Du godeste!
Jeg elsker også jer!
Vi ses til kampen på søndag! Hvor er I søde.
- Kender du Razmik Maier? - Jeg har lavet presse.
Min far siger, at du taber til Grishov.
Jeg håber ikke, at han har satset huset på det.
- Hvordan kan du være så sikker? - Ét ord: træning.
Samarbejder du med lægen? Hvem arbejder han ellers med?
- Tak, alle sammen! - Sam!
Ved du, hvem han ellers arbejder med?
Reporteren ved det. Jeg ved ikke hvordan.
Så snart ved alle det.
Hun er ihærdig, men betydningsløs.
Det eneste, der betyder noget, er dig og de mål, du snart når.
- Hun er reporter! - En enkelt reporter.
Alle andre tror, at du ældes som god vin.
Det er fint for vin, men når man er tennisprof, stiller folk spørgsmål.
Lad dem om det. Med mig vil du aldrig dumpe en dopingprøve.
Vi har talt om det her. Du ved, hvor utryg jeg er ved det.
Og jeg har det godt. Jeg vinder.
Det skal du blive ved med.
Min far kommer snart, så du må ikke være her.
Det glæder nok Ken, at du gik videre.
Han bliver endnu mere glad, når du vinder.
Kom. Vi skal arbejde.
Godt. Luk så øjnene.
Se kampen for dig. Hvad du skal gøre for at vinde.
For at blive den bedste. Den bedste nogensinde.
Sammy? Far er her. Hallo, Sam!
Kom så, sovetryne. Så står vi op!
Nej! Sam! Min dreng ...
Sam!
- Hvad er det? - Bevis for min uskyld.
Jeg tog en blodprøve. Resultatet blev forlagt.
Jeg ville ikke tage en ny, så jeg har først lige fået det bekræftet.
Du blev bedøvet med GHB. Det forklarer, hvorfor du intet husker.
Det perfekte stof, hvis man vil hænge nogen op på mord.
Har du vist det til drabsbetjenten, Heber?
- Det kan jeg ikke. - Men det beviser jo din uskyld.
Kan du huske, at du tryllede med mit våben -
- så det ikke havde dræbt Doug?
- Vi kender sandheden. - Men det kommer de aldrig til.
Nogen holdt øje med os.
Du må fortælle det til Heber.
Dougs morder ved, at du fuskede med beviser.
Han ringede til mig.
- Hvad vil han have? - Aner det ikke.
Men han vil udnytte din og Charlenes involvering til at afpresse mig.
- Ved du, hvem det kan være? - Nej.
Vi kommer kun ud af det hul, jeg har gravet -
- ved at bevise, hvad han har gjort.
- Og så går vi til politiet. - Hvor skal vi begynde?
Er alt i orden?
Venter du et opkald?
Den her tilhørte manden, som skød Elizabeth.
Hvorfor har du den?
Den aften, da det hele faldt fra hinanden -
- sagde min mavefornemmelse mig, at jeg skulle hente den i lighuset.
I tilfælde af løse ender.
- Jeg er med. - Ja, det ved jeg.
Men jeg forstår ikke hvorfor.
Jeg ved nu, at Dembe gav Elizabeth brevet, før hun døde.
Men i to år har jeg ikke spurgt ind til, hvad der skete den aften.
Men det gør du nu.
Min unge ven Tadashi kommer om en time.
Giv den her til ham.
Jeg har bedt ham om at hacke sig til telefonens GPS-historik fra den dag.
Den kan afsløre, om der er mere i historien.
Leder man grundigt nok, kan man finde mere i enhver historie.
Det betyder ikke, at man bør.
Nutiden kræver din opmærksomhed, ikke fortiden.
Du har ret. Men giv ham den venligst alligevel.
Harold?
Jeg beklager al den ringen frem og tilbage.
Jeg ringede faktisk angående "frem og tilbage".
Hvad ved du om professionel tennis?
Sam Rhode. Nummer otte i verden.
Som 36-årig spillede han bedre end nogensinde før. Nu er han død.
- Så han var altså dopet. - Ikke ifølge Reddington.
Ifølge retslægen gav en syntetisk iltbærer Rhode et hjerteanfald.
De fokuserer på, hvordan Rhode døde, ikke hvorfor.
Ifølge Reddington var dr. Razmik Maier involveret.
En tysk farmakolog, som holder eliteatleter et skridt foran WADA.
