Sig venligst, det er sidste gang, jeg skal høre fra den taber.
Jeg gider ikke spilde mere tid i retten på at skændes -
- om patentlov og intellektuel ejendom.
Så snart vidnet tog på en uplanlagt ferie, var Freesons sag død.
- Det kalder jeg retfærdighed. - Du har fuld kontrol over Genocyte.
Nu skal du fejre det!
Jeg er langt foran dig, advokat.
Der er et særligt sted i helvede til folk som dig.
De rige og magtfulde, der leger med andres liv, bare fordi I kan.
Verden tror, at du er i dit slot og fejrer det.
Men det er du ikke. Du er faktisk hjemsøgt.
- Læs det her højt. - Nej.
DET HER ER MIN TILSTÅELSE
Jeg forstår. Du er vant til at give ordrer, ikke tage imod dem.
Du føler dig magtesløs, så nu får du lidt magt.
Du kan enten vælge at læse det eller blive slået ihjel.
"Mit navn er Adam McHenry, og det her er min tilståelse."
"Jeg er en løgner og en tyv."
"Og til min bedste ven, Andrew Freeson:"
"Det er jeg virkelig ked af."
Det klarede du fint.
Men du har desværre et stævnemøde med tyngdekraften.
Du lovede ikke at slå mig ihjel!
Det, jeg mente, var, at folk ikke vil tro, at jeg slog dig ihjel.
De vil høre din tilståelse og tro, at du begik selvmord.
- Vent! Jeg beder sig! - Som jeg sagde: Du er hjemsøgt.
Nej! Vent!
Vågnede du i et parkeringshus?
Ja, ved Dupont Circle.
Jeg ved ikke, hvordan jeg endte der.
- Du skulle jo til pensioneringsfest. - Ja, for Jim Ritter.
Jeg drak et glas, måske to.
Det får dig ikke til at sove i bilen.
Måske var det flere. Jeg kan ikke huske det.
- Du skræmte livet af mig. - Og af mig selv.
Jeg anede ikke, hvor du var. Jeg sad ved telefonen hele aftenen.
Og da telefonen ringede, var det Beth.
Hun spurgte, om jeg havde hørt, hvad der var sket.
Jeg troede, at hun talte om dig.
Undskyld, at jeg skræmte dig.
- Jeg har det fint. - Det ved jeg.
Og det betyder alt for mig. Men der er noget andet ...
Beth sagde, at der var sket noget. Hvem talte hun om?
Doug Koster.
Hvorfor har du en nøgle til vores nabos hytte?
Det skete, før du blev syg.
Vi var et helt andet sted.
Du arbejdede hele tiden. Jeg var ensom.
Beth holdt sig i kontakt med ham.
- Hvad skete der? - Han blev skudt og dræbt i aftes.
Hvor i alverden ...?
- Hvad synes I om stedet? - Det er ... fint.
Vores lille tilflugtssted i skoven, ligesom derhjemme.
- Som derhjemme, men ikke hjemme. - Nej, ikke engang tæt på.
Men tak, fordi du fandt det til os, Heddie.
- Det er lækkert. Hvad er det? - Maté-infusion af Paraguaykristtorn.
Vi dyrker dem selv. Mierce har to grønne tommelfingre -
- og en utrolig viden om alt, hvad der er godt for dig -
- og alt, hvad der ikke er. Inklusive mennesker.
Apropos det, fortæl mig om vores operationer med Oleg Nikovich.
Han har skaffet os kontakter, som kan smugle mineraler ud af Afghanistan -
- og er blevet godt betalt.
Vi smuglede for 100 millioner dollars sidste år og tog 19 procent af dem.
Så det vil vi helst ikke ændre på.
Ikke hvis du kan lide at tjene 19% af 100 millioner. Hvorfor spørger du?
Fordi Oleg altid har været en loyal partner og ven -
- men jeg er nødt til at tage noget fra ham.
Det er 19 millioner om året. Gør ham ikke vred.
Det er ikke min hensigt, men det, jeg skal bruge, er låst inde -
- i den gyselige penthouse, han bruger som skattely.
Manden er der højst en uge om året. Han opdager aldrig, at det er væk.
