Trip, emmehän kuule siitä kusiaisesta enää?
En halua enää kiistellä oikeudessa patenttilaista ja tekijänoikeuksista.
Tähtitodistajan yllättävä loma torppasi Freesonin jutun.
- Rahalla saa parasta oikeutta. - Olet Genocyten ainoa omistaja.
- Sinun on aika juhlia! - Se on jo hyvässä vauhdissa.
Helvetissä on oma paikkansa tuollaisille ihmisille.
Rikkaille ja mahtaville, jotka leikittelevät muiden elämillä.
Maailma luulee, että juhlitte linnassanne, mutta ette juhli.
Itse asiassa olette riivattu. Lukekaa nuo.
Enkä.
Ymmärrän, olette tottunut jakamaan käskyjä.
Haluatte valtaa, joten saatte sitä.
Päättäkää lukea nuo tai tapamme teidät.
Nimeni on Adam McHenry, ja tämä on tunnustukseni.
Olen valehtelija ja varas.
Pyydän anteeksi parhaalta ystävältäni Andrew Freesonilta.
Hyvin tehty.
Teillä on vielä treffit painovoiman kanssa.
Ei, luin mitä halusit. Lupasit, ettette tapa!
Tarkoitin sitä, ettei minun luulla tappaneen teitä.
He kuulevat tunnustuksen ja uskovat, että tapoitte itsenne.
- Ei, älkää! - Kuten sanoin, riivattu.
Älä, odota!
Heräsitkö parkkihallista?
Dupont Circlen läheltä.
- En muista, miten päädyin sinne. - Lähdit eläkejuhliin.
Joo, oikeusministeriön Jim Ritterin juhliin. Otin ehkä kaksi juomaa.
Ei kahden jälkeen nukahdeta autoon.
- Ehkä otin enemmän. En muista. - Säikäytit minut, Harold.
- Säikäytin itsenikin. - En tiennyt, missä olit.
Odotin puhelimen vieressä koko yön. Sitten ystäväni Beth soitti.
Kun hän kysyi, olinko kuullut, pelästyin, että hän puhui sinusta.
Anteeksi, että säikäytin.
- Olen kunnossa. - Tiedän, ja se on tärkeintä.
- On muutakin. - Niin, mistä Beth puhui?
Doug Kosterista.
Miksi sinulla on naapurin mökin avain?
Se tapahtui ennen sairastumistasi.
Suhteemme oli eri jamassa.
Olit aina töissä ja minä olin yksinäinen.
Beth piti häneen yhteyttä.
- Mitä tapahtui? - Hänet ammuttiin viime yönä.
Missä hitossa...
- Mitä pidätte? - Se on kiva.
Oma piilopaikka metsän siimeksessä, kuten kotonakin.
- Kuten kotona, vaan ei koti. - Ei lähellekään.
Kiitos silti, kun löysit tämän meille, Heddie.
- Herkullista. Mitä tämä on? - Mate-juomaa yerba maté -kasvista.
Kasvatamme sitä puutarhassa. Miercellä on kaksi viherpeukaloa -
- ja kattavat tiedot kaikesta terveellisestä ja epäterveellisestä.
Myös ihmisistä. Siitä puheen ollen, kerro operaatioista -
- joita on yhä käynnissä Oleg Nikovichin kanssa.
Hänen suhteillaan saamme mineraaleja ulos Afganistanista -
- ja hän saa siitä sievoisen summan.
Siirsimme niitä 100 miljoonalla viime vuonna 19% provikalla.
Emme halua sen loppuvan.
Emme, jos pidät 19 prosentista sadasta miljoonasta. Miten niin?
Oleg on aina ollut lojaali kumppani, ja silti...
Joudun viemään häneltä jotain.
19 miljoonan vuositulot. Älä suututa häntä.
En aiokaan, mutta tarvitsen jotain hänen öky-kattohuoneistostaan.
Hän viettää siellä korkeintaan viikon vuodessa.
- Ei hän huomaa sen hävinneen. - Missä se on?
Pilvenpiirtäjässä 57. kadun varrella Manhattanilla.
Soita Rogeliolle. Hän tuntee talonmiehen.
Oi, Dembe! Sinua ei ole näkynyt. Aloin jo ihmetellä.
