det är min telefon. Jag vet, det är en pinsam ringsignal.
- Jag skulle behöva svara... - Inga privata föremål i båset.
Det är viktigt. Kan ni slå på högtalaren? Jag måste ta det.
- Vi fixade det! - Du skojar.
- Sa han ja? Fick vi pengarna? - Vi har ett företag!
Herregud...
Bara släpp det du har i händerna nu.
Det hade jag gjort, om jag hade kunnat.
Investeraren sa ja. Aram är på väg mot berömmelse och rikedom.
- Strålande nyheter. Gratulerar. - Det kvarstår en del detaljer.
Men ja, det är ganska spännande. Jag ska dock ingenstans just nu.
Vi får fira sen och lista ut hur vi ska göra av med pengarna.
Nu måste vi fokusera. Hur går det med SPK?
Den brännskadades fru gav oss inget konkret, men hon var så pass orolig -
- att hon började spåra hans telefon.
Han parkerade alltid på samma parkering och slog av telefonen.
En helt vanlig byggnad, inget särskilt med de som vistas i den.
Det här är samma kvarter 1868, året då SPK grundades.
En av tre byggnader finns kvar. Det är Den amerikanska legionens hus.
Har ni haft grupper som träffas regelbundet här?
Menar ni The Arthritics? Ett heavy metal-band med pensionärer.
Jag är inte så förtjust i deras musik men... ni ska få se er omkring.
Det ser inte ut som en bas för tungt beväpnade religiösa extremister.
De kanske gömmer sig fullt synliga.
Det vet väl du en del om?
Den här spegeln... är en reproduktion av Porta Magica.
Ett monument byggt 1680 på Piazza Vittorio.
- Jaha? - Portalen är ingen spegel.
Det är en dörr. Alkemister ska ha använt den för att försvinna iväg.
- Lärde Reddington dig det tricket? - Ja.
Han visade mig Porta Magica i Rom och berättade historien.
Han har lärt upp dig bra. Frågan är om han fortfarande lär dig.
Jag önskar att du kunde tro mig när jag säger nej.
SPK:s nästa mål.
Ritningar till sprängladdningar.
Och en planritning.
The Old Holy Cross-kyrkan.
Ring en ambulans.
- Frid vare med dig. - Och med dig, fader.
Så här kan vi göra, Raymond...
Om vi skippar Malta får du vara med på en liten plan -
- som är värd tio gånger så mycket.
- Du kör alltid med falska kort. - Det stämmer.
- Señor Cooper. - Tack.
- Harold. Har du talat med Charlene? - Det har jag.
Hon har gått med på att låta dig träffa Agnes.
- Underbart. - Bara jag är närvarande.
Närvarande? På vilket sätt?
Hon låter er inte vara ensamma. Besöken ska vara övervakade.
Jag är ingen våldsam make eller far.
Nej, du är en kallhamrad mördare.
Jag vet vad Agnes betyder för dig, men det här är mitt bästa bud.
Tack, Harold. Jag ska överväga det.
Jag har nyheter om Sacra Cintola.
För en gångs skull är jag före dig. Jag ska inte gotta mig.
Vi vet vad SPK:s nästa drag är.
- Du hade tyglat din flock, sa du. - Det har jag.
De tänker spränga en kyrka i direktsändning.
- Det kan jag inte tro. - Tron är ditt problem, Robert.
Eller bristen på den. Det var därför du inte förutsåg det här.
Till mitt försvar är det svårt att upprätthålla ett gott omdöme -
- när ens anhängare tror att Gud talar genom en. Vad ska jag göra?
- Jag har aldrig tappat kontrollen. - Behåll lugnet.
Det händer de bästa, har jag hört.
En kyrka full med oskyldiga... Det kan jag inte ha på mitt samvete.
Vad vet du om planen? Finns det en samlingsplats?
- Ja, jag hittade en åt dem. - Då är det dit vi ska.
Kyrkan är full av folk. Gudstjänsten var igång när ni ringde.
Vi har stängt ner, men avvaktar med evakuering.
Bra. Bombmännen följer en live- sändning. Vi vill inte bli upptäckta.
- Varför klipper vi inte länken? - Då spränger de kyrkan.
