Trip? Si at dette er siste gang vi hører fra den pissemauren.
Jeg kan ikke kaste bort mer tid i retten på å trette om patentrett.
Freesons saksanlegg var dødt da stjernevitnet tok uventet ferie.
Beste rettferdigheten man får kjøpt!
Du har nå full kontroll over Genocyte. På tide å feire!
Der har jeg et langt forsprang, advokat.
Det fins et spesielt sted i helvete for folk som deg.
De rike og mektige som leker med andres liv, bare fordi dere kan.
Verden tror at du er i slottet ditt og feirer, men det er du ikke.
Faktisk er du hjemsøkt.
- Les disse. - Nei.
Jeg forstår. Du er vant til å gi ordrer, ikke adlyde dem.
Å føle deg mektig. Så jeg skal gi deg litt makt.
Du kan velge å lese disse, ellers dreper vi deg.
"Jeg heter Adam McHenry, og dette er tilståelsen min."
"Jeg er en løgner og en tyv."
"Og til min bestevenn Andrew Freeson: Jeg er så lei for det."
Du var flink.
Bare én ting til. Du har et stevnemøte med tyngdekraften.
Jeg leste det dere sa! Dere skulle ikke drepe meg!
Jeg mener at folk ikke kommer til å tro at jeg drepte deg.
De vil høre tilståelsen din og tro at du tok livet av deg selv.
- Vent! Vær så snill! - Som jeg sa, så er du hjemsøkt.
Nei! Vær så snill! Vent...
Et parkeringshus? Våknet du i et parkeringshus?
Nær Dupont Circle. Jeg husker ikke hvordan jeg kom dit.
- Du skulle jo på pensjoneringsfest. - Jim Ritter i Justisdepartementet.
- Jeg tok én drink. Kanskje to. - Du sovner ikke i bilen av det.
- Kanskje flere. Jeg husker ikke noe. - Du skremte vettet av meg, Harold!
- Jeg skremte vettet av meg selv også. - Jeg ante ikke hvor du var.
Ventet ved telefonen i hele natt! Da det ringte, var det min venn Beth.
Sånn som hun hørtes ut... Hun spurte om jeg hadde "hørt om det".
- Jeg trodde hun snakket om deg. - Beklager at jeg skremte deg.
- Jeg har det bra. - Jeg vet det. Det betyr alt.
- Det er én ting til. - Ja. Beth sa at det var skjedd noe.
- Hva snakket hun om? - Doug Koster.
Hvorfor har du nøkkelen til vår nabos hytte?
Det skjedde før du ble syk.
Det var så annerledes da. Du jobbet alltid. Jeg var alene.
- Beth holdt kontakten med ham. - Hva har skjedd med ham?
Han ble skutt og drept i går kveld.
Hvor i helvete...?
- Hva syns dere om stedet? - Det er... fint.
Det er vårt lille skjulested i skogen. Akkurat som hjemme.
- Som hjemme, men ikke hjemme. - Nei, ikke i nærheten engang.
Takk for at du fant det til oss, Heddie.
Dette er deilig. Hva er det?
- En matedrikk, fra yerba mate. - Vi dyrker dem i hagen.
Mierce har grønne fingrer og enorm viten om alt som er sunt for en -
- og alt som ikke er det. Også mennesker.
Apropos det: Fortell om operasjonene vi ennå driver med Oleg Nikovitsj.
Han har gitt oss kontakter for å føre mineraler ut av Afghanistan, -
- og han har fått godt betalt.
Vi fraktet det for hundre millioner dollar i fjor.
- Vi fikk 19 prosent av den summen. - Så det er ikke noe vi vil si opp?
Ikke hvis du vil tjene 19 % av hundre millioner. Hvorfor spør du?
Oleg har alltid vært en lojal partner og venn, men likevel...
...må jeg ta noe fra ham.
Det er 19 millioner dollar i året. Ikke gjør ham forbanna, Raymond.
Det vil jeg ikke. Men det jeg trenger, er innelåst -
- i den uhyrlige takleiligheten han holder for skattefradraget.
Han er der maksimalt én uke i året. Han vil ikke merke at det er borte.
- Hvor ligger bygningen? - I 57th Street på Manhattan.