- Hvor ligger bygningen? - På 57th Street i Manhattan.
Ring til Rogelio. Han kender viceværten.
Dembe! Jeg havde ikke set dig og var begyndt at undre mig.
- Tak, fordi du kom. - Jeg tager den med.
Tag bare kalabassen med.
Giv besked, når du har talt med Rogelio.
Sid ned.
- Vil du have noget at drikke? - Nej, tak.
Det her er ubehageligt.
Fordi jeg anholdt Vesco.
Vesco var en skuffelse.
- Brasília var en tragedie. - Vi bør tale om det.
- Er dine brandsår begyndt at hele? - Ja.
Jeg fik aldrig takket dig, efter du kom tilbage.
- Jeg kom på grund af Agnes. - Du kom på grund af mig.
Du blev på grund af Agnes.
Jeg har en sag.
Så vi skal ikke tale om Brasília?
To kompagnoner i techbranchen bliver uvenner.
Den ene anklager den anden for at stjæle intellektuel ejendom.
Han lægger sag an og taber, og hvad gør vinderen?
Mr. McHenry tager hjem -
- og laver et tyskerspring ud fra sin altan.
Efter at have filmet en selvmordsbesked og tilstået alt.
Jeg har hørt, at selvmordsbeskeden og McHenrys alt for tidlige død -
- var Den Hævnende Engels værk.
- Michael fra Amsterdam. - Brügge.
Hendes bestræbelser på at give krigsbytte tilbage -
- til de retmæssige ejere, samt hendes andre beskæftigelser -
- er ofte en grim affære.
Og jeg mindes, at du bifaldt det.
Hvad pokker er der sket med os?
Michael? Som i ærkeenglen, Gud sendte til at bekæmpe Djævlen?
Og hun gør det med guddommelig iver.
Hun stjæler fra dem, der stjæler, og giver tilbage til ofrene.
Hun lyder som en engel.
Ifølge Raymond gør hun det med mord, afpresning og vold.
Da en domstol frikendte topchefer for atomnedsmeltningen i Fukushima -
- brugte hun ransomware til at skaffe millioner til ofrene.
I løbet af et årti angreb hun en lille by i Florida så mange gange -
- at myndighederne gav efter -
- og gav stjålen jord tilbage til efterkommerne af sorte familier.
I går myrdede hun Genocytes direktør og fik det til at ligne selvmord.
Med tilhørende tilståelse.
Jeg efterlader mine Genocyte-aktier til den retmæssige ejer -
- Andrew Freeson.
Tilgiv mig, Andy.
Ved Reddington, hvem hendes næste mål er?
Nej, og han ved ikke, om hun agerer på egen hånd eller er hyret.
Måske blev hun hyret af manden, der hævder, McHenry stjal hans IP.
Andrew Freeson sagsøgte ham og tabte.
Nu er McHenry død, og Freeson ejer firmaet.
Vi må hellere tale med ham. Park og Dembe, hent ham ind.
Nej, jeg tager med hende.
Kommer du ind i dag?
Ja, jeg skal bare se til Charlenes ven først.
Heber fra drabsafdelingen. Hvorfor stoppede du her?
Jeg ville se, hvad postyret skyldtes.
Det er et gerningssted, ikke en attraktion.
Naturligvis. Jeg kører nu.
Du havde ret. Jobbet holder mig på dydens vej.
Det var ikke derfor, du tog Dembes plads. Hvad er det, jeg overser?
Min anden narkotest senere i dag.
Hvis ikke jeg består den, så er jeg færdig.
Og da sidste prøve var inkonklusiv, skal de med ind denne gang.
- Hyggeligt. - Så jeg skal bruge en ren prøve.
Du kan give mig en.
Men det vil jeg ikke. Du beder mig om hjælp til at snyde.
Jeg ved ikke, om jeg har været stoffri længe nok.
- Kun sådan kan jeg beholde jobbet. - Svaret er nej.
- Gør du det ikke, bliver jeg fyret. - Gør jeg det, bliver vi begge fyret.
Bare glem det.
Jeg er ikke villig til at tage chancen.