- Kiitos käynnistä, Heddie. - Otan tämän mukaan.
Ota vaan.
Kerro, mitä Rogelio sanoo. Istu, ole hyvä.
- Haluatko mitään juotavaa? - Ei, kiitos.
- Onpa kiusallista. - Koska pidätin Vescon.
Vesco oli pettymys.
- Brasilia oli tragedia. - Puhutaan siitä.
- Paranevatko palovammasi? - Kyllä.
En koskaan kiittänyt, että palasit, kun loukkaannuin.
- Palasin Agnesin takia. - Palasit minun takiani.
Jäit Agnesin takia.
- Minulla on vinkki. - Emmekö puhu Brasiliasta?
Kaksi teknologiakumppania riitaantuivat.
Toinen syytti toista ideavarkaudesta.
Hän hävisi oikeudessa, ja mitä voittaja tekeekään?
Herra McHenry meni kotiin ja heitti voltin parvekkeeltaan.
Kuvattuaan itsemurhavideon, jossa myönsi syyllisyytensä.
Huhun mukaan video ja McHenryn kuolema olivat koston enkelin työtä.
- Mikaelin, Amsterdamista? - Bruggesta.
Hänen yrityksensä palauttaa sotasaaliita oikeille omistajilleen -
- sekä muut pyrkimykset käyvät usein ikäviksi.
Olit muistaakseni samoilla linjoilla.
Mitä hittoa meille tapahtui?
Mikael, arkkienkeli, jonka Jumala lähetti Paholaista vastaan?
Nainen tekee sitä taivaallisella kiihkolla.
Hän varastaa rosvoilta ja palauttaa saaliit uhreille.
Kuulostaa enkelimäiseltä.
Hän oikaisee vääryydet murhilla, kiristyksellä ja väkivallalla.
Kun japanilainen oikeus vapautti Fukushiman ydintuhon syylliset -
- hän kiristi tietokoneviruksella miljoonia kotinsa menettäneille.
Hän teki vuosikymmenen ajan niin monta iskua floridalaiskylään -
- että viranomaiset taipuivat palauttamaan maita -
- niiltä 1920-luvulla häädettyjen mustien perheiden jälkeläisille.
Eilen hän murhasi Genocyten johtajan ja lavasti sen itsemurhaksi.
Tunnustusvideon kera.
Jätän osakkeeni niiden oikealle omistajalle-
- Andrew Freesonille. Anna anteeksi, Andy.
Tietääkö Reddington seuraavaa kohdetta?
Ei tiedä, eikä sitä, onko joku pestannut naisen.
Jos joku pestasi hänet-
- niin varmaan se mies, joka syytti McHenryä varkaaksi.
Andrew Freeson vaati osuuttaan oikeudessa ja hävisi.
McHenryn kuoltua Freeson omistaa yhtiön.
Riittää syyksi haastatteluun. Park ja Dembe, hakekaa hänet.
Minä voin lähteä.
Tuletko tänään töihin?
Tarkistan ensin Charlenen ystävän voinnin.
Heber murharyhmästä.
- Miksi pysähdyitte tähän? - Ihmettelin hullunmyllyä.
Se on rikospaikka, ei nähtävyys.
Aivan. Minä lähden.
Olit oikeassa. Työ pitää kaidalla tiellä.
Et etuillut tuon takia Dembeä. Mitä en tiedä?
Toinen huumetestini on tänään.
Jos tulos on vähänkään epäilyttävä, lennän pihalle.
Koska edellinen tulos oli epävarma, testaaja tulee koppiin mukaan.
- Kotoisaa. - Tarvitsen puhtaan näytteen.
En ole varma, onko omani puhdas, mutta sinun on.
Enkä anna sitä. Miten voit pyytää huijaamaan?
En käytä, mutta en tiedä lopetinko kyllin ajoissa.
Tarvitsen tämän työn ja tämä on ainoa keino.
- Ei käy. - Lennän pois FBI: stä.
Jos jään kiinni, lennämme molemmat.
Anti olla sitten.
En ole valmis sellaiseen riskiin.
Unohda se. En saisi vaivata sinua omalla ongelmallani.
Ihan tosi, ei se haittaa.