Vi måste rädda dem innan biskopen höjer Johannes döparens huvud.
"Gud, ge kungen dina lagar, kungasonen din rättvisa ordning."
Jag tittade på ritningarna från SPK-basen.
De tycks ha riggat sprängmedel med RF-utlösare under kyrkbänkarna.
Om jag får se en kan jag fastställa frekvensen och blockera signalen.
"Ett stilla regn som vattnar jorden."
"Låt rättvisa grönska i alla hans dagar och fred och välgång råda" -
- "tills ingen måne lyser mer."
"Må han härska från hav till hav, från floden till världens ände."
Den jäveln...
Ressler. Du anar inte vad jag hittade.
Jag såg en av sprängladdningarna, men jag kunde inte gå för nära -
- utan att ställa till med en scen. För många kameror.
Robert Vesco. En efterlyst brottsling som fejkade sin egen död på Kuba.
- Han var väl Reddingtons vän? - Ja, hur så?
Baserat på fingeravtrycken på SPK-altaret -
- så är det han som är Giovanni, men det visste du väl redan?
Vesco är en bedragare, inte en mördare.
En gång skickade Reddington oss för att hitta Vesco.
Ni lät honom komma undan med en förmögenhet.
Raymond lurade er, men sen lurade Vesco honom.
Det kanske var därför han gav oss fallet, som hämnd.
Eller så vill han hjälpa sin gamle vän igen.
Alla poliser har hans fingeravtryck. Hur kan det hjälpa honom?
- Jag vet inte. Du kanske kan svara? - Det kan jag inte.
Aram. Jag kan ta dig närmare sprängladdningarna. Följ med mig.
Gå bara in och få dem att sluta.
Det här är mer ditt område. Kan du inte bara...
Skjuta dem åt dig? Nej. Det är en bomb, Robert.
Om jag går in utlöser de den!
Tänk om de inte lyssnar på mig?
Du är Robert Vesco, bluffmakarnas kung!
En svindlande, fuskande, skojande, underbar bedragare!
Koncentrera dig och se till att få kontroll över dina offer.
Tack, Raymond. Det där behövde jag.
Ingen orsak.
Robert. Om du försöker sticka igen avlivar jag dig som en trebent åsna.
"Det är Guds lamm som tar bort världens synd."
Var redo, grabbar. När som helst nu.
- Vad är det som pågår här? - Giovanni.
- Du kommer lagom till fyrverkerierna. - Du har trotsat mina order.
Tvärtom. Vi gör som du har lärt oss - bereder väg för Kristi återkomst.
Vi ville förbereda troende genom att få bort dem från materiella ting -
- och öppna sina hjärtan för vår andliga natur.
- Hur ska massmord uppnå det? - Fruktan kan uppnå det.
Då ska du gå ner på knä av fruktan för mig. Ge mig detonatorn!
Nej. Du ska få se att vi har rätt, Giovanni.
Vi ska visa dig.
- Då går jag till polisen. - Jaså?
Jag hörde precis en efterlysning. Giovanni är inte Giovanni.
Hans verkliga namn är Robert Vesco. En brottsling, efterlyst av FBI.
- Tiden är snart ute. - Därför behöver vi den.
En kollekthåv? Det är en bomb i kyrkan och ni vill ha en kollekthåv?
Lita på oss. Jag ber er.
- Det här kan nog fungera. - Vi får ta reda på det. - Tack.
- Harold Cooper. - Jag har tänkt över ditt förslag.
- Det är inte läge just nu. - Kyrkbomben? Det är löst.
Inte i kyrkan. Bänkarna är fulla. Vi har inte desarmerat bomberna.
Detonatorerna är på en annan plats. Jag har talat med Giovanni.
Han jobbar med att lösa situationen.
Jag vet att Giovanni är Vesco, så det är en rätt klen tröst.
- Du och vem mer? - Som vet att det är Vesco? Alla.
Hans fingeravtryck hittades. Vi har gått ut med en efterlysning.
De kommer ut med huvudet efter kollekten.
Jag ber er, blås av det hela. Ni gör det förgäves!
Förstår ni inte det? Ni var bara offer i en bluff.
Vadå för bluff?
Om allt ditt prat om undergången bara var prat -
- och om inte dyrkandet var så förödande -
- så frågar jag mig varför vi stal reliker som du skulle förstöra?