Du burde ringe Rogelio. Han kjenner vaktmesteren.
Dembe! Jeg begynte å lure litt da jeg ikke så deg her.
- Takk for at du kom. - Jeg tar med meg denne.
Det går bra. Ta med kalebassen.
La meg få vite hva Rogelio sier. Vær så god, sitt ned.
- Vil du ha noe å drikke? - Nei takk.
- Dette var kleint... - Fordi jeg pågrep Vesco?
Vesco var en skuffelse.
- Brasília var en tragedie. - Vi bør snakke om det.
- Gror brannskadene dine? - Det gjør de.
Jeg takket deg aldri for at du kom tilbake.
- Jeg kom tilbake for Agnes' skyld. - Du kom tilbake for min skyld.
- Du ble værende for Agnes' skyld. - Jeg har en sak.
- Så vi skal ikke snakke om Brasília? - To teknologipartnere blir uenige.
Den ene anklager den andre for å ha stjålet patentet hans.
Han saksøker ham og taper, og hva gjør vinneren?
Mr. McHenry går hjem og tar en baklengs salto fra balkongen.
Etter å ha innrømt skylden sin i et videoklipp.
Jeg har hørt rykter om at selvmordsmeldingen -
- og Mr. McHenrys for tidlige bortgang var Hevnerengelens verk.
- Mikael fra Amsterdam? - Brugge.
En hardnakket innsats for å gi ting plyndret under krigen tilbake -
- til de rettmessige eierne, sammen med andre prosjekter, er ofte fæle.
Jeg husker at du var enig i dem.
Hva fanken skjedde med oss?
Mikael? Erkeengelen Gud sendte for å bekjempe djevelen?
En jobb hun utfører med nesten himmelsk nidkjærhet.
Hun stjeler fra tyver. Gir tilbake det som er urettmessig tatt.
- Det høres ut som en engel. - Hun retter opp feil ved drap...
...utpressing og tilfeldig voldsbruk.
Da sjefene ble renvasket for ansvaret etter nedsmeltingen i Fukushima, -
- utførte hun en datautpressing og fikk inn millioner til ofrene.
I løpet av ti år utførte hun så mange angrep mot en liten by i Florida -
- at myndighetene godtok kravene og leverte tilbake jord -
- til etterkommerne av svarte familier jaget bort på 1920-tallet.
I går drepte hun Genocytes adm. dir. sånn at det så ut som et selvmord.
Og det med en innspilt tilståelse.
Jeg overleverer aksjene mine i Genocyte til den de tilhører:
Andrew Freeson. Vær så snill, tilgi meg, Andy.
Vet Reddington hvem det neste målet er?
Han vet ikke om målet eller om hun handler alene eller blir leid inn.
Leide noen henne til å drepe McHenry, -
- så er det nok mannen som mener at McHenry stjal patentet hans.
Andrew Freeson saksøkte ham og tapte.
Nå er McHenry død, og Freeson eier firmaet.
Det trengs en prat. Park, Dembe. Hent ham.
Det går bra. Jeg blir med henne.
- Kommer du hit i dag, sir? - Trolig.
Jeg må bare se til en av Charlenes venner.
Heber fra drapsavsnittet. Får jeg spørre hvorfor du stoppet?
- Jeg lurte på hva oppstusset var. - Det er et åsted, sir.
- Ikke en attraksjon langs veien. - Ja visst. Jeg skal dra.
Du hadde rett. Jobben holder meg på matta.
Du skjøv ikke ut Dembe pga. det. Hva er det jeg ikke vet?
Jeg har den andre narkotesten min i dag.
Jeg er ferdig hvis jeg ikke består den ordentlig.
De kan bli med inn i båsen, siden resultatet var uklart sist.
- Det var jo koselig. - Jeg trenger en ren prøve.
Jeg vet ikke om jeg kan gi dem en, men det kan du.
Du får ikke noe av meg. Hvordan kan du engang be meg om hjelp?
Jeg vet ikke om jeg har vært nykter lenge nok.
Det er bare sånn jeg kan få beholde jobben.
- Svaret er nei. - Jeg er ute av gruppa hvis du nekter.
Vi er begge to ute hvis jeg blir tatt.