Olitte siis liikekumppaneita.
Perustimme Genocyten vanhempieni autotallissa.
- Hän oli vanhin ystäväni. - Jota syytitte ideavarkaudesta.
Kysyitte, kuinka hyvin tunsimme, ette, mitä pidin hänestä.
Mitä pidit hänestä?
Hän oli valehtelija ja petturi.
Apulaissyyttäjä Morehouselle.
Bill, Harold täällä.
Saat vielä tänään raportin Doug Kosterin murhasta.
Lähetä minulle kopio luottamuksellisesti.
Jään palveluksen velkaa.
- Mistä jäin paitsi? - He jututtavat Freesonia.
- Oliko hän teistä itsetuhoinen? - Ei.
- Uskotteko, että hänet murhattiin? - En tiedä enää, mitä ajatella.
- Olen ihan turta. - Olette myös hyvin rikas.
McHenry videoi tunnustuksen -
- jossa myönsi petkutuksen ja jätti teille osuutensa.
Kuulen tuosta ensi kertaa.
Käräjöitte vuosia osuutenne takia ja hävisitte.
Nyt McHenry kuoli ja saitte kaiken.
Vihjailetteko, että tapoin parhaan ystäväni?
Siis valehtelijan ja petturin?
Hän oli sitä, mutta myös vanhin ystäväni.
- Missä olitte eilen? - Menin häviön jälkeen kotiin.
Join ja bloggasin murheistani. Bittityhjiöön huutaminen helpottaa.
Luuletteko, että olin Adamin luona tappamassa häntä?
Olitteko?
Keskustelu on päättynyt. Haluan asianajajani.
Freeson kertoi bloganneensa, joten tarkistin verkkoliikenteen.
Hänellä on profiileja kaikkialla. Sitten löysin tämän.
Threadnet on Redditin tapainen keskustelufoorumi -
- ja Freeson löysi sieltä ketjun, johon avautui McHenryn teoista.
- Millaisen ketjun? - Se on rukousryhmä.
Ihmiset purkavat surujaan taivaallisen avun toivossa.
Tätä ketjua moderoi...
- Kostonenkeli1317. - Hän vastaa rukouksiin rikoksin.
Täydellistä moderoida alustaa ja antaa vääryyksien tulla.
Löydämme enkelin profiilin avulla.
Johtaja, onko Charlenen ystävällä kaikki hyvin?
- Se on vielä arvoitus. - Voinko auttaa?
Et, kiitos. Yritän selvittää, mitä tapahtui.
Klikkauksella pääsee sisään. Palauttakaa se sitten.
- En voi kiittää kylliksi. - Rogelio auttoi tyttöni Princetoniin.
Hienoa. Hyvä, Tigers!
Äkkiä sisään ja ulos, ja kulman takana myydään loistopastramia.
Raymond?
- Miten menee, kamu? - Alexei, mikä yllätys!
Poikkesin katsomaan, onko isäsi maisemissa.
Ei ole, mutta tulkaa illanistujaisiin.
- Vodka on kylmää ja tytöt kuumia. - Mitä huoneenlämpöistä olisi?
Hei, Enkeli on kirjautunut sisään tusinasta eri maasta.
Aram ja Dembe tutkivat paikalliset, me muut.
Ylälaatikko. Avaa se.
McHenry petti Freesonin, mutta tämä rakasti häntä silti.
- Kiitos. - En ole yhtä kiltti kuin Freeson.
Jos mokaat, en haasta oikeuteen, vaan tapan.
Sain puhtaan näytteen. Oletko valmis tekemään taikojasi?
Sano aika ja paikka.
- Luitko sitä rukousketjua? - Jonkin verran.
- Mitä sinne kirjoitettiin? - Tragedioita, suruja, tunnustuksia.
Roistomme seuloi paljon tuskaa löytääkseen neulat heinäsuovassa.
Hän käyttää hyväksi niitä, jotka etsivät rauhaa.
- Hei, oletteko tarkastusvirastosta? - FBI: stä. Miten niin?
Olen soitellut tästä talosta. Se on ollut tyhjillään kaksi vuotta.
Viime kuukausina sieltä on kuulunut älytöntä metakkaa.
- Onko ketään näkynyt tänään? - Ei, mutta joku asuu siellä luvatta.