Därför att han inte förstör dem.
Han säljer era dyrbara antikviteter för en förmögenhet på svarta börsen.
- Vem är du? - Många saker för olika människor.
För Robert här är jag en fordringsägare -
- som verkligen behöver honom i livet.
För en kyrkans man som du är jag Yama - dödsguden.
Det här är gången. Sprängladdningen borde vara ungefär 120 cm från dig.
Jag ser den inte, men jag vet att den är där.
Du måste vara nära.
Stopp, stopp! Där, jag ser den.
Vem du än är så har du fel. Vi bränner relikerna.
Vi förstör dem.
Han ska få sin dom...
...men idag är det er domedag.
Jag är ingen undergångsmänniska.
Min syn på uppryckandet har på sistone blivit mer solipsistiskt.
Men hur man än ser på det förestående slutet...
...så kommer ni att dömas utifrån vad ni gör de närmaste 60 sekunderna.
Nu till välsignandet av Johannes döparens heliga relik.
- Tiden är ute. - Jag fick en bild av mottagaren.
Jag ska bara matcha beteckningen med frekvensen.
Om du är dödsguden så borde inte våra vapen såra dig.
Det finns bara ett sätt att ta reda på det.
Inte än. Ni kan ta mig efteråt, men inte före.
- Allsmäktige Gud, välsigna reliken... - Där, jag hittade frekvensen.
I Faderns, Sonens och den helige Andes namn. Amen.
FREKVENS BLOCKERAD
Raymond. Du räddade mig.
Det är alldeles för sent för dig att bli räddad.
Jag skonade dig av rent själviska syften.
Kom. Om vi åker nu är vi i Malta innan soluppgången.
Är du fortfarande inne på Malta?
Vi skulle få ut mycket mer på Salton Sea!
Det var nån som blev bönhörd, eller inte.
Det beror på vad man tror och inte tror.
- Jag lutar åt idén att man... - Wu Xing. Minns du honom?
Självklart. Det var mitt första fall.
Jag minns att jag tänkte: Vem är den här underlige killen -
- och varför pratar han så mycket?
Det är nervösa tics. Jag har gjort det så länge jag kan minnas...
Jag höll på att jobba mig mot en komplimang.
Förlåt.
Du glömde vad det var? Så gör jag jämt. Om jag inte säger det direkt...
...så är det borta. Jag...
Tusan också. Förlåt. Igen...
Det gör inget. Vad än den här Aram-a-palooza-grejen är...
...så kommer jag att sakna den.
- Litium? - Ja, litium.
Salton Sea är fullt av det. I och med alla elbilar så är det brist på det.
Tills nu...
Robert Vesco. Jag är specialagent Dembe Zuma, FBI.
Ni är gripen.
Jag förstår. Du är ny på jobbet och vill göra ett gott intryck.
Men det finns andra faktorer att väga in.
50 miljoner faktorer.
Samt SPK-medlemmarna som han hjälpte mig att stoppa.
De ligger på ett lager nära kyrkan. Det är lite stökigt där inne.
Men det ska sägas att de var först med att dra sina vapen.
Du hjälpte honom att fly så att han kunde ge dig pengarna.
Naturligtvis. Jag får mina pengar, FBI räddar en fullsatt kyrka.
Jag kan bjuda på Sacra Cintola för att sockra avtalet. Alla vinner!
Om nu Vesco kommer undan så kommer ingen i FBI att märka nåt.
Det är jag som är FBI.
Ja, du är en FBI-agent -
- men lojalitet är en helt annan sak.
Det är det, och min blir ständigt ifrågasatt.
Därför att du har fötterna i två skilda världar.
Så är det inte, men jag har svårt att övertyga folk om det.
Skulle gripandet av Robert övertyga dem?
Gripa mig? Jag är en liten fisk jämfört med den här hajen.
Jag är ledsen, Robert.
Du är min vän.
Det jag gör här... Det ser jag som en vänskapshandling.
Du förstår det inte nu.
En vacker dag hoppas jag att du gör det.
Är det sant? Jag hörde att du tog honom på Reddingtons plan.
Han kan peka ut SPK-medlemmar samt köparna av relikerna.