Han gav østtyskerne steroider i den kolde krig -
- EPO til cykelryttere i 1990'erne -
- og hæmoglobin-baserede iltbærere til det russiske forbund i 2014.
Hvis Maier viede sin karriere til at hjælpe atleter med at vinde -
- hvorfor så dræbe en nu?
Fordi hans største klient ønskede det.
Hvem er større end en af verdens bedste?
Boswell-syndikatet, en familiedrevet spiludbyder -
- for de kriminelle elementer, som ikke kan eller vil -
- få stillet deres spillelyst i Vegas, Macao eller Monaco.
Og Maier samarbejder med dem?
Rygtet vil vide, at James og Junior Boswell -
- betaler Maier en fyrstelig hyre til gengæld for insiderviden om -
- hvem der doper sig, og hvor de er i processen.
Mord er noget andet end insiderviden.
Engang styrede Boswell al bookmaking i landet.
Men siden er sportsbetting eksploderet på kasinoer og online.
Højesteret har nu gjort sportsbetting lovligt på delstatsniveau.
Det har medført, at familien Boswells overskud er svundet voldsomt ind.
De har sænket deres renter -
- men deres evne til at overleve potentielt store tab -
- blev bragt i fare.
Så i stedet for at sætte fingeren på vægtskålen -
- sætter de angiveligt deres tyske vens enorme viden på den.
Maier forsyner angiveligt stadig Boswell med insiderviden -
- men i nogle få tilfælde -
- kom han til at give en spiller, som var til fare for dem, en overdosis.
Spillere, som allerede arbejdede med Maier, så det lignede et uheld.
Aram, tjek med retslægen, om Reddingtons teori holder stik.
Ressler, Park, find ud af, om Rhodes' forældre ved noget om dr. Maier.
Reddington tager sig af Boswell og bad om din assistance.
- Sagde han hvorfor? - Nej.
Måske for at tale om de gode, gamle dage.
- Hvordan var det at besøge Liz? - Godt. Og på tide.
Jeg ved, at du stadig har det svært.
Og jeg håber, at det hjalp dig at besøge kirkegården.
Det troede jeg ikke, at det ville, men jeg har det godt.
De kloge ville nok sige, at jeg "titrerer".
Vænner mig fra.
Det er hårdt, men nu kan jeg se lyset for enden af den berømte tunnel.
Og jeg kan se dit ansigt. Godt, du har barberet dig.
Det må være et tegn på, at du ikke har noget at skjule.
- Ani, har du et øjeblik? - Nej, og slet ikke til dig.
- En kommentar om Sam Rhode? - Lad mig være!
Fortæl mig, hvad du ved, før flere dør.
Lad mig være i fred, eller jeg går til politiet.
Er det så vigtig for dig at vinde, at du dækker over Maier?
- Jeg siger det ikke igen. - Ani! Kom nu!
Du stiller for mange spørgsmål.
Jeg ved, at du viste Elizabeth brevet.
- Det gjorde hende glad. - Få timer senere døde hun.
Så var det godt, jeg fortalte hende det.
Medmindre det var derfor, hun døde.
Hvad betyder det?
Hallo! Stella!
Du har ti minutter til at give mig din dopinghistorie.
Ellers vil de 20 milliliter jern, jeg gav dig, dræbe dig.
Giv mig dine notesbøger, din laptop, dine kodeord, og så får du adrenalin.
Jeg får det, jeg vil have, og du får din modgift.
- Jeg kan gå op til 10.000. - Det begynder klokken 15.00.
- Junior! - Ja, på at hans snørebånd går op.
Du skal ud herfra!
Du milde. Jeg håbede, at tiden havde læget såret.
Med de rette odds spiller folk på, at der går ild i hans hår.
Apropos odds ...
Hvad er oddsene for, at jeg blæser knoppen af dig?
- Hvad er det? - Bartman.
- Den bold blev tilintetgjort. - Og månen er lavet af spareribs.
Det opvejer ikke Tannenbaums forsvinden.
Manden var alkoholiker.
At fylde ham med Mai Tai og få ham til at spille på umulige væddemål -
- var ikke dit bedste øjeblik.
Ja, min forflyttelse af ham kostede dig lidt ussel mammon -
- men nu er han ædru, og du har Bartman-bolden.
Fred på jorden, i mennesker velbehag.
- Har du et ægthedsbevis? - Ja.
Og du får det, hvis du lader mig tale ud.