Täällä.
Hän on ollut täällä hiljattain.
Tämä on suunnittelutila.
Mitä hittoa?
Herraisä!
- Aram, katsopa tätä. - Mitä löysit?
Linkin menneisyyteen.
Rukousnauhan.
Älkää saako sydänkohtausta. Ennen kuin aiheutan sen.
William Green. Sanooko nimi mitään?
- Mitä sinä teet? - William Green.
- Eikö mitään? - En ole kuullutkaan.
En uskonutkaan niin. Parin tunnin kuluessa ette enää unohda häntä.
- Aika kaunis. - Taiteilijan sydän.
Ja tappajan mieli. Mitä selvisi?
Tutkin sairaalarannekkeen alkuperän.
Ei vauvan nimeä, mutta vuosi oli -83.
Pyhän Agathan sairaala Rooman lähellä. Äiti oli Michaela Bellucci.
- Isää ei ole kirjattu. - Michaelasta Mikaeliksi.
- Täsmäisi enkeliimme. - Onko kuva sairaalasta?
Ei. Dembe löysi myös rukousnauhan.
Ristiin oli kaiverrettu sairaalan läheisen luostarin nimi.
Luostari oli Michaelan asuinpaikka syntymän aikoihin.
Ei kai koston enkeli ole entinen nunna?
Tässä piilee enemmän. Michaela oli nuori naimaton äiti -
- mikä oli kuolemansynti silloin. Vanhemmat hylkäsivät hänet.
Luostari otti silloin satoja samanlaisia hoiviinsa.
Näitä paikkoja on tutkittu. Häntä pidettiin vankina raskauden ajan -
- ja synnytyksen jälkeen hänet pakotettiin adoptioon.
- Vauva vietiin häneltä. - Nyt hän palauttaa muiden aarteet.
Ja kanniskelee mukanaan sairaalaranneketta ja rukousnauhaa.
- Hän ei unohtanut menneisyyttään. - Sitä on niukalti.
Bellucci katosi julkisista asiakirjoista syntymän jälkeen.
Onko uutta?
Mikaelin oikea nimi. Laitan haun päälle.
Poliisi lähettää vallatun talon todisteet. Tutkikaa ne tarkoin.
Johtaja...
Tämä tuli syyttäjänvirastosta luottamuksellisesti teille.
Tiedot Charlenen ystävästä.
- Enkö oikeasti voi auttaa? - Hoidan tämän itse toistaiseksi.
Kerron, jos tarvitsen mitään.
TAPAUSRAPORTTI
PAIKALTA LÖYDETTIIN YKSI LUOTI
MERKKI/MALLI: EI MÄÄRITELTY
EI TODETTUJA VASTAAVUUKSIA
- Terveydeksi! - Kippis.
Asutko nykyään täällä, vai järjestitkö vain kemut?
Punkkaan täällä pari viikkoa.
Sinullahan oli melkoinen lukaali Dalmatian rannikolla, Kroatiassa?
Se piti myydä. Yllättäviä käteisongelmia.
- Käteisongelmia? - Pikkujuttu.
Töppäilin öljyfutuurien kanssa. Pääsen pian takaisin jaloilleni.
Sääli myydä se huvila. Mikään ei säilytä arvoaan kuin hyvä kiinteistö -
- tai hyvä taideteos.
En tiedä taiteesta hittojakaan.
Tuokin esimerkiksi on ollut isälläsi vuosia.
Se edustaa täydellisesti tyylisuuntaustaan.
Puhtaat linjat, geometrinen tilankäyttö...
Mikä sijoitus. Siinä on jonkun eläkerahat.
- Paljostako olisi kyse? - Hyvä tavaton.
Saisin tuolle ostajia jonoksi asti lounaaseen mennessä.
Voisit nimetä hintasi. Upea.
Vaan et kai. Se on liian tärkeä isällesi.
Ei hän käy täällä koskaan. Tuskin se niin rakas on.
Ne ostajat... Mitä saisit heiltä?
- Täydellisyyttä ei voi hinnoitella. - Leiki niin kuin voisit.
Veikkaan vain, mutta tiedän keräilijän -
- joka maksaisi puoli miljoonaa pelkästä tapaamisesta.