Glem det, sagde jeg. Jeg skulle ikke have gjort det til dit problem.
Det skal nok gå.
Du og McHenry var kompagnoner.
Ja, vi grundlagde Genocyte i mine forældres garage.
Han var min ældste ven.
Som du anklagede for at stjæle din intellektuelle ejendom.
I spurgte ikke, hvad jeg syntes om ham.
- Hvad syntes du om ham? - At han var en løgnagtig svindler.
Vicedistriktsadvokat Moores kontor.
Bill. Der aflægges rapport om drabet på Doug Koster senere i dag.
Jeg skal bruge en kopi. Fortroligt.
Jeg skylder dig en tjeneste.
- Hvad er jeg gået glip af? - De afhører Freeson.
- Havde han selvmordstanker? - Nej.
- Tror du, at han blev myrdet? - Jeg ved ikke, hvad jeg skal tro.
- Jeg føler mig bare helt lammet. - Du er også meget rig nu.
McHenry tilstod at have snydt dig og gav dig sin andel i firmaet.
Jeg har ikke hørt om nogen tilståelse.
Du bekæmpede ham i retten i årevis for at få din andel og tabte.
Nu er McHenry død, og du får det hele.
Antyder I, at jeg skulle have myrdet min bedste ven?
Mener du den løgnagtige svindler?
Ja, det var den, han var, men han var også min ældste ven.
Hvor var du i aftes?
Jeg tabte i retten, så jeg drak og bloggede om mine problemer.
Jeg arbejder i tech.
At råbe ind i det tomrum er det eneste, der hjælper.
Tror I virkelig, at jeg var i Adams hjem og myrdede ham?
Var du det?
Samtalen er forbi. Jeg vil tale med min advokat.
Freeson talte om at blogge, så jeg tjekkede hans onlineaftryk.
Fyren har profiler overalt.
Og så fandt jeg det her.
ThreadNet, en onlineplatform, der minder meget om Reddit.
Freeson fandt vist en underkategori -
- og brokkede sig over retssagen, McHenry og hans forræderi.
- Hvilken kategori? - En bedegruppe.
Folk deler deres problemer og beder om guddommelig indgriben.
Profilen, der oprettede tråden -
- hedder "HævnendeEngel1317".
Hun hører folks bønner og begår forbrydelser.
Det er perfekt. Opret en anonym platform -
- og lad uretfærdigheden strømme ind.
Hvis vi sporer hendes profil, finder vi vores Engel.
- Er alt i orden med Charlenes ven? - Det er et mysterium.
- Er der noget, jeg kan gøre? - Nej, men tak.
Jeg forsøger at finde ud af, hvad der skete.
Ét klik, og du er inde. Aflever dimsen på vej ud.
Jeg kan ikke takke dig nok.
Tak Rogelio. Han fik min datter ind på Princeton.
Hvor vidunderligt for hende. Kom så, Tigers!
Hurtigt ind og hurtigt ud.
Og der er god pastrami lige om hjørnet.
Raymond?
- Hvordan går det? - Alexei! Sikke en overraskelse.
Jeg ville se, om din far var i byen.
Det er han ikke. Men kom indenfor. Jeg holder en lille komsammen.
Vodkaen er kold, pigerne er hotte.
Har du noget, der er stuetemperatur?
Aram tjekkede Englens profil. Logins fra routere i flere lande.
Aram og Dembe tjekker de lokale. Vi tager resten.
Øverste skuffe.
Åbn den.
Freeson blev forrådt og såret af McHenry, men elskede ham stadig.
- Tak. - Jeg er ikke så flink som Freeson.
Hvis du klokker i det, slår jeg dig ihjel.
Jeg har den rene prøve, du bad om. Er du klar til at trylle?
Bare fortæl mig hvor og hvornår.
- Læste du lidt i bedegruppen? - En del af det, ja.
- Hvad skrev folk om? - Tragedier, sorg, bekendelser.
Vores mål læste om en masse kvaler for at finde sine nåle i høstakken.
Hun udnytter folk, der søger fred.
- Er I tilfældigvis fra kommunen? - Nej, vi er fra FBI.
- Hvorfor? - Fordi jeg har ringet.
