- Jeg klarer ikke å gjøre det. - Det er i orden.
Jeg vil ikke.
Jeg forstår det.
Nei... nei!
Raymond. Vi er nødt til å gå.
Raymond. Vi må det. Jeg er lei for det.
Vi har selskap. Det er Ressler.
Rist ham av deg.
Jeg vet hva du vil, men det blir bare verre av å drepe ham.
Hør på meg, Donald. Du er ikke i stand til å kjøre.
Ikke gjør dette.
Raymond?
Raymond.
Raymond!
(NR. 164)
Jeg blir vurdert.
Ikke på ferdighetene som blomsterdekoratør, håper jeg.
Den mentale tilstanden min. Weechas søster Merce er sjaman.
Hun leser blomstene for å få innsikt i humøret mitt.
- Jeg ser noe inntørket og mørkt. - Ondt blod og svik.
Handler det fortsatt om at Dembe tok jobb i FBI?
For det handlet ikke om svik, men om å kunne rykke opp.
Dembe har et betydelig ansvar for det som skjedde med Elizabeth.
Hva er det du snakker om?
Townsend er ansvarlig. Han sendte Vandyke, som trakk av.
- Er ikke du sammen med søsteren? - Jo. Weecha og jeg deler bare bolig.
Senga er mer behagelig enn sofaen. Som en herre tilbød jeg henne senga.
Hun er en ekte dame og inviterte meg også dit.
Du hadde nyheter, Marvin. Jeg håper de er mindre tørre og mye lysere.
Hess, Ray, Colby. Tirsdag, onsdag, torsdag.
Tre dager, tre drap. Ikke noe "hvem". Ikke noe "hvorfor".
Bare "hva". Og det er en katastrofe.
Det eneste som er verre, er det at du får høre det av meg først.
Hess ble drept tirsdag. Hvordan kan dette være en nyhet for deg?
Du har mistet kontakten. Du må få orden i sysakene, Raymond.
- Pinky! - Du er jammen en energibunt i dag!
Jeg har orkesterøvelse før skolen. Så matteprøve og en presentasjon.
Jeg skal prøvespille for et stykke. Så skal du lese "Pippi Langstrømpe".
Du ligger flere uker bak på den, forresten. Å, det er Sadie.
Min verste venninne. Jeg må gå.
Hei, Weecha! Ha det!
Jeg vil gjerne tro at jeg hadde så mye energi en gang.
Men i så fall er det synd å tenke på hvor den ble av.
Kanskje dette får fart på deg: Jeg blir visst angrepet.
På én uke har et angrepslag slått ut tre medlemmer av organisasjonen.
- Synd. - Takk. Jeg er ikke ute etter sympati.
Bra. Offisielt får du den ikke.
FBI er glade for at Reddington-organisasjonen beleires.
- Men du søker ikke et offisielt svar. - Jeg pleier å styre mine egne saker.
Her må jeg ha hjelp. Du hjelper til om du vil fortsette med svartelista.
- Er det så ille? - Det var kirurgiske angrep.
Og strategiske, så det krever god kjennskap til organisasjonen.
Jeg vet egentlig ikke hvor angrepet kommer fra.
Og én ting til: Dembe. Jeg vil ikke jobbe med ham igjen.
- Hvorfor? - Det er uviktig. Men bytt ham ut.
- Nei. Slett ikke uten å vite hvorfor. - Spør ham. Han er en ærlig kar.
Når han har sagt det, vil du kanskje heller ikke jobbe sammen med ham.
Reddingtons organisasjon blir angrepet. Han vil ha hjelp med det.
Han har verken navn eller motiv. Bare dette: tre offer på tre dager.
- Hvem er de? - R. Hess, J. Ray. B. Colby.
- Vennene dine? - En gang var de det. Bra karer.
- Hva gjør de for Reddington? - Hver var ansvarlig for en havn.
New Jersey, Norfolk, Miami. De var toppfolkene. Godt beskyttet.
Men noen tok alle tre. Ikke rart Reddington er urolig.
Jeg har bedt feltkontorene i de byene om å sende åstedsinformasjon.
Hvis et spor viser hvem det var, må vi finne det.
Vi har alt et spor. Jeg vet hva som er det neste de gjør.
Reddington er nok glad for å ha deg her.
Ikke særlig. Han sa at jeg må sparke deg ut.
- Hvorfor det? - Han ba meg spørre deg.