Wakefield-City begynder om ti. Du har fem.
Det tager kun et. Er Wakefield-kampen uden snyd?
- Så vidt jeg ved. Hvorfor? - Det her er Kenny Mills.
Vi var kompagnoner, indtil vi kom op at skændes om en fælles ven.
Efter hendes død gik han i hundene og druknede sine sorger hos dig.
Hvis du tjekker, vil du se, at han har satset 50.000 dollars -
- på Wakefield-kampen.
Som en udbetaling for et forhåbentligt fornyet venskab -
- lovede jeg Kenny at sikre, at du ikke påvirker udfaldet.
Du eller dr. Maier.
Jeg har ikke hørt fra Maier i mindst to år.
Jeg har hørt, at I samarbejder.
Du har hørt forkert. Han arbejder ikke for mig.
Tilgiv min uvidenhed, men hvem er Bartman?
En uskyldig mand, hvis liv blev ødelagt af en falsk anklage.
Men tiden læger, og folk undskylder. Ligesom med mig og Red.
- Og måske også jer to? - Måske, måske ikke.
Sørg for, at du giver mig det hele.
- Sandheden skal nok komme ud. - Muligvis, men ikke fra dig.
Vi kondolerer, men tak, for I vil tale med os.
Tak, fordi du siger det. Vi er bare ...
- Undskyld. - Det er for meget.
At miste ham. Og nu siger I, at han måske blev myrdet.
Hvem ville gøre det?
- Beklager forsinkelsen. - Nej, kom indenfor.
Det er vores nære ven Walker Burgos.
Mit firma var Sams sponsor.
- Athlanta. Det er sko, ikke? - Og sportstøj.
Da jeg mødte Sam, var det kun sko.
Han var vores første sponsorat. Han var som en bror for mig.
Manden her er Razmik Maier.
Vi har grund til at tro, at han gav Sam stofferne.
- Kender I ham? - Nej.
Jeg henter noget papir.
- Er badeværelset den vej? - Ja. Tak.
Jeg kender til ham. Det gør alle i min branche.
Ham skal man holde sig langt væk fra.
Tak.
Du sagde, at I havde "grund til at tro det".
- Skyldes det hende reporteren? - Reporteren?
Hun stiller spørgsmål og kommer med anklager.
Sam gjorde aldrig noget forbudt. Han var en regelrytter.
Han ville aldrig gøre den slags.
- Ved I, hvad reporteren hedder? - Nej.
Vi nægtede at tale med hende. Walker, hjælp mig.
Sam fortalte mig om hende. Hun var en slags læge.
Arbejdede for lægetidsskrifter og skrev om sundhed.
Han sagde, at hun hed Stella. Stella Huang.
Var det hende, der påstod, at vores søn dopede sig?
Vi har ikke talt med hende, men hvis hun ved noget om det her -
- så burde vi måske.
Kender I hendes nummer eller arbejdsplads? Hun kan være i fare.
Nej, men måske gør mit kontor. Jeg ringer til dem.
- Tak. - Naturligvis.
Og hvis der er mere, jeg kan gøre, så ring endelig.
Stella Huang, vi er fra FBI. Miss Huang?
- Jeg kan ikke mærke en puls. - Sikret.
Agent Park her. Send en ambulance til 2440 Junior Terrace.
- Hvad er det? - Hvad taler du om?
Vis mig det. Hvis du siger "hvad", anmelder jeg dig for at stjæle.
- Okay, okay. Du vinder. - Læg den tilbage.
Med skægget var du i det mindste ærlig om, at du skjulte noget.
Hold ud, Stella. Hjælpen er på vej.
Stella Huang døde i ambulancen. Hvad ved vi om hende?
Ikke meget. Hun var læge, skrev om sundhed og havde en podcast.
Sams forældre troede, jeg havde talt med Huang om Maier.
Hun havde opdaget forbindelsen.
Dopingagenturerne kunne ikke fange Maier, men det gjorde Huang.
Og derfor dræbte han hende.
- Hvad med familien Boswell? - Raymond havde ret.
- De har ikke brugt Maier i årevis. - Handlede Maier alene?
Hvis hun havde bevis for, at Maier dopede nogen -
- stjal morderen dem.
Stella blev bedøvet. Det peger på Maier.
Jeg er enig. Hun vidste det, så han gjorde hende tavs.
Men det lykkedes ham ikke.
- Var der noget i lejligheden? - Nej, men der var noget i hende.