- Angående hvad? - Huset her.
Det har stået tomt i to år.
De sidste par måneder har der været en vanvittig larm.
- Har du set nogen i dag? - Nej.
Men nogen bor der ulovligt.
Herinde.
Hun har været her for nylig.
Det er her, hun forbereder sig.
Hvad er nu det?
Åh Gud!
Aram. Se her.
Hvad har du fundet?
Et bindeled til fortiden.
En rosenkrans.
Få nu ikke et hjerteanfald. Ikke før jeg giver dig et.
William Green.
- Lyder navnet bekendt? - Hvad laver du?
Willam Green. Siger det dig noget?
Jeg har aldrig hørt om ham.
Det tænkte jeg nok.
Men tro mig, om et par timer glemmer du ham aldrig igen.
- Det er egentlig smukt. - En kunstners hjerte.
Og en morders sind. Hvad har du fundet?
Jeg tjekkede det hospitalsarmbånd, vi fandt.
Der var intet babynavn, men året var 1983.
Sant'Agata-hospitalet uden for Rom.
Moderen var Michaela Bellucci. Faderens navn er ikke angivet.
Fra Michaela til Michael. Det kunne være vores Engel.
- Er det er hospitalsfoto? - Nej.
Dembe fandt også en rosenkrans -
- og på korset stod navnet på et kloster tæt på hospitalet.
Klosteret var angivet som Michaelas bopæl ved fødslen.
- Var vores Hævnende Engel nonne? - Det går endnu dybere.
Michaela var en ung, ugift mor, en dødssynd i nogles øjne dengang.
Forældrene slog praktisk talt hånden af hende.
Klosteret tog flere hundrede lignende tilfælde ind.
Lignende steder er blevet efterforsket over hele Europa.
Hun blev holdt som fange under graviditeten -
- og efter fødslen blev hun tvunget til at bortadoptere barnet.
De tog hendes barn.
Og nu stjæler hun tilbage for dem, der har mistet.
Og går rundt med et hospitalsarmbånd og en rosenkrans.
Hun slipper aldrig fortiden.
Bellucci har knap nok en fortid. Hun forsvinder sporløst efter fødslen.
- Har I en opdatering? - Vi har Michaels rigtige navn.
Politiet sender bevismateriale fra huset.
Jeg vil have det undersøgt grundigt.
Chef?
Fra distriktsadvokaten, Hoover. Det er fortroligt.
Det er informationen om Charlenes ven.
- Er der intet, jeg kan gøre? - Indtil videre klarer jeg det selv.
Jeg siger til, hvis jeg får brug for hjælp.
POLITIRAPPORT
BALLISTIKUNDERSØGELSE
En enkelt kugle blev fundet på stedet.
Mærke/Model: IKKE FASTSLÅET
Kendetegn: Intet kendt match
- Za zdarovje! - Skål.
Bor du her nu, Alexei, eller er det bare en improviseret komsammen?
Jeg sover her bare i et par uger.
Hvis jeg husker rigtigt, så har du et ganske særligt sted.
Hvor er det? Dalmatien i Kroatien?
Jeg måtte sælge det på grund af likviditetsproblemer.
- Likviditet? - Ikke noget alvorligt.
Jeg væddede om oliefutures. Det var dumt.
Jeg skal bare have tid.
Det var en skam, at du måtte sælge villaen.
Intet holder værdi som et godt stykke fast ejendom.
- Eller et godt stykke kunst. - Hvad ved jeg om kunst?
Tag nu maleriet der. Din far har haft det i årevis.
Det er en perfekt repræsentation af stilen.
Rene linjer, geometrisk udnyttelse af rummet.
Sikke en investering.
Det er en hel pensionsopsparing på en væg.
Hvor meget taler vi om?
Ih du milde ...
Jeg kunne sørge for, at interesserede købere står i kø inden frokost.
Du kunne selv bestemme prisen.
Det er smukt.
Men det ville du aldrig gøre. Det betyder for meget for din far.
Men han er her jo aldrig. Så højt kan han ikke elske det.
Disse købere ... Hvor meget kan du få ud af dem?
Jeg kan ikke sætte en pris på perfektion.
