2 VUOTTA SITTEN
Kollega?
Kyllä. Ja ystävä.
- Jäättekö ruumiinavaukseen? - En.
- Saisinko olla hetken yksin? - Tietenkin.
Rakas Jumala, rukoilen hänen puolestaan.
Suo hänelle ikuinen lepo. Anna valosi paistaa hänelle.
Levätköön hänen sielunsa rauhassa.
- Oletko aivan varma? - Kyllä, asunto 3B.
- Vandyke siis asui tai yöpyi siellä? - Tästä puhuttiin jo.
Kertaa mielikseni.
Vandyken GPS-tiedoista saadut liikkeet Elizabethin murhapäivänä...
Kävin joka paikassa. Seurasin hänen askeliaan.
Kävin joka kaupassa, ravintolassa ja asuintalossa.
3B...
Näytin talonmiehelle kuvaa ja virkamerkkiäni.
Vandyke asui siellä ajoittain.
Helen Field. Sisko, ystävä, tyttöystävä, asetoveri?
En tiedä vielä.
Weecha ja minä jututamme neiti Fieldiä.
- Sinulla on tutkinta. - Onko se tätä tärkeämpää?
Ehkä agentti Parkille.
Hei.
- Mitä sinä täällä teet? - Katson sinua.
Näytät hyvältä. Avioliitto sopii sinulle.
- Miten Perry voi? - Peter voi hyvin.
Tekstasin kysyäkseni, mitä tilaan valmiiksi.
Toit hänet paikkaamme.
Pitäisikö olla mustasukkainen vai otettu?
Sinun pitäisi lähteä, ennen kuin hän tulee.
- Olisi keikka. - Olen jo töissä.
- Lähdit kuulemma akatemiasta. - Seuraatko minua?
Yritän. En tiedä nykyistä työtäsi -
- mutta tuskin se on jännittävämpää.
Työmme ei ollut jännittävää eikä laillista.
Se oli tarpeellista, ja olit hyvä siinä.
Siksi tulinkin.
Olin mukana perustamassa järjestöä nimeltä Konglomeraatti.
- Vastaan ei. - Et tiedä, mitä kysyn.
Tiedänhän, eikä se koske töitä.
No...
- Mikäli muutat mielesi. - En muuta.
Toivon, että muutat.
- Hei! - Terve.
- Olen Peter. - John.
Alina ja minä... teimme töitä yhdessä.
Niinkö? Kerro lisää. Hän pitää minut pimennossa.
- Uskon sen. - John oli juuri lähdössä.
- Siinäs näet. - Joskus toiste.
Oli hauska tavata. Alina, on aina ilo nähdä.
- Millaista työtä teitte? - Tiedäthän, tapoimme väkeä.
Just. Mitäs kysyin. Joko tilasit? Kamala nälkä.
En tilannut, mutta sain viestin töistä ja pitää lähteä.
- Anteeksi. - Mitä turhia.
Mene. Pelasta planeetta tai mitä salaista sitten teetkin.
- Olen yrittänyt vastata enemmän. - Ja yritän kysellä vähemmän.
Olemme mekin parivaljakko.
Tiedämme hallitusten hyväksyvän salamurhia -
- CIA:n, MI6:n, SVR:n ja Mossadin kautta.
Raymondin mukaan neljä näitä ammattitappajaa -
- on perustanut uuden järjestön nimeltä Konglomeraatti.
Tietääkö kukaan teistä tästä mitään?
Minäkö? Olen vain kuullut huhuja tappajien yhtiöstä.
Tarjoaako se yksityisiä salamurhia?
Kyllä, ja Raymondin mukaan se saa asiakkaita.
- Tietääkö hän asiakkaita? - Vain uhreja.
Muka koskematon asekauppias -
kosovolainen ministeri, jota epäiltiin terroristiksi -
- kiero poliisipäällikkö.
Inhaa, mutta kohteet ovat sentään pahiksia.