- I hende? - Ja, inden i hende.
Retslægen fandt dette USB-stik i hendes tarmkanal.
- Kan du få data ud af det? - Måske, plus/minus lidt mavesyre.
Giv os besked. Dembe og Ressler, find ud af, om familien ved mere -
- om forbindelsen mellem Sam og dr. Maier.
Familien vidste ikke meget.
Men der var en anden, som måske gør. Walker Burgos.
- Athlantas CEO? - Ja.
- Hvordan kender du til ham? - Hans firma.
Jeg meldte mig til en triatlon, men sprang fra.
Det med at tisse, mens man cykler, skræmte mig.
Men det gav mig lyst til at løbe, så jeg købte solbriller. De der.
Dem, som Sam Rhode reklamerer for.
Burgos havde talt med Sam om reporteren.
- Han tilbød at hjælpe os. - Tag imod hans tilbud.
Kan Aram og Dembe tage sig af det? Alina har hovedpine igen.
- Jeg vil se til hende. - Naturligvis.
Hun vil nok sætte pris på omtanken.
- Hvordan går det? - Jeg har ikke hovedpine.
Jeg sagde det for ikke at skulle være sammen med dig.
Jeg har ingen undskyldning, men jeg har en forklaring.
Jeg er sikker på, at du har tusind forklaringer.
Men ikke en, der forklarer, hvorfor du var sådan en skid.
Mit ægteskab hænger i en tynd tråd -
- jeg blev zappet af et højteknologisk våben -
- jeg aborterede, for Guds skyld!
Men jeg fandt stadig tid til at forsøge at løse dit problem.
Og det var det sidste, jeg skulle have gjort.
For at du ikke skulle miste dit job til misbruget, som min mor gjorde.
Hun faldt fra hinanden efter det. Jeg hjalp dig for at forhindre det.
Men jeg er færdig med at hjælpe dig.
Hjælp dig selv, eller jeg fortæller Cooper om narkotesten.
Hvis du fortæller, at du hjalp mig med at snyde, får du også ballade.
Det kaldes at tage ansvar for sine handlinger.
Det kan du tydeligvis ikke. Luk døren, når du går.
Spol frem til 13.34.
Stop. Afspil derfra.
Se, hvad bartenderen gør, så snart du kigger væk.
Hvorfor? Jeg ser det, men tror ikke mine egne øjne, og forstår det ikke.
Vi ville finde den skyldige og finde ud af hvorfor.
Nu har vi et spor. Hans navn er Abel Judge.
Finder du ham, kan du få svar på -
- hvem der truer dit liv og dit levebrød.
Før vi går videre, vil jeg gerne takke jer.
Det, der skete, er ubegribeligt, og jeres ihærdighed er overvældende.
- Vi talte om Stella Huang. - Sam fortalte mig om hende.
Hun påstod, at han brugte Maier. Han nægtede det, men ...
- Du tror, at han dopede sig. - Ja.
Så god i hans alder ... Jeg burde have sagt noget.
Men når han vandt, vandt mit firma, så jeg sagde intet.
Jeg må leve med, at jeg ikke turde tage afstand fra doping -
- som ødelægger sporten.
Men Stella Huang havde modet -
- og jeg beundrer hende for, at hun forsøgte at afsløre en som Maier.
Kender du andre, som Maier hjælper? Andre atleter, som du er sponsor for?
Nej, desværre.
Det gør den, der står bag det her. Vedkommende stjal Stellas computer.
Vi skal bruge en liste over dine atleter.
Naturligvis. Jeg kan få kontoret til at sende en nu.
Tak. Nu skal du få ro. Vi venter udenfor.
Tak.
Kan jeg få en liste over alle de atleter, vi sponsorerer?
Navne og numre. Og Ani Bolin ... Bor hun stadig i Philly?
- Og en smule guacamole? - Nej, nej.
- Hvad foregår der? - Cosecha Mayas.
Din yndlingsrestaurant.
Surprise! Hvor er det godt at se dig, Mierce.
Jeg tænkte, at jeg ville bringe Flores hertil.
Raymond sagde, du savnede dit hjem og mine tamales.
Pludselig dukker en bil op og kører mig til lufthavnen, og nu er jeg her.
Jeg mangler lidt koriander.
Weecha kan køre dig til markedet.
Jeg håber, at du er sulten. Jeg laver et festmåltid.
Du var nedtrykt i morges. Jeg håber, at det her kan opmuntre dig lidt.