Men är det sant?
Jag försöker inte vinna ditt gillande eller förtroende.
- Hej! - Var fan är du?
Jag är... fast på jobbet.
Jag sa ju att investeraren skulle leverera.
- Ja, pappa. Det sa du. - Nick visade oss checken!
Tänk att det får plats så många nollor!
Det var klart att han skulle säga ja!
- Välkommen till rikaste procenten! - Nu kan du lämna skrivbordsjobbet.
Fick Cooper tag på dig?
- Vad ville han? - Ditt drogtest är analyserat.
- Negativt, men utspätt. - Vad betyder det?
Vi vet båda svaret på det.
- Blev jag godkänd eller inte? - Varken eller. Du måste göra om det.
Under ännu striktare bevakning, så du kan inte använda de här.
- Du vet inte vad du pratar om. - Jo, tråkigt nog för dig.
Jag är barn till en missbrukare. Jag kan knepen.
Ögondroppar kan förstöra urinprov, vatten kan göra svaren värdelösa.
- Berättade du för Cooper? - Nej.
Du behöver det här jobbet. Du är bra på det och det håller dig i schack.
Jag vill att du ska få tillbaka din bricka.
Nu har jag makten att stoppa det.
Det tänker jag göra om du inte blir ren.
Aram. Jag trodde att du var ute och firade.
Jag träffade mina föräldrar och min affärspartner Nick.
- De måste vara så stolta över dig. - Vi gjorde ett bra jobb idag.
I kyrkan. Vi räddade flera människor.
- Ja. Det var en bra dag. - Vi har många såna.
Dagar då vi hjälper människor.
Vad gör du här? Klockan är mycket och alla är på väg hem.
Du har lyckats, ändå är du här.
Jag lät min affärspartner köpa ut mig. Jag fick inte så mycket.
Det räcker till ett nytt kök. Mamma har velat ha ett.
Nick fick instifta ett läger- stipendium i mitt namn. Rymdläger.
Jag var tolv och det förändrade mitt liv.
- Det blir inte bara bra dagar. - Det vet jag.
När det blir så kanske jag kommer att ångra mitt val, men...
...inte så mycket.
Och på de bra dagarna...
Det finns ingenstans jag hellre är.
Det låter som en anledning att fira. Kom så bjuder jag på ett glas.
Tack, men jag tror att jag stannar här.
Självklart.
Jungfru Marias bälte. Jag är mållös.
Du hade i alla fall blivit det om jag sa vad tingesten kostade mig.
Är du inte det minsta överväldigad?
Jag uppskattar föremålets historiska betydelse -
- men inte vördnaden för det. Där håller jag med Giovanni.
När vi förlorar oss i det förflutna tappar vi fokus i samtiden.
Jag har svårt att tro att du inte visste att Vesco var Giovanni.
Ett lyckligt sammanträffande. Eller olyckligt, eftersom han blir inlåst -
- och tar med sig min förmögenhet.
- Han har haft en lång karriär. - Vi har nog inte hört det sista än.
Vem vet, om jag blir uttråkad kanske jag fritar honom.
Jag hade velat överlista honom en sista gång.
Och så undrar du varför Charlene insisterar på bevakade besök.
Har du bestämt dig för om du tänker följa våra besöksvillkor?
Av ren överlevnadsinstinkt -
- beträder jag enbart utrymmen där jag själv definierar gränserna.
Men om jag för att få träffa Agnes -
- måste underkasta mig dina och Charlenes gränser så får jag ta det.
Jag gillar det inte, men alternativet är värre.
- Instämmer. Jag hämtar henne. - Nu?
- Hämta Agnes nu direkt? - Varför inte?
Du har väntat i två år. Varför ska du vänta ännu längre?
Du ser bra ut.
Du träffade honom för längesen. Han var nära vän med din mor.
Han är väldigt upprymd över att träffa dig.
Hej.
Hej!
- Du minns nog inte mig. - Jag minns dig.
Vi seglade med båtar i Central Park.
- Och vi köpte fruktglass. - Ja! Det stämmer.
Det var dagen innan dagen min mor dog.
Du är Pinky.
Ja. Jag är Pinky.
Text: Joakim Sandström Iyuno-SDI Group