Vandyke. Hvis jeg hadde gjort jobben min i noen grad den dagen, -
- så ville jeg sett ham lenge før han skjøt Elizabeth. Kunne stoppet ham.
Reddington klandrer deg for ikke å gjøre det.
- Ikke mer enn jeg klandrer meg selv. - Jeg gjør ikke det. Og jeg prøvde.
Raymond har Vandykes mobil og fikk tatt ut GPS-data fra drapsdagen.
Jeg og Elizabeth møttes flere timer før hun ble skutt.
GPS-dataene og bilder på mobilen viser at Vandyke holdt øye med oss.
Det ville jeg sett om jeg fulgte med.
- Visste han at du var der? - Jeg tror han skygget meg.
Jeg har fått tilsendt mobilens data. Jeg håper jeg kan spore det.
Jeg kan trenge hjelp med å plotte inn datapunktene.
- Hva er så dette sporet? - Ble jeg ikke sparket fra laget?
Det styrer jeg, ikke Red. Han trodde jeg var enig etter å ha hørt på deg.
Du har forklart deg, og jeg er ikke enig. Så kom med sporet.
Her er Raymonds operasjoner i Nord-Atlanteren i makroperspektiv.
- Like mye i Stillehavet? - Indiahavet, Østersjøen, Middelhavet.
- Ikke noe i Nordishavet? - Bare et anlegg på Færøyene.
Vi har offisielt et kjipt liv.
Til atlanterhavsfrakt har han kontoer i Hamburg, Belfast og Caymanøyene.
Pengene går til Marokko med hawalanettverket.
Så sender han fra Gibraltar, Benin eller Dakar.
Du vet virkelig alt. Jeg antok vel at du gjorde det, men du gjør det.
Ikke før. Med Raymond går alt på behov for å vite. Etter Elizabeth...
...fungerte han ikke. Så jeg måtte fungere for ham.
- Du overtok? - Ja.
Hvordan var det å gå fra å være frontmannen til bakmannen?
Ned!
Et mareritt.
Så Benin, Dakar og Gibraltar?
Derfra går varer til New Jersey, Norfolk og Miami.
Raymond er mellommann. Han har klienter. De har varer.
Er det kork i ankomsthavnen, får de utgifter som Raymond må dekke.
Alt dette er opplysende, men hvor er sporet?
Akkurat der. Baltimore-havna.
Er det deg, Joe?! Jeg vet det. Ikke noe røyking på jobben.
Si til hennes kongelige plage... Hva i...?
Joe?
Baltimore er Raymonds eneste gjenværende havn på østkysten.
Den som gjorde dette, tok tre av havneforvalterne hans.
Vi kan trygt anta at de vil prøve å ta den fjerde.
- Vet du hva han heter? - Reginald Lawler.
Vi får hente ham og håpe at vi ikke er for sent ute.
Hendene i været!
Jeg kommer ikke til å snakke.
Å, det tror jeg at du gjør.
Vi begynner med de samme spørsmålene jeg stilte de andre.
Denne mannen. Hvor er han?
Svarer ikke Lawler? Dra dit, da.
Det er ikke mitt problem at du nettopp fødte.
Problemet mitt er varer til 106 millioner dollar -
- som rutes om til Baltimore og bare kan komme inn med Lawlers hjelp.
Og fram til det skjer, taper vi fem prosent om dagen i forsikringer -
- og fraktgebyr. Så jeg foreslår at du stapper junior i en bæresele, -
- hekter ham på mammakjolen din og går og finner Lawler.
Lawler er borte vekk.
Hallo! Hørte du meg? Lawler har tatt tjuvperm.
- Så østkysten er stengt. - Mierce har lest blomstene.
- Mierce? Sjamanen? - Hun er optimistisk.
Er hun? Så flott. Sjamanen er optimistisk. Fantastisk.
Det betyr ikke at det ikke er problemer, men vi vil løse dem.
Setter du pris på rådene mine?
- Det gjør jeg. - Bra. For her er det et:
Du har gått fra vettet. Verden går i oppløsning rundt deg, -
- og du er salig fordi ekskjæresten din så på et bilde -
- av døde blomster og sa "kumbaya".
Ikke eksen min. Vi har bare en pause til jeg løser alt ved Elizabeths død.
Det er en annen ting. Du gir Dembe skylden for noe han ikke gjorde.
Elizabeths død er løst.