Fra Tadashi. Han sagde, at han fandt det, du bad om.
Resten af historien.
Vil du opmuntre mig? Så kig ikke. Det kommer der intet godt ud af.
Hvorfor går det dig sådan på? Det betyder meget for mig.
Men det bekymrer dig. Hvorfor?
Jeg sætter pris på, at du fik Herman hertil.
Men jeg vil ikke spise hans mad her.
Jeg vil være der. Som vi var.
- Og du tror, det her forhindrer det? - Ja, hvis du åbner det.
Burgos gav os en liste over Athlantas atleter.
Ingen ved noget eller er villig til at sige noget om Maier.
Måske tager Reddington også fejl med hensyn til Maier.
Skulle der være en anden forklaring på Stella Huangs død?
Vi har en teori, men ikke en forklaring.
Maier myrdede hende for at undgå at blive afsløret.
Hvad med tennisspilleren?
Er det grund nok for Maier til at dræbe en atlet?
Det er min erfaring, at folk vil gøre hvad som helst for at skjule ting.
Erfaring og fakta er ikke det samme. Og lige nu har vi ingen.
Okay, okay. Hun slugte et USB-stik.
Først og fremmest: Det kalder jeg dedikation.
Ifølge retslægen slugte hun stikket fem minutter før sin død.
Mens morderen ødelagde beviser, skjulte hun dem.
Vil du have beviser? Så se her.
De fleste informationer blev ødelagt af mavesyren.
Vidste I, at surhed måles på en pH-skala fra 1 til 14 -
- og at mavesyre ligger på 1, lige over batterisyre?
- Var nogle af filerne ubeskadigede? - Ja, og de indeholdt det her.
- Hvad fortæller de? - At Maier er morderen.
- Og han er ikke færdig. - Hvem er hun?
Ani Bolin, en mellemdistanceløber og en af Athlantas største stjerner.
Da jeg flirtede med triatlon, studerede jeg hendes form -
- og blev besat af den.
Hendes skridtlængde, trykket, når hun satte af.
Måden, hun flyver på, var så deprimerende uopnåelig -
- at jeg valgte at holde mig til det, jeg er god til.
- At cykle, ikke? - Appelsinsorbet.
Dembe, Park. Skaf Bolins adresse, og tag derhen.
Ressler, få Burgos til at bede hende om at blive, hvor hun er.
Vi skal ikke have et tredje offer.
Mr. Burgos? Donald Ressler. Du skal kontakte Ani Bolin.
- Maier er efter hende, ikke? - Det tror vi.
Du skal fortælle hende, at vi er på vej.
Jeg ringer med det samme.
Det er mig. Jeg har lige talt med FBI.
Gudskelov! Jeg vil ikke afsløres, men heller ikke ende som Sam.
- Det gør du ikke. - Eller Stella.
- Hun var ulidelig, men du godeste! - Hør på mig.
Jeg lovede FBI at blive hos dig, indtil de når frem.
- Er du i Philly? - Ja.
Til et vigtigt møde om dig.
Jeg vil ikke høre om møder, men bare vide, hvorfor det her sker.
- Ved du overhovedet, hvor Maier er? - Nej.
Jeg har slet ikke hørt fra ham. Bliv, hvor du er. Hjælpen er på vej.
- Du pakker. - Jeg vil hjem.
Jeg er bange for det her sted, og hvad det gør ved dig og Weecha.
Jeg kan ikke holde ud at se på, hvad det gør dig til.
- Jeg vil have dig, Mierce. - Ja. Og du vil have det her.
- Kan jeg ikke få begge dele? - Nogle kan. Men det fortærer dig.
- Det er snart forbi. - Det var det, da vi mødte hinanden.
Det troede jeg, at det var.
Jeg tog fejl.
Du er bedre end det her. Det bør ikke definere, hvem du er.
Du ved, hvad Elizabeth betød for mig. Hvem hun var.
Ja. Og det er derfor, du er nødt til at give slip.
Ikke på hende, men på din vrede.
Dit behov for hævn. Det vil dræbe andre.
Det må ikke dræbe dig.
Vil du ikke nok give slip? Ikke for min skyld, men for din egen.
Hvis jeg gør det, bliver du så?
Det ville jeg. Men hvis jeg bliver, så gør du det ikke.
Jeg må hellere pakke.
Hvad fanden foregår der?
Huang kom på sporet af Maier og begyndte at stille spørgsmål.