Forestil dig, at du kan.
Det ville være et gæt, men jeg kender en samler -
- som ville give 500.000 alene for din opmærksomhed.
- Det ville hjælpe på likviditeten. - Ja.
Men det er jo op til Alexei.
Tror du, at jeg kan få en million?
Var maleriet virkelig en million værd?
Det her? Oleg stjal det fra en væg på et Four Seasons i Maui.
Men det fungerer glimrende som camouflage.
Dembe og jeg var i Brügge for noget tid siden.
Vi hørte rygter om en "hævnende engel".
En, der havde viet sit liv til at lægge sin finger -
- på uretfærdighedens vægtskål.
Hun var på jagt efter det her.
Van Goghs "Maleren på vej til Tarascon".
Det blev stjålet fra dets retmæssige ejer af nazisterne.
Man troede, at det var blevet brændt, da de allierede bombede Magdeburg.
- Hvordan vidste du, at det var her? - Nikovich viste mig det.
Oleg er altid meget stolt af sit nyeste legetøj.
Han skjulte det af indlysende grunde og mistede interessen.
- Men det gjorde jeg aldrig. - Og nu vil du fange Englen med det.
Det er min opgave, ja. Din er at kontakte den retmæssige ejer.
- Er han stadig i live? - Datteren en.
Hun er forsanger i et dødsmetalband.
- Hvor gammel er hun? - I halvfemserne.
Nej, aldrig i livet.
- Prøvetageren vil stå og se på. - Det er jeg klar over, men ...
Du kan kun tisse ren urin, hvis jeg kommer ren urin i dig.
Og det kan jeg kun gøre ved at føre din medbragte prøve -
- via dette kateder, igennem din penis og op i din blære.
- Er det overhovedet muligt? - Jeg var sportslæge i et årti.
Når man spiller for sin næste kontrakt, er alt muligt.
De er desperate og villige til at gøre hvad som helst.
Er du?
Vi har gennemgået politiets materiale -
- og disse tre mænd var på flere overvågningsbilleder.
- Det er Derek Huntley. - Den 72. rigeste amerikaner.
En af de sørgelige ting, jeg ved, efter min søgen efter en investor.
Den anden er Walter Conrad, en leder fra St. Damian-hospitalet.
Den tredje er stålarbejderen William Green.
- Hvad har de tilfælles? - Ærkeenglen holdt øje med dem.
Afhør dem alle.
Undskyld forsinkelsen. Der var et personligt problem.
Dem er der mange af for tiden.
Hvad vil du? Hvorfor er jeg her?
Mr. Conrad, vil du venligst besvare vores æresgæsts spørgsmål?
Nej? Mr. Conrad er det, vi på italiensk kalder en pulisci il culo.
En "røvtørrer".
Huntley er personen, hvis røv bliver tørret.
Og du er det menneskelige affald, som de skyller væk hver dag.
- Jeg ved ikke, hvad du taler om. - Så er vi to.
Så tillad mig at kaste lys over tingene.
Hvor mange gange skal jeg sige, at det ikke handlede om sex?
Hvorfor dyrkede I så sex? Hvorfor ikke invitere ham med i din bogklub?
Fordi jeg hader den.
Jeg kom kun med i den, fordi du aldrig var hjemme.
Doug var bare selskab.
Coop?
Er du der, Coop?
- Lew. Tak, fordi du kom. - Hvorfor så hemmelighedsfuld?
- Du skal lave en ballistiktest. - Okay.
- Hvorfor kan du ikke gøre det? - Det er mit tjenestevåben.
Der manglede en kugle i morges.
Jeg tror, våbnet er blevet affyret for nylig.
Hvis det er din pistol, burde du så ikke vide det?
Kan du lave testen eller ej?
- Hvor stor knibe er du i? - Det er det, du skal finde ud af.
Chef? Huntley, Green og Conrad er alle tre forsvundet.
Huntleys sikkerhedsvagter blev skudt ved højlys dag.
Conrad boede alene, men vi fandt Greens kone.
Tal med politiet. Hvis de har spor, vil jeg vide det.
Jeg er på mit kontor.
Du tog noget, som ikke tilhører dig.