Spørsmål er stilt og besvart. Det er også grunnen til dette kaoset.
Ja da, temaet er ladet. Men du får jo lest blomster, så fanken heller.
Du burde aldri utpekt Elizabeth til etterfølgeren din.
Hun var ikke kvalifisert. Da hun gikk bort og du dro din vei, -
- kunne ingen hindre at helvete brøt løs.
FOR TO ÅR SIDEN
- 7 dager. 7 land. Jeg har lett nok. - Jeg sa jo at vi aldri fant ham.
Tilgi at jeg ikke trodde han ville la hele livsverket sitt bli utslettet.
- Livsverket hans var Elizabeth. - Livsverket mitt var ham.
Nå er alt under beleiring. Chin i Taipei. Madrzyk i Dubrovnik.
Baptiste på Haiti. Alle går mot oss. Andre følger om vi ikke slår dem ned.
Og når jeg sier "vi", så mener jeg "du".
- Meg? - Først med Baptiste, som er i Texas.
Han møter andre overløpere. Red valgte nok Elizabeth, -
- men vi vet begge at du er den naturlige etterfølgeren hans.
Nå som de er borte, er det du som må lede organisasjonen.
- Hva om jeg ikke vil? - Da blir den partert.
Vi var ikke skapt for det som skulle komme. Slett ikke Dembe.
Poenget mitt, rådet mitt, er dette:
Du etterlot oss i hengemyra én gang. Ikke gjør det om igjen.
Ring Marybeth. Be henne om å bli hjemme med den nyfødte.
Svarer ikke Lawler, så er han fanget. Eller drept.
- Da har vi ingen kort å spille ut. - Jo, selvsagt. Og Dembe gjør det nok.
Ville du ikke ha ham ut av spesialgruppen?
Ja, men jeg innbiller meg ikke at Harold vil følge anmodningen min.
Og du tar feil om Dembes evner.
At han ikke vil lede imperiet betyr ikke at han ikke kan det. Tro meg, -
- hvis du og jeg nå innser at Lawler er blitt utpekt som et mål, -
- så har Dembe allerede forstått det.
- Hvordan kan du være sikker på det? - Jeg sa jo at Mierce er optimistisk.
- Vi er inne. - To vakter er skutt på området.
Vi vet ikke antallet leiesoldater og hvor de er.
Beredskapstroppen er på vei. Avvent til vi vet hva vi har med å gjøre.
Jeg ser bevegelser. Vet ikke hvem eller hvor mange. Jeg må nærmere.
Jeg skal gi deg én sjanse til.
- Dembe Zuma. Hvor er han? - Jeg vet ikke.
- Dembe. Snakk til meg. - Dette er ikke mulig.
- Hva er ikke mulig? - Ikke hva, hvem.
- Boukman Baptiste. - Vi vet ikke hvem det er.
En mann jeg drepte.
Daniel. Daniel? Daniel!
Rekognoseringen tilsa at sønnen hans ville være hjemme.
Dette gjelder ikke å skade Raymond. Det gjelder å drepe meg.
Jeg vil ha deg ut. Er det forstått? Trekk deg tilbake.
Agent Zuma! Hører du meg? Agent Zuma!
- Vi mistet kontakten med Dembe. - Vi spredde oss. Jeg ser ham ikke.
- Ta en omgående bevegelse tilbake. - Jeg har agenten din.
Jeg antar at det er flere her. Si at de skal trekke seg ut.
Dette er Harold Cooper i FBI. Hvem snakker jeg med?
- Si det til dem. - Når jeg vet agenten min er uskadd.
Agenten din drepte sønnen min.
- Jeg må vite at alt er i orden. - Han var ti!
Og satt baki en bil da agenten din myrdet ham.
En tragedie. Men det vil bare gjøre det verre å drepe andre.
Visste du at han hadde drept barn da du ansatte ham?
Jeg skal hjelpe deg, men da må du hjelpe meg. Vi må samarbeide.
Jeg er ingen religiøs mann. Men iblant vil også en synders bønner...
...bli oppfylt.
- Var det Dembe? Ble han truffet? - Jeg vet ikke, sir.
Dette gjør oss ikke skuls! Det kan bare datteren din gjøre!
Et barn for et barn!
Slipp den! Ikke rør deg!
Ta ut magasinet. Snu deg mot veggen.
- Baptiste? - Borte. Hvem er han?