Glem det.
Det er ikke en risk jeg er villig til å ta.
Jeg sa glem det. Det er mitt problem. Det var feil å gjøre det til ditt.
Jeg mener det. Det er i orden.
Så du og McHenry var partnere?
Ja. Vi grunnla Genocyte i mine foreldres garasje.
- Han var den eldste vennen min. - Du anklaget ham for patenttyveri.
Dere spurte jo hvor godt jeg kjente ham.
- Men hva syntes du om ham? - Han var en løgner og bedrager.
Assisterende statsadvokat Moorehouses kontor, takk.
Bill? Det er Harold. Det kommer en drapsrapport i dag på Doug Koster.
Du må sende meg en kopi. Bare for meg.
Jeg skylder deg en tjeneste.
- Hva gikk jeg glipp av? - De avhører Freeson.
- Tror du at han var selvmorderisk? - Nei.
- Tror du at han ble drept? - Hva skal jeg tro eller føle...?
- Jeg føler meg helt nummen. - Du er også veldig rik nå.
McHenrys tilståelse sa at han lurte deg. Så fikk du en andel av firmaet.
En tilståelse? Det har jeg ikke hørt.
Du brukte mange år i retten på å få det du fortjente, men tapte.
Nå er McHenry død, og du får alt.
Mener dere at jeg var innblandet? At jeg drepte bestevennen min?
Mener du løgneren og bedrageren?
Ja da, han var det. Men han var også min eldste venn.
Hvor var du i går kveld?
Jeg tapte i retten, så jeg var hjemme.
Drakk og blogget om problemene mine. Jeg jobber med teknologi.
Å skrike inn i det tomrommet er det eneste som hjelper.
Tror dere virkelig at jeg var hos Adam og drepte ham?
- Var du det? - Samtalen er over. Få advokaten min.
Freeson nevnte bloggingen. Jeg sjekket nettavtrykket hans.
Fyren har profiler overalt, og så fant jeg dette.
Dette er Thread-Net. Et diskusjonsforum, litt som Reddit.
Freeson har visst funnet en underkategori der han gikk løs -
- på denne saken, McHenry og sviket hans.
- Hva slags kategori? - Bønnegruppe.
Folk gir uttrykk for smerten sin og ber om guddommelig inngripen.
Profilen bak denne tråden...
...er Hevnerengel1317.
Svar på bønner. Sånn velger hun forbrytelsene.
Det er perfekt. En anonym plattform, der urettferdighetene ruller inn.
Vi har profilen. Følg den, så finner vi engelen.
Sir. Er alt i orden med Charlenes venn?
- Det er et mysterium for nå. - Kan jeg gjøre noe?
Nei. Takk. Jeg gjør alt jeg kan for å finne ut hva som har skjedd.
Du kommer inn med ett klikk. Lever tilbake dingsen på vei ut.
- Jeg får ikke takket deg nok. - Takk Rogelio.
- Han fikk jenta mi inn på Princeton. - Så flott for henne! Heia Tigers!
Enkelt å komme inn og ut, og det er utsøkt pastrami like rundt hjørnet.
Raymond?
- Hvordan går det med deg? - Aleksej! For en overraskelse!
- Jeg ville se om faren din er i byen. - Nei, men kom inn!
Jeg har en liten tilstelning. Vodkaen er kald og damene heite.
Har du noe romtemperert?
Aram sjekket profilen. Innlogginger fra rutere i et titall land.
Aram og Dembe tar de lokale. Vi tar de andre.
Øverste skuff. Lukk den opp.
Freeson ble sveket av McHenry, men han var likevel glad i ham.
- Takk. - Jeg er ikke like snill som Freeson.
Jeg saksøker deg ikke hvis du herper dette. Jeg dreper deg.
Jeg har den rene prøven. Er du klar til å trylle?
Greit. Si tid og sted.
- Leste du bønnegruppens poster? - En del av dem.
- Hva legger de opp? - Tragedier, sorg, tilståelser.
Vår mistenkte så gjennom store kvaler for å finne nåla i høystakken.
Hun utnytter mennesker som ønsker fred.
- Hallo! Er dere byens inspektører? - Nei.