- Se auttaisi käteisongelmaan. - Toden totta!
Mutta Alexei päättää.
Miljoona voisi kelvata.
- Onko tuo miljoonan arvoinen? - Tämäkö?
Oleg vohki tämän hotellin seinältä Mauissa -
- mutta se on oiva piilo.
Dembe ja minä olimme taannoin Bruggessa.
Hän oli kuullut huhuja koston enkelistä.
Nainen halusi avittaa oikeuden jumalattaren vaakoja.
Hän jahtasi... tätä.
Van Goghin "Taiteilija matkalla Tarasconiin".
Natsit varastivat sen omistajalta.
Sen luultiin tuhoutuneen liittoutuneiden pommittaessa Saksaa.
- Mistä tiesit tuosta? - Oleg näytti sen.
Oleg on aina kovin ylpeä uusimmasta lelustaan.
Hän piilotti sen ilmeisistä syistä ja unohti sitten.
- Minä en. - Se on syöttisi Koston enkelille.
Se on minun tehtäväni. Etsi sinä oikea omistaja.
- Onko hän yhä elossa? - Tytär on.
Hän laulaa death metal -bändissä.
- Kuinka vanha hän on? - Yhdeksänkymppinen.
- Ei käy. - Näytteenottaja vahtii vieressä.
Tiedän sen, mutta...
Pissaat puhdasta virtsaa vain, jos laitan sitä sisääsi.
Se onnistuu vain ruiskuttamalla tuomasi näyte -
- katetrilla peniksestäsi rakkoosi.
- Onko moinen mahdollista? - Olin ammattiurheilijoiden lääkäri.
Kun sopimus on vaakalaudalla, mikä vain on mahdollista.
He olivat valmiita kaikkeen. Oletko sinä?
Kävimme poliisilta saadut todisteet läpi.
Nämä miehet olivat useammassa kuvassa.
- Derek Huntley. - Pitäisikö tuntea?
72. rikkain amerikkalainen. Tiedän tämän enkelisijoittaja-jahdistani.
Entä muut?
Walter Conrad on sairaalan hallintopäällikkö.
Kolmas on terästyöläinen William Green. En tiedä yhteyttä.
Paitsi sen, että arkkienkeli vahti heitä.
Tuokaa kaikki kuultavaksi.
Anteeksi myöhästyminen. Oli henkilökohtaisia asioita.
Sitä on liikkeellä.
Mitä haluatte? Miksi toitte tänne?
Herra Conrad, valaisetteko kunniavieraallemme asiaa?
Ettekö? Herra Conrad on italiaksi pulisci il culo, paskapaperi.
Huntley on se, jota pyyhitään.
Te taas olette ihmisjätös, jonka he huuhtovat pois.
- En tajua, mistä puhut. - En minäkään.
Valaisen sitten asiaa.
Monestiko pitää sanoa, ettei kyse ollut seksistä!
Miksi sitten harrastitte sitä? Olisit pyytänyt lukupiiriin.
Inhoan lukupiiriä. Liityin siihen vain, koska et ollut ikinä kotona.
Doug oli vain... seuraksi.
Coop. Hei, Coop.
- Lou, kiitos kun tulit. - Miksi salakähmäisyys?
- Tee minulle ballistiikkakoe. - Selvä. Mikset tee itse?
Testaat virka-aseeni. Kun heräsin aamulla, ammus puuttui.
Sillä oli hiljan ammuttu.
Jos omalla aseellasi on ammuttu, eikö sinun pitäisi tietää siitä?
- Onnistuuko koe? - Kuinka pahassa pulassa olet?
En tiedä. Siksi käännyn puoleesi.
Kaikki kuvien kolme miestä ovat kateissa.
Huntley väijytettiin kadulla ja henkivartijat ammuttiin.
Conrad asui yksin, mutta Greenin vaimo on täällä.
Koordinoikaa poliisin kanssa. Haluan tietää johtolangoista.
Olen toimistossani.
Veitte jotain, joka on herra Greenin omaisuutta.
- Olet hullu. Mies on ihan outo. - Herra Conradin muistatte.
Hän selittää herra Greenille, mitä varastitte -
- ja miten käytitte vaikutusvaltaanne siihen.