Noget, som retmæssigt tilhører mr. Green.
- Jeg har aldrig mødt ham før. - Du har mødt mr. Conrad.
Han er her for at forklare mr. Green, hvad du stjal -
- og hvordan du udnyttede din magt til at stjæle det.
William gik på apoteket rundt om hjørnet.
Jeg gik derned efter en time. De sagde, han aldrig havde været der.
Ved du, hvem denne kvinde er?
Nej, hvem er hun? Hvorfor skulle hun gøre min mand fortræd?
Jeg vil ikke gøre dig fortræd. Jeg vil give dig noget.
Hvad skulle han på apoteket?
Han har en pacemaker og skulle hente sin hjertemedicin.
Han kan ikke overleve uden den. Han lider af hjertesvigt.
Jeg vil give dig et hjerte. Helt konkret hans hjerte.
- Det kan du ikke gøre. - Du må ikke gøre ham fortræd.
Hvorfor ikke? Han var ligeglad med, at han gjorde dig fortræd.
Mr. Conrad, fortæl venligst, hvordan du gjorde det.
Min mand arbejdede for et stålfirma.
De hjalp ham med at komme på transplantationsventelisten.
Når et organ bliver tilgængeligt -
- tilbydes det først til personer tæt på donorens hospital -
- ud fra en venteliste.
Der gik næsten et år, før William stod øverst på listen.
Og i dette tilfælde var hospitalet St. Damian.
- Er det dit hospital? - Ja.
Han skulle have det næste hjerte.
William Green bor inden for St. Damians donationsradius.
Derek Huntley bor i den anden ende af delstaten.
- Kan du forklare det? - Flere tusinder står på donorlister.
Jeg er ked af, at han ikke fik et hjerte, men det er ikke min skyld.
Men det var hans skyld, ikke sandt?
Derek tilbød at betale for vores nye pædiatriske fløj -
- hvis jeg kunne garantere ham det næste tilgængelige hjerte.
- Hvorfor fik din mand ikke hjertet? - Han står ikke øverst længere.
- Hvorfor ikke? - Han bestod ikke en blodprøve.
De gik ikke i detaljer. Derefter røg han længere og længere ned.
Så mr. Huntley bestak sig til en plads forrest i køen -
- og dømte reelt mr. Green til døden.
Han har ikke lang tid tilbage. Jeg ville bare have de sidste måneder.
Han skal bare have fred. Jeg forstår ikke, hvorfor det her skete.
Hvorfor skulle nogen gøre det mod ham?
En sidste ting: Har du nogensinde skrevet i en online bedegruppe?
- Og bedt om et nyt hjerte? - Hvordan vidste I det?
Jeg har ikke gjort ham noget.
Jeg gjorde bare noget for mig selv. Det er sådan, verden fungerer.
Jeg ved det. Det er derfor, jeg har så travlt.
- Skal vi? - Vent, vent ...
- Er det et gæt? - Ja, men et kvalificeret gæt.
For to måneder siden stod Green øverst på hjertedonorliste.
Han bor tæt på hospitalet og er klar.
Men pludselig dumper han nogle prøver og rykkes ned på listen.
Samtidig opkaldes en ny hospitalsfløj efter Derek Huntley.
Det er tid til din narkotest.
- Har I brug for mig ... - Vi har brug for, at du genansættes.
- Held og lykke. - Tak.
- Det må I ikke! - Hvorfor ikke?
Du opfører dig allerede hjerteløst. Nu bliver du det.
Ja, det var et gæt. Så jeg kontaktede hospitalet.
En uge efter Greens diskvalificering fik Huntley et hjerte.
Green fik seks måneder at leve i.
- Fik Huntley Greens hjerte? - Det tror Michael.
Det betyder, at hun vil give det tilbage til Green.
- Ved vi, hvor hun gør det? - Ikke endnu.
Måske sender mr. Greens pacemaker bluetooth-diagnostik til hans læger.
Find ud af det.
Du tror, det er løgn.
Sporet, som blev koldt i Brügge, er lige blevet varmt.
- Hvem har sendt det? - En hæler i Baltimore. Jericho.