- Vi er fra FBI. Hvorfor spør du? - Fordi jeg har ringt.
- Om hva da? - Dette huset.
Det har stått tomt i to år.
De siste månedene har det vært et helsikes bråk herfra.
- Har du sett noen i dag? - Nei. Men det er okkupanter her.
Her inne.
Hun var nylig her.
Hun forberedte jobben her.
Hva i helvete...?
Herregud!
- Aram. Se på dette. - Hva har du funnet?
En forbindelse til fortiden.
En rosenkrans.
Ikke få hjerteattakk. Ikke før jeg gir deg det.
William Green. Høres navnet kjent ut?
- Hva er det du gjør? - William Green.
- Noe? - Jeg har aldri hørt om ham.
Jeg ventet heller ikke det. Men om noen timer vil han bli uforglemmelig.
- Det er ganske vakkert. - En kunstners hjerte.
Og en morderes hjerne. Hva fant du ut?
Jeg sjekket sykehusarmbåndet vi fant.
Ikke noe barnenavn, men året 1983. Sant'Agata-sykehuset utenfor Roma.
Moren het Michaela Bellucci. Farens navn er ikke nevnt.
Michaela til Mikael. Ganske nær, hvis det er engelen vår.
- Er dette et sykehusbilde? - Nei.
Dembe fant også en rosenkrans. På korset sto navnet til et kloster -
- som lå nær sykehuset.
Klostret var det stedet der Michaela bodde ved fødselen.
- Ikke si at Hevnerengelen var nonne. - Det stikker dypere enn som så.
Michaela var en ung, ugift mor. Da var det nesten en dødssynd for noen.
Foreldrene hennes tok avstand fra henne.
Klostret tok imot hundrevis av sånne på den tiden.
Sånne steder er blitt etterforsket i hele Europa.
Hun ble nærmest holdt som fange under graviditeten. Da hun fødte, -
- ble hun tvunget til å adoptere bort barnet.
De tok barnet hennes.
Nå stjeler engelen tilbake ting for de som er blitt bestjålet.
Og bærer på et sykehusarmbånd og en gammel rosenkrans.
- Hun har ikke gitt slipp på fortiden. - Hun har knapt en.
Hun forsvant fra alle offentlige registre kort etter fødselen.
- Har dere noen oppdateringer? - Vi har Mikaels virkelige navn.
Politiet sender over beviser fra huset. Dere får finkjemme dem.
Sir.
Fra statsadvokaten, via Hoover. Bare for deg.
Det er informasjonen om Charlenes venn.
- Er det ikke noe jeg kan gjøre? - Jeg tar det selv foreløpig.
Jeg sier fra hvis jeg trenger hjelp.
En lavhastighetskule ble funnet på åstedet.
MERKE/TYPE IKKE FASTSLÅTT
BILDERESULTATER INGEN TREFF
Bor du her nå, Aleksej? Eller er det bare en improvisert sammenkomst?
- Jeg sover bare her i noen uker. - Hvis jeg husker riktig...
...så har du vel et fint sted på Dalmatia-kysten i Kroatia?
Jeg måtte selge det. Et problem med kontantstrømmen.
- Kontantstrømmen? - Det er ikke noe alvorlig.
Jeg satset på oljeterminer. Det var dumt.
- Jeg er snart på beina igjen. - Så synd at du måtte selge villaen.
Ingenting beholder verdien like godt som fine eiendommer.
- Eller fin kunst. - Hva faen vet jeg om kunst?
Den maleriet, for eksempel. Faren din har hatt det i årevis.
Det er en perfekt representasjon av stilen.
Rene linjer. Geometrisk bruk av rommet.
For en investering. På den veggen henger noens pensjonsfond.
- Hvor mye er det snakk om? - Kjære vene.
Jeg kunne samlet sammen en rekke kjøpere før lunsj.
Du kan bare si en pris. Vakkert.
Men det ville du aldri gjøre. Det betyr for mye for faren din.
Han er aldri her! Så glad kan han ikke være i det.
Disse kjøperne... Hvor mye kan du få av dem?
Jeg kan da ikke sette en pris på det perfekte.
Du kan vel late som?