William lähti lähiapteekkiin.
Lähdin perään tunnin päästä, eikä häntä ollut näkynyt siellä.
Tunnetteko tätä naista?
En, kuka hän on?
Miksi hän satuttaisi miestäni?
En halua satuttaa teitä, vaan antaa teille jotain.
- Miksi hän meni apteekkiin? - Hän sai tahdistimen.
Hän haki sydänlääkkeitään. Hän ei selviä ilman niitä.
Hänellä on sydämen vajaatoiminta.
Haluan antaa teille sydämen, tarkkaan ottaen hänen sydämensä.
- Et sinä voi! - Älä tee hänelle pahaa.
Miksen? Hän ei piitannut siitä, että teki teille pahaa.
Herra Conrad, miten teitte sen?
Mieheni oli terästehtaalla 20 vuotta.
Kun sydän alkoi pettää, yhtiö auttoi hänet siirtolistalle.
Kun elin tulee saatavilla, sitä tarjotaan lahjoittajan lähistölle -
- odotuslistan sijan mukaan.
Se vei liki vuoden, mutta lopulta William pääsi kärkeen.
Sairaala oli St. Damian's. Teidän sairaalanne?
- Kyllä. - Hän saisi seuraavan sydämen.
William Green asuu lahjoitussäteen sisällä sairaalasta.
Derek Huntley asuu toisella puolen osavaltiota. Selittäkääpä.
Listalla on tuhansia eri puolilta maata.
Valitan, että hän ei saanut sydäntä, muttei syy ole minun.
Onhan se hänen syytään, eikö niin?
Derek lupasi rahoittaa uuden lastenosastomme -
- jos voisin varmistaa, että hän saisi ensi tilassa sydämen.
- Miksei miehenne saanut sydäntä? - Hän ei ole enää listan kärjessä.
- Miksei? - Jokin verikoe meni mönkään.
Syy oli epämääräinen. Hänet syrjäytettiin kärjestä.
Herra Huntley lahjoi itsensä jonon kärkeen -
- ja tuomitsi herra Greenin kuolemaan.
Hänellä ei ole paljon aikaa. Halusin, että hänen viimeiset kuukautensa...
Että hän saisi olla rauhassa. En ymmärrä, miksi näin kävi.
- Miksi hänelle tehdään näin? - Vielä yksi asia.
Oletteko osallistuneet verkon keskusteluryhmiin?
Ehkä rukousketjuun, jossa pyysitte uutta sydäntä?
- Mistä tiesitte? - En tehnyt mitään tuolle miehelle.
Tein jotain omaksi edukseni. Niin maailma toimii.
Tiedän. Siksi minulla riittää tehtävää.
- Aloittakaamme. - Odottakaa!
- Veikkailua. - Valistunut arvaus.
Kaksi kuukautta sitten Green oli sydämensiirtojonon kärjessä.
Hän asui sairaalan lähellä ja oli valmis -
- mutta huonot verikoetulokset laskivat hänen sijaansa yllättäen.
Samoihin aikoihin sairaalassa avataan Derek Huntleyn lastenosasto.
On huumetestisi aika.
- Se voi odottaa, jos on tarvis. - Tarvitsemme sinut virkaan.
- Onnea matkaan. - Kiitos.
- Ette voi tehdä näin! - Miksen?
Jos olette sydämetön, saatte olla sitä oikeasti.
Arvailin vain, mutta otin yhteyttä sairaalaan.
Viikko Greenin diskauksen jälkeen Huntley sai uuden sydämen.
Green sai tahdistimen ja puoli vuotta elinaikaa.
- Saiko Huntley Greenin sydämen? - Mikaelin mielestä.
Hän haluaa palauttaa sen Greenille, Huntleyn rinnasta.
- Missä hän voisi olla? - Ei tietoa.
Greenin tahdistimessa voi olla diagnostinen Bluetooth-yhteys.
Ota se äkkiä selville.
Et usko tätä. Bruggessa kylmenneet jäljet... lämpenivät juuri.
- Kuka tämän lähetti? - Välittäjä Baltimoressa, Jericho.
- Kaikkien näiden vuosien jälkeen. - Pitää toimia nopeasti.