- Efter alle disse år ... - Vi må handle hurtigt.
- Byd det dobbelte af salgsprisen. - Hvad skal jeg gøre med ejeren?
Sig til Jericho, at betingelsen er, at jeg vil mødes med ejeren -
- og finde ud af, hvad han ved om maleriets oprindelse.
Jeg håber for hans skyld, at det ikke er meget.
- Skal du se mit adamskostume? - Det bliver ikke nødvendigt.
Armene op, vend håndfladerne mod mig.
- Er det nødvendigt? - Det er protokollen.
Første test var inkonklusiv, så denne gang tager vi ingen chancer.
Ikke for at presse dig, men jeg har en aftale med stabscheferne.
Velkommen, Ada. Jeg håber, at du havde en behagelig rejse.
Ja, Eddie var skøn.
- Jeg hører, at du er på turné. - Ja, i det omfang dialysen tillader.
Jeg skal optræde i aften.
Men den rare dame siger, at du har en glædelig overraskelse til mig.
De er sjældent glædelige i min alder, så her er jeg.
Kom og sæt dig ned.
Nej, nej, nej. Ellers tak. Det skal nok gå.
Jeg klarer mig. Jeg er gammel, ikke ...
De tog det ...
... på en torsdag.
Om fredagen tog de resten af os.
Jeg overlevede kun, fordi de hørte mig synge.
Jeg er i live ...
... fordi jeg sang for de mennesker, der myrdede ...
... min familie.
Hvordan i alverden fandt du det?
Historien gentog sig, og jeg stjal det.
Fra den nuværende ejers lejlighed.
Det er ikke nogen erstatning, men efter alle disse år er det måske ...
... en følelsesmæssig kompensation.
Hvem er du?
Det er en længere historie.
En, som jeg skal fortælle dig efter det her.
Hav mig undskyldt. Jericho?
Ja, en fordobling af prisen er fint. Det er endnu bedre, at hun vil mødes.
Om 20 minutter. Bare giv mig en adresse.
Ja.
Det er jeg ked af, Ada, men der er dukket noget uundgåeligt op.
- Er det virkelig mit nu? - Det har altid været dit.
Det har bare været i de forkerte hænder de sidste 81 år.
Den evige ringen. Jeg føler mig som Quasimodo.
Harold. Jeg havde tænkt mig at ringe. Perfekt timing.
Ikke for Derek Huntley.
Han snød foran i transplantationskøen og fik en andens hjerte.
Så vores Engel vil myrde Huntley, og vi ved ikke hvor.
- Milliardæren? - Du fatter vist ikke pointen.
- God snak, Harold. - Reddington, er du ...?
- Pacemakeren har bluetooth. - Er den aktiv?
Nej, men den pingede i lagerdistriktet nord for byen.
- Det er et stort distrikt. - Vi havde ret angående operationen.
Bygningen på 14th og Roosevelt har for nylig modtaget operationsudstyr.
Få aktionsstyrken til at holde sig klar.
Hej. Lad os se, hvad du har med.
Du er vist en hidsigprop.
Du har vist glemt noget.
- Hvad er det? - Hendes hænder.
Læg kniven fra dig.
- Træd væk. - Det her kommer ikke dig ved.
- Du er her angående maleriet. - Jeg har det, ja.
Men jeg er her angående dit lille spil "hjerterfri".
- Det er din tur til at smide. - Du ved ikke, hvad du taler om.
For så ville du ikke kalde det et spil.
Så en psykopatologi.
Jeg gætter på, at du har fået noget meget betydningsfuldt taget fra dig.
Så nu råder du bod på uretfærdighed og hævner andre, som har mistet.
Hvis det er det, jeg gør, hvorfor så stoppe det?
Orden. Harmoni. Balance i regnskabet -
- så det gode belønnes, og det onde straffes.
Det ønsker de fleste af os. Jeg gør i hvert fald.
Hvis det var tilfældet, ville jeg ikke afbryde.
Ved du, hvem han er?
Ved du, hvad Huntley gjorde ved denne mand?
Ja, det er afskyeligt. Men jeg ved også, hvad han ellers har gjort.
Han har så godt som myrdet denne mand.