Nå gjetter jeg bare, men jeg vet nok om en samler -
- som gir 500 000 bare for å få oppmerksomheten din.
- Det ville hjelpe på kontantstrømmen. - Ja, virkelig!
Men det er jo Aleksejs beslutning.
Tror du jeg kan be om én million?
- Er maleriet verd én million dollar? - Dette?
Oleg stjal det fra et hotell på Maui. Men det er en perfekt kamuflasje.
Dembe og jeg var i Brugge for en stund siden.
Vi hørte rykter om en hevnerengel.
En person som legger tommelen på urettferdighetens vektskåler.
Hun var på jakt etter dette.
Van Goghs "Portrett på veien til Tarascon".
Stjålet fra den rette eieren av nazistene.
De fryktet at det brant opp da de allierte bombet Magdeburg.
- Visste du at Nikovitsj hadde det? - Han viste det til meg.
Han var alltid veldig stolt av det nyeste, blanke leketøyet.
Han gjemte det av åpenbare årsaker og mistet interessen for det.
- Det gjorde aldri jeg. - Nå skal du bruke det som agn...
- ...for å fange Hevnerengelen. - Ja. Du skal kontakte eieren.
- Lever han fremdeles? - Datteren gjør det.
- Hun synger i et dødsmetallband. - Hvor gammel er hun?
Et sted i 90-årsalderen.
Greit. Nei. Ikke snakk om.
- Innsamleren er der og ser på. - Ja, jeg vet det. Men...
...du kan bare tisse ut rent urin hvis jeg fyller det på deg.
Det kan jeg bare gjøre ved å sende prøven du tok med deg fra kateteret, -
- gjennom penisen din og til blæra.
Er det i det hele tatt mulig?
Jeg var lege for proffutøvere. Når man spiller for sin neste kontrakt, -
- så er alt mulig. De ville det så gjerne at de gjorde hva som helst.
Vil du gjøre det?
Vi har sett på bevisene fra politiet.
Disse tre mennene var på flere overvåkningsbilder.
- Det er Derek Huntley. - USAs 72. rikeste mann.
Enda et ynkelig faktum jeg vet fra da jeg lette etter en investor.
- Og de andre? - Den andre er Walter Conrad.
Administrator på St. Damians- sykehuset. Nr. 3 er en stålarbeider, -
- William Green. Aner ikke hva de har felles.
- Unntatt at engelen overvåket alle. - Hent alle inn til avhør.
Beklager at jeg er sen. En privatsak jeg måtte takle.
Det er mye sånt her nå.
Hva vil du? Hva gjør jeg her?
Mr. Conrad. Vil du opplyse hedersgjesten vår?
Ikke det? Mr. Conrad er det vi på italiensk kaller pulisci il culo.
En rævtørker. Huntley er personen som blir tørket.
Og du er det menneskelige avfallet de skyller bort. Hver dag.
- Jeg aner ikke hva du snakker om. - Da er vi to.
La meg kaste lys over tingene.
Hvor mange ganger må jeg si det? Det handlet ikke om sex!
Hvorfor hadde dere da sex? Hvorfor ikke invitere ham til lesesirkelen?
Jeg avskyr lesesirkelen! Den eneste årsaken til at jeg ble med, -
- er at du aldri er hjemme. Doug var bare... selskap.
Coop. Hallo, Coop?
- Lew. Takk for at du kom. - Hvorfor er alt så hemmelighetsfullt?
Du må ta en ballistikkprøve for meg.
- Hvorfor kan ikke du ta den? - Den er på tjenestevåpenet mitt.
I morges manglet det en patron. Våpenet var nylig blitt avfyrt.
Du burde vel vite det hvis en patron er avfyrt med våpenet ditt?
- Ballistikken, Lew. Kan du gjøre det? - Hvor store vansker er du i?
Jeg vet ikke. Jeg betror deg å finne det ut.
Sir. De tre mennene fra fotografiene er alle forsvunnet.
Huntleys bil ble kapret. Vaktene ble skutt ned midt på dagen.
Conrad bodde alene, men vi hentet Greens kone.
Koordiner med politiet. Jeg vil vite det hvis de har noen ledetråder.
Dere tok noe som ikke tilhører dere. Det tilhører Mr. Green.