- Tuplaa pyydetty hinta. - Osaan hankkia maalauksen.
- Entä omistaja? - Aseta kaupalle yksi ehto:
Haluan tavata omistajan ja kuulla, mitä hän tietää sen alkuperästä.
Toivon hänen takiaan, ettei paljoa.
Haluatko nähdä syntymäasuni? Se räätälöitiin juuri.
Ei ole tarpeen. Kädet ylös, kämmenet minua päin.
- Onko tuo tarpeen? - Noudatan protokollaa.
Kun ensimmäinen tulos on epävarma, kakkonen teetetään tarkasti.
Ei paineita, mutta esikunnassa odotetaan.
Päivää, Ada. Tervetuloa. Kai matkasi oli mukava?
Kyllä vaan. Heddie oli kultainen.
- Olet kuulemma kiertueella. - Sen verran, mitä dialyysi sallii.
Illalla on keikka, mutta teillä oli kuulemma iloinen yllätys minulle.
Minun iässäni useimmat yllätykset eivät ole sitä, joten tässä olen.
Ole hyvä ja istu.
Ehei, ei tarvitse.
Pärjään itsekin. Olen vanha, mutten...
He veivät sen torstaina.
Perjantaina he veivät meidät muut.
Selvisin hengissä vain, koska he kuulivat minun laulavan.
Olen elossa...
...koska lauloin ihmisille, jotka tappoivat perheeni.
- Miten löysitte sen? - Historia toistaa itseään sikäli...
...että varastin sen nykyisen omistajan huoneistosta.
Se ei korvaa mitään, mutta kenties näiden vuosien jälkeen se...
Lohduttaa jotenkin.
- Kuka te olette? - Se on pitempi tarina.
Kerron sen tämän jälkeen. Suo anteeksi.
Jericho?
Tuplahinta käy, tapaaminen vielä paremmin.
20 minuuttia. Tarvitsen vain osoitteen.
Valitan kovasti, mutta tuli välttämätön meno.
- Onko tämä minun? - Oli aina.
Se oli vain väärissä käsissä 81 vuotta.
Jatkuva soiminen. Olo on kuin Quasimodolla.
Harold, aioinkin juuri soittaa. Täydellinen ajoitus.
Ei Derek Huntleylle. Hän etuili sydämensiirtojonossa.
Enkelimme aikoo murhata Huntleyn, emmekä tiedä paikkaa.
- Sen miljardöörin? - Sinulta meni asian ydin ohi.
- Oli kiva jutella, Harold. - Reddington?
- Tahdistimessa on Bluetooth. - Onko se päällä?
Ei, mutta se pingasi pohjoisen varastoalueelta.
- Se on iso alue. - Ja osuimme oikeaan leikkauksesta.
- Mistä tiedät? - Sain selville osoitteen.
Sinne toimitettiin kirurgisia varusteita.
Hälytä taktinen tiimi valmiuteen.
Hei. Näytäpä, mitä löytyy.
Oletpa sinä pikku sähikäinen.
- Unohdat jotain. - Mitä?
Hänen kätensä.
Veitsi alas!
- Peräänny. - Tämä ei kuulu sinulle.
Tulit sen maalauksen takia.
Se on minulla, mutta en tullut siksi.
Tulin tämän sydänten pelin takia, joka pitää nyt jättää sikseen.
Et tiedä, mistä puhut. Jos tietäisit, et kutsuisi tätä peliksi.
Psykopatologiaksi sitten.
Veikkaan, että sinulta vietiin jotain tärkeää.
Tärkeämpää kuin mitään muu.
Nyt oikaiset vääryyksiä ja kostat muiden puolesta.
Miksi sitten estät minua?
Järjestyksen ja harmonian vuoksi. Vaakojen tasapainon vuoksi.
Hyvästä palkitaan, pahasta rangaistaan.
Useimmat meistä haluavat sitä. Minä ainakin.
Jos tekisit niin, en keskeyttäisi.
Tiedätkö, kuka tuo on? Tiedätkö, mitä Huntley teki tuolle miehelle?
Tiedän, ja se on karmeaa, mutta tiedän hänen muutkin tekonsa.
Hän käytännössä murhasi tuon miehen.
Ehkä niin, mutta hän maksoi myös lastenosaston, joka pelastaa henkiä.