Toistaiseksi. Konglomeraatti ei katso ideologiaa eikä maata.
Jos rahaa löytyy, se tappaa hyviksiä ja pahiksia.
Kysyn Langleyn-kontaktiltani luvan operaatioon.
Raymondin puheista päätellen tiedät tästä enemmän.
En tiedä. Mitä hän mahtoi kuvitella?
- Mitä oikein kuvittelit? - Agentti Park.
Roiskimiseni ei kuulu sinulle eikä ryhmälle.
Huono ajoitus. Minulla on tärkeää menoa.
Tiesitkö, että minua lähestyttiin? En suostunut, jos sitä mietit.
En, mutta olen myöhässä. Saat tyhjentää jääkaapin.
Miksi teet näin minulle?
"Roiskiminen" on niin hupaisa kiertoilmaus verenvuodatukselle.
Venäläiset ne osaavat keksiä niin kylmän viileän sanonnan.
- Miksi? - Jääkaapissa on kaviaaria.
Se rauhoittaa jopa sinunkin hermojasi. Samppanjaakin löytyy.
Lukitse paikat, kun lähdet.
Alina Park? John Richter. Oli kuulemma jännät paikat.
Hei!
- Tunnemmeko? - Uhrisi nostaa syytteen.
"Uhrini" kävi naisen kimppuun.
Siksi tulin väliin. Jos olet asianajaja...
En, äitini pettymykseksi.
- Rikostutkijako? - Fani.
En tapaa joka päivä naista, joka kolkkaa miehen -
- Grand Cuvée-pullolla.
Jack oli loppu.
Huumorintajua ei mainittu tiedoissasi.
- Missä tiedoissa? - Oletko tyytyväinen akatemiassa?
Kuka sinä olet?
Moni ei tajua, että raivo on välittämisen puhtain muoto.
Se kumpuaa sen pelosta, ettei voi suojella itseään tai lähimpiään.
Näin tiedoissasi niin paljon raivoa -
- että taidat olla kovin rakastava ihminen.
Siksi tulin.
Toteamaan sen omin silmin.
- Mitä haluat minusta? - Juuri nyt?
En keksi mitään, mitä en haluaisi.
Valehtelin aiemmin. Tiedän Konglomeraatista.
Minua pyydettiin liittymään siihen.
Sinuako pyydettiin liittymään salamurhaajatiimiin?
- Miksi? - Koska olen sellainen.
Okei, hauskaa.
Luulin jo, että sinulla oli johtolanka.
Niin onkin.
Konglomeraatin jäsen antoi tämän aamulla.
Hän oli CIA:ssa. Hän värväsi minut aiemminkin.
- Olet CIA:ssa. - Jos kertoisin, pitäisi tappaa sinut.
- Huono vitsi. - Totta tässä tapauksessa.
Hyvä on, nielen syötin. Miksi "ei-CIA: lla" olisi tietoja minusta?
Aye Su, pahamaineinen Burman junttajohtaja.
Hänenkö takiaan CIA on kiinnostunut minusta?
- Hän on etninen puhdistaja. - Hirviö tosiaan.
Miten se minuun liittyy?
Tietojesi mukaan et juuri siedä hirviöitä.
Sietääkö kukaan?
Sinä olisit valmis tekemään asialle jotain.
Hetkinen, tuo kuulostaa iskurepliikiltä.
Kuin hän olisi vain tullut kysymään -
- lähdetkö tappamaan sotilaspäällikköä.
En halunnut tappaa noin vain.
Hallitukseni pyysi salamurhaamaan hirviön.
Ja suostuit. Yritän yhä ymmärtää, miksi.
Miksen halua treffeille?
Hän on 30-vuotias ja elokuvateatterissa töissä.
Hän johtaa teatteriketjua.
Onpa jännää. Haen nätit alushepenet.
Tylsyys on hyvästä. Tylsä tietää 2,2 lasta, koiraa ja eläkettä.
Hyvä, herra Tylsä saa soittaa, mutta tuskin siitä mitään tulee.
Tiesin, että soittaisit.
Jos suostun, mitä tarkalleen pitäisi tehdä?
Keenin kuoltua ja ryhmän hajottua olin tuuliajolla.
Kipuilin ja etsin jotain tarkoitusta.
Ja löysit sen salamurhaamalla diktaattorin.
Se ei ehkä miellytä teitä, mutta niin tein.
Hallitus antoi luvan ja päättäjät ovat vastuussa.
Konglomeraatin kohdalla niin ei ole.
Keskustellaan erosta myöhemmin.
Autatko jahtaamaan heitä?
Murhafirmaa? Ilman muuta.
Vaikka käyttäisimme häntä saadaksemme muiden nimet?
- Joo, olen halukas. - Hyvä.
Soita sitten hänelle ja kerro, että suostut.
Tiesitkö, että kamelit kesytettiin yli 4 000 vuotta sitten?
- Kuka olette? Mitä haluatte? - Nimeni ei ole tärkeä.
Sinä taas olet Helen asunnosta 3B.
Jos tämä johtuu Kenistä, en ollut osallinen siinä.
- Kamelit ovat huikeita eläimiä. - Niiden virtsa auttaa hiustenlähtöön.
Sano vain, niin saan päänahan kihelmöimään.
Mitä on tekeillä? Miksi olen täällä?
- Oletteko joitain pervoja? - Charles Vandyke. Kerro hänestä.
Charliesta? Emme ole nähneet vuosiin.
Varmaan sen jälkeen, kun tapoin hänet.
Olkaa niin kiltti, herra. En tiedä, mitä haluatte -
- mutta saatte sen.
Haluan nimiä. Ystävien, kollegoiden, tuttavien -
- ja kaiken, mitä häneltä jäi.
Paperit, kirjat, tiliotteet, tietokoneet.
Näytät keräilijältä. Haluan Charlie-kokoelmasi.
Hyvä on, mikäs siinä.
- Elizabeth Keen. - En tunne häntä.
- Eikö Vandyke maininnut häntä? - Ei.
Kaksi litraa! Valmiina ollaan.
- Vannon, ettei hän puhunut naisesta. - Sehän nähdään.
Hän tuli.
- Tietenkin. - Mitä tietenkin?
Samarin entinen ja tuo häiskä...
Miksi salamurhat näyttävät huippumalleilta?
Hei. Kiva, kun otit yhteyttä.
Tiedän, että tämä on salamyhkäistä, mutta parkkihallissa?
Joo, valitan.
Minulla on tapaaminen, mutta halusin nähdä.
- Kaksi kärpästä yhdellä iskulla. - Keitä siinä Konglomeraatissa on?
- Miten avioelämä sujuu? - Haluan tietää pelaajat.
Oletko onnellinen? Vihaisitko minua, jos toivon, ettet ole?
Peterillä ja minulla menee hyvin.
- Ajatteletko koskaan Kuubaa? - Kuubaa? Mitäs Kuubassa?
Voisitko keskittyä asiaan?
Joo, ihan kohta.
- Kuka tuo on? - Se tapaamiseni.
Palaan pian.
- Park, onko hän keikalla? - Häntä pitää estää.
Jos rynnit sinne turhaan, emme saa kuulla Konglomeraatista.
- Otan sen riskin. - Minä menen.
Jos huoli on aiheeton, hän ei ala epäillä.
Polvillesi.
- Kuka pestasi sinut? - Minut tapetaan, jos kerron.
Jos et kerro, minä tapan sinut.
Park, oletko kunnossa?
- Nyt pitää mennä. - Oletko siis mukana?
Meidän pitää lähteä.
Tajuatko, mitä olet tehnyt?
- En ole kuullut Haroldin huutavan. - Tuossa syy tuleekin.
Pelastit salamurhaajan murhaamalla kohteen!
- Ongelmia paratiisissa? - Joo, kiitos sinun.
Minunko?
Anteeksi, jos luulin, että olemme kaikki aikuisia.
- Luojan kiitos emme ole. - Näin aseen ja reagoin.
Mies olisi voinut olla ilmiantaja tai poliisi peiteroolissa.
- Hän oli mafioso. - Et tiennyt sitä.
Valitsit tappajan hengen muukalaisen hengen sijaan.
En tiedä, järkyttääkö minua enemmän tekosi -
- vai se, ettet myönnä sen olleen henkilökohtaista.
Se ei ole sitä enää.
Ressler ja Aram kuulivat puheenne. Ennen kuin kiistät kaiken...
Ennen kuin alat puhua palturia, pysähdy hetkeksi.
Jos kerrot tässä tilanteessa mitään vähänkään perätöntä -
- minä irtisanon sinut.
- Kilpikonnapatsas? - Bellinsarana uskoakseni.
- Onko IT-miehesi sidottu siihen? - 36 tunnin ajaksi.
Se kuuluu johonkin kokemustempaukseen...
- Kokelasviikkoon. - Aivan. En tiedä, mitä varten.
Hän on kuitenkin kiinni muussa, eikä tämä voi odottaa.
Tämä oli Vandyken. Rupattelin 3B:n Helenin kanssa.
Siitä muistankin...
Toimme kamelinmaitoa. Sitä jäi yli.
Selvisikö, kuka auttoi Vandyken Lizin jäljille?
Ei vielä.
Toivon, että agentti Mojtabai löytää täältä johtolangan.
En tuntenut Liziä yhtä hyvin kuin muut -
- mutta olen täällä hänen vuokseen. Hän näki minut kaikkine vikoineni -
- ja hyväksyi sen, ties miksi.
Kun hän kuoli, menetin suojelusenkelini -
- ja menetin raivonhallintakykyni.
Sitten tapasin Johnin, joka antoi sille tarkoituksen.
Sanokoon pääsihteeri mitä hyvänsä -
- he eivät ole pakolaisia vaan valtionvihollisia.
Hei, sinä! Ulos täältä!
Se on hyvin suolaista.
Vähän etovaa, mutta tavallaan herkullista.
Mitään ei ole salattu, mutta tämä löytyi:
GPS-koordinaatteja Lizin kuolinpäivältä.
Vandyken kännykän GPS oli jo kartalla.
Aivan. Katsotaan, ovatko ne samat.
Kännykän koordinaatit ovat sinisellä ja läppärin punaisella.
Jos yhdistän ne...
- Ne eivät ole samoja. - Paitsi kahdessa paikassa.
Kahvilassa, jossa annoit kirjeen ja ravintolalla, jossa Liz ammuttiin.
- Kaksi seurasi häntä. - Yksi vain.
Jos Vandyke on sininen, kuka on punainen?
Elizabeth.
Juna, turvatalo, kahvila, ravintola.
- Vandyke jäljitti häntä. - Kännykällä?
Tuskin.
Läppäri sai signaalit edistyneeltä jäljittimeltä.
Jos se löytyy, se voi kertoa tekijän.
Tekijä joko halusi Keenin kuolevan tai on tämän alainen.
Se laite pitää löytää.
Ymmärrän, että olit haavoittuvassa tilassa -
- ja luulit löytäneesi tarkoituksen.
Minusta hän käytti sinua hyväkseen.
Niin, mutta hän auttoi minut pakoon.
Löysin ampujan.
- Sinun piti odottaa autossa. - Tuli ikävä.
Mennään.
Jos ottaisin luodin puolestasi, lähtisitkö ulos?
- Sitten ehkä. - Hei!
Teneriffalla on kaunista tähän vuodenaikaan.
Ja niin olikin.
Richter siis kutsui tapaamaan kumppaneitaan.
Jos he pyytävät mukaan, autan nappaamaan kaikki, Johninkin.
- Kaikesta huolimatta? - Kyllä, takuulla.
Anteeksi. Agentti Park, söit näemmä belugaani.
- Toivon, että se auttoi. - Odotatko hetken?
Tarvitsen vain vaatteet, jotka Elizabethilla oli kuollessaan.
Minun pitää tutkia ne.
En tiennyt, missä muualla tehdä tämän. Sinun kanssasi.
Yritin siivota huoneen kunnioittavan näköiseksi.
Huone kelpaa. Höpinä joutaa pois.
Selvä.
Siinä kaikki. Nämä hänellä oli yllään.
Jäljitin on tuskin enää toimintakunnossa.
Minulla on tässä kaikki välineet.
Jos hänessä oli jotain, löydän sen.
Ei hänessä, vaan vaatteissa. Hän on haudassa.
Oletan, että kauniissa asussa.
Toivon, että löydät etsimäsi.
En tiedä, mitä hänelle teet, mutta ansaitset saada rauhan.
Napissa on kamera ja mikki, joten kuulemme ja näemme kaiken.
Seuraamme sinua ja Richteriä määränpäähän.
- Näytät hyvältä. - Kiitti.
En tiennyt, mikä pukukoodi salamurhaajakokouksessa on.
Kun tiedämme määränpään, hälytämme taktisen sinne.
Kun perustajat on tunnistettu ja tallennettu, puutumme peliin.
Vasta, kun olet poistunut.
Tämä ei saa kostautua sinulle.
- Jännittääkö? - Hämmentää.
Hoitelimme Sun ja muut maamme vuoksi.
- Minkä vuoksi nyt? - Rahan.
Saat sen kuulostamaan pelkältä liiketoimelta.
Haluamme turvatun työpaikan. Sitä ei ole tällä alalla.
Hasan-i Sabbah oli tuhat vuotta sitten ensimmäinen aseveljemme.
Hän johti salamurhaajien lahkoa, joka tunnettiin Assassiineina.
Me olemme Assassiineja.
Läsnä joka historian käännekohdassa -
- mutta aina freelancereiden ehdoilla, keikkatyöläisinä.
Kärsimme fyysisesti ja henkisesti ja pääsemme joskus hengestämme.
Jos onnistaa, meitä kiitetään salaa ja yhteydet kielletään.
Miten Konglomeraatti siitä eroaa?
Parkkihallin kohde oli venäläinen mafioso Lev Salenko.
Keikat ovat samanlaisia.
Ero on vain hinnassa ja kirjanpidossa.
Värvääjäni saa provikan palkkiostani.
Hän saa eläkkeelläkin osuutensa eläkemaksuna.
Kuulostaa pyramidihuijaukselta.
Se on pikemminkin värväämiskannuste.
Joo, se on pyramidihuijaus.
- Kannusteenko vuoksi värväät minut? - Se on toissijainen etu.
Mikä on ensisijainen?
Kuulla, mikset tullut Tangeriin.
Ihan totta. Kumppanini tietävät työstämme.
He kysyvät, miksi lopetimme hyvän työn.
Heidän päätöksensä voi riippua siitä, mitä kerron heille.
Mitä siis kerron heille?
Matkalaukku ei ole vihje, vaan lähden täältä lennolle.
Muistan 2,2 lasta, koiran ja kissan -
- sekä papin, joka julistaa meidät herra ja rouva Järjettömän Tylsäksi.
Sinäkin olet rakas.
Olen allerginen kissoille.
Mitä 2,2 lapseen tulee, varoitan, että haasteidensa vuoksi -
- 0,2 on sitten lempilapseni.
Hänellä olisi oma vähemmistökirjain.
LGBTQIAP, P niin kuin pala.
0,2 on... kädenkö verran?
Pelkkä sormi.
Liikutun, kun mietin saattavani pikku peukalon alttarille.
Pappi kysyy: "Tahdotko sinä, peukalo, ottaa tämän etusormen -
- aviosormeksesi, niin kynsipiikkien kuin nyrjähdyksienkin aikoina?"
Mitä jos peukku lankeaa keskisormeen? Tiedäthän...
Pahaan poikaan.
Se on ohimenevää. Hyvä lyhyt säätö.
Ehkä jopa... lemmenloma.
Se ottaa kuitenkin lopulta etusormen.
- Mistä tiedät? - Casablancasta.
Mitä? Leffateatterin johtajaksi et tiedä leffoista mitään.
Ilsa ei ottanut etusormea.
Paul Henreid oli etusormen ruumiillistuma.
Mutta Humphrey Bogart on täysi keskisormi.
Hänkö ei jäänyt rakastamansa miehen luo?
Hän lähti töiden vuoksi.
Työ oli tärkeää, ja hän uhrasi onnensa sen eteen.
Kuka niin tekisi?
Siksikö et tullut?
- Etusormen takia? - Siksi en tullut Tangeriin.
Luovuin muusta, koska hän saa minut nauramaan.
- Sinun piti löytää se. - Löytäisin, jos se olisi täällä.
Joku jäljitti Elizabethia hänen kuolemaansa saakka.
Poliisi vei ruumiin ja kaikki todisteet säilöttiin.
Kuka vastasi todisteketjusta?
Park.
Tiesit, että Park pestautui Lizin kuoltua salamurhaajaksi.
- Tiesin. - Eikö se vaivannut?
Kyvyttömyys ja omaperäisyyden puute vaivaavat minua.
Margariini.
Tämä ja liki kaikki muu, Parkin liipaisinsormi mukaan lukien?
Ne ovat kuin kansituoleja Titanicilla.
Alina Park kuuluu Konglomeraattiin.
Hän suoritti 8 kuukaudessa 4 keikkaa niin hyvin -
- että sai tiedustelupalvelun ansioristin...
- Vähän vasempaan. - ...sankarillisuudesta...
...vaaran kohtaamisesta huomattavaa luonteenlujuutta -
"Ja esimerkillistä urheutta osoittaen."
Ansionne vakuuttavat, sitoumus ei. Kahdeksan kuukautta?
Ei mitään sitä ennen eikä sen jälkeen.
Jos olette niin pätevä kuin herra Richter väittää, miksi lopetitte?
Tappaminen oli helppoa. Nauraminen oli vaikeaa. Kaipasin sitä lisää.
Michael Simmons brittien SAS-joukoista. 8 surmaa tilillä.
Mirko Ibrahimovic, tarkka-ampuja DGSE: stä.
Oli Ranskan puolustusministeriön palveluksessa.
Colleen Riano oli Espanjan CNI: ssä.
Vastuussa ainakin 40 kuolemasta.
Ovatko he sankareita vai terroristeja?
Kiitos, kun tulit. Siinä kaikki.
- Pettyivät varmaan. - He ihastuivat sinuun.
- Mistä tiedät? - Olet yhä hengissä.
Äänestys on vain muodollisuus. Sinuun ihastuu helposti.
Hei, juhlitaan tänään. Tarkoitan "juhlilla" seksiä.
Sano vain hotelli, niin varaan huoneen.
- Hyvästi. - Taktinen ryhmä on asemissa.
Makaan kanssasi milloin vain. Se on työetuus, kuten hammashoito.
Pääsin ulos.
- En puhu sinulle. - Asia ei koske Konglomeraattia.
Tiedän, koska se on mennyttä.
Taktinen ryhmä pidätti kaikki.
- Soitan Elizabethista. - Tein oikein.
Et silti saa tonkia asioitani. Richter on kunnon mies.
Olit hänen kanssaan ampumisen jälkeen.
- Menit ruumisauton kyydissä. - Välitän Johnista.
Ja hän sinusta, kun halusi värvätä sinut uudestaan.
Suostuit aiemmin. En voinut ottaa uusimisen riskiä.
- Sinäkö? - Meillä on asioita kesken.
- Lizin tappajan löytäminen. - Se ei ehkä onnistu ilman sinua.
Kuulostaa epämääräiseltä kohteliaisuudelta.
