Jeg kan ikke gøre det.
Det gør ikke noget.
Jeg vil ikke.
Jeg forstår.
Nej. Nej!
Raymond, vi skal væk herfra.
Raymond, vi er nødt til det. Det gør mig ondt.
Vi har muligvis selskab. Det er Ressler.
Ryst ham af.
Du gør det kun værre, hvis du dræber ham.
Donald, hør på mig. Du er ikke i stand til at køre.
Gør det ikke.
Raymond.
Raymond!
Jeg bliver bedømt.
Forhåbentlig ikke på dine blomsterdyrkningsevner.
Min mentale tilstand.
Weechas søster, Mierce, er shaman.
Hun tyder blomsterne for at få et indblik i mit humør
Jeg ser "indtørret" og "mørk".
Ondt blod og forræderi.
Handler det her stadig om Dembe og FBI?
For det var ikke forræderi, men avancement.
Dembe bærer en stor del af ansvaret for det, der skete med Elizabeth.
Hvad i alverden taler du om?
Det var Townsend. Han sendte Vandyke, og Vandyke skød hende.
- Var du ikke sammen med søsteren? - Jo. Weecha og jeg er bofæller.
Sengen er mere behagelig end sofaen.
Jeg tilbød hende at tage sengen, og hun foreslog at dele den.
Du sagde, at du havde nyheder.
Lad os håbe, at de er en smule mindre tørre og betydeligt lysere.
Hess. Ray. Colby.
Tirsdag. Onsdag. Torsdag.
Tre dage, tre drab.
Intet "hvem" eller "hvorfor", kun "hvad" -
- og det er en katastrofe.
Det eneste, der er værre, er, at du først hører om det fra mig.
Hess blev dræbt tirsdag. Hvordan kunne du ikke vide det?
Du er ude af trit. Bring orden i dine sager, Raymond.
Pinky!
Du er sørme fuld af energi her til morgen.
Jeg skal til orkester inden skole.
Så matematikprøve og fremlæggelse. Så skal jeg til en teaterprøve.
Så skal du læse "Pippi Langstrømpe" for mig. Du er flere uger bagud.
Det er Sadie. Min ven og fjende. Jeg må løbe.
Hej, Weecha. Farvel!
Hvis jeg havde så megen energi, tør jeg ikke tænke på, hvor den blev af.
Måske kan det her sætte fut i dig.
Jeg er under angreb.
Den sidste uge har en dødspatrulje dræbt -
- tre vigtige medlemmer af min organisation.
- Det gør mig ondt. - Tak, men jeg søger ikke sympati.
Godt. For du får den ikke officielt.
Officielt ville det glæde FBI at høre, du er under belejring.
Men du vil ikke have et officielt svar.
Hvis arbejdet med den sorte liste skal fortsætte, så må du hjælpe mig.
Er det så slemt?
Angrebene krævede et indgående kendskab til min organisation.
Og jeg ved ikke, hvor angrebet kommer fra.
Og en sidste ting: Jeg vil ikke arbejde med Dembe igen.
- Hvorfor ikke? - Han skal bare udskiftes.
- Kun hvis jeg får at vide hvorfor. - Spørg ham.
Når han har fortalt dig det, vil du måske heller ikke arbejde med ham.
Reddingtons organisation er under angreb, og han vil have vores hjælp.
Han har hverken et navn eller et motiv, kun det her.
Tre ofre på tre dage.
- Hvem er de? - Ricki Hess. Jack Ray. Budge Colby.
- Dine venner? - Engang. De er gode mennesker.
- Hvad gjorde de for Reddington? - De havde ansvaret for tre havne.
New Jersey, Norfolk, Miami.
De var topfolk. Godt beskyttet.
Men nogen fik ram på alle tre. Reddington må være bekymret.
Jeg har bedt vores folk i de tre byer om info fra gerningsstederne.
Måske er der et spor om, hvem der står bag.
- Vi har et. - Ved du, hvem der gjorde det?
Nej, men ved, hvad deres næste træk er.
Det må glæde Reddington, at du er med.
Ikke rigtig. Han vil have dig fjernet.
- Hvorfor det? - Han bad mig spørge dig.
Vandyke. Hvis jeg havde passet mit arbejde den dag og aften -
- havde jeg opdaget ham, før han skød Elizabeth.
Jeg kunne have stoppet ham.
- Og Reddington bebrejder dig. - Ikke mere end jeg gør.
Det skal du ikke. Det gør jeg ikke, og jeg har virkelig forsøgt.
Raymond har Vandykes telefon og skaffede GPS-data -
- fra den dag, Elizabeth blev dræbt.
Jeg mødtes med hende, kort før hun blev skudt.
GPS-dataene og billeder på telefonen viste -
- at Vandyke holdt øje med os.
Jeg burde have opdaget ham.
- Hvordan vidste han, at I var der? - Jeg er ikke sikker.
Forhåbentlig kan jeg få svar ved at spore telefondataene.
- Jeg kunne godt bruge din hjælp. - Naturligvis.
Hvad er sporet?
- Blev jeg ikke taget af sagen? - Det afgør jeg, ikke Red.
Han troede, at din forklaring ville overbevise mig.
Det gjorde den ikke.
Så lad os høre om sporet.
Et kort over Reddingtons aktiviteter i Atlanterhavet.
- Er der lige så mange i Stillehavet? - Og i tre andre have.
- Hvad med Arktis? - Nej, kun et kompleks på Færøerne.
Vores liv er kedelige.
Til shipping i Atlanterhavet har han konti i Hamborg, Belfast og Cayman.
Midler sendes via Hawala-netværket til Marokko -
- og så sender han fra Gibraltar, Benin eller Dakar.
Jeg gik ud fra, at du vidste alt, og det gør du faktisk.
Det har jeg ikke altid gjort, men efter det med Elizabeth -
- kunne han ikke fungere, så jeg måtte fungere for ham.
- Tog du over? - Ja.
Hvordan var det?
At gå fra at være manden foran manden til manden bag ham?
Duk dig!
Et mareridt.
Så Benin, Dakar og Gibraltar?
Godset sendes derfra til New Jersey, Norfolk og Miami.
Raymond er mellemmand. Han har klienter. De har godset.
Kan havnen ikke tage imod godset, skal Raymond dække udgifterne.
Det er meget lærerigt, men hvor er sporet?
Lige her.
Havnen i Baltimore.
Er det dig, Joe?
Jeg ved det godt. Jeg må ikke ryge her.
Du må ikke sige noget til Frøken Skrap...
Hvad i ...? Joe?
Baltimore er Raymonds eneste tilbageværende havn på østkysten.
Gerningsmanden har dræbt tre af hans havnebestyrere.
Han vil nok også dræbe den fjerde.
- Kender du hans navn? - Reginald Lawler.
Lad os finde ham, før det er for sent.
Hænderne op!
Jeg fortæller jer ikke noget.
Jo, det tror jeg, at du gør.
Du får det samme spørgsmål som de andre.
Denne mand.
Hvor er han?
Hvis Lawler ikke tager telefonen, så tag derhen.
Det er ikke mit problem, at du lige har født.
Mit problem er gods til en værdi af $106 millioner -
- som ikke kan komme til Baltimore, medmindre Lawler tager imod det.
Indtil han gør det, mister vi 5% om dagen -
- i forsikrings- og omkostningsgebyrer.
Så pak Junior ind i et tæppe, læg ham til brystet -
- og find Lawler!
Lawler er forsvundet.
Hørte du, hvad jeg sagde? Lawler er væk.
Så østkysten er lukket ned.
- Mierce har tydet blomsterne. - Shamanen?
Hun er optimistisk.
Er hun? Det er da fantastisk. Shamanen er optimistisk.
Der kan stadig være problemer, men vi skal nok løse dem.
- Værdsætter du min rådgivning? - Ja.
Godt. For her kommer den.
Du har mistet forstanden.
Verden går i opløsning rundt om dig, og du sidder og fryder dig over -
- at din eks så et foto af gamle blomster og sagde: "Kumbaya!"
Hun er ikke min eks.
Vi holder bare pause, til jeg har afklaret nogle ting -
- vedrørende Elizabeths død.
Det er et andet problem.
At du bebrejder Dembe for noget, han ikke har gjort.
Elizabeths død er afklaret. Stillet spørgsmål til. Besvaret.
Det samme er årsagen til dette rod.
Jeg ved, det er et sprængfarligt emne.
Men du får tydet blomster, så hvad fanden?
Du skulle aldrig have udpeget Elizabeth som din afløser.
Hun var ikke kvalificeret.
Og da hun døde, og du forsvandt, var der ingen til at holde orden.
FOR TO ÅR SIDEN
Syv dage, syv lande.
- Jeg er færdig med at lede. - Jeg sagde, vi ikke ville finde ham.
Jeg beklager, at jeg håbede, han ikke ville lade sit livsværk brænde ned.
- Elizabeth var hans livsværk. - Og han var mit.
Og nu er det under belejring.
Chin i Taipei. Madrzyk i Dubrovnik. Baptiste i Haiti. De angriber os.
Og hvis ikke vi slår dem ned, vil andre følge trop.
Og med "vi" mener jeg dig.
- Mig? - Læg ud med Baptiste.
Han er i Texas for at møde andre vendekåber.
Red valgte Elizabeth, men vi to ved, at du er hans naturlige efterfølger.
Nu, hvor de er væk, må du lede organisationen.
- Og hvis jeg ikke har lyst? - Så bliver den skåret i småstykker.
Vi var ikke klædt på til det, der kom.
Dembe mindst af alle.
Min pointe, mit råd, er det her:
Du lod os i stikken dengang.
Det må du ikke gøre igen.
Ring og sig til Marybeth, at hun skal blive hjemme med sit barn.
Hvis Lawler ikke svarer, er han taget til fange eller død.
- Så kan vi intet gøre. - Jo, vi kan.
- Og jeg er sikker på, Dembe gør det. - Dembe?
- Ville du ikke have ham fjernet? - Jo, men Harold føjede mig næppe.
Og du tager fejl med hensyn til Dembes evner.
Han kunne lede mit imperium, hvis han ville.
Hvis vi to først nu bliver klar over, at Lawler er et mål -
- så er Dembe allerede klar over det.
- Hvordan ved du det? - Som sagt, er Mierce optimistisk.
- Vi er inde. - Park har fundet to sårede vagter.
Vi ved ikke, hvor mange de er, eller hvor.
Der er et team på vej. Angrib ikke, før vi ved, hvad vi har med at gøre.
Jeg kan se bevægelse. Jeg ved ikke hvem, eller hvor mange.
Jeg må tættere på.
Du får én chance til.
Dembe Zuma. Hvor er han?
Jeg ved det ikke.
- Dembe, hvad sker der? - Umuligt...
- Hvad er umuligt? - Ikke hvad, men hvem.
Boukman Baptiste.
- Hvem er han? - En mand, jeg slog ihjel.
Daniel?
Daniel!
Jeg havde fået at vide, at hans søn ville være hjemme.
Det her handler ikke om at skade Raymond, men om at dræbe mig.
I så fald skal du væk derfra. Træk jer tilbage!
Agent Zuma, kan du høre mig?
Agent Zuma?
Vi har mistet forbindelsen med Dembe.
Vi delte os op. Jeg kan ikke se ham.
- Gå tilbage og tjek. - Jeg har din agent.
Jeg antager, at der er flere. Få dem til at trække sig tilbage.
Harold Cooper fra FBI. Hvem taler jeg med?
- Sig det til dem! - Når jeg ved, min agent er uskadt.
Din agent slog min søn ihjel.
- Jeg skal vide, at han er uskadt. - Han var ti år.
Han sad på bagsædet i en bil, da din agent myrdede ham.
Det er tragisk, men det bliver kun værre af at dræbe flere.
Vidste du det, da du ansatte ham? At han myrdede børn?
Jeg kan hjælpe dig, hvis du hjælper mig.
- Vi må samarbejde. - Jeg er ikke en gudfrygtig mand.
Men nogle gange høres selv en synders bønner.
- Blev Dembe ramt? - Jeg ved det ikke.
Det her betyder ikke, at vi er kvit. Det kan kun din datter gøre os.
Et barn for et barn.
Smid våbnet! Bliv der!
Fjern magasinet. Stil dig med ansigtet mod muren.
- Baptiste? - Han er væk.
Hvem er han? Og hvorfor ledte han efter dig?
For at hævne sin søns død. Jeg er ked af, det gik ud over dig.
Advar Isabella. Han er ude efter hans datter.
- Ring til hende. - Jeg kan ikke gøre det.
- Hvorfor ikke? - Det er indviklet.
Vil du ikke nok gøre det?
202-555-0144.
Jeg troede, at I var ovre de svære tider?
Det var vi. Indtil vi ikke længere var.
Du arbejdede for én hvid fyr. Nu vil du arbejde for hvide fyre med skilte?
Jeg har ikke besluttet mig endnu. Jeg ville først høre din mening.
Min mening er, at min far ikke skal være en Judas.
Jeg kender agenterne. De er gode mennesker.
Jeg kritiserede aldrig, at du arbejdede for Reddington.
Jeg hadede det, og det var tæt på at koste mit barn livet.
Men jeg sagde til mig selv, det bare er dit arbejde.
Det var mit arbejde.
Elizabeth er død. Raymond er væk.
Jeg er alene og leder efter et formål.
Er du virkelig en sort mand, der vil være betjent?
Jeg er en mand, der vil hjælpe andre, og samtidig er stolt af at være sort.
- Jeg kan gøre begge dele. - Reddington er én mand.
Politiet er en del af et undertrykkende system.
Folk vil se dig som en forræder.
Jeg bekymrer mig kun om, hvad du ser.
Vil du vide, hvad jeg ser? George Floyd.
Breonna Taylor. Philando Castile. Freddie Gray. Eric Garner...
Jeg ser dem også, og jeg ved, at det også kan ske for mig.
Botham Jean. Alton Sterling.
Isabella, jeg ser dem! Jeg ved, at der findes uretfærdighed.
Men jeg har også set retfærdigheden ske fyldest -
- og jeg tror, at det kan give mig et formål.
Isabella. Isabella!
NUTID
UKENDT NUMMER
Det er Isabella. Læg en besked. Tak.
Agent Ressler, igen.
Det er yderst vigtigt, at du ringer, så snart du får denne besked.
Vi har sendt agenter. Hun skal nok klare den.
Han fik ram på Hess, Ray og Colby.
Gå ind i huset, stille og roligt.
Isabella!
Kom og se.
Du er heldig.
Jeg vil give dig en mulighed, jeg aldrig fik med min dreng.
Jeg vil lade dig sige farvel.
Papa?
Du må ikke gøre hende fortræd.
Jeg vil ikke gøre hende fortræd. Kun dig.
Reddington! Daniel døde, fordi du var ude efter hans forretning.
Jeg kan hjælpe dig.
Ray, Hess og Colby er mellemledere. De kan undværes.
Jeg kan skaffe folk, som er uerstattelige.
Hvis du eliminerer dem, eliminerer du Reddington.
Jeg lytter.
- Giv mig to timer. - Du får en.
- Tror du, at han troede på det? - Det burde han.
For det er sandt.
Så hurtigt du kan.
Ja, Marvin. Det er det, jeg vil tale om.
Jeg er der om lidt.
Jeg har kortlagt resten af GPS-dataene.
Senere.
- Hvad foregår der? - Baptiste har hans datter.
Han vil forråde Reddington for at få hende tilbage.
- Hvad kan vi gøre? - Efterlys Baptiste og Isabella.
Vi må beskytte Reddington.
Dembe var ikke skyld i Liz' død.
- Hvad taler du om? - Efterlys dem, så viser jeg dig det.
Vidste du det?
Vidste du, da du gav os sagen, at det var Baptiste?
At jeg ville gå ind i blinde til en mand, der vil dræbe mig?
Nej. Jeg var slet ikke sikker på, om du arbejdede på sagen -
- eller taskforcen, for den sags skyld.
Jeg ønsker ikke at såre dig. Du skal bare ud af mit liv.
- Han har Isabella. - Hvad?
- Har han fremsat nogen krav? - Ja.
Og vi er nået til en aftale.
Det gør mig meget ondt. Er der noget, jeg kan gøre?
Du tror, at jeg forrådte dig.
At Elizabeth døde, fordi jeg sænkede paraderne.
Fint. Det indrømmer jeg.
Vil du hjælpe mig, så indrøm, at du også sænkede paraderne.
Den aften og bagefter lod du din virksomhed i stikken -
- og folk døde.
Den mands søn.
- Jeg bad dig ikke om at fortsætte. - Nej. Du forsvandt bare.
Jeg dræbte den dreng for at beskytte dit imperium.
Jeg gjorde det for dig, fordi du ikke selv kunne.
Elizabeth var død, jeg var væk, og du slog den dreng ihjel.
Hænger de tre ting virkelig sammen? Det virker lidt overforenklet.
Undskyld, men jeg skal foretage et opkald.
Jeg tror ikke, han ved, hvad du stod tilbage med, da han forsvandt.
Men det gør jeg. Jeg ved det alt for godt.
Isabella vil ikke tale med mig.
Hun siger, at hvis jeg gør det her, så bliver jeg en forræder.
Det vil andre også fortælle dig.
At du hos FBI bliver et hjul i den institutionelle racismes maskineri.
Mind hende om, at sorte mennesker engang slet ikke måtte bære skiltet.
Men pionerer som Bass Reeves og Big Sam Battle banede vejen for os -
- så vi nu har det privilegium at tjene vores medmennesker.
Nej, det er ikke et privilegium, men en forpligtelse.
Jeg forstår Isabellas argument -
- men vores folk byggede dette land, døde for det.
Vi fortjener retfærdighed lige så meget som alle andre.
Det her er det helt rigtige sted for folk, der ser ud som os.
Vort folk har brug for os her, hvor vi kan kæmpe for dem og andre.
Her, inde i systemet -
- for af og til er vi deres eneste forsvar mod ulvene.
Det er min erfaring, at der er ulve på begge sider.
- Hvor er Reddington i det her? - Jeg kan ikke spørge ham.
- Fordi du ved, hvad han vil sige? - Jeg ved ikke, hvor han er.
Han forsvandt uden at sige farvel.
Jeg ved ikke, om jeg bliver hos FBI. Måske bliver jeg nødt til at gå af.
Men før jeg gør det...
Hvis du virkelig vil det her, så får jeg det til at ske.
Du sagde, at du og Baptiste var nået til en aftale.
Fortæl mig om den. Måske har jeg en bedre en.
Det havde jeg gjort før, men ikke nu.
Jeg mener det. Jeg ønsker ikke, at der skal ske dig noget.
Dig eller nogen, du holder af.
Det var en ære at beskytte dig.
Men nu må jeg beskytte mig selv.
- Er der nyt om Isabella? - Jeg ved, hvad jeg må gøre.
- Ved Reddington det? - Du gør det, du skal.
Men hvis det har noget at gøre med jeres forhold...
Han har kortlagt dataene fra Vandykes telefon.
Og du vil høre resultatet.
- Kan det finde Isabella? - Nej.
Så må det vente.
- Gid det kunne hjælpe. - Det kan det måske.
- Vi fortalte jo ikke, hvad vi fandt. - Vi kan fortælle det til en anden.
Kom ind. Hvor er jeg glad for, at du ringede.
Du skal vide, at jeg mener, at Reddington overreagerer.
Tak, fordi du siger det.
Det er absurd at antyde, at du var medansvarlig for Elizabeths død.
Jeg er enig, men...
Hvordan kan jeg hjælpe med at genoprette jeres forhold?
Giv mig navnene på hans bankmand -
- hans arbitragehandler i Beijing og hans våbenhandler i Zagreb.
- Han har udskiftet dem. - Ja, det har han.
Men hvordan kan det hjælpe med at glatte tingene ud mellem jer?
Jeg er ikke interesseret i at glatte noget ud.
Udmærket. Det var uventet.
Min datters liv afhænger af, at du giver mig de navne.
Det er uheldigt, for jeg er ret sikker på -
- at mit liv afhænger af, at jeg ikke giver dig dem.
Du kender Raymond. Han går meget op i ting -
- som ikke at give navnene på sine tre vigtigste folk til Baptiste.
- Jeg skal bruge de navne. - Det kan jeg se.
Og jeg ville give dig dem, hvis jeg kunne.
Isabella er en skøn pige.
Jeg skal bruge de navne.
Og det er dem alle sammen?
Dembe indtastede det meste. Jeg færdiggjorde kortlægningen.
Det er alle de steder, Vandyke var, den dag han skød Elizabeth.
Fra klokken 0.01 til han og telefonen endte i lighuset.
Hvordan kom du på at stjæle Vandykes telefon fra lighuset?
Muskelhukommelse.
Den er lige så ufrivillig som åndedrættet -
- eller et instinktivt ønske om hævn.
For at få sin datter skal Dembe give Baptiste -
- belastende information om dig.
- Hvilken information? - Det ved jeg ikke.
Men Marvin Gerard skulle give ham den.
Dembe fortalte os, hvad du tror, der skete. Det her modbeviser det.
Ikke helt, men ja.
- Han vil ikke hjælpe. - Ringer du for at hovere?
Giv Marvin telefonen. Han giver dig intet uden min tilladelse.
- Hvorfor skulle du give den? - Vi har ikke tid. Giv ham telefonen.
Han vil have navnene på topfolk -
- på Caymanøerne, i Beijing og Damaskus.
Giv ham dem. Lad Baptiste få navnene, hvis det redder Isabella.
Men hvis han bruger dem, skader det mig, så jeg må overvåge situationen.
Ud!
- Parkeringshus på Deming og Clark. - Hun er på vej med Santiago.
Der sker intet, før Isabella er i sikkerhed.
I må ikke gå ind med taskforcen. I må klare jer på egen hånd.
Han er ankommet. Og han er ren.
Bilen bliver her. Du går ind. Tredje niveau.
- Isabella! - Glem det.
- Papa... - Alt skal nok blive godt igen.
- Har du navnene med? - Lad hende gå.
Giv mig navnene først.
Sig mig en ting... Hvor føler du det?
Når det går op for dig, at du ikke kan redde dit barn?
Jeg ved, hvor jeg følte det. Mon du også føler det der?
- I ryggen. - Nemlig.
Som om smerten er en byrde, man ikke kan holde ud at bære.
Se på os.
Så meget had, og nu...
...så meget tilfælles.
- Du lovede at lade hende gå. - Jeg må bekræfte navnene.
Det kan du ikke.
Hvis ikke jeg kunne det, havde jeg ikke bedt om dem.
Hallo! Der er lukket.
Jeg taler ikke spansk.
- Chuck sagde, at Dembe gik op. - Vi skal ned.
Hvorfor sker det her?
Slog du hans søn ihjel? Er det sandt?
Efter Elizabeths død måtte jeg træffe valg for Raymond.
Baptiste forsøgte at erobre territorium.
Jeg ledte et team, som forsøgte at eliminere ham.
Men I eliminerede hans søn i stedet.
- Var det dét, der skete? - Ja.
- Og efter det blev du betjent? - Ja.
Jeg lover at støtte og forsvare De Forenede Staters forfatning -
- mod alle fjender, udenlandske såvel som indenlandske -
- og jeg sværger troskab mod selvsamme.
- Tillykke, specialagent. - Tak.
Det var ikke sket uden dig.
Isabella kom ikke. Det er jeg ked af.
Det er de rigtige navne.
Du har fået det, du ville have. Lad hende gå.
Du kan ikke bringe Daniel tilbage.
Dine venner stjæler milliarder fra os hvert år.
Korrupte politikere tager fra de fattige -
- og åbner vores havne for folk som Reddington.
Det her handler om mere end bare hævn.
Det handler om magt.
Om at tage det, der tilkommer mig.
Det, der tilkommer mine landsmænd.
Der findes to slags mennesker:
Ulve og får.
Ulvene tager.
Fårene bliver taget.
Desværre for dig...
...er jeg en ulv.
Hvem I end er, så kommer I for sent!
Nogen bliver snart skudt.
- Jeg havde ikke valgt ulven. - Hvem spurgte dig?
De er ganske vist toprovdyr, men også flokdyr.
Og noget siger mig, at du ikke står over for et får.
Det er slut.
En ulv ville gøre en ende på mine lidelser.
Det er muligt. Men jeg er en FBI-agent, så du er anholdt.
Fik de bekræftet identiteterne på navnene?
Ja.
Spor det sidste opkald, og tag dig af det.
Raymond vil vise dig noget, så snart du får tid.
- Rart at se dig, Dembe. - I lige måde.
Her er det fulde kort over, hvor Vandyke var -
- den dag, Elizabeth blev dræbt.
Jeg ved godt, at vi har talt om min manglende årvågenhed -
- og at jeg burde have set Vandyke på kaffebaren.
Men jeg ville kortlægge det, for jeg var nødt til at vide -
- om jeg var grunden til, at han var der til at starte med.
Om jeg førte ham til Elizabeth.
Det viser sig, at det gjorde du ikke.
Han var ikke i nærheden af dig, før han så jer på kaffebaren.
Så han fulgte ikke efter dig derhen.
Ved vi, hvor Elizabeth var?
Ja, jeg har kortlagt hendes dag utallige gange.
Hvis Vandyke ikke fulgte efter jer, hvordan vidste han så, hvor I var?
- Nogen må have fortalt ham det. - Ja, men hvem kunne vide det?
Jeg elsker også konspirationsteorier -
- men der her lyder, som om der var en "tredje mand".
Ja, jeg kunne ikke sove den nat.
Jeg følte, at hvis jeg blev, så ville jeg implodere -
- opsluge mig selv som et sort hul og ophøre med at eksistere.
Så jeg rejste væk. Jeg gik min vej og blev bare ved med at gå.
Indtil jeg fandt Weecha og Mierce. De hjalp mig.
Og jeg hjalp dem.
Jeg er ked af, at jeg lod jer i stikken.
Uanset hvad der skete, burde jeg ikke have gjort det.
Og jeg er ked af, at jeg gjorde det.
Jeg ved, du er vred over det med brevet...
Sket er sket.
Måske gav det hende en form for ro.
Men vi må ikke bekæmpe hinanden -
- når vi har en rigtig fjende, som skal bekæmpes og findes.
Tilgiv Marvin. Han er en professionel skeptiker.
Men nogen førte Elizabeths morder til hende den aften.
Og vi må samarbejde om at finde vedkommende.
Men det må vente til i morgen.
Jeg har en yderst vigtig aftale.
Vigtigere end at finde Elizabeths morder?
Det mener jeg.
"Pippi var sikker på, at hendes mor nu sad i himlen -
- og så på sin lille pige gennem et kighul."
"Pippi vinkede tit til hende og råbte:"
"Du skal ikke bekymre dig om mig. Jeg skal nok klare mig."
Det var forfærdeligt.
Det var min skyld. Det hele er min skyld.
Jeg vil gerne beskytte dig, men jeg bringer dig altid i fare.
- Kan du love, det er slut? - Med Baptiste, ja.
Med det hele. Med det, du har gjort med Reddington.
Er det slut med at blive hjemsøgt af det?
Det ved jeg ikke.
Jeg rejser væk med Elle. Ikke for evigt, men foreløbigt.
- Hvorhen? - Det bør jeg nok ikke fortælle dig.
Det er ikke en straf for, at du er betjent.
- Det ved jeg godt. - Nej, jeg mener det.
Jeg ville lyve, hvis jeg sagde, at jeg ikke stadig er vred over det.
Men man kan godt være betjent og stolt af at være sort på samme tid.
Det ved jeg, fordi jeg ved, at det er den, du er.
Jeg vil have, at du skal føle dig tryg.
Og jeg vil være sammen med dig. Jeg har savnet dig.
Jeg har også savnet dig.
- Må jeg se Elle, før I rejser? - Naturligvis.
Jeg læste en historie for hende. Du kan læse den færdig.
"'Jeg er sikker på, at du har masser af mod, ' svarede Oz."
"'Du skal bare tro på dig selv.'"
"Alle levende væsner bliver bange, når de står over for farer."
"Pippis far var søkaptajn og sejlede på de store have."
"Pippi havde sejlet med, indtil han en dag blæste over bord -
- i en storm og forsvandt."
"'Ægte mod er at se faren i øjnene, selv om man er bange.'"
"'Og den slags mod har du i overflod.'"
"'Det er muligt, men jeg er bange alligevel, ' sagde Løven."
"Men Pippi var sikker på, at han ville komme tilbage."
"Hun troede ikke, at han var druknet. Han var nok drevet i land på en ø -
- hvor der var fyldt med kannibaler, og han var blevet deres konge -
- og gik rundt med en guldkrone på hovedet."
"'Min far er kannibalkonge ...'"
Tekster: Kasper Rasmussen Iyuno-SDI Group