Hän on rahoittanut tutkimusta -
- jolla on torjuttu lastentauteja, jotka tappavat ympäri maailmaa.
- Ei tuo mies ole pyhimys. - Ei niin, vaan syntinen.
Mutta binäärisessä maailmassasi näet hänet pelkästään syntisenä.
Tulet laskelmissasi siihen tulokseen, että hän ansaitsee kuolla.
- Minä lasken toisin. - Kaikki ovat rikkaiden puolella.
- En minä niin tee. - Teet tasan niin.
Jos estät tämän, William Green kuolee.
Rehti terästyöläinen uhrataan -
- ahneen riskirahaston johtajan vuoksi.
Kuka väitti, että annan hänen kuolla?
- Mikä hänen veriryhmänsä on? - O-.
- Hän tarvitsee sydämen. - Ja saa sen. Ei vain Huntleylta.
Mikä sinun veriryhmäsi on?
- O-. - Kävipä tuuri.
Ja olette samankokoisiakin. Ei täysin, mutta näin minä lasken.
Koston enkeli saavuttaa meidät kaikki.
Tämä ei estä omasi tuloa.
Toivon todellakin niin.
- Ilmoita Cooperille. - Mitä?
Että herra Green on hengissä, ja hänellä on uusi sydän -
- mutta emme ehtineet pelastaa Mikaelia.
Roiston sydän oli siirretty William Greenille.
Taidat tietää tämän jo.
Koston enkelikin tarvitsee joskus koston enkeliä.
Etsit hänet omin päin ja tapoit. Miksi edes pyysit apua?
Jos kysyt taka-ajatusta, sitä ei ollut -
- ennen kuin kerroit Huntleysta.
- Miten se muutti yhtälöä? - Sain mahtimiehen tuttavuuden.
On aina hyödyksi, jos moinen jää kiitollisuudenvelkaan.
Mitä eroa sinun ja Mikaelin teoilla on?
Hän piti itseään tuomarina, valamiehistönä ja pyövelinä.
- Miten poikkeat hänestä? - Olemme täysin erilaisia.
Hän tuomitsi ihmiset näiden pahimman päivän perusteella -
- pahimman synnin mukaan.
Eikö pitäisi?
Sitten kaikki olisivat puutteellisia.
Millä mittapuulla sitten pitäisi tuomita, jos ei pahimman päivän?
Jokaisen muun päivän.
Meissä kaikissa asuu piru, mutta parhaissa myös enkeleitä.
- Johtaja, erikoisagentti Sloanilta. - Kiitos.
Ihan mitä sitten tarvitsetkin, minä autan.
- Pääsitte tulemaan. - Rakastan death metalia.
Olen Cadaver Risingin bändäri.
Itse olen kuin neitsyt; innoissani mutta pelokas.
Haluan tavoittaa nuoret, jotta he eivät unohda.
Muistutan nyt äänelläni, että hyvä voittaa pahan.
Mitä voin sanoa? Minun jälkeeni vedenpaisumus.
Taivas liekehtii
Holokausti tapahtui!
Minä selvisin hengissä Niin moni ei selvinnyt
- Se oli kauheaa. - Tärkeintä on, että olet siinä.
Ja sinä toivut.
- No? - Alina...
Pääsinkö läpi?
Et päässyt.
- Mitä tarkoitat? - Huumetesti oli negatiivinen.
Sain virkani takaisin, mutta...
Tuloksen hormonitasot ovat poikkeavat.
Sen voi aiheuttaa epänormaali kudos tai kasvain.
- Tulosten mukaan... - Sinulla voi olla syöpä.
- Niin, mutta koska näyte oli sinun... - Minä olen sairas.
VASTAAVUUS
- Hei. - On jo myöhä. Milloin tulet?
Tulen kotiin pian.
Anteeksi se aamuinen. Doug Koster kuuluu menneisyyteen.
Se uutinen vain yllätti.
Et ole anteeksipyyntöä velkaa. Se järkytti kumpaakin.
Kuulitko tapauksesta mitään? Tiedetäänkö, mitä tapahtui?
He eivät tiedä, mutta minä tiedän.
Suomennos: Liina Härkönen Iyuno-SDI Group