- Jeg har aldri truffet ham før. - Men du har truffet Mr. Conrad.
Han skal forklar Mr. Green hva du stjal -
- og hvordan du brukte makt og innflytelse for å stjele det.
William skulle på apoteket i nærheten.
Jeg gikk dit da han ikke var tilbake etter en time. Men han kom aldri dit.
Vet du hvem denne kvinnen er?
Nei. Hvem er hun? Hvorfor skulle hun ønske å gjøre mannen min noe?
Jeg vil ikke gjøre deg noe. Jeg vil gi deg noe.
- Hvorfor gikk han på apoteket? - Han skulle hente hjertemedisin.
Blodfortynnende. Han overlever ikke uten dem.
Han har hjertesvikt.
Jeg vil gi deg et hjerte. Mer nøyaktig: Hjertet hans.
- Det kan du ikke gjøre. - Jeg vil ikke at du skal skade ham.
Hvorfor ikke? Han blåste i at han skadet deg.
Mr. Conrad. Hvordan gjorde du det?
Han jobbet i et stålfirma i 20 år. Da hjertet ble dårlig, -
- havnet han på transplantasjonslista.
Når et organ er tilgjengelig, tilbys det til folk nær donorens sykehus -
- ut fra plassen deres på ventelista.
Det tok nesten ett år, men til slutt sto William øverst.
I dette tilfellet på St. Damians.
- Er det sykehuset ditt? - Ja.
Vi var så glade. Det neste hjertet skulle bli hans.
William Green bor i nærheten av St. Damians.
Huntley bor på den andre siden av delstaten. Kan du forklare det?
Tusenvis av mennesker står på lister i hele landet.
Jeg er lei for at mannen ikke fikk et hjerte, men det er ikke min feil!
Men det er hans feil, ikke sant?
Derek tilbød seg å betale hele den nye barneavdelingen vår -
- hvis jeg kunne garantere at han fikk det første hjertet som kom inn.
Hvorfor fikk han ikke et organ hvis han var øverst?
Han var øverst. Men ikke nå lenger. Han strøk på en blodprøve.
De var ganske uklare om årsaken. Så havnet William stadig lenger ned.
Mr. Huntley bestakk seg helt fram i køen -
- og dømte i praksis Mr. Green til døden.
Han har ikke lang tid igjen. Jeg ville at de siste månedene...
Jeg vil bare at han skal få fred. Jeg fatter ikke hvorfor dette hendte.
- Hvorfor vil noen gjøre dette? - Én ting til, Mrs. Green.
Har du noen gang hatt et innlegg på et nettforum? Som en bønnegruppe?
- Etterlyst et nytt hjerte til ham? - Hvordan visste du det?
Jeg har ikke gjort noe mot ham. Jeg gjorde noe for meg selv.
- Det er sånn verden fungerer! - Jeg vet det.
Det er derfor jeg har så mye å gjøre.
Skal vi sette i gang?
Vent, vent!
- Dere gjetter. - Men det er en kvalifisert gjetning.
Se på fakta. For to måneder siden sto W. Green først på hjertelista.
Han bor nær sykehuset og er klar. Plutselig hindrer noen prøver ham, -
- og han havner lenger nede. Omtrent da blir den nye barneavdelingen -
- oppkalt etter Derek Huntley...
Det er tid for narkotesten din.
- Det kan vente hvis dere trenger meg. - Vi trenger deg inn i FBI. Lykke til.
Takk.
- Dere kan ikke gjøre dette! - Hvorfor ikke?
Du oppfører deg hjerteløst, så nå skal du bli det.
Du har rett. Det var en gjetning, så jeg kontaktet sykehuset.
Huntley fikk nytt hjerte uka etter at Green ble strøket.
Green fikk pacemaker og 6 måneder å leve.
- Fikk Huntley hjertet ment for Green? - Mikael tror det.
Da vil hun ta det fra Huntley og gi det til Green.
- Vet dere da hvor hun gjør det? - Ikke ennå.
Mr. Green har pacemaker. Den kan sende diagnostikk til legene hans.
Finn det ut så fort som mulig.
Du vil ikke tro det. Sporet som ble kaldt i Brugge... ble nettopp varmt.
- Hvem sendte dette? - En heler i Baltimore. Jericho.
- Etter alle disse årene... - Han har rike kunder. Det haster.
- Gi dem dobbel pris. - Jeg vet hva vi gjør med maleriet.
- Hva gjør vi med eieren? - Si at tilbudet har én betingelse.
Jeg vil møte eieren for å få vite hva han vet om maleriets opprinnelse.
For hans skyld håper jeg at det ikke er så mye.
- Trenger du å se meg naken? - Det er ikke nødvendig.
Opp med armene. Håndflatene mot meg.
- Er det der nødvendig? - Jeg følger bare rutinene.
Vi tar ingen risker med andre prøve når den første er uklar.
Ikke noe press, men jeg skal treffe forsvarsledelsen klokka 16.15.
Hallo, Ada! Velkommen. Jeg håper at reisen var behagelig.
Ja da. Heddie var så snill.
- Jeg hører at du er på turné. - Ja, så lenge dialysen tillater det.
Jeg har konsert i kveld, men kvinnen sa du har en hyggelig overraskelse.
I min alder er overraskelser sjelden hyggelige. Så her er jeg.
Vær så snill, sitt ned.
Nei, det går bra.
Det er i orden. Jeg klarer meg. Jeg er gammel, men ikke...
De tok det...
...på en torsdag.
På fredagen tok de resten av oss.
Jeg overlevde bare fordi de hørte meg synge.
Jeg lever... fordi jeg sang for de menneskene -
- som drepte... familien min.
- Hvordan i alle dager fant du det? - Historien gjentar seg. Stjal det.
Fra den nåværende eierens leilighet.
Jeg vet det ikke kan endre fortiden, men etter så lenge er det kanskje...
...en følelsesmessig erstatning.
Hvem er du?
Det er... en lengre historie.
Jeg skal fortelle den etter dette. Ha meg unnskyldt.
Jericho? Ja, dobbel pris er bra.
At hun vil treffe meg er enda bedre. 20 minutter.
Jeg trenger bare en adresse. Ja.
Jeg er så lei for det, Ada. Men det har dukket opp noe uunngåelig.
- Så det er virkelig mitt? - Det har alltid vært ditt.
Det har bare vært hos feil eier i 81 år.
Denne evige ringingen. Jeg føler meg som Quasimodo.
Harold. Jeg skulle ringe deg. Perfekt taiming.
Ikke for Derek Huntley. Han snek i organkøen og tok en annens hjerte.
Engelen vår holder på å drepe Huntley, men vi vet ikke hvor.
- Milliardæren Derek Huntley? - Du overser visst poenget.
- Det var en hyggelig prat, Harold. - Reddington? Er du...?
Pacemakeren har Blåtann. Siste signal kom fra lagerdistriktet...
- ...nord for byen. - Det er stort.
- Det er en transplantasjon. - Hvordan vet du det?
Fordi de er på 14th og Roosevelt, der operasjonsutstyr er blitt levert.
Meld fra til beredskapstroppen. Få dem til å være klare.
Hei. Da får vi se hva dere har.
Du er visst en liten hissigpropp.
- Du har nok glemt noe. - Hva da?
Hendene hennes.
Legg fra dere kniven.
- Rygg unna. - Dette angår ikke deg.
- Du er her angående maleriet. - Jeg har det.
Men det var ikke derfor jeg kom. Det er dette kortspillet ditt. Hjerter.
- Det er din tur til å kaste kortene. - Du vet ikke noe.
I så fall ville du ikke kalt dette for et spill.
Psykopatologi, da. Jeg gjetter at du ble frastjålet noe viktig.
Viktigere enn noe annet.
Nå retter du opp urett og hevner andre som er blitt fratatt noe.
Hvorfor skal du i så fall stoppe det?
Orden. Harmoni.
Balansere vektskålene, så godt blir belønnet og ondt blir straffet.
De fleste av oss vil det. Jeg vet at jeg vil det.
Jeg ville ikke avbrutt deg hvis du gjorde det.
Vet du hvem denne mannen er? Vet du hva Huntley gjorde mot ham?
Ja, og det er avskyelig. Men jeg vet hva mer han har gjort.
- Han har i praksis drept ham! - Kanskje det.
Han har også betalt for en barne- avdeling som redder livet til barn.
Han har bidratt til forskning -
- som har utslettet barnesykdommer som rammer fattige barn i verden.
- Den mannen er ingen helgen. - Nei, han er en synder.
Men du tror at det er alt han er. I din binære verden ser du bare det.
Når du regner, kommer du fram til det svaret at han fortjener å dø.
- Jeg regner annerledes. - Du og alle andre...
- ...støtter de rike over de fattige. - Det er ikke det jeg gjør.
Det er akkurat det du gjør. Når du stopper dette, -
- kommer William Green til å dø.
Den anstendige, ærlige stålarbeideren blir ofret -
- til fordel for den rovgriske hedgefondforvalteren.
Hvem sa noe om å la ham dø?
- Hva er blodtypen hans? - 0-negativ.
- Han trenger et hjerte. - Han skal få ett, men ikke Huntleys.
- Hva er din blodtype? - 0-negativ.
For et heldig sammentreff! Og dere er omtrent like store.
Ikke perfekt, men det er sånn jeg regner.
Det fins en hevnerengel for oss alle.
- Dette redder deg ikke fra din. - Det håper jeg virkelig ikke.
- Meld fra til Cooper. - Meld fra om hva da?
At Mr. Green lever og har fått et nytt hjerte.
Men for Mikael... kom vi for sent.
Svartelisteren er død. Hjertet hennes sitter nå i William Green.
Jeg antar at du alt vet det.
Iblant trenger selv en hevnerengel en hevnerengel.
Du fant henne selv og drepte henne. Hvorfor trakk du inn oss?
Jeg hadde ingen egne interesser før du fortalte meg om Derek Huntley.
- Hvordan forandret det ligningen? - Jeg fikk en mektig bekjent.
Man kan ikke ha for mange av dem som står i gjeld til en.
Hva er forskjellen på deg og Mikael?
Hun anså seg selv som dommer, jury og bøddel.
- På hvilken måte er du annerledes? - Jøss. Vi kunne ikke vært mer ulike.
Hun dømmer folk ut fra de dårligste sidene deres.
Ut fra de verste syndene de har begått.
- Skal vi ikke bli dømt ut fra det? - Neppe. Da ville alle ligget tynt an.
Hva skal vi dømmes ut fra, om ikke fra vårt livs verste dag?
Ut fra alle de andre dagene. Vi har alle djevelen i oss, Harold.
Men de beste av oss har også engler.
- Sir. Fra spesialagent Sloan. - Takk.
Sir? Hva du enn trenger, så vil jeg stille opp for deg.
- Du kom. - Selvsagt. Jeg nyter dødsmetall.
Jeg er en Cadaver Rising-groupie.
Jeg er noe av en jomfru. Opphisset, men litt nervøs.
Jeg prøver å nå de unge, så de aldri glemmer noe.
Stemmen holdt meg i live. Nå minner den verden på at det gode seirer.
Hva skal jeg si? Après moi, le déluge!
Himmelen står i brann
Det skjedde et Holocaust
Jeg overlevde
Så mange gjorde ikke det
Det var... forferdelig.
Nå bryr jeg meg bare om at du er her og vil bli frisk igjen.
- Nå? - Alina.
Besto jeg?
Nei. Det gjorde du ikke.
- Hva snakker du om? - Narkotesten var negativ.
- Jeg er gjeninnsatt, men... - Men hva da?
Det var uregelmessigheter i hormonnivåene i resultatet.
Det skjer iblant hvis man har unormalt vev eller svulster.
- Svaret tyder på... - ...at du kan ha kreft.
- Men siden det var din prøve... - ...så er det jeg som er syk.
STEMMER OVERENS
- Hei. - Det er sent. Når kommer du?
Snart. Jeg er snart hjemme.
Beklager det i morges. Doug Koster er bare et navn fra fortiden.
Jeg ble bare så overrasket av det.
Du trenger ikke beklage det. Det var et sjokk... for begge.
Har du hørt noe? Om saken? Har du noen anelse om hva som skjedde?
De har ikke det, men det har jeg.
Tekst: Tor Hundstad Iyuno-SDI Group