Hyvä tavaton!
Tekin olette rakkaita!
Nähdään sunnuntain ottelussa! Onpa tämä ylitsevuotavaa.
- Mikä on suhteenne Razmik Maieriin? - Pidin jo pressin.
Isän mukaan olet liian vanha voittamaan Grishovin.
Jos hän löi talosta vetoa, joudut telttaan!
- Mistä tiedät? - Yksi sana, kamu: Treeni.
Asioitteko tohtorin kanssa? Keitä muita hän auttaa?
Kiitos kaikille!
Keitä muita hän auttaa? Sam?
Se toimittaja tietää. En tiedä, miten.
Pian muutkin saavat tietää.
Hän on sinnikäs, mutta mitätön.
Tärkeintä ovat sinä ja lähellä olevat tavoitteesi.
- Hän on toimittaja! - Yksittäinen toimittaja.
Muut luulevat, että kypsyt kuin hieno viini.
Se sopii viinille, mutta tennisässältä aletaan udella.
Udelkoot. Et ole jäänyt kiinni testeissä, etkä jääkään.
Tiedät, kuinka pahalta tämä kaikki tuntuu.
Ja minulla on hyvä olo. Voittoja kertyy.
Haluan, että kertyy jatkossakin.
Isä tulee ihan kohta, joten sinun pitää lähteä.
Ken varmasti ilahtui, kun pääsit finaaliin.
Hän ilahtuu lisää, kun voitat.
Tule, meillä on töitä.
Hyvä.
Sulje nyt silmäsi.
Kuvittele mielessäsi ottelu ja se, mitä voitto vaatii.
Jotta pääset huipulle. Kaikkien aikojen huipulle.
Sammy? Sammy, isä täällä!
Herää, unikeko. Käydään hommiin.
Ei! Sam! Poikarakas...
Sam!
- Mikä tämä on? - Todiste syyttömyydestäni.
Kävin verikokeessa. Labra hukkasi tulokset.
En halunnut herättää huomiota toisella kokeella.
Sait GHB: tä. Se selittää muistinmenetyksen.
Se on oiva aine, jos mielii lavastaa toisen murhaajaksi.
Näytitkö tämän rikostutkija Heberille?
- En voi. - Tämähän todentaa tarinasi.
Muistatko, kun kerroit tehneesi taikoja virka-aseelleni?
- Me tiedämme totuuden. - He eivät saa sitä tietää.
Meitä tarkkailtiin.
Coop, kerro Heberille.
Dougin tappaja tietää, että peukaloit todisteita.
Hän soitti ja kertoi niin.
- Mitä hän haluaa? - En tiedä vielä.
Sotkin sinut ja Charlenen mukaan salailuun -
- ja hän pitää sitä valttinaan.
- Onko aavistusta tekijästä? - Ei.
Saan meidät tästä loukusta vain selvittämällä syyllisen.
- Sitten kerromme poliiseille. - Mistä aloitamme?
Onko kaikki hyvin? Odotatko puhelua?
Tämä kuului Elizabethin ampujalle.
Miksi se on sinulla?
Sinä yönä, kun kaikki luhistui -
- lihasmuisti tai vaisto käski haetuttamaan sen ruumishuoneelta -
- mikäli jotain jäisi avoimeksi.
- Ymmärrän. - Tiedän sen.
Ymmärrän, mitä teit. En niinkään, miksi.
Tiedän nyt, että Dembe antoi kirjeen Elizabethille -
- mutta en ole kahteen vuoteen pohtinut sitä yötä sen tarkemmin.
Mutta nyt pohdit.
Nuori ystäväni Tadashi tulee noin tunnin kuluttua.
Anna tämä hänelle.
Olen pyytänyt häntä hakkeroimaan sen GPS-tiedot siltä päivältä.
Kun tiedän, missä tappaja kävi, tiedän, piileekö siinä jotain.
Jos pengot kylliksi, kaikessa piilee jotain.
Se ei tarkoita, että kannattaisi.
Nykyhetkesi kaipaa huomiota, ei menneisyytesi.
Olet oikeassa, Mierce. Anna kännykkä silti.
Harold?
En ehtinyt vastata. Valitan pallottelua.
Pallottelun vuoksi soitinkin.
Mitä tiedät ammattilaistenniksestä?
Sam Rhode, rankattu 8. parhaaksi maailmassa.
Hän oli 36-vuotiaana uransa huipulla. Nyt hän on kuollut.
- Doping-huhut vahvistuivat. - Ei Reddingtonin mukaan.
Rhode otti liikaa keinotekoista hapenkuljetinta -
- lisäämään kestävyyttä, mutta se pysäytti sydämen.
Oikeuslääkäri keskittyi siihen, miten Rhode kuoli.
Reddingtonin mukaan syy on tämän tohtori Razmik Maierin.
Saksalainen farmakologi on huhujen mukaan pitänyt -
- kaksi sukupolvea huippu-urheilijoita WADA: a askelen edellä.
Hän jakoi Itä-Saksassa steroideja kylmän sodan aikaan -
- EPO: a USA: n pyöräilijöille 90-luvulla -
- ja hapenkuljettimia venäläisille vuonna 2014.
Jos Maier omisti uransa huippu-urheilijoille -
- miksi hän tappaisi asiakkaansa?
Koska tärkein asiakas halusi sitä.
Kuka on kahdeksanneksi rankattua tärkeämpi?
Boswell-syndikaatti, perheomisteinen vedonlyöntifirma -
- joka palvelee niitä rikollisia, jotka eivät voi tyydyttää tarpeitaan -
- Vegasin, Macaon tai Monacon vedonlyöntiliikkeissä.
Juoniiko Maier sen kanssa?
Huhun mukaan James ja Junior Boswell -
- maksavat tohtorille sisäpiirin tiedoista.
Kuka käyttää dopingia ja missä vaiheessa kuuri on.
Sisäpiirin tiedot ovat eri asia kuin murha.
Boswellit hallitsivat urheiluvedon- lyöntiä sukupolvi sitten.
Ala on paisunut sittemmin kasinoilla ja netissä.
Kolme vuotta sitten korkein oikeus salli vedonlyönnin urheilusta.
Sen seurauksena Boswellien voittomarginaalit kutistuivat.
He laskivat korkojaan -
- mutta eivät enää selviäisi suurista tappioista.
Sopupelien sijaan he värväsivät saksalaisen ystävänsä -
- vaikuttamaan tuloksiin.
Tohtori Maier vuotaa yhä Boswelleille tietoja -
- mutta ilmeisesti valituissa tapauksissa -
- hän antaa "vahingossa" yliannoksen, jos firmaa uhkaa tappio.
Sam Rhode oli jo Maierin asiakas.
Tapaturma oli helppo lavastaa.
Aram, vertaa Reddingtonin teoriaa oikeuslääkärin löydöksiin.
Ressler ja Park, kysykää Rhoden vanhemmilta tohtori Maierista.
Reddington pyysi sinua auttamaan Boswellien kanssa.
- Kertoiko hän syytä? - Ei.
Ehkä hän haluaa turista menneistä.
- Kävit Lizin haudalla. Miltä tuntui? - Hyvältä. Oli jo aikakin.
Tarkoitin, että toivon, että siellä käyminen auttoi.
Auttoi se. Luulin sen vaikuttavan päinvastoin -
- mutta olen kunnossa.
Minä "titraan" eli vieroitan itseäni.
Se on vaikeaa, mutta näen jo valoa tunnelin päässä.
Ja minä näen kasvosi. Kiva, että ajoit partasi.
Pidän sitä merkkinä siitä, ettei sinulla ole salattavaa.
- Ani, onko hetki? - Ei ainakaan sinulle.
- Kommenttia Sam Rhodesta? - Käskin jättää rauhaan!
Kerro, mitä tiedät, ennen kuin joku muu kuolee.
En käske toiste. Jätä minut rauhaan, tai ilmoitan poliisille.
Onko voitto niin tärkeä? Että salailet Maierin puuhia?
- En käske enää uudestaan. - Ani, kerro nyt!
Kyselet liikaa.
Minä tiedän, että näytit kirjeen Elizabethille.
- Hän ilahtui. - Ja kuoli tunteja myöhemmin.
Siksikin hänen kuului tietää.
Paitsi jos se tieto edesauttoi hänen kuolemaansa.
Mitä tuo tarkoittaa?
Hei, hei! Stella!
Sinulla on 10 minuuttia aikaa kertoa kaikki tietosi -
- kunnes antamani 20 millilitraa rautaa vievät sinulta hengen.
Anna muistiinpanosi, läppärisi ja salasanasi, niin saat adrenaliinia.
Kun saan, mitä haluan, sinä saat vastalääkkeen.
- Nosta 10 000:een. - Heti paikalla.
Se alkaa kolmelta.
- Junior! - Just, kengännauhat aukeavat.
Sinä, ulos!
Voi sentään. Toivoin ajan parantavan haavat.
Oikealla kertoimella väki lyö vetoa siitä, että tukka syttyy tuleen.
Kertoimista puheen ollen...
Millä kertoimella ammun kuulan kalloosi, jos otat askeleenkin?
- Mikä tämä on? - Bartman.
- Se pallo tuhottiin. - Ja kuu on ribseistä tehty.
Tämä ei korvaa professori Tannenbaumin katoamista.
Mies oli alkoholisti.
Mai tai -drinkkien juottaminen ja rahan nyhtäminen toivottomuuksiin -
- ei ollut hienoin hetkesi.
Menetit rahaa, kun siirsin hänet muualle -
- mutta hän on raitis, sait Bartmanin pallon -
- ja maailmassa vallitkoon rauha.
- Onko sinulla aitoustodistus? - Saat sen, kun olet kuullut asiani.
Wakefield City alkaa. Saat viisi minuuttia.
Yksi riittää. Onko Wakefield-matsi rehti?
Tietääkseni. Miten niin?
Junior, tämä on Kenny Mills. Olemme liiketovereita.
Tai olimme, kunnes riitaannuimme yhteisen ystävämme vuoksi.
Naisen kuoltua hän päätyi Tannenbaumin lailla -
- vuodattamaan suruaan yrityksesi palveluihin.
Näet rekisteristä, että hän löi 50 000 dollarilla vetoa -
- Wakefieldin ottelusta.
Ystävyytemme uuden alun etumaksuna lupasin Kennylle -
- varmistaa, ettet keinomakeuta tulosta. Sinä tai tohtori Maier.
Maier? En ole kuullut hänestä ainakaan kahteen vuoteen.
Kuulin, että teette yhteistyötä.
Kuulit väärin. Hän ei toimi minun laskuuni.
Anteeksi tietämättömyyteni, mutta kuka on Bartman?
Syytön mies, jonka elämä meni pilalle.
Sitten aika parantaa ja tulee anteeksipyyntöjä. Kuten meillä.
- Ehkä teilläkin? - Ehkä, ehkä ei.
Varmista, että saan kaiken.
- Totuus paljastuu. - Ehkä, mutta ei sinulta.
Otamme osaa. Kiitos, että suostuitte tapaamiseen.
Kiitos tuosta. Me vain...
- Anteeksi. - Tämä on liikaa.
Sam kuoli, ja nyt kerrotte, että hänet ehkä surmattiin.
Kuka niin tekisi?
- Anteeksi, että myöhästyin. - Tule vain.
Tämä on hyvä ystävämme Walker Burgos.
Yritykseni sponsoroi Samia.
- Athlanta. Myytte kenkiä. - Ja urheiluvaatteita.
Kun tapasin Samin, myin vielä vain kenkiä.
Hän oli ensimmäinen sponsoroitava ja minulle kuin pikkuveli.
Tämä mies on nimeltään Razmik Maier.
Tietojemme mukaan hän antoi Samille tappavat aineet.
- Tunnetteko hänet? - En tunne.
Minä tuon nenäliinoja.
- Onko vessa tuolla päin? - On se. Kiitos.
- Eikö mitään? - Tiedän hänet.
Kaikki alallamme tietävät. Järkevät pysyvät loitolla.
Kiitos.
Teillä oli tietoja asiasta.
Keneltä saitte ne? Siltä toimittajaltako?
- Toimittajalta? - Aina kyselemässä ja syyttelemässä.
Sam ei edes kävellyt punaisia päin lapsena. Hän noudatti sääntöjä.
Hän ei millään sekaantuisi moiseen.
- Tiedättekö toimittajan nimeä? - Emme.
Emme suostuneet puhumaan hänelle. Walker, auta vähän.
Sam kertoi hänestä. Nainen oli joku lääkäri -
- joka kirjoitti lääketieteellisiin julkaisuihin kuntoilusta.
Naisen nimi oli... Stella. Stella Huang.
Hänkö väitti, että poikamme käytti dopingia?
Emme ole tavanneet häntä, mutta jos hän tietää jotain -
- mikä selvittää kuolemaa, ehkä pitäisi puhua.
Tiedättekö puhelinnumeroa tai työpaikkaa?
- Hän voi olla vaarassa. - Joku toimistolla voi tietää.
- Soitan sinne. - Kiitos, Walker.
Tietenkin. Jos voin auttaa mitenkään muuten -
- soittakaa vapaasti.
Stella Huang, FBI! Neiti Huang?
- En tahdo löytää sykettä. - Asunto tarkistettu.
Täällä erikoisagentti Alina Park.
Ambulanssi osoitteeseen 2440 Junior Terrace.
- Mikä tuo on? - Mitä tarkoitat?
Näytä. Äläkä venkoile, tai teen ilmoituksen varkaudesta.
- Hyvä on, sinä voitit. - Pane se takaisin.
Parta oli parempi. Piilottelit sentään rehdisti.
Koeta kestää, Stella. Apua on tulossa.
Stella Huang kuoli matkalla sairaalaan. Mitä tiedämme?
Vain vähän. Hän oli lääkäri ja terveystoimittaja.
Hänellä oli podcast aiheesta.
Samin vanhemmat olettivat, että kuulin Maierista Huangilta.
Hän oli keksinyt yhteyden.
Dopingviranomaiset eivät saaneet Maieria kiinni, mutta Huang sai.
Maier varmaan tappoi hänet.
- Mikä on Boswellien osuus? - Ei mikään.
- Yhteistyö päättyi vuosia sitten. - Toimiko Maier yksin?
Jos hänellä oli todisteita Maierin dopingista -
- tappaja vei ne.
Stella sai ruiskeen. Se viittaisi Maieriin.
- Totta. Mies vaiensi hänet. - Tai ei sittenkään.
- Oliko asunnolla jotain? - Ei, eikä vaatteissa eikä autossa.
Mutta hänessä oli.
- Hänessä? - Hänen sisällään.
Oikeuslääkäri löysi muistitikun ruoansulatuskanavasta.
- Saako siitä dataa? - Ehkä.
- Vatsahappo voi tehdä tuhoja. - Kerro, jos löydät jotain.
Dembe ja Ressler, kysykää perheeltä lisätietoja -
- Samin ja tohtorin väleistä.
Perhe ei tiennyt paljoakaan.
Eräs toinen voi tietää: Walker Burgos.
- Athlantan pomo? - Mistä tiedät hänestä?
Tiedän firman. Ilmoittauduin triathloniin, josta jänistin.
En kehdannut pissata pyörän satulassa.
Innostuin juoksemisesta ja ostin tuollaiset aurinkolasit.
Sam Rhode mainosti niitä ja muitakin firman pukineita.
Burgos oli puhunut Samin kanssa toimittajasta. Hän tarjosi apuaan.
Antelias tarjous. Tarttukaa siihen.
Voinko jättää tämän Aramille ja Dembelle?
Alinalla on taas päänsärkyä.
- Katsoisin hänen vointiaan. - Hän varmaan arvostaa huolenpitoa.
- Mitenkäs päänsärky? - Ei päätäni särje.
Väitin niin Cooperille, jottei tarvitsisi nähdä sinua.
Minulla ei ole tekosyytä, mutta selitys olisi.
Uskon sen. Sinulla lienee tuhat selitystä.
Mikään niistä ei selitä, miten voit olla niin tollo.
Avioliittoni on vaakalaudalla -
- sain tärskyt aseesta, joka tappaa seinien läpi -
- ja sain keskenmenon.
Silti paneuduin sinun ongelmaasi ja yritin ratkoa sitä.
Sitä ei tietenkään olisi pitänyt tehdä.
Autoin huijaamaan huumetestissä -
- jotta et menettäisi työtäsi kuten äitini.
Hän hajosi sen jälkeen, joten halusin auttaa sinua.
No, enää en sinua auta.
Jos et auta itseäsi, kerron Cooperille.
Jos kerrot Cooperille, että autoit minua huijaamaan -
- joudut yhtä pahaan pulaan.
Sitä kutsutaan vastuun ottamiseksi.
Sinä et näemmä pysty siihen. Sulje ovi lähtiessäsi.
Kelaa kello 13.34:ään. Pysäytä ja anna pyöriä.
Katso, mitä baarimikko tekee, kun katsot muualle.
Miksi? Näen sen, mutten tahdo uskoa. Enkä ymmärtää.
Meidän piti tunnistaa tekijä ja selvittää syy.
Saimme johtolangan. Nimi on Abel Judge.
Kun löydät hänet, saat ehkä selville, kuka uhkaa elämääsi ja elantoasi.
Haluan aluksi kiittää.
Tapahtunut on käsittämätön, ja ponnistelunne merkitsevät paljon.
- Puhe oli Stella Huangista. - Sam kertoi hänestä.
Huang vihjaili Maierista. Sam kiisti sen, mutta...
- Uskotte Samin dopingiin. - Kyllä.
Se kunto hänen iässään... Olisi pitänyt sanoa jotain -
- mutta hänen voittonsa oli voitto yhtiölle, joten en sanonut.
Joudun elämään sen kanssa. Doping on urheilun syöpä.
Stella Huangilla oli rohkeutta, koska hän yritti paljastaa Maierin.
- Ihailen häntä. - Tiedättekö muita Maierin asiakkaita?
- Muita sponsoroitavianne? - En tiedä, valitan.
Tekijä tietää. Hän vei Stellan muistiinpanot ja läppärin.
Tarvitsemme listan urheilijoista, joita sponsoroitte.
Soitan ja pyydän listan toimistolta.
Kiitos. Jätämme teidät puhumaan. Odotamme käytävässä.
Kiitos.
Hei, saisinko listan kaikista urheilijoista, joita sponsoroimme?
Nimet ja numerot. Ja... Ani Bolin. Asuuko hän yhä Phillyssä?
Ehei...
- Mitä on tekeillä? - Cosecha Mayas, lempiravintolasi.
Yllätys!
Koska emme pääse Floresiin, toin sen tänne.
Raymond soitti ja sanoi, että ikävöit tamalejani.
Auto tuli viemään minut lentokentälle ja tässä ollaan.
Tarvitsen korianteria.
Weecha voi viedä torille ostamaan, mitä tarvitset.
Kai nälättää? Laitan juhla-ateriaa.
Olit niin allapäin aamulla. Toivon, että tämä piristää.
Tadashi jätti tämän. Hän löysi, mitä pyysit.
Loput tarinasta.
Haluatko piristää? Älä katso sitä. Se ei tiedä mitään hyvää.
Miksi tämä vaivaa sinua? Tämä on minulle tärkeää.
Miksi tämä pahoittaa mielesi?
Arvostan sitä, että toit Hermanin.
En vain halua, että syömme hänen ruokaansa täällä.
Haluan olla siellä, niin kuin ennen.
- Uskotko, että tämä estää sen? - Uskon niin. Jos avaat sen.
Saimme Burgosilta listan Athlantan urheilijoista.
Kukaan ei tiedä tai ainakaan puhu mitään Maierista.
Ehkä Reddington erehtyi Maieristakin.
Onko Stella Huangin murhalle jokin toinen selitys?
Meillä on teoria, muttei selitystä.
Maier tappoi hänet, jottei paljastuisi.
Entä se tennistähti?
Riittääkö se syyksi urheilijan murhaan -
- kun Maier oli omistanut elämänsä heille?
Kokemukseni mukaan ihmiset salaavat häpeänsä kaikin keinoin.
On kokemuksia ja sitten faktoja. Niitä ei nyt ole.
No niin. Se muistitikun nieleminen?
Ensinnäkin, vau. Hän se vasta oli sitkeä.
Löytökohdan perusteella hän nieli sen 5 minuuttia ennen kuolemaansa.
Kun murhaaja tuhosi todisteita, hän jemmasi osan.
Haluatko todisteita? Katsopa tätä.
Vatsahappo tuhosi suurimman osan tiedoista.
Tiesittekö, että happamuutta mitataan pH-asteikolla 0 - 14:ään -
- ja vatsahapon pH on 1, juuri akkuhapon yläpuolella?
- Oliko ehjiä tiedostoja? - Tosiaan. Tässä ne näkyvät.
- Mitä nämä kertovat? - Että Maier oli tappaja.
- Eikä hän lopeta tähän. - Kuka tuo nainen on?
Ani Bolin, keskipitkien matkojen juoksija ja Athlantan tähtiä.
Opiskelin triathlon-vaiheeni aikana hänen suoritustaan pakkomielteisesti.
Askelpituus, ponnistusvoima...
Hänen juoksunsa oli niin masentavan lennokasta -
- että pääsin pysyä omassa bravuurissani.
- Pyöräilyssä? - Sorbetissa.
Dembe ja Park, lähtekää Bolinin luo.
Ressler, käske Burgosia varoittamaan naista.
Emme halua kolmatta uhria.
Herra Burgos, Donald Ressler. Ottakaa yhteyttä Ani Boliniin.
- Jahtaako Maier häntä? - Saattaa olla.
Ilmoittakaa, että olemme tulossa.
Minä soitan heti. Kiitos varoituksesta.
- Haloo? - Ani, puhuin juuri FBI: n kanssa.
Luojan kiitos. En halua jäädä kiinni, mutten halua Samin kohtaloakaan.
- Ei niin käy. - Tai Stellan.
- Hän oli kiusankappale, mutta luoja! - Ani, kuuntele.
Lupasin odottaa kanssasi.
- Oletko Phillyssä? - Olen.
Meillä on tärkeä kokous.
Viis kokouksista. Miksi näin tapahtuu?
- Tiedätkö, missä Maier on? - En.
En ole kuullut hänestä lainkaan. Ole rauhassa, apu on tulossa.
- Sinä pakkaat. - Haluan kotiin.
Rakastan sinua, mutta pelkään tätä paikkaa -
- ja sitä, mitä se tekee sinulle ja Weechalle.
En voi seurata sitä sivusta.
- Minä haluan sinut, Mierce. - Niin, mutta haluat myös tämän.
Eivätkö ne käy yhteen?
Joissain ihmisissä, muttei sinussa. Se kalvaa sinua.
- Se on pian ohi. - Se oli ohi, kun tapasimme.
Minä luulin niin.
Olin väärässä.
Olet tätä parempi. Tämän ei pitäisi määrittää sinua.
Tiedät, mitä Elizabeth merkitsi minulle.
Tiedän. Siksi tiedän, että sinun täytyy päästää irti.
Ei hänestä, vaan vihastasi ja kostonhimostasi.
Se vie muilta hengen.
En halua sen vievän sinunkin henkeäsi.
Ole kiltti ja päästä irti. Älä minun, vaan itsesi takia.
Jos teen niin, jäätkö?
Jäisin, mutta jos jäisin, et tekisi niin.
Pakkaan loppuun.
Mitä hittoa on tekeillä?
Stella Huang sai tietää Maierista ja alkoi kysellä.
Maier säikähti ja alkoi peittää jälkiään.
Tappamalla Samin ja Stellan? Ihan järjetöntä.
Tietenkin, mutta lupaan, että suojelen sinua.
Kunnes koko maailma kuulee, että olin Maierin asiakas.
Doping paljastuu. Et voi suojella siltä.
- Ani, älä murehdi. - Sinä esittelit minut hänelle.
Sanoit, että sopimukseni riippuu tuloksista.
Tiesit, että saan niitä vain Maierin avulla.
Etkö pitänyt tuloksista?
Alitit neljä minuuttia, sait palkintopotteja ja mainetta.
Sinusta tuli kuuluisa ja minä myin kenkiä.
Maier jahtaa nyt minua, ei sinua.
Ei sinun tarvitse murehtia häntä.
Sanoit, että hän peittelee jälkiään.
Hän tappoi Samin ja Stellan.
Mistä tiedät, ettei hän tapa minuakin?
Olen täällä, enkä anna sinulle käydä kuinkaan.
Tule tähän.
Onko tuo Maierin laukku? Et ollut kuullut hänestä...
Ikävä kyllä valehtelin siitä.
Avaa, minä täällä. Avaa!
FBI tietää. Ei kaikkea, mutta kylliksi. He ovat tulossa tänne.
Pelasin ehkä puoli tuntia lisäaikaa.
Sain kaiken talteen. Enää Ani tietää meistä.
Ani... ja sinä.
Mitä sinä teet?
FBI kysyi sinusta. Osuutesi on selvillä.
Minua on jahdattu vuosia!
Jos FBI löytää sinut, minäkin voin paljastua.
Niin ei saa käydä.
- Mennään. - Burgos...
Liikettä!
Neiti Bolin, FBI! Neiti Bolin?
- Neiti Bolin, FBI! - Ani?
- Emme kai myöhästyneet? - Heikko syke, tajuton...
Tämä on kloroformia. Emme tulleet liian myöhään.
Soita ambulanssi. Lähden Maierin perään.
Täällä erikoisagentti Aram Mojtabai FBI: stä.
Ambulanssi osoitteeseen 32 Cottage Grove Ave.
Minä tässä, Walker! Tulin niin nopeasti kuin voin.
- Mitä tapahtui? - Maier. Hän lähti takakautta.
Lähde perään. Minä soitan hätäkeskukseen.
Soitin jo ambulanssin.
- Mene vaan. - Kiitos, kiitos.
Tutkimme Stella Huangin tiedostoja.
Kuvien lisäksi tikulla oli asiakirjoja ja kuitteja.
Hän tiesi, kuka maksoi Maierin työstä.
Maier Walker Burgosin kanssa.
Meilit ja tekstiviestit todistavat, että Maier oli Burgosin leivissä.
Maierin tarvikkeet ja työtilat maksettiin -
- Athlantan lahjusrahastosta.
Toimittaja tiesi, että Burgos rahoitti urheilijoiden dopingia.
Ilmitulo tuhoaisi Burgosin yhtiön.
Ilmoittakaa Parkille ja Aramille toisesta epäillystä.
- Burgos jäi sinne. Näkyykö mitään? - Ei, outoa kyllä.
Ei hän voinut päästä pitkälle.
Ressler soittaa.
Ani selvinnee, mutta Maier häipyi.
Maier ja Burgos ovat samassa juonessa.
- Että kuinka? - Burgos vedätti.
Hän sai kertomaan Bolinista, mutta onneksi ehditte sinne ensin.
Voi eijei...
Aram, mitä nyt? Kuulitko?
Pudota se! Laske se maahan.
Nyt heti!
Tämä on ohi nyt.
Hän käy vain asioilla ja palaa pian.
- Kiva, juuri ajoissa. - Herman, näyttää herkulliselta.
- Joko katsoit? - Puhutaan siitä myöhemmin.
Sinä katsoit.
Käskin Weechaa hakemaan uuden kimpun joka viikko.
Lähetä kuva viiden päivän jälkeen.
Näen sen perusteella, mitä tehdä.
Miten meinaat lähteä? Annanko kyydin jonnekin?
- Tilasin kyydin. - Minä heitän.
En halua sitä.
Minä tarvitsen sinua, Mierce.
Tiedän sen, Raymond.
Kun olin lapsi, vanhempani veivät minut Kreikkaan -
- katsomaan maailman ihmeitä.
Nukuin Parthenonissa ja tylsistyin Thermopylaissa -
- mutta kun pääsin Olympiaan -
- ja näin ensimmäisen olympialaisstadionin, ihastuin.
Jos pohjustat kysymystä, en puhu ilman asianajajaa.
Kysymykset kyllä kuuluvat olennaisesti kuulusteluun -
- mutta sinun kohdallasi moniin on jo vastattu.
Koska kesälomasi eivät kiinnosta, meillä ei ole puhuttavaa.
Urheilu on matematiikkaa vanhempaa.
Historia alkoi kirjoitustaidon myötä -
- ja urheileminen alkoi 7 000 vuotta sitä aiemmin.
Urheilu ei ole vain yhtä vanhaa kuin ihmiskunta, vaan sen elinehto.
Te tahrasitte sen. Sinä ja Maier ja kaikki muut -
- jotka käyttävät jotain niin puhdasta, eleganttia ja reilua -
- vain huijatakseen.
Kiitos, Louis.
Joo, löysimme autosi.
Sekä Maierin ja todisteet, jotka veit Stella Huangilta.
Todisteiden mukaan rahoitit 32 urheilijan dopingia.
Luulit, että Stella Huang tiesi vain Samista ja Anista.
Hänpä tiesi kaiken. Nyt mekin tiedämme.
Aloitapa alusta.
Haudalla käynti vain vaikeutti asioita.
Jos tunnelin päässä näkyi valoa -
- Lizin luona käyminen vain sumensi sitä.
Kun palautin reseptivihon, olin ehtinyt repiä yhden sivun irti.
Hankin sillä nämä.
Et pysty vieroittautumaan yksin.
Sama kuin raudoittaisit itsesi työpöytääsi iltaisin.
Tarvitset apua, jota minä en osaa antaa.
Kun yritän auttaa, pahennan vain tilannetta.
En halua lisätä taakkaasi -
- mutta pyydän, ettet luovuta suhteeni.
Teimme etsinnän Athlantan tiloihin.
Ani Bolinin odotetaan toipuvan täysin.
- Reddington lähetti tämän. - Kiitos.
Olinko oikeassa? Siitä, miksi hän pyysi sinua?
Muistellakseen vanhoja hyviä aikoja?
Kyse oli menneistä, mutta ei niinkään hyvistä ajoista.
No, teit hyvää työtä tässä tutkinnassa. Kuten te kaikki.
Kiitos.
Tuossa kahvilassa sinä kerroit Elizabethille.
Valokuvan aikaleiman perusteella petit minut reilussa tunnissa.
Me puhuimme tästä jo.
Kuvat ovat Vandyken kännykästä.
Pyysin Tadashia tutkimaan sen GPS-tiedot -
- jotta näkisin hänen liikkeensä ennen Elizabethin murhaa.
Tadashi löysi ne, mutta myös nämä kuvat.
Kuvat tosiaan vahvistavat sen, mistä jo puhuimme.
Siitä emme ole puhuneet, että kuten kuvista näkyy -
- että Elizabethin murhaaja, joka oli sinulle tuttu mies -
- oli 6 metrin päässä ottamassa kuvaa, mutta olit niin petoksesi pauloissa -
- ettet huomannut häntä.
Sen myötä et onnistunut suojelemaan minua etkä Elizabethia.
Mistä Vandyke tiesi, missä olisimme?
Miten hän osasi väijyä ravintolalla?
Kukaan ei tiennyt, että olisimme siellä silloin.
Vain Elizabeth, sinä ja minä.
Silti hän ilmestyi sinne, ja nyt tiedämme, miksi.
Sinun tehtäväsi ei ollut kertoa minun tarinaani omilla ehdoillasi.
Se, miellyttikö päätökseni sinua -
- ei ollut olennaista työtehtäväsi kannalta.
Sinulla oli työ hoidettavana.
Hoidit sitä vuosikymmeniä paremmin kuin kukaan -
- kunnes et enää hoitanut.
Osaat vainuta uhkan yli kilometrin päästä -
- mutta uhkista suurin oli 6 metrin päässä, etkä huomannut häntä.
Elizabeth kuoli sen vuoksi.
Elizabeth kuoli monen syyn vuoksi.
Aja tien sivuun.
Näyttää siltä, että minä olen yksi niistä syistä.
Ulos.
Ajammeko kotiin?
Mahtaako hän palata?
Vain, jos lopetit Elizabethin kuoleman tutkimisen. Lopetitko?
Se on vasta alussa.
Hei, Alina. Jätä viesti, niin soitan takaisin.
Ensinnäkään et pahenna tilannetta.
Vedät minut tilille teoistani. Minä tarvitsen sitä.
Pyytäisin myös tulemaan töihin vähän etuajassa aamulla.
Ajalla ei ole väliä, täällä ollaan. Kiitos.
Onneksi olkoon, Harold.
Nyt sinulla on kahden miehen verta käsissäsi.
Kuka sinä olet? Kuka...
Suomennos: Liina Härkönen Iyuno-SDI Group