Du store min! Og jeg er glad i dere!
- Jeg ser dere på kampen på søndag. - Sam!
- Hva er ditt forhold til Maier? - Intervjuene er over.
Far sier du er for gammel til å slå Grishov.
- Vedder han huset, må du sove i telt! - Hvordan kan du være så sikker?
Ett ord, gutten min. Trening!
Jobber du med doktoren? Du vet hvilke andre...?
Takk, alle sammen!
- Du vet hvem andre han jobber med? - Sam! Hei!
Jeg vet ikke hvordan, men den reporteren vet det!
- Da får alle andre snart vite det! - Hun er iherdig, men uviktig.
Det som er viktig, er deg og de målene du er nær ved å oppnå.
- Hun er en journalist! - Hun er én journalist!
Alle andre tror at du eldes som god vin.
Bra for god vin, men folk begynner å spørre når man er tennisproff.
La dem spørre. Du har bestått alle dopingtester.
Og med meg vil det fortsette sånn.
Du vet hvor ille til mote det gjør meg. Alt sammen!
- Og jeg har det jo bra. Jeg vinner! - Og jeg vil at det skal fortsette.
- Faren min kommer snart. Du må gå. - Ken liker nok at du nådde finalen.
Han vil like det enda bedre når du vinner. Kom hit.
Vi har arbeid å gjøre.
Bra. Nå...
...lukker du øynene og ser for deg kampen. Hva du må gjøre for å vinne.
For å bli den beste som fins. Den beste som noen gang vil finnes.
Sammy? Sammy! Det er far! Yo, Sam!
Kom igjen, trøtten. Opp og i gang.
Nei!
Sam! Gutten min. Sam!
DR. RAZIK MAIER (NR. 168)
- Hva er dette? - Bevis på min uskyld. Blodprøve.
Laben rotet. Jeg ville ikke vekke oppmerksomhet med å ta en ny.
- Jeg fikk først bekreftet det nå. - Du ble dopet.
GHB. Derfor husker du ikke noe.
Perfekt stoff å gi til en man prøver å gi skylden for et perfekt drap.
- Ga du det til etterforskeren Heber? - Nei. Det kan jeg jo ikke.
Det beviser jo at du er uskyldig.
Du trikset med våpenet, så det ikke ville se ut til å være brukt på Doug.
- Vi vet sannheten fra ballistikken. - Men ikke de. De får aldri vite den.
Det var noen som overvåket oss.
Oi. Du må fortelle det til Heber, Coop.
Den som drepte Doug, vet at du tuklet med bevisene. For han ringte meg.
- Hva er han ut etter? - Jeg vet ikke.
Han tror han kan presse meg til noe fordi du og Charlene dekket for meg.
- Noen anelse om hvem det er? - Ingen som helst.
Vi kan bare slippe unna ved å bevise hvem han er og hva han har gjort.
Da går vi til snuten.
Hvor begynner vi?
Er alt i orden? Venter du telefon?
Denne tilhørte mannen som skjøt Elizabeth.
- Hvorfor har du den? - Den natta, da alt gikk galt...
...fikk vel instinktet meg til å la en fyr hente den fra likhuset.
I tilfelle det var... løse tråder.
- Jeg forstår. - Ja, jeg vet du gjør det.
Jeg forstår hva du gjør, men ikke hvorfor.
Jeg vet nå at Dembe ga Elizabeth det brevet før hun døde.
Men i to år har jeg aldri spurt noe om hva som skjedde den natta.
Og nå gjør du det.
Min unge venn Tadashi kommer hit om en times tid.
Jeg vil at du skal gi ham denne.
Jeg har bedt ham hacke og finne mobilens GPS-historikk -
- fra den dagen. Den kvelden.
Å vite hvor morderen dro viser om det er mer ved det.
Du finner mer ved alt hvis du leter godt nok.
Men det betyr ikke at du burde gjøre det.
Det er nåtiden du må fokusere på, ikke fortiden.
Du har rett, Mierce. Men vær så snill å gi den til ham uansett. Harold.
Jeg kunne ikke ta den. Beklager at det ble mye fram og tilbake.
Jeg ringte faktisk angående fram og tilbake. Hva vet du om profftennis?
Sam Rhode. Nummer åtte i verden. 36 år og spiller bedre enn noen gang.
- Død. - De sa han dopet seg. Nå vet vi det.
- Ikke ifølge Reddington. - Det var en syntetisk oksygenbærer.
Den skulle øke utholdenheten, men ga hjerteattakk.
Rettslegen ser på hvordan Rhode døde, ikke hvorfor.
Reddington sier hvorfor handler om han her: dr. Razmik Maier.
Tysk farmakolog som skal ha holdt to generasjoner utøvere foran WADA.
Steroider til østtyskerne i den kalde krigen.
EPO til syklister i USA på 90-tallet.
Hemoglobinbaserte oksygenbærere til Russland i 2014.
Hvis Maiers jobb er å hjelpe dem med å vinne, -
- og de var klientene hans, hvorfor drepte han da en av dem?
- Den største klienten ville det. - Hvem kan overgå verdens 8. beste?
Boswell-syndikatet. En familiedrevet idrettsbookmaker -
- for forbrytere som ikke kan eller vil få tilfredstilt veddelysten sin -
- i spillesalongene i Vegas, Macao eller Monaco.
Og Maier jobber med dem?
Det sies at Boswellene, James og Junior, -
- betaler dr. Maier et betydelig honorar for innsideinformasjon.
Som hvem som doper seg. Hvor de er i syklusen.
Drap er noe annet enn innsideinformasjon.
For en generasjon siden styrte Boswellene USAs sportsveddemål.
Det har eksplodert siden da. Kasinoer. Nettspill.
For tre år siden avviste Høyesterett lover som hindret spill i delstatene.
Det gjorde at Boswellenes en gang solide fortjeneste nesten fordampet.
De skar ned på gebyret for å beholde spillerne, men evnen til å overleve -
- og resultater som ga store tap, ble veldig sterkt kompromittert.
Så istedenfor å ha fingeren på vektskåla bruker de sin tyske venn -
- til å legge vekten av alt han kan på vektskåla.
Maier skal fortsatt gi innsideinformasjon til Boswellene.
I utvalgte tilfeller gir han ved et "uhell" overdoser til utøvere -
- som de kan tape stort på.
Spillere som Sam Rhode, som alt jobber med Maier.
Så det var lett å få det til å se ut som et uhell.
Aram? Sjekk med rettslegen om Reddingtons teori holder vann.
Ressler og Park. Spør Rhodes foreldre om de vet noe om dr. Maier.
Reddington skal gå på Boswellene. Han ba deg om å bli med.
- Sa han hvorfor? - Nei. Mimre om gode, gamle dager?
- Du besøkte Liz? Hvordan var det? - Det var bra. Skulle vært gjort før.
Jeg mener at jeg vet du sliter. Og det å gå på kirkegården...
- Jeg håper at det hjalp. - Det gjorde det.
Jeg trodde det ville få motsatt virkning, men jeg har det bra.
Et fint ord for det er "nedtrapping". Jeg driver avvenning av meg selv.
Det er tungt. Men nå kan jeg se lyset i enden av den berømte tunnelen.
Og jeg kan se ansiktet ditt. Fint at du glattbarberte deg.
Jeg tar det som et tegn på at du ikke har noe å skjule.
- Ani! Har du et øyeblikk? - Nei. Og absolutt ikke til deg!
- Vil du si noe om Rhode? - Jeg ba deg ligge unna meg!
Si hva du vet, før noen andre dør ved et uhell.
Jeg sier det ikke igjen: La meg være i fred. Ellers ringer jeg politiet.
Er det så viktig for deg å vinne? At du dekker for Maier?
- Jeg sier det ikke flere ganger. - Ani! Gi deg, Ani!
Du stiller for mange spørsmål.
Jeg vet om brevet. At du viste det til Elizabeth.
- Det gjorde henne lykkelig. - Så døde hun noen timer senere.
- Større grunn til å fortelle om det. - Hvis det ikke førte til at hun døde.
Hva skal det bety?
Hei, hei! Stella! Du har ti minutter til å si meg alt du vet om dopingen.
Ti minutter, ellers vil du dø av de 20 milliliterene med jern jeg ga deg.
Du skal gi meg notatblokkene, den bærbare pc-en og passordene.
Så gir jeg deg adrenalin. Jeg får det jeg vil ha, -
- og du trenger motgiften du trenger.
Gå opp til ti tusen. Det må skje nå.
- Junior! - På at skolissa hans går opp, ja.
Du! Gå ut!
Du store. Jeg som håpet at tiden ville lege dette såret.
Med riktige odds vil folk vedde på at håret hans tar fyr.
Snakker om oddsene...
Hva er de på at jeg skyter huet av deg om du tar ett skritt til?
- Hva er dette? - Bartman.
- Den ballen ble ødelagt. - Ja. Og månen er laget av ribbe.
Det oppveier ikke at professor Tannenbaum forsvant.
Han var alkoholiker. Å forsyne ham med Mai Tai-drinker -
- og få ham til å satse pengene sine på noen som aldri ville vinne, -
- var ikke din store stund. Du tapte ufortjente penger da jeg flyttet ham.
Han er edru. Du har Bartman-ballen. Fred på jord i menneskers velbehag.
- Har du ekthetsbevis på det? - Du får det når du har hørt på meg.
Wakefield-City begynner om ti. Du har fem.
Det tar bare ett. Er Wakefield-kampen ærlig?
- Så vidt jeg vet. Hvordan det? - Dette er Kenny Mills, Junior.
Vi samarbeidet fram til vi falt ut med hverandre pga. en felles venn.
Det gikk galt med ham da hun døde. Som vår venn Tannenbaum -
- gikk han til ditt fine firma i sorgen.
Se på loggen, så ser du at han satset 50 000 dollar på Wakefield-City.
Som et avdrag på noe jeg håper blir et fornyet vennskap, -
- lovet jeg Kenny å sjekke at du ikke bruker kunstig søtning på resultatet.
- Du eller doktor Maier. - Minst to år siden jeg hørte fra ham.
Og jeg som hørte at dere samarbeider.
Da hørte du feil. Hva han enn gjør, er det ikke for meg.
Tilgi uvitenheten min, men hvem er Bartman?
En uskyldig mann, beskyldt for noe han ikke gjorde. Fikk ødelagt livet.
Så leger tiden sårene. Folk ber om unnskyldning.
På en måte som meg og Red.
- Det høres ut som dere to også. - Kanskje. Og kanskje ikke.
Pass på at du gir meg alt.
- Sannheten vil komme fram. - Kanskje det. Men ikke fra deg.
Vi kondolerer dypt. Takk for at dere snakker med oss.
Takk for at du sa det. Vi er bare...
Beklager.
Det er for mye. Miste ham, og så sier du at han kan ha blitt myrdet.
Hvem ville gjøre det?
- Beklager at jeg er sen. - Nei, vær så god, kom inn.
- Vår gode venn Walker Burgos. - Firmaet mitt sponset Sam.
- Athlanta? Skoene, hva? - Og sportsklær, ja.
Det var bare sko da jeg traff Sam. Den første som gikk god for oss.
Han føltes som en slags bror.
Dette er Razmik Maier. Vi tror han ga Sam medikamentet han døde av.
- Kjenner dere ham? - Nei.
- Rick... - La meg hente lommetørklepapir.
- Er badet denne veien? - Ja. Takk.
- Kan du si noe? - Jeg kjenner til ham.
Det gjør alle i bransjen. De som har vett til det, holder seg unna ham.
Dere sier at dere tror alt dette. Hva ga dere grunnen til å tro det?
Var det den journalisten? Hun stilte alltid spørsmål. Kom med anklager.
Sam ville ikke engang gå på rødt da han var barn. Han fulgte reglene.
- Han ville ikke rotet med noe sånt. - Vet du hva journalisten heter?
Aner ikke. Vi nektet å snakke med henne. Hjelp meg litt, Walker.
Sam fortalte meg om henne. Han sa hun var en slags lege.
Jobbet for legevitenskapelige blader. Skrev om helse og trening.
Han sa at hun het Stella. Stella Huang.
Prøvde hun å si at gutten vår jukset med doping?
Vi har ikke møtt Huang. Vet hun noe som hjelper oss med å løse dette, -
- bør vi kanskje det. Vet du nummeret eller hvor hun jobber?
- Hun kan være i fare. - Ikke jeg, men kanskje kontoret mitt.
- La meg ringe dem. - Takk, Walker.
Bare ring meg hvis dere vet om noe mer jeg kan hjelpe med.
Stella Huang? FBI! Miss Huang?
- Det er vanskelig å kjenne pulsen. - Det er tomt her.
Dette er spesialagent Park. Vi må ha en ambulanse til Junior Terrace 2440.
- Hva er det der? - Hva snakker du om?
Vis meg det! Sier du "hva", sverger jeg på å rapportere deg som tyv!
- Greit, greit. Du vinner. - Legg det tilbake.
Jeg foretrakk skjegget. Du var ærlig nok til å vise at du skjulte noe.
Hold ut, Stella. Hjelpen kommer.
S. Huang døde på veien til akutten. Hva vet vi om henne?
Lege. Jobbet som helsejournalist og hadde en podkast om idrettsmedisin.
Rhodes foreldre trodde hun ba oss spørre dem om Maier.
- Hun visste det var en forbindelse. - Dopingbyråene fakket aldri Maier.
Det gjorde Stella Huang. Logisk at han drepte henne pga. det.
- Hva er Boswellenes rolle? - Ingen.
De har jobbet sammen med Maier, men det tok slutt for flere år siden.
Drapsmannen tok de bevisene hun måtte ha på at Maier dopet noen.
Stella ble dopet ned. Det tyder på at det var Maier.
Hun visste hva han gjorde. Han fikk henne taus.
- Han fikk henne ikke taus. - Var det noe i leiligheten?
Nei. Eller i klærne eller bilen. Men det var noe inni henne.
- Inni henne? - Inni kroppen hennes.
Rettslegen fant denne minnepinnen i fordøyelseskanalen hennes.
- Kan du få data ut av den? - Kanskje. Litt magesyre til og fra.
Si fra når du har noe. Dembe og Ressler, gå til familien -
- og spør om de vet noe mer om båndet mellom sønnen og dr. Maier.
De vet tydeligvis lite. Men det var én som kan vite noe. Walker Burgos.
- Konsernsjefen i Athlanta? - Ja. Hvordan vet du om ham?
Selskapet. Jeg meldte meg på triatlon i fjor, men trakk meg.
Det var for skremmende å måtte tisse mens jeg syklet.
Men jeg ble hektet på tanken på å løpe og kjøpte solbriller.
Brillene Sam Rhode reklamerer for. Som alt annet han har på seg.
Burgos sa han snakket med Sam om journalisten og tilbød seg å hjelpe.
Det tilbudet bør du ta imot.
Kan jeg sende det til Aram og Dembe? Alina har hodepine igjen.
- Jeg vil sjekke at det går bra. - Ja da. Hun blir glad for omtanken.
- Hvordan er hodepinen? - Jeg har ikke hodepine.
Jeg sa det til Cooper, så jeg skulle slippe å være sammen med deg.
Jeg har ingen unnskyldning, men jeg har en forklaring.
Det har du sikkert. Du har sikkert tusen forklaringer.
Ingen av dem forklarer hvordan du kan være en sånn kødd!
Du vet at ekteskapet mitt vakler.
At jeg ble skutt med noe som dreper gjennom vegger.
Jeg spontanaborterte til og med. Men jeg hadde tid å bruke på deg.
På problemet ditt. På å prøve å rette på det, som jeg jo aldri burde gjort.
Hjelpe deg med narkotesten, så du ikke mistet jobben, som mor gjorde.
Da gikk hun i oppløsning. Jeg tenkte det ikke hendte deg om jeg hjalp deg.
Jeg er ferdig med å hjelpe deg.
Hjelp deg selv, ellers forteller jeg Cooper om narkotesten.
Du får like mye bråk som meg hvis du sier at du hjalp meg med å jukse.
Det kalles å ta ansvar for egne handlinger.
Noe du tydeligvis ikke er i stand til. Lukk døra når du går ut.
Spol fram til 13.34. Stopp, og spill av derfra.
Se hva bartenderen gjør i det øyeblikket du ser bort.
Hvorfor? Jeg ser det, men jeg kan fremdeles ikke tro det.
- Eller forstå det. - Vi måtte finne ut hvem det var.
Og hvorfor han gjorde det. Nå har vi et spor. Han heter Able Judge.
Finn ham, så er du nærmere den som truer livet og levebrødet ditt.
Jeg vil takke før vi går videre. Det som hendte, er ufattelig.
Det betyr alt for meg og selskapet at dere jobber med det.
- Du snakket om Stella Huang. - Sam fortalte meg om henne.
Hun påsto at han jobbet med Maier. Han nektet, men...
- Du tror han dopet seg? - Ja.
Det han gjorde, i hans alder... Jeg burde sagt noe.
Men selskapet tjente på at han vant, så jeg lot være. Jeg må leve med det.
At jeg ikke våget å tale mot doping, en kreftsvulst for sporten.
Huang hadde det motet jeg manglet.
For det å ville avsløre en som Razmik Maier... Jeg beundrer det.
Kan Maier jobbe med noen av de andre utøverne dere sponser?
- Nei, beklager. - Det vet den som står bak dette.
De stjal Stellas notater og pc. Vi må ha en liste over alle du sponser.
Selvsagt. Jeg kan ringe kontoret nå og be dem sende det.
Takk. Vi skal la deg gjøre det i fred.
- Vi venter utenfor når du er ferdig. - Takk.
Hei. Kan jeg få en liste med utøverne vi sponser? Navn og nummer.
Og så Ani Bolin. Bor hun fremdeles i Philadelphia?
- Litt guacamole? - Nei, nei.
- Hva foregår? - Yndlingsrestauranten din.
Overraskelse! Så hyggelig å se deg, Mierce!
Vi kommer ikke til Flores. Jeg fikk det hit.
Raymond ringte og sa du savnet hjemstedet og tamalesene mine.
Så kom plutselig en bil som kjørte meg til flyplassen, og her er jeg.
Jeg mangler litt koriander.
Weecha kjører deg til markedet. Kjøp alt du må ha.
Jeg håper dere er sultne. Jeg skal lage et festmåltid.
Du var så deppa i morges. Jeg håper at dette kan muntre deg opp.
Tadashi leverte dette. Han sa at han fant det du spurte etter.
Resten av historien...
Hvis du vil muntre meg opp, så lar du være å se på det.
- Det kan ikke føre til noe bra. - Hvorfor plager det deg?
Det er viktig for meg, men det gjør deg opprørt. Hvorfor det?
Jeg setter pris på at du gjorde det du gjorde og fikk Herman hit.
Men jeg vil ikke at vi skal være... her og spise maten hans.
Jeg vil at vi skal være der. Som vi var det før.
- Tror du at dette vil hindre det? - Ja, jeg tror det. Hvis du åpner det.
Burgos ga oss lista over dem Athlanta sponser.
Så langt er det ingen som vet eller vil si at de vet om Maier.
Reddington tok feil om Boswellene. Om Maier også?
Fins det en annen forklaring på hvorfor Stella Huang ble drept?
Vi har en teori om hvorfor, men ingen forklaring.
Hun ble drept av Maier fordi han var redd for å bli avslørt.
Og tennisspilleren? Var det grunn nok for Maier til å drepe en utøver?
Han har jo viet livet til å hjelpe dem.
Jeg har erfart at folk gjør hva som helst for å skjule pinlige ting.
Erfaringer er én ting. Fakta er en annen. Akkurat nå har vi ingen.
Greit. Sånn som hun svelget minnepinnen...
For det første: Oi. Snakker om engasjement.
Ut fra hvor den ble funnet i fordøyelseskanalen, -
- må hun ha svelget den fem minutter før hun døde.
Hun gjemte unna beviser mens drapsmannen ødela andre.
Vil dere ha beviser? Se på dette.
Det meste av informasjonen ble ødelagt av magesyra.
Visste dere at surhet måles på en pH-skala fra 0 til 14, -
- der magesyre er på én, like over batterisyre?
- Var noen av filene uskadde? - Å ja, det. Og de viste dette.
- Hva sier disse? - Maier var drapsmannen.
- Og han er ikke ferdig. - Hvem er den ukjente?
Ani Bolin, mellomdistanseløper og en av Athlantas største stjerner.
I flørten min med triatlon studerte jeg formen hennes.
Jeg ble faktisk litt besatt av den.
Skrittlengden, hvor hardt hun sparket fra...
Hun flyr på en måte som var så deprimerende umulig å etterligne -
- at jeg falt tilbake på det jeg kan.
- Sykling, hva? - Appelsinsorbet.
Dembe, Park. Finn Bolins adresse, og dra dit.
Ressler. Ring Burgos, og be ham si at utøveren hans må bli hjemme.
Vi har to offer. Det skal ikke bli et tredje.
Mr. Burgos. Donald Ressler her. Du må kontakte Ani Bolin.
- Maier vil drepe henne, ikke sant? - Vi tror det.
- Si til henne at vi er på vei. - Jeg ringer nå. Takk for advarselen.
- Hallo? - Det er meg, Ani. Jeg pratet med FBI.
På tide! Jeg vil ikke bli dopingtatt, men heller ikke ende opp som Sam.
- Det vil ikke skje. - Eller Stella, som var så plagsom!
Ani. Jeg sa til FBI at jeg skulle bli hos deg til de kom.
- Er du i Philadelphia? - Ja, på et møte som angår deg.
Jeg blåser i møter! Jeg vil bare vite hvorfor dette skjer!
- Vet du engang hvor Maier er? - Nei. Jeg har ikke hørt noe fra ham.
Vent der du er. Hjelpen er på vei.
- Du pakker. - Jeg vil dra hjem.
Jeg elsker deg, men jeg er redd for dette stedet.
Hva det gjør med deg og Weecha. Jeg orker ikke å se forvandlingen.
- Jeg vil ha deg, Mierce. - Ja. Og du vil ha dette.
- Kan de ikke eksistere sammen? - I noen mennesker. Ikke i deg.
- Det fortærer deg. - Det vil snart være slutt.
Det var slutt da vi møttes.
Jeg trodde det.
Jeg tok feil.
Du er bedre enn dette. Dette burde ikke få definere deg.
Du vet hva Elizabeth var for meg. Hvem hun var for meg.
Det er derfor jeg vet at du må slippe taket.
Ikke på henne, men på sinnet ditt. På hevnlysten.
Den kommer til å drepe andre. Jeg vil ikke at den skal drepe deg.
Vær så snill... slipp taket. Ikke for min skyld, men for din egen.
- Blir du her hvis jeg gjør det? - Det ville jeg gjøre.
Men du kommer ikke til å gjøre det hvis jeg blir her.
Jeg må pakke ferdig.
Hva fanken foregår?
Stella Huang fikk vite om Maier og begynte å stille spørsmål.
Maier ble redd og begynte å dekke sporene.
Ved å drepe Sam og Stella? Det er jo sinnssykt!
Han kommer ikke til å finne deg. Jeg skal beskytte deg.
Til folk hører at jeg gikk til ham, og alle får vite at jeg dopet meg!
- Det kan du ikke beskytte meg mot. - Du trenger ikke uroe deg.
Du førte oss sammen! Du sa at kontrakten min avhang av resultater.
Og du visste at jeg bare kunne få de resultatene med Maier.
Så du likte ikke resultatene? 1500 meter på under fire minutter?
Premiepengene. Oppmerksomheten. Du ble berømt!
- Jeg solgte flere sko. - Men nå jakter han på meg, ikke deg.
- Jeg sa du ikke trenger å uroe deg. - Du sa jo at han dekker sporene sine!
Han drepte Sam og Stella. Hvordan vet du at han ikke vil ta meg også?
Fordi jeg er her, og jeg lar ikke noe skje med deg. Greit?
Kom hit.
Er det der Maiers veske? Du sa jo at du ikke hadde hørt fra ham...
Ja, jeg er redd for at jeg løy om det. Kom igjen...
Lukk opp! Det er meg. Lukk opp!
FBI vet om det. Ikke alt, men nok.
De kommer for å prate med henne. Jeg kjøpte oss tid. Maks 30 minutter.
Jeg tok med meg alt. Ani er nå den eneste som vet noe.
Ani... og du.
Hva? Hva er det du gjør?
FBI spurte om deg. De vet at du er innblandet.
- Folk har jaktet på meg i årevis! - FBI kommer til å avsløre det.
De kan finne meg når det skjer. Det må ikke skje.
- Kom igjen. - Burgos...
Beveg deg!
Miss Bolin? Det er FBI! Miss Bolin?
Miss Bolin? FBI!
Ani?
- Ikke si at vi kommer for sent. - Lav puls. Bevisstløshet.
Greit. Det er kloroform. Vi kommer sent, men ikke for sent.
Ring ambulansen. Jeg tar Maier.
Spesialagent Mojtabai, FBI. Send en enhet til Cottage Grove Ave 32.
Det er meg! Walker! Jeg kom så fort jeg kunne.
- Hva skjedde? - Maier. Vi kom inn, og han gikk ut.
Ikke la ham slippe unna! Jeg ringer ambulansen!
- De er på vei. - Gå! Vær så snill!
Vi har sett over Stella Huangs filer.
Det var ikke bare bilder, men dokumenter og kvitteringer.
Hun visste hvem Maier traff og hvem som betalte.
Det er Maier og Walker Burgos.
De E-postene og SMS-ene beviser at Maier fikk lønn av Burgos.
At utstyret og anlegget hans ble betalt av Burgos' smøringsfond.
Reporteren visste at Burgos betalte Maier for å dope utøverne.
Nyheten ville knust Burgos og selskapet.
Meld fra til Park og Aram om at vi har en ny mistenkt å jakte på.
- Burgos er hos henne nå. Sett noe? - Nei. Det er snålt.
Han kan ikke ha nådd langt, sånn som leiligheten ser ut.
Det er Ressler. Ani vil komme seg igjen, men Maier er borte.
Det er ikke bare Maier. Burgos samarbeider med ham.
Burgos fikk oss til å fortelle hva vi visste om Bolin.
- Det er flaks at dere kom før ham. - Nei, nei...
Nei, nei, nei...
Hva er det, Aram? Hørte du det?
Slipp den! Legg den fra deg!
Nå!
Det er slutt.
Hun løper bare et ærend. Hun kommer snart.
- Strålende! Du kom akkurat tidsnok. - Det ser deilig ut, Herman.
- Har du sett på det? - Vi kan snakke om det senere.
Du så på det.
Jeg ba Weecha om å kjøpe en bukett hver uke og sette dem i vann.
Etter fem dager skulle hun sende et bilde.
Avhengig av hvordan de ser ut vet jeg hva jeg skal gjøre for deg.
Hvordan skal du komme herfra? Skal jeg kjøre deg et sted?
Jeg ringte drosje. Jeg vil helst ikke at du skal kjøre meg.
Jeg trenger deg, Mierce.
Jeg vet det, Raymond.
Da jeg var barn, tok foreldrene mine meg med til Hellas -
- for å se på verdens underverker.
Jeg sov igjennom Parthenon. Kjedet vettet av meg i Thermopylene.
Men da jeg kom til Olympia og så restene av den første OL-stadionet, -
- ble jeg overveldet.
Jobber du deg opp mot et spørsmål? Bare gi opp. Jeg tier uten advokat.
Spørsmål pleier å være en del av det å avhøre mistenkte.
Men for deg er mange av spørsmålene besvart.
Jeg blåser totalt i feriene dine, så da har vi ikke noe å snakke om.
Sport er eldre enn matematikk. Historien begynte med skrift, -
- og sport begynte 7000 år før folk lærte å skrive.
Sporten er både like gammel som og livsviktig for menneskeheten.
Dere fordervet den. Du og Maier, -
- og alle som tar noe så rent og elegant og rettferdig...
...og jukser.
Takk, Louis.
Ja, vi fant bilen din.
Og Maier, og alle bevisene du tok fra Stella Huang.
Det er beviser her som viser at du dopet 32 utøvere.
For du trodde at Stella Huang bare visste om Sam og Ani.
Men hun visste alt. Og nå gjør vi også det.
Kan du ikke begynne med begynnelsen?
Å gå på kirkegården gjorde bare alt vanskeligere, ikke lettere.
Om det så var et lys i enden av tunnelen...
...så ble det bare vanskeligere å se det da jeg besøkte Liz.
Jeg hadde alt revet av en side da jeg la tilbake reseptblokka.
Jeg brukte den for å få disse.
Du klarer ikke dette alene. Avvenne deg selv, tynne det ut...
Det er som å lenke deg fast til skrivebordet for å bli på vannvogna.
Du trenger hjelp. Hjelp jeg ikke kan gi deg, for jeg vet ikke hvordan.
Og jeg gjør bare alt verre når jeg prøver.
Jeg vet at du gjennomgår mye, men jeg vil be deg om noe. Vær så snill.
Ikke gi opp håpet på meg. Greit?
Vi skal ransake Athlanta.
Legene tror at Ani Bolin vil komme seg helt.
Du har fått dette fra Reddington.
- Takk. - Hadde jeg rett?
Om hvorfor han ville ha deg med? For gode, gamle dagers skyld?
Det var absolutt for gamle dagers skyld. Om de var gode? Egentlig ikke.
Du gjorde en god jobb med denne saken. Det gjorde dere alle.
Det var der du fortalte Elizabeth om det. På en kafé.
Ut fra når jeg ba deg gi henne brevet etter at jeg var død -
- og bildenes tidsstempel, tok det en drøy time å svike meg.
Vi har alt snakket om dette. At jeg fortalte henne det.
Bildene kommer fra Vandykes telefon.
Jeg ba Tadashi om å finne GPS-koordinater -
- for å se hvor Vandyke dro i timene før han skjøt Elizabeth.
Tadashi fant koordinatene, men så fant han disse.
Og selve bildene bekrefter bare det vi allerede har diskutert.
Det vi ikke har diskutert, det bildene egentlig viser, -
- er at mannen som drepte Elizabeth, en du kjente, sto 6 m fra dere -
- og fotograferte dere. Og du var så oppsatt på å begå sviket...
...at du overså ham.
Derfor mislyktes du med å beskytte både meg og henne.
Hvordan visste Vandyke hvor vi skulle være den kvelden?
Hvordan kan det ha seg at han ventet på oss på restauranten?
Ingen visste at vi alle ville være der, -
- bortsett fra Elizabeth, deg og meg.
Likevel var han der. Og nå vet vi hvorfor.
Jobben din var ikke å fortelle historien min som du selv ønsket.
Om du kunne avfinne deg med avgjørelsen min eller ikke, -
- hadde ingen betydning for det jeg ansatte deg for. Du hadde en jobb.
I flere tiår gjorde du den bedre enn noen andre kunne klart.
Helt til du ikke gjorde den lenger.
Du kan merke en trussel halvannen kilometer unna.
Men den største trusselen, den som sto seks meter unna...
Den overså du. Og Elizabeth er død på grunn av det.
Elizabeth er død av mange grunner.
Stopp her.
Men det ser ut til at én av de grunnene er meg.
Kom deg ut.
Skal vi dra hjem?
Tror du at hun vil komme tilbake?
Ikke hvis ikke granskningen din av Elizabeths død er slutt. Er den det?
Den har så vidt begynt.
Hei, det er Alina. Legg igjen en beskjed, så ringer jeg.
Du gjør ingenting verre. Du avslører meg. Stiller meg til ansvar.
Det trenger jeg. Jeg vil også at du skal komme tidlig på jobb i morgen.
Det har ikke noe å si når. Jeg vil være her. Takk.
Gratulerer, Harold.
Nå har du blodet til to menn på hendene.
Hvem er du? Hvem er dette?
Oversatt av Tor Hundstad Iyuno-SDI Group