Maier blev bange og slettede sine spor.
Ved at dræbe Sam og Stella? Det er jo vanvid!
Ja, men han finder ikke dig. Jeg beskytter dig.
Indtil hele verden hører, at jeg var hans klient.
Alle finder ud af, jeg dopede mig. Det kan intet beskytte mig mod.
- Du skal ikke være bekymret. - Du præsenterede mig for ham.
Du sagde, at min kontrakt var betinget af resultater -
- som jeg kun kunne opnå ved at bruge Maier.
Kunne du ikke lide resultaterne? 1500 meter på under fire minutter?
Præmiepengene? Opmærksomheden?
Du blev berømt. Jeg solgte flere sko.
Det er mig, han er ude efter, ikke dig.
Du skal ikke bekymre dig om Maier.
Du sagde, at han sletter sine spor. Han fandt Sam og Stella.
Hvordan ved du, at han ikke finder mig?
Fordi jeg er her, og jeg vil ikke lade nogen gøre dig fortræd. Okay?
Kom her.
Er det Maiers taske? Du sagde, at du ikke have hørt fra ham ...
Jeg er bange for, at jeg løj.
Luk op, det er mig. Luk op!
FBI ved det. Ikke alt, men nok. De kommer for at tale med hende.
Jeg har vundet os 30 minutter.
Jeg tog alt hendes arbejde. Ani er den eneste, der ved noget.
Ani ... og dig.
Hvad laver du?
- FBI ved, at du er involveret. - Folk har jagtet mig i årevis.
FBI finder ud af det, og når de gør, kan de finde mig.
Det kommer ikke til at ske.
- Kom så. - Burgos ...
Gå!
Miss Bolin. Det er FBI. Miss Bolin?
- Miss Bolin? FBI! - Ani?
- Sig, at vi ikke kommer for sent. - Svag puls. Bevidstløs.
Det er kloroform, men vi kommer ikke alt for sent.
Tilkald hjælp. Jeg finder Maier.
Det er specialagent Mojtabai fra FBI.
Send et team til 32 Cottage Grove Ave.
Det er Walker! Jeg kom, så hurtigt jeg kunne.
- Hvad er der sket? - Maier. Han har lige været her.
- Skynd dig! Jeg skaffer hjælp. - Jeg har tilkaldt en ambulance.
- Skynd dig! Jeg beder dig. - Tak.
Vi gennemgik Huangs filer.
Det var ikke kun billeder, men også dokumenter og kvitteringer.
Hun vidste, hvem der betalte Maier.
Det er Maier og Burgos.
Ja, og det her er beskeder -
- der beviser, at Burgos betalte Maier -
- og at hans udstyr og lokaler -
- blev finansieret af en skjult Athlanta-fond.
Reporteren vidste, at Burgos betalte Maier for at dope atleterne.
Det kunne ødelægge alt for Burgos.
Advar Park og Aram om, at vi har en ny mistænkt.
- Burgos er hos hende. Har du noget? - Nej, og det er sært.
Han burde ikke være nået langt.
Det er Ressler. Ani klarer den, men Maier er væk.
Maier og Burgos arbejder sammen.
- Hvad? - Burgos snød os.
Han fik os til at fortælle om Bolin. Godt, at I nåede derhen før ham.
Nej, nej, nej ...
Hvad er der galt? Kan I høre os?
Slip den! Læg den fra dig.
Nu!
Det er slut.
Hun skulle bare ordne nogle ærinder.
- Lige til tiden. - Herman, hvor ser det lækkert ud.
- Har du kigget? - Det kan vi tale om senere.
Du kiggede.
Jeg har bedt Weecha købe en ny buket hver uge og sætte den i vand.
Send et billede til mig efter fem dage.
Deres udseende kan fortælle mig, hvad jeg skal gøre for dig.
Hvordan har du tænkt dig at rejse? Vil du have et lift?
- Nej. - Jeg kører dig.
Helst ikke.
Jeg har brug for dig, Mierce.
Det ved jeg godt, Raymond.
Da jeg var barn, tog mine forældre mig med til Grækenland -
- for at se verdens vidundere.
Jeg sov igennem Parthenon og dødkedede mig ved Thermopylæ -
- men dag jeg kom til OIympia -
- og så resterne af det første olympiske stadion -
- blev jeg overvældet.
Du skal ikke spilde tid på spørgsmål. Jeg siger intet uden en advokat.
Det er ellers kutyme, når man afhører en mistænkt -
- men i dit tilfælde er de fleste allerede besvaret.
Og jeg gider ikke høre om dine ferier, så vi har intet at tale om.
Sport kom før matematik.
Historien begyndte med skriftsproget -
- og man dyrkede sport, 7000 år før folk lærte at skrive.
Sporten er ikke bare gammel, men essentiel for menneskeheden.
Og I fordærvede den, du og Maier -
- og alle, der tager noget, som er så rent og elegant og retfærdigt -
- og snyder.
Tak, Louis.
Vi har fundet din bil.
Og Maier og alle de beviser, I stjal fra Stella Huang.
Vi har bevis for, at I dopede 32 atleter.
Du troede, at Stella Huang kun kendte til Sam og Ani.
Men hun vidste det hele, og det gør vi nu også.
Start fra begyndelsen.
Det blev kun sværere af at besøge kirkegården, ikke nemmere.
Hvis der var et lys for enden af tunnellen -
- blev det bare sværere at se.
Da jeg lagde receptblokken tilbage, havde jeg allerede revet en side af.
Jeg brugte den til at skaffe de her.
Du kan ikke gøre det alene. Vænne dig fra og "titrere".
Det er som at lænke sig til skrivebordet for ikke at falde i.
Du har brug for hjælp, og jeg ved ikke, hvordan jeg skal hjælpe.
Jeg gør bare tingene værre.
Jeg ved, at du har det svært, og jeg vil ikke belemre dig -
- men vil du ikke nok love, at du ikke mister troen på mig?
Vi har ransaget Athlanta.
Og Bolins læger forventer, at hun kommer sig helt.
- Reddington sendte det her til dig. - Tak.
Havde jeg ret?
Ville han arbejde med dig for at mindes de gode, gamle dage?
Det handlede i hvert fald om gamle dage. Men ikke de gode.
Du gjorde et godt stykke arbejde med den her sag. Det gjorde I alle.
Tak.
Det var der, du fortalte Elizabeth om det. På en kaffebar.
Ud fra hvornår jeg bad dig om at give hende brevet -
- og tidsstemplet på billedet, forrådte du mig efter en time.
Vi har talt om det her. At jeg fortalte hende det.
Billederne er fra Vandykes telefon.
Jeg bad Tadashi om at undersøge -
- hvor Vandyke havde været i timerne, inden han skød Elizabeth.
Tadashi fandt både GPS-koordinaterne og de her.
Ja, billederne i sig selv bekræfter bare det, vi to allerede har talt om.
Men vi har ikke talt om, hvad billederne egentlig viser -
- nemlig at Elizabeths morder stod blot seks meter fra dig -
- og fotograferede jer, og du var så optaget af at forråde mig ...
... at du ikke så ham.
Og dermed forsømte du at beskytte både mig og hende.
Hvordan kunne Vandyke vide, hvor vi ville være den aften?
Hvorfor ventede han på os uden for restauranten?
Ingen vidste, at vi alle sammen ville være der -
- bortset fra Elizabeth og dig og mig.
Men der var han, og nu ved vi hvorfor.
Det var ikke din opgave at fortælle min historie -
- som du gerne ville fortælle den.
Om du havde affundet dig med min beslutning eller ej -
- var uden betydning for det, du var hyret til.
Du havde et job.
Og i årtier udførte du det bedre, end nogen anden kunne.
Indtil du ikke længere gjorde det.
Du kunne fornemme en trussel på flere kilometers afstand.
Men den største trussel, som stod seks meter fra dig? Ham overså du.
Og derfor er Elizabeth død.
Der er mange grunde til, at Elizabeth er død.
Kør ind til siden.
Men det lader til, at en af grundene er mig.
Stig ud.
Skal vi køre hjem?
Tror du, at hun kommer tilbage?
Ikke medmindre din efterforskning af Elizabeths død er slut.
Er den det?
Den er kun lige begyndt.
Det er Alina. Læg en besked, så ringer jeg tilbage.
Du gør ikke tingene værre.
Du drager mig til ansvar. Det har jeg brug for.
Jeg har også brug for, at du møder tidligt på arbejde i morgen.
Uanset hvad klokken er, så er jeg her. Tak.
Tillykke, Harold.
Nu har du to mænds blod på hænderne.
Hvem er du? Hvem er ...?
Tekster: Kasper Rasmussen Iyuno-SDI Group