Muligvis. Men han betalte også for en pædiatrisk klinik -
- som redder børns liv.
Han har bidraget til forskning -
- som har udryddet dødelige børnesygdomme -
- som har plaget fattige børn over hele verden.
- Den mand er ingen helgen. - Nej, han er en synder.
Men du tror, at han ikke er andet.
I din binære verden ser du ikke andet.
Så du regner på det og når frem til, at han fortjener at dø.
Jeg når et andet facit.
Du og alle andre tager altid de riges parti.
- Det er ikke det, jeg gør. - Det er præcis, hvad du gør.
Hvis du stopper det her, dør William Green.
Den hæderlige, ærlige stålarbejder bliver ofret -
- til fordel for den grådige hedgefondbestyrer.
Hvem siger, at vi skal lade ham dø?
- Hvad er hans blodtype? - 0 negativ.
- Han skal bruge et hjerte. - Og han får et, bare ikke Huntleys.
- Hvad er din blodtype? - 0 negativ.
Det var heldigt. Og I er cirka lige store.
Det er ikke perfekt, men det er det facit, jeg når frem til.
Der er en hævnende engel for os alle.
Det her vil ikke redde dig fra din.
Det håber jeg sandelig ikke.
- Giv Cooper besked. - Om hvad?
At mr. Green er i live og har fået et nyt hjerte.
Men vi kom for sent til at redde Michael.
Sortlisteren er død.
William Green fik hendes hjerte, men det ved du nok allerede.
Selv en hævnende engel kan få brug for en hævnende engel.
Du fandt selv sortlisteren, så hvorfor gav du os sagen?
Jeg havde ingen bagtanker, før du fortalte mig om Derek Huntley.
Hvad ændrede det?
Det gav mig mulighed for at få en magtfuld ven.
Dem kan man ikke få for mange af.
Hvad er forskellen på dine og Michaels handlinger?
Hun så sig selv som både dommer, jury og bøddel.
- På hvilken måde er du anderledes? - Vi er vidt forskellige.
Hun dømte folk på deres værste dage -
- på den meste forfærdelige synd, de begik.
- Bør vi ikke det? - Det mener jeg ikke.
I så fald ville ingen af os være gode nok.
Hvad bør vi så dømmes på, hvis ikke vores værste dag?
På alle andre dage.
Vi har alle sammen en indre djævel.
Men de bedste af os har også engle.
- Chef? Fra specialagent Sloan. - Tak.
Forresten, chef ...
Uanset hvad du har brug for, så er jeg her for dig.
- I kom. - Ja, selvfølgelig.
Jeg elsker dødsmetal. Jeg er groupie for Cadaver Rising.
Jeg er lidt af en jomfru her. Spændt, men en smule ængstelig.
Jeg gør det for at nå ud til de unge, så de aldrig glemmer det.
Min stemme skal minde folk om, at det gode sejrer over det onde.
Hvad skal jeg sige? Après moi, lé deluge.
Himlen er fyldt med ild.
Der var en holocaust.
Jeg overlevede.
Det gjorde mange andre ikke.
Det var frygteligt.
Det eneste, der betyder noget, er, at du er her.
Og du bliver rask igen.
- Nå? - Alina.
Bestod jeg?
Nej, det gjorde du ikke.
- Hvad mener du? - Din narkotest var negativ.
- Jeg blev genansat, men ... - Men hvad?
Men mine hormonniveauer var uregelmæssige.
Det kan ske, hvis man har abnormt væv eller ... tumorer.
- Resultatet indikerer ... - At du har kræft.
- Ja, men det var jo din prøve ... - Så det er mig, der er syg.
- Hej. - Klokken er mange.
- Hvornår kommer du hjem? - Jeg er snart hjemme.
Jeg er ked af det i morges. Koster er bare et navn fra fortiden.
Jeg var bare overrumplet over, hvad der var sket.
Du skylder mig ikke en undskyldning. Det var et chok for os begge.
Har du hørt noget om sagen? Har de en idé om, hvad der skete?
Nej, de har ikke. Men det har jeg.
Tekster: Kasper Rasmussen Iyuno-SDI Group