- Hvorfor ville han finne deg? - For å hevne sønnens død.
- Beklager at du ble såret. - Advar Isabella. Han vil ta datteren.
- Jeg fikser det. Ring henne. - Noen må ringe henne. Men ikke jeg.
- Hvorfor? - Jeg kan ikke forklare det.
Men vær så snill, gjør det. 202-555-0144.
Jeg trodde du og Isabella kom over problemene.
Vi gjorde det... fram til vi ikke gjorde det lenger.
Uforståelig. Du jobbet for én hvit og vil nå jobbe for hvite med skilt?
Jeg sa jeg ikke har bestemt meg. Så jeg kom for å høre hva du syns.
Jeg syns ikke faren min skal være en judas mot sine egne.
Jeg kjenner disse agentene, Isabella. De er bra mennesker.
Jeg kritiserte aldri jobben for Reddington. Jeg avskydde den.
Barnet mitt døde nesten på grunn av den.
Men jeg sa til meg selv at det er det du gjør, ikke den du er.
Det er det jeg gjorde. Elizabeth er død. Raymond er borte.
- Jeg er alene. Søker et mål i livet. - Er dette virkelig den du er?
- En svart mann som vil være snut? - En mann som vil hjelpe mennesker.
Jeg er også stolt av å være svart. Jeg kan nok klare begge delene.
Reddington er én mann. Snuten er en del av et undertrykkende system.
Folk vil anse deg som en kjøpt forræder for dette.
- Jeg bryr meg bare om hva du ser. - Vil du vite hva jeg ser?
George Floyd, Breonna Taylor, Philando Castile...
- Jeg ser dem også. - ...Freddie Gray, Eric Garner...
- Det som skjedde dem, kan skje meg. - ...Atatiana Jefferson...
Jeg ser dem, Isabella! Jeg er klar over urettene.
Men også at rettferdigheten kan skje. Jeg har sett det.
Jeg tror at jeg har funnet et formål ved å gjøre det.
Isabella. Isabella!
NÅTIDEN
Det er Isabella. Legg igjen beskjed etter tonen.
Det er agent Ressler igjen. Ring så snart du hører dette. Takk.
Vi har sendt agenter. Hun vil klare seg bra.
Han tok Hess, Ray og Colby.
Gå inn. Vær stille.
Isabella! Isabella!
Isabella!
Se på dette.
Du er heldig. Du skal få en sjanse jeg aldri fikk med gutten min.
Jeg skal la deg få ta avskjed.
Pappa? Pappa! Pappa!
Ikke gjør dette. Ikke gjør henne noe vondt.
Jeg er ikke interessert i å gjøre henne noe vondt. Bare deg.
Daniel døde fordi du ville overta Reddingtons forretninger.
Jeg kan hjelpe deg. Ray, Hess, Colby. De var mellomledere.
Nødvendige, men ikke viktige. Jeg kan gi deg folk som er uerstattelige.
Hvis du tar dem, så blir Reddington med i fallet.
- Jeg lytter. - Jeg trenger to timer.
Du får én.
Tror han på at du vil hjelpe med å felle Reddington?
Det bør han. For det er sant.
Så snart du kan. Ja, Marvin. Det var det jeg ville snakke om.
Jeg kommer med en gang.
Jeg plottet inn resten av GPS-punktene.
Senere.
- Hva foregår? - Baptiste har datteren hans.
Han vil svike Reddington for å få henne tilbake.
- Hva kan vi gjøre? - Vi etterlyser Baptiste og Isabella.
- Og hindrer at Reddington blir drept. - Dembe bør ikke føle skyld for Liz.
- Hva er de du snakker om? - Du får se senere.
Visste du det? Visste du at det var Baptiste da du ga oss saken?
At jeg gikk i blinde mot en som ønsket livet av meg?
Det gjorde jeg ikke.
Jeg visste ikke om du var satt på saken. Eller var i spesialgruppen.
Jeg vil ikke at du skal såres, bare gå ut av livet mitt.
- Han har Isabella. - Hva? Har han kommet med krav?
Ja. Og vi har inngått en avtale.
Jeg er så lei for det. Er det noe jeg kan gjøre?
Tror du at jeg svek deg?
At Elizabeth døde fordi jeg ikke var vaktsom? Greit. Jeg innrømmer det.
Vil du gjøre noe for meg, så innrøm at du heller ikke var vaktsom.
Den kvelden, og senere, da du forlot forretningene dine, og folk døde.
- Den mannens sønn! - Jeg ba deg ikke om å videreføre...
Nei. Du bare forsvant.
Jeg drepte gutten for å beskytte imperiet ditt.
Jeg gjorde det for din skyld, for du gjorde det ikke for din egen skyld.
Elizabeth var død. Jeg var borte. Og du drepte den gutten.
Henger de tingene virkelig sammen? Det høres litt forenklet ut.
Ha meg unnskyldt. Jeg må ta en telefon.
Han har nok ingen anelse om hva du sto igjen med da han forsvant.
Men det har jeg. Jeg vet det altfor godt.
Isabella prater ikke med meg, for jeg sviker mine egne hvis jeg gjør dette.
Det er flere som vil si det.
At du som FBI-agent blir et tannhjul i institusjonell rasismes maskineri.
Minn henne på at det var en tid da svarte ikke fikk lov til å ha skilt -
- eller våpen. Takket være menn som Bass Reeves og Sam Battle, -
- har vi det privilegiet å få tjene samfunnet og borgerne.
Nei, stryk det. Det er ikke et privilegium. Det er et ansvar.
Jeg forstår Isabella. Men vårt folk bygde dette landet. Døde for det.
Vi fortjener rettferdighet like mye som noen, om ikke mer.
Jeg tror at dette er akkurat det stedet der folk som oss to må være.
Vårt folk trenger oss her, for å kjempe for dem. Kjempe for alle.
Her i systemet. Iblant står bare vi mellom dem og ulvene.
Etter min erfaring er det ulver på begge sidene.
- Hvor kommer Reddington inn? - Ikke noe sted. Jeg kan ikke spørre.
- Fordi du vet hva han vil si? - Jeg vet ikke hvor han er.
Han forsvant bare uten å si adjø engang.
Jeg vet ikke om jeg blir i FBI. Jeg må kanskje trekke meg.
Men før jeg gjør det, så lover jeg å få deg inn der hvis du vil.
- Du hadde en avtale med Baptiste. - Det stemmer.
Fortell. Kanskje jeg kan tilby noe bedre.
- Før ville jeg gjort det. Ikke nå. - Jeg mener det.
Jeg vil ikke at du skal bli såret. Verken du eller noen du er glad i.
Det var en ære å beskytte deg. Men nå må jeg beskytte meg selv.
- Noe nytt om Isabella? - Jeg vet hva jeg må gjøre.
- Men vet Reddington det? - Du gjør det du må.
Men hvis det har noe å gjøre med forholdet til Reddington...
Han har klart å få datapunktene på Vandykes mobil inn på kartet.
- Hjelper det meg med Isabella? - Vel... nei...
Da må det vente.
- Skulle ønske det kunne hjelpe. - Det kan det kanskje.
- Vi rakk ikke å si hva vi fant. - Vi kan fortelle det til en annen.
Dembe. Kom inn. Jeg er så glad for at du ringte.
Dette med deg og Raymond... Jeg syns at han overreagerer.
- Takk for det. - Bare tanken på...
...at du kan holdes ansvarlig for det med Elizabeth, er latterlig.
- Jeg er enig, men... - Hva kan jeg gjøre for å skape fred?
Jeg gjør hva som helst!
Gi meg bankieren på Caymanøyene, arbitrasjemekleren i Beijing -
- og våpenhandleren i Zagreb. Jeg kjente dem, men han har nye.
Ja, det stemmer. Men hvordan kan det reparere forholdet deres?
Angående det... Jeg er ikke interessert i å reparere noe.
- Det var jo uventet... - Min datters liv avhenger av dette.
Det var jo uheldig, for jeg er sikker på at mitt avhenger av at jeg tier.
Du kjenner jo Raymond. Han er ganske nøye med ting som...
...ikke å oppgi navnene på de tre viktigste lederne sine til Baptiste.
- Jeg trenger navnene, Marvin. - Jeg forstår det.
Du ville fått dem hvis jeg kunne. Isabella er fantastisk...
Jeg trenger navnene!
- Og dette er alle sammen? - Dembe la inn de fleste punktene.
Jeg kartla dem og dobbeltsjekket det.
Dette er alle stedene Vandyke var den dagen han skjøt Elizabeth.
Fra klokka 12.01 til han havnet på likhuset.
Hvordan kom du på å få stjålet Vandykes telefon fra likhuset?
Muskelminne. Det var helt uten egen vilje, som å puste.
Eller en naturlig hevntørst.
Dembe vil gi Baptiste informasjon om deg for å få datteren sin.
- Hva slags informasjon? - Jeg hørte ham i telefonen.
Han sa noe om å få det fra Marvin Gerard.
Dembe sa hva du trodde skjedde. Dette viser noe annet.
Ikke fullstendig, men ja.
- Han vil ikke hjelpe deg. - Skal du godte deg nå?
Gi Marvin røret. Han sier ikke noe uten tillatelse fra meg.
- Hvorfor skulle du gi meg den? - Vi rekker ikke det nå. Gi ham røret.
Han vil ha sjefene fra Caymanøyene, Beijing og Damaskus.
Gi ham dem. Baptiste kan få navnene hvis det kan befri Isabella.
Jeg blør hvis han handler ut fra dette, så jeg må følge med på det.
Ut.
- Parkeringshus. Deming og Clark. - Hun er på vei med Santiago.
- Avvent til Isabella er trygg. - Og beredskapstroppen?
Dere kan ikke gå inn med dem. Og jeg lar ingen gå inn for meg.
Han er her, og han har ikke noe på seg.
Bilen blir her. Du går inn. Tredje etasje.
- Isabella! - Du bør ikke gjøre det.
- Pappa... - Alt vil ordne seg.
- Har du navnene? - Slipp henne fri. Vær så snill...
Når jeg har fått navnene.
Si meg... hvor føler du det?
Å vite at du er hjelpeløs og ikke kan redde barnet ditt?
Jeg vet hvor jeg følte det. Jeg lurer på om du også føler det der.
- I ryggen. - Akkurat.
Som om smertene har en vekt man ikke kan bære.
Se på oss. Så mye hat.
Og nå... så mye felles.
- Du lovet å slippe henne fri. - Jeg må få bekreftet navnene.
- Det kan du ikke. - Hvis jeg ikke kunne klart det...
...så ville jeg ikke bedt deg om å ta dem med hit.
Du? Parkeringsplassen er stengt.
Hei, jeg snakker ikke spansk.
- Chuck sa at Dembe gikk opp. - Vi skal ned.
Hvorfor skjer dette? Drepte du sønnen hans? Gjorde du det?
Etter Elizabeths død måtte jeg ta beslutninger for Raymond.
Baptiste tok områder og måtte stoppes.
Jeg ledet et lag som fant ham og prøvde å drepe ham.
Men du drepte sønnen hans istedenfor. Var det det som skjedde?
Ja.
- Og etterpå ble du snut? - Ja.
"Jeg sverger på at jeg skal forsvare USAs grunnlov mot alle fiender," -
- "utenlandske og innenlandske, og vise sann tro og lojalitet mot dem."
- Gratulerer, spesialagent. - Takk.
Det ville ikke skjedd uten deg.
Isabella kom ikke. Jeg beklager.
Navnene stemmer.
Du fikk det du ville. Slipp henne.
Ingenting du gjør her, kan få tilbake Daniel.
Franskmennene tar milliarder fra vårt fattige land hvert år.
Korrupte politikere tar fra de fattige -
- og åpner havnene våre for folk som Reddington.
Dette handler om mer enn hevn. Dette handler om makt!
Det handler om å ta det andre skylder meg.
Det de skylder landsmennene mine!
Det fins to typer mennesker i verden. Ulver og sauer.
Ulvene tar, og sauene blir tatt.
Uheldigvis for deg...
...er jeg en ulv.
Hvem du enn er, så kommer du litt for sent!
Det er noen som skal til å bli skutt nå.
- Jeg ville ikke valgt ulven. - Hvem spurte deg?
De er fryktinngytende rovdyr, men fungerer bare i flokk.
Og noe sier meg at du ikke har med sauer å gjøre her.
Det er slutt.
En ulv... ville gjort slutt på lidelsene mine.
Kanskje det. Men jeg er FBI-agent, så du er pågrepet.
De navnene du ga dem... Fikk de bekreftet identitetene?
Spor den siste samtalen, og ta hånd om det.
Raymond har noe han vil vise deg. Så snart du kan.
- Det er hyggelig å se deg, Dembe. - I like måte.
Dette er en fullstendig kartlegging av hvor Vandyke var på drapsdagen.
Vi har jo snakket om mangelen min på oppmerksomhet -
- og at jeg burde sett at Vandyke overvåket oss på kafeen.
Jeg ville plotte inn dette, for jeg har også tenkt mye over -
- at jeg kanskje var årsaken til at Vandyke var der.
- At jeg førte ham til Elizabeth. - Det gjorde du ikke.
Han var ikke i nærheten av deg den dagen. Ikke før ved kafeen.
- Så han fulgte ikke etter deg dit. - Vet vi hvor Elizabeth var?
Ja. Jeg har plottet inn dagen hennes flere ganger enn jeg vil huske.
Hvordan visste Vandyke hvor han skulle om han ikke skygget dere?
- Noen må ha fortalt ham det. - Ja, men hvem kan ha visst det?
Jeg liker konspirasjonsteorier, men dette er som "Den tredje mann".
Den natta... fikk jeg ikke sove.
Jeg følte at jeg ville implodere hvis jeg ble der.
Jeg ville rase sammen som et svart hull og opphøre å eksistere.
Derfor forsvant jeg. Jeg gikk min vei og fortsatte å gå.
Til jeg fant Weecha og Mierce. De hjalp meg.
Og jeg hjalp dem.
Jeg er lei for at jeg sviktet deg.
Hva som enn skjedde, så burde jeg ikke gjort det.
Jeg er lei for at jeg gjorde det.
Du er sint fordi jeg ga Elizabeth brevet.
Gjort er gjort.
Det kan ha gitt henne litt fred.
Vi kan ikke kjempe mot hverandre når vi har en ekte fiende å finne.
Ha Marvin unnskyldt. Han er en proff skeptiker, -
- men noen førte Elizabeths morder til henne den kvelden.
Vi må samarbeide for å finne ut hvem det var.
Men det er en oppgave som må vente til en annen dag.
Jeg er sen til en veldig viktig avtale.
Viktigere enn å finne ut hvem som drepte Elizabeth?
Jeg syns det.
"Pippi var sikker på at moren hennes var i himmelen" -
- "og så ned på den lille jenta si gjennom et kikkhull."
"Pippi vinket ofte til henne og ropte:"
"Ikke vær urolig for meg! Jeg klarer meg alltid."
- Det var så fælt. - Det var min skyld. Alt er min skyld.
Jeg vil beskytte deg, men jeg satte deg bare i fare.
- Kan du love meg at dette er slutt? - Ja, med Baptiste.
Med alt. Det du har gjort med Reddington.
Vil det slutte å hjemsøke oss? Hjemsøke meg?
Jeg vet ikke.
Jeg skal reise bort sammen med Elle. Ikke for alltid, men for en stund.
- Hvor skal dere dra? - Det bør jeg nok ikke si.
Men det er ingen straff. Det handler ikke om at du er snut.
- Jeg vet det. - Nei. Jeg mener det.
Jeg var opprørt over det. Og det er jeg ærlig talt fremdeles.
Men du kan være politimann og samtidig stolt av å være svart.
Det vet jeg, for det er den du er.
Jeg vil at du skal føle deg trygg.
Og jeg vil at vi skal være sammen. Jeg har savnet deg.
Jeg har savnet deg også.
- Får jeg treffe Elle før dere drar? - Selvsagt.
Jeg leste noe for henne. Hun vil nok gjerne at du skal avslutte den.
"'Jeg er sikker på at du har mye mot, ' svarte Oz."
"Det eneste du trenger, er selvtillit."
"Det fins ikke noe levende som ikke føler frykt når det støter på farer."
"Pippi hadde ikke glemt faren sin. Han var kaptein og seilte på havet."
"Pippi hadde seilt sammen med ham" -
- "til faren hennes en dag blåste over bord i en storm og forsvant."
"Ekte mot er å møte farene når man er redd."
"Den typen mot har du massevis av."
"'Det har jeg kanskje. Men jeg er likevel redd', sa løva."
"Men Pippi var helt sikker på at han ville komme tilbake."
"Hun kunne aldri tro at han hadde druknet, men drevet i land på ei øy" -
- "som var bebodd av kannibaler. Så var han blitt kannibalenes konge" -
- "og gikk rundt med en gyllen krone på hodet hele dagen."
"Pappa er kannibalkonge. Det er det ikke alle barn som kan..."
Tekst: Tor Hundstad Iyuno-SDI Group