Kom hit så fort du kan, Stan. Jeg er bekymret for deg.
Hærens politi kan alt ha ham i varetekt.
Hvorfor har da ikke Nitesh eller Maryanne ringt?
Vet ikke. Det har nok en logisk forklaring.
- Det var ambulanser på skjulestedet! - Vær rolig. Jeg er snart på motellet.
Vi snakker med... Hans...
- Nei, det er umulig... - Hva da er umulig, Stan? Hva da?!
- Ham! Han er her! - Herregud, du må komme deg vekk!
Stan? Er du der? Stan!
Nei!
Stan?! Stan!
BENJAMIN T. OKARA (NR. 183)
Jeg sier bare at jeg ikke forstår det.
Kanskje det, men du sier det som om du ikke stoler på meg.
Så la meg begynne på nytt: Jeg elsker deg. Hva dette enn er...
- "Dette" er kreft. - Kanskje.
Derfor tok du blodprøve. For å få en uttalelse til.
Jeg forstår ikke hvorfor ikke FBI lot deg gi kreftlegen narkotesten.
- Jeg vet ikke. - Du er en fantastisk instruktør.
Men er riket sikkerhet i fare hvis noen andre trener opp kadettene?
Hva kan jeg si? Så flink er jeg.
Jeg trodde at du var trygg da du sluttet som feltagent. Og nå dette...
- Bare jeg kunne beskyttet deg. - Du gjør det på de viktige måtene.
Hei, jeg stoler virkelig på deg.
Jeg kommer for å treffe Raymond. Han sa at det hastet.
Raymond er plaget. En mann og flystripene hans.
- Jovan Loci? - Raymond ville treffe ham.
- Mannen nektet på grunn av deg. - Meg?
Jeg gjorde ikke dette for å skade ham.
Dembe. "Havanna-syndromet". Hva vet du om det?
En serie lidelser. Hodepine, utmattelse, ørhet, uklart syn.
Først meldt av USAs diplomater på Cuba, -
- og senere av ambassadeansatte fra USA i hele verden.
En mystisk lidelse som er forårsaket av et mystisk våpen.
Et fokusert energivåpen. De er deilige, Mierce. Du er et underverk.
Jeg kunne ikke tenkt meg et liv uten noen av dem.
Mystisk våpen? Vet du hvor du kan finne et?
Jeg vet at et nylig forsvant. Et som dette landet og...
...landets fiender gjerne vil slå kloa i.
Er de ikke laget av fiendene våre?
I musikalånden til "samme hvordan du kan drepe, kan jeg drepe bedre", -
- har USA bygd om Cubas ertepistol til en uvanlig fryktinngytende utgave -
- som kan innføre en brutal, ny form for geriljakrigføring.
- Angående Jovan... - Lovic er mitt problem.
Det problemet du bør konsentrere deg om, er å finne våpenet.
Våpnene kan slå ut folk med bølger av kraftig energi -
- gjennom vegger, gulv og tak, uten å bli oppdaget.
Ifølge Raymond reagerte Pentagon på angrepet ved å gi DARPA ordre -
- om å konstruere et selv. Så forsvant både sjefingeniøren og prototypen.
- Hva vet vi om sjefingeniøren? - Han heter dr. Benjamin Okara.
Han kom som innvandrer til USA fra Lagos da han var ti.
- Velkommen til festen, agent Park. - Beklager.
Jeg satte meg inn og kjørte til FBI-skolen. Vanens makt.
Okara er elektronikkingeniør med doktorgrad fra MIT.
Han var uvanlig nok den eneste som tok eksamen med toppkarakterer -
- og er utvist fire ganger. Sist for å montere en ismaskin i spisesalen.
KI-målutvelgelse. Hypersonisk rakettforsvar.
Litt av en CV. Sa Reddington hvorfor han stakk av?
Bare at våpenet kan gi en formue på svartebørsen.
Han kan like gjerne ha gått til fienden. Vi vet ikke.
Vi vet ikke motivet, men vi kan finne ut om våpenet.
Park og Ressler. Dra bort til DARPA. Vi må vite hva denne greia kan gjøre.
- Hva gjør du her? - Du høres ut som Peter.
- Du fortalte ham det? Bra. - Selvsagt.
Og løy om hvordan jeg fikk vite det og hvorfor ikke legen fikk testen.
Fordi det var min test, med din urin.
Hadde du ikke gitt meg den, ville du ikke ant at noe var galt, så...
...ingen årsak.
DARPAs HOVEDKVARTER
- Agentene Ressler og Park. - Kom inn. Kontoret sa dere kom.
- Så du vet hva vi gjør her. - Jeg må tie om hemmelige prosjekter.
Vi vet at Okara utviklet prototypen av energivåpenet og rømte med det.
Vi håpet at du visste hvor han kan ha rømt til.
Jeg kan ikke bekrefte eller avkrefte at hemmeligstemplede prosjekter fins.
Kan du si hvem andre som jobbet på prosjektet du ikke kan si noe om?
- Eller om Forsvaret gransker saken? - Skulle ønske jeg kunne det.
Jeg kan ikke spekulere på granskning eller personell som kan ha noe med -
- hemmelige prosjekter som kanskje og kanskje ikke fins.
Det er ikke spekulasjon at et kraftig våpen mangler og kan skade mange.
Og at du er for opptatt med å dekke deg til å hjelpe med å hindre det.
Jeg er sent ute til et møte. Alison følger dere ut.
DARPA gransker det. Prosjektet er hemmelig. De vil unngå lekkasjer.
Direktøren har hatt telefonsamtaler med granskerne hver dag i en uke.
Det var fem forskere på Okaras lag. S. Rogers døde i en bilulykke i går.
- Og de andre? - Det vet ingen. Som om de forduftet.
Er hele laget savnet? Vi må ha navnene på alle. Kan du skaffe dem?
- Hans! Stan er savnet... - Ørken. Aske. Varsom.
Herregud.
Kulene fra drapssaken og tjenestevåpenet mitt er like.
Det beviser ikke at du gjorde det.
Kula som traff Koster, kom fra min pistol.
Det har gått åtte år. Han er fortid. Blir du full én kveld og dreper ham?
Jeg gikk til politiet for å tilstå, men husker ikke hva som hendte.
- Hadde du bare gjort det. - Meldt meg?
Sagt sannheten. Finner de ut av at du tidde, vil ingen tro du er uskyldig.
Å, beklager. Vi har en oppdatering på forskerne.
Jeg kommer straks.
Laben sjekker om jeg ble dopet på en blodprøve.
- Når får du svaret? - Om en uke.
Kanskje mer. Jeg innrømmer ikke noe før det.
- Hvis politiet får vite noe... - En venn sjekket våpenet.
Ingen andre får vite noe. Vi har mye å uro oss for, men ikke politiet.
Vi snakkes senere.
Forskerne: Olivia Martinez, Nitesh Shah, -
- Maryanne Sims, Hans Fielder og Stan Rogers.
Alle jobber for Okara og har vært savnet siden i går.
Dødsårsak: Radiologen som undersøkte Rogers, -
- sier hjerneskadene er verre enn de fra kollisjonen.
Så Okara kan ha brukt prototypen på Rogers.
Hvorfor skulle Okara bruke den på en av kollegene sine?
- Ulogisk hvis han skulle selge den. - Bare de vet hvordan den fungerer.
Uten dem har bare kjøperen hans tilgang til teknologien.
Og han får demonstrert hva teknologien kan klare.
Olivia Martinez' ektemann snakket med henne i går kveld, -
- og hun var redd. Hun ventet på en av kollegene på et motell.
Kontantmobilen hennes var koblet til en mast som dekker 30 kvartaler, -
- og to moteller. Ett er stengt. Så er det Oak Leaf, på Rhode Island og 6.
Dette er en lett handel. Du har de gamle flystripene mine.
Forretningene mine krever tilgang til dem.
Jeg hører at du er bekymret, så la meg forsikre deg -
- om at denne brå omvendelsen til en av kollegene mine ikke vil påvirke -
- et ellers lønnsomt samarbeid.
- Han er "omvendt" til føderal agent. - Ja, og dermed blitt helt avskåret.
Fra operasjonene, kontoene og oppholdsstedet mitt.
Og fra alle forretningspartnerne mine.
Du sier det. Hvordan kan vi vite at du ikke har kontakt med ham?
Jeg har kontakt med ham. Tro meg, å ha ham på armlengdes avstand -
- er bedre enn at han sniker seg innpå bakfra. Han blir ikke et problem.
Vi må være sikre. Å drepe ham ville gjøre det sikkert.
Å drepe en FBI-agent beviser under alle omstendigheter én ting: dumhet.
Det er dårlige forretninger å drepe en tidligere forbindelse og agent.
De ville satt mer enn det vanlige antallet piggsveisfolk på meg.
Det setter samarbeidet vårt i fare. Hvis du ikke har nyttige forslag...
- Kaller du meg dum? - Mer eller mindre.
Jeg vet ikke helt om det uttrykket lar seg oversette, så ja.
Søt, hva? Hun gjør utrolige ting med kyllinger.
Hun vrir rundt halsen, plukker og bløgger dem før de vet de er døde.
- Har du et forslag? - I bytte for tilgang til flystripene:
Jeg løser disputten din med Jilal, garanterer frakten din via Panama -
- og sikrer barnebarnet ditt plass i barnehagen på Brearley.
Regn på det. Du vil se at det gir organisasjonen et stort overskudd.
For ikke å snakke om Desankas ferdigheter med byggeklosser.
- Jeg skal vurdere det. - Du må samtidig vurdere dette:
Dembe Zuma er mitt ansvar. Hvis noe skal gjøres, godt eller ondt, -
- så er det jeg som skal gjøre det.
Jeg løy om narkotesten for å skjule en avhengighet jeg vil ut av.
Jeg er ikke stolt av det, men det har en viss, forskrudd, indre logikk.
Men det fins ingen som helst logikk i det du gjør.
Du forteller Peter om diagnosen, men ikke jobben.
Og forteller Cooper om jobben, men ikke diagnosen.
Du skjuler noe for alle unntatt meg.
- Skulle jeg ikke skjule noe for deg? - Du klarer ikke mer lureri på én dag.
Jeg lurer deg ikke. Jeg holder bare... noe tilbake.
- Hva da? - Sluseportene.
Mener du... tårer?
Menn... Ærlig talt.
Ørken. Aske. Varsom.
FBI! Kan du høre meg, Olivia? Er du der inne?
Hun er død.
Alarmtelefonen, FBI-agent Park. Send politiet til posisjonen min.
- En samtale satt over fra FBI-bygget. - Noe nytt fra motellet?
Vi kom for sent. Martinez er død. Resepsjonisten er alvorlig skadet.
- Og Okara er borte. - Park og Ressler må gå rett til meg.
- Harold Cooper. - Betjent Heber, Maryland-politiet.
- Hva kan jeg hjelpe med, betjent? - Jeg ville stille noen spørsmål.
- Om hva da? - Drapet på Doug Koster.
Én død, og fire skadde. Martinez i rom 29, og gjestene i rom 28 og 30.
- Og motellets daglige leder. - Alt stemmer med fokusert energi.
Okara siktet på Martinez. Resten var i utkanten av strålen. Ikke dødelig.
Jeg sjekker overvåkningsvideoen mot området der første offer ble funnet.
- DARPA samarbeider ikke? - Nei. Pentagon sperret åstedet.
De sendte inn hærpolitiets granskere.
En notatblokk på rommet hadde tom, øverste side, men med fordypninger.
Jeg skraverte det og fikk en kode. Noe Martinez kan ha skrevet ned.
Tre ord: Ørken, aske, varsom.
Med skråstrekene tenkte vi nettside. Det ga oss bare en liste over filmer -
- som man ikke bør se på en øde øy.
Det er ikke en nettside. Det er en app.
- Vet du hva det betyr? - Ikke ennå.
Men appen heter WordWorld 3 og formidler posisjoner -
- med å gjøre om GPS-koordinater til adresser på tre ord.
Så det er et sted?
Appen deler verden i 57 billioner områder på ni kvadratmeter.
Billioner med en b. Denne er... på Wentworth Avenue 4453.
Olivia Martinez' mann sa hun var redd og så etter et skjulested.
Hun nådde ikke fram. Kanskje noen av kollegene gjorde det.
- Sir? - Greit. Wentworth Avenue.
Park og agent Zuma, se hva dere kan finne der.
Betjent. Takk for at du kom, Vi snakker sammen på kontoret mitt.
Det der blir bra. A...
Du har en pistol i ryggen.
Hvis du undres, enda så usannsynlig det er at du kan føle undring, -
- så har jeg øyne i nakken. Jeg puster ikke uten å vite at området er trygt.
Derfor lever jeg fremdeles. Og derfor avslørte vi deg for en time siden.
Så... hvorfor er du her? Er det på grunn av Dembe?
Eller tror Jovan jeg vil ha tilbake flystripene hans, som før var mine.
Eller er det fordi jeg kalte deg dum?
Under disse omstendighetene må du medgi at det var å ta altfor svakt i.
- Dra til helvete. - En dag.
Weecha? Det er på tide å mate beltedyret.
Du først.
Vi har møtt hverandre før. Utenfor Kosters hus.
- Ja, morgenen etter drapet. - Du ville "se hva oppstusset gjaldt".
Jeg trodde det var mer ved det. Jeg sjekket skiltet ditt.
Tenk, så er du i FBI. Jeg må signere på taushetsplikt for å få treffe deg.
Du gjør noe viktig her, så jeg vil ikke sløse bort tiden din.
Doug var naboen min i mange år.
Jeg kunne ikke tro han var drept og kjørte for å se hva som hendte.
- Sto du og Koster hverandre nær? - Ikke spesielt.
Doug og kona hadde et forhold for mange år siden. Men det vet du vel?
Mr. Kosters lik lå i yttergangen. Ingen tegn til innbrudd.
- Han kjente nok skytteren. - Jeg var ikke glad i mannen.
Og jeg var ikke nær da han døde. Jeg var på en pensjoneringsfest.
Rettslegen har anslått dødstidspunktet til mellom 03 og 05.
- Sent for en pensjoneringsfest. - Jeg dro rundt 23.
- Og dro rett hjem. - Var det noen hjemme?
Det er ikke et alibi. Det er sannheten.
Det er det sikkert. Men du vet hvordan dette funker.
Jeg var sammen med kona.
Olivia?
Er det deg, Olivia?
- Slipp våpenet! - Legg våpenet fra deg!
Vi er FBI-agenter. Hans, ikke sant? Hans Fielder?
- Hvordan fant dere meg? - Ørken, aske, varsom.
- Budskapet var på Olivias motellrom. - Traff dere henne? Er hun uskadd?
Olivia er død. Vær så snill. Vi kom for å hjelpe deg.
- Unnskyld, men er alt i orden? - Bare bra.
Bra, for jeg visste ikke om betjenten kom angående Charlenes venner.
- Videofilmen. Fortell. - Greit. En blå kassebil var der.
Registrert på en postboks.
Få opplysningene om boksen. Etterlys bilen.
Vi finner Okara hvis vi finner den.
Ben var vår venn. Han visste best av alle hvorfor våpenet ikke må brukes.
Det ble brukt mot ham på Cuba.
Jobbet han på ambassaden i Havanna?
Han dro for å studere våpenets virkninger. Han fikk dem selv der:
- Skjelving, lysfølsomhet, hodepine. - Så må han bygge et kraftigere et.
Han stjeler det og bruker det mot dem du sier han bryr seg om.
Han stjal det ikke bare. Han slettet all forskningen vår.
DARPA kan ikke gjenoppbygge det selv om de ønsker det.
Og ledningen? Vi fant den også på Olivias motellrom.
Vi trodde metall ville absorbere energien og varsle oss om den.
Vi vet at et angrep skal til å begynne når den gløder.
Det er Aram. Jeg svarer utenfor.
- Vi tar deg med til et trygt sted. - Ikke før jeg har funnet de andre.
Jeg vil ikke svikte Nitesh og Mariann.
Han fant Stan og Olivia. Han må ikke finne dem.
Da må du hjelpe oss. Først må vi få deg med oss. Det er ikke trygt her.
Ja vel. Kan jeg ta mobilen min?
Vi fant Hans Fielder. Han må beskyttes.
- Et skjulested til dette er slutt. - Jeg ordner det. Dette vet vi:
Greit. Jeg er klar.
Dembe!
En blå kassebil på begge åstedene.
Alina!
Alina. Ikke rør deg.
Dembe Zuma. Andre grads aktivering i Madison i Virginia. Kode: EC1.
- Koden er ikke lengre gyldig. - Du kjenner meg.
- Jeg trenger en gyldig kode. - Fanken, Herbert! Send helikoptret!
Helikopter på vei. Ti minutter.
Jeg sa det jo. Jeg skrev ned alt.
Teddy kommer seg igjen i Rochester etter bytte av hjerteklaff.
Edna er hos ham, så hun lurte på om sønnen Geoffrey kunne overta.
Jeg skal huske brystvortene. Nei, ikke hent far!
Edna? Det er Raymond. Ja. Hør her.
Geoffrey fikser dette. Ønsk Teddy refuah shlema, og la gutten være.
- Takk, Edna. - Hvorfor mangler beltedyret?
Far sier at pattedyr må vente.
Skalldyr fungerer sikkert greit. Skal det være noe annet?
- Jeg glemte skalldyrbestikket. - Ikke noe problem.
- Og kanskje smekker og smør? - Bare blåbær. Han er på bakrommet.
Ja? Kan du gjenta det?
- Raymond. - Er du med eller ikke?
- Du kan ikke være begge deler. - Transporten var for langt unna.
- Med eller ikke? - Hvis jeg ikke hadde ringt Herbert...
- Herbert har fått sparken. - Fordi jeg og han hjalp Alina?
- Vi vet ikke hvor store skadene er. - Jeg håper hun kommer seg igjen.
Men jeg har kanskje ikke forklart hvilket problem du er som FBI-agent!
Kontakten min med FBI har alltid vært vanskelig å skjule.
Men nå når du er agent, er det nesten umulig -
- hvis ikke du og jeg holder oss strengt til reglene.
Hvis jeg hjelper deg på noen måte med andre mennesker i min verden, -
- kan det være dødelig for meg!
Uansett dette ubehaget håper jeg at det er nok til at du skal ligge unna!
- Harold. - Du reddet agent Parks liv.
Vi sporet nummeret til en postboks Okara bruker til en utenlandskonto.
Siden han stjal prototypen, har Okara brukt kontoen til å sende penger -
- til "Constantines kjøtt og ost".
Å, Sherwin. Sherwin Ellis. Han er Constantine.
- Å ja? En som heter Sherwin? - Han er i fristedbransjen.
Utleie av rom som er uregistrerte og hemmelige.
For dere. Slett ikke for meg.
- Beklager. Jeg var opptatt med noe. - Han ringte meg. Betjenten.
- Jeg la igjen en beskjed om det. - Jeg sa du måtte snakke sant.
Ellers vil ikke politiet tro på deg!
Jeg vet det. Jeg burde kanskje gjort det.
- "Kanskje"? Du er snuten! - Det var vel derfor jeg lot være.
Jeg vet hvordan snuten tenker. De leter ikke videre hvis alt stemmer.
Nå vil de at jeg skal bekrefte alibiet ditt!
Vi vet begge at det er en løgn. Jeg elsker deg, Harold.
Du er den ærligste mannen jeg vet om, men er det dette du vil?
Skal jeg lyve for politiet? Er det det du vil?
Ja. Det er det.
- Sherwin! Takk for at du kom. - En fornøyelse, Red.
Skalldyrbestikk, smør og smekke? Flott.
Vær så snill, sitt ned.
Jeg hører at forretningene går bra. Jeg vil forbedre dem enda mer.
- Jeg ante ikke at du kunne gjøre det. - Du mener sabbatsåret mitt?
Det er slutt for nå. Jeg er tilbake og ser etter en av kundene dine.
Jeg har utenlandskontoen. Du kan spore navnet.
Si hvor han er så gir jeg deg... Vi får diskutere det.
Det setter jeg pris på. Jeg ville ikke nølt for to år siden.
Men i vår bransje kommer egentlig ikke folk tilbake fra sabbatsår.
Iallfall ikke med særlig innflytelse.
Dette kan kanskje få deg til å revurdere det.
- Jobber du sammen med Flåeren? - Jeg er Flåeren.
Et prosjekt som krever bruk av anlegg over hele jorden.
Kanskje dine anlegg. Det eneste jeg trenger fra deg, er en adresse.
Reddington fikk en adresse på Okara. Et anlegg han har leid.
Et maskinverksted i Newport News, Hazelton Road 2804.
Jeg kontakter dem og får med beredskapstroppen.
- Noe nytt om Park? - Hun er bevisst.
Det er fremdeles uklart om hun vil få varige men.
- Hun var visst utenfor skuddlinjen. - Gudskjelov.
- Følg med. Pratet du med mannen? - Jeg sa at det var en ulykke.
Han er på vei til sykehuset. Han tror at Park fortsatt jobber på Quantico.
Jeg prøvde å fortelle henne at hemmeligheter ikke er sunne.
Det er lett å gi et råd, men mye vanskeligere å følge det.
Han snakker! Det ømme punktet var mellom tærne.
- Jeg lovet mamma å ringe... - Oppdraget hans. Hva var det?
Sjefen hans vil bli sikker på deg og Dembe.
- Hva tror han om Dembe? - En føderal agent som vet for mye.
- Har Jovan bestilt drap på ham? - Ja. Han vet ikke når eller hvor.
Jeg brukte mammas yndlingsknep, bare for å være sikker.
Takk, Geoffrey. Foreldrene dine blir nok veldig stolte.
- Du sa at det fantes regler. - Jeg vet det.
- Å bryte dem... - Jeg vet hva jeg sa.
Du kan dø hvis du prøver å hjelpe Dembe.
Det kan jeg. Men Dembe vil garantert dø hvis jeg lar være.
Min jobb er å beskytte deg. Det går ikke hvis du ikke beskytter deg selv.
Du må ikke ofre deg selv for ham.
Kanskje tidligere, men ikke nå. Han var med...
...men nå er han ikke med lenger.
Dette er følgene, og det må du godta.
Der er kassebilen.
Hendene! Vis meg hendene!
Hold dem synlige. Jeg skal åpne døra. Det er alt.
Bare døra.
Jeg foreslår at dere sender folkene deres til motsatt side av bygningen.
- Du vil ikke gjøre dette. - Nei, det vil jeg ikke.
Men jeg er nødt. Jeg lager våpen. Jeg vet hvordan de fungerer.
Sprengningsradiusen... Jeg er veldig nøyaktig.
Dere må trekke dere unna.
Jeg forstår at temaet er følsomt.
Du lurer på om jeg tror at mannen min drepte min tidligere elsker.
Ja, kriminalbetjent. Jeg vil nok si at det er ganske så følsomt.
Hvordan fant mannen din ut at du hadde med Mr. Koster å gjøre?
Jeg fortalte det. Det hadde vært slutt en stund, men...
- ...jeg kunne ikke skjule det lenger. - Uttrykte han sinne mot Mr. Koster?
Ja, selvsagt. Ville ikke du gjort det?
Om kvelden den 24. sa mannen din at han var på en pensjoneringsfest.
Det stemmer.
- Når kom han hjem? - Jeg elsker mannen min.
Men jeg vil ikke lyve for ham. Og det vet han.
Vi gjorde det du ba om. Kom ut av kassebilen nå!
Bra. Det er bra. Takk.
Hvordan kan vi hjelpe deg? Hvordan løser vi det uten flere skadde?
- Jeg vil ikke skade noen. - Hva med Hans? Olivia? Stan?
- Dere forstår det ikke. - Nei. Hjelp oss med det.
Hvorfor dreper du kollegene dine?
- De visste hvordan de bygde den. - Ville du være alene om det?
Så du kunne selge våpenet og muligheten til å bygge det?
Selge det? Tror dere at jeg vil det? Da har dere virkelig ikke fattet noe.
Er det i kassebilen? Apparatet?
Dere vil se det, ikke sant? For det er som en tryllekunst.
Et våpen som går gjennom vegger.
Noe som undertrykker så sterkt at et knapptrykk -
- får tusenvis av demonstranter til å glemme hvordan de knytter skoene.
Og helt glemme hva de demonstrerte mot.
Som med alle gode triks vil dere ikke bare se det.
Dere vil vite hvordan det fungerer, så dere kan gjøre det.
Så dette landet kan bygge tusen av disse!
Ikke et masseødeleggelsesvåpen, men et masse... lidelsesvåpen.
Det kan jeg ikke tillate.
- Du vil ødelegge den. - Tryllekunsten.
Og de seks menneskene som kan bygge den.
Seks?
Jeg drepte fem jeg var glad i for å beskytte tusenvis av ukjente.
- Og du er den sjette? - Noen andre vil finne ut av det.
Hvordan man lager det samme. Du vet du ikke kan hindre det.
Det er mer enn dere kan se. Smertene.
De er i hodet mitt, leddene mine, øynene mine...
Nei. Jeg kan ikke hindre at det blir bygd igjen.
Men hvis jeg ga verden ett år eller to, eller fem...
...så er det noe.
Det er opp til dere å gjøre resten.
Har det ikke vært kontakt mellom Reddington og Zuma?
- Jeg har ikke sluppet ham ut av syne. - Da kan han og jeg handle.
- Hva gjør vi med Zuma? - Jeg har funnet ut hvor han bor.
- Hva når Reddington får vite det? - Han vil takke meg.
Fordi jeg gjør noe han vet han burde gjort.
Takk. Du var flink.
Jeg fulgte ikke reglene våre. Jeg brøt dem for din skyld.
Nå må du bryte dem igjen for min skyld.
Våpenet du ikke vil bekrefte eller benekte.
Et våpen som drepte to forskere før vi to snakket sammen, -
- og etterpå drepte fire til!
- Dette er utenfor deres myndighet. - Seks mennesker er døde.
Dette landet er i en evig krig.
Kanskje ikke erklært, men den føres. Av Pentagon, ikke FBI.
Seks er døde! Makkeren min er på sykehus!
- Jeg er lei for det. - Men mer lei for å miste teknologien.
Sann historie: Matematisk analyse ble utviklet både av Newton og Leibniz.
Et stort sprang som ble tatt samtidig.
Sånn pleier det ofte å være, etter min erfaring.
Det fins noen andre. Du har et lag til.
Du har et lag til på fokusert energi.
Okara var Newton, mens Leibniz jobber videre med det.
Trass i alt Okara gjorde, vil du ikke tape noen som helst tid. Eller hva?
Jeg kan verken bekrefte eller benekte at hemmelige prosjekter fins.
Sakiya og Fudo er på vei.
Jovan gikk på deg fordi du er føderal agent.
Han vil ta meg fordi jeg beskyttet deg.
- Hvordan kan han vite det? - Én død kan han feiltolke.
Med to døde vil vise tydelig at du og jeg fremdeles samarbeider.
Det gjør vi kanskje faktisk.
Jeg holdt på å åpne den etter Brasília.
Jeg vet ikke hvorfor jeg lot være.
Fortiden vår, antar jeg.
Ikke framtiden vår?
Du sa du ville ha noe til gjengjeld. Du gjorde dette for meg.
Hva venter du at jeg skal gjøre?
Verken mer eller mindre. Øye for øye.
- Jovan. - Han vet om oss.
Ellers oppdager han det snart. Jeg drepte Sima for å beskytte deg.
- Drep Jovan for å beskytte meg. - Det kan jeg ikke gjøre.
Du er med når det passer og ikke med når det ikke gjør det?
Hvorfor må det være den ene eller den andre?
Hvorfor kan det ikke bare være?
Min gamle venn visste svaret på det.
- Hei. - Hei.
- Hvordan føles det? - Som en slegge bor i hjernebarken.
- Donald Ressler. Vi snakket sammen. - Ja, det gjorde vi.
- Så du har fortalt ham det? - Det har hun.
- Det er jeg glad for. - Det er jo... strålende.
Peter.
Jeg venter utenfor. Det var hyggelig å treffe deg.
Hei, doktor. Har du lest bøkene om skader fra fokuserte energivåpen?
Du er en utfordring, men vi tar det siden. Vi må snakke om blodprøven.
Jeg snakket med kona di. Hun støttet alibiet ditt.
Jeg sa det ikke er et alibi. Det er sannheten.
Hva det enn er, så bekreftet hun det. Du bærer vel ikke nag?
Absolutt ikke. Du gjorde bare jobben din. Ta vare på deg selv.
- Har legen min sendt blodprøven? - Ja, jeg fikk nettopp svarene.
De oppdaget forhøyde nivåer av hCG. Det forklarer tilstanden din.
Så... det er kreft?
Forhøyd hCG-nivå kan tyde på testikkelkreft hos menn, men...
- Så hun har ikke kreft? - Nei, det har hun absolutt ikke.
Det betyr istedenfor at dere var gravide.
Herregud! Gravide?
- Elskling... - Du sa "var"?
Ja. Det gjorde jeg.
Takk.
Laszko?
Vi må dra!
Milos?
- Ja? - Det er gjort.
Kom hjem, Weecha.
Jeg vil at du skal beholde skrinet. Når du bestemmer deg for å slutte...
- Jeg vil ikke slutte. - Men du kan gjøre det.
Når du selv vil. Jeg insisterer på det.
Ingen spørsmål. Ingen gjeld blir lagt til.
Uansett om det blir i dag, i morgen eller om ti år...
Det er da du skal åpne skrinet.
Hei.
Du lurer på logikken. Hvorfor jeg har hemmeligheter.
Jeg har det fordi jeg er livredd.
For hva da?
Sluseportene. Og nei, jeg mener ikke tårer.
Jeg er redd for å miste styringen.
For hva som skjer med meg når jeg gjør det.
Derfor må jeg... holde alt inni meg...
...til jeg ikke klarer det mer.
Til jeg ikke kan holde det der lenger.
Det er i orden. Slipp det ut.
Vi var så lykkelige. Du, jeg og Weecha.
Raymond. Kom og legg deg nå.
Jeg burde aldri kommet tilbake.
Kom, Raymond.
Oversatt av Tor Hundstad Iyuno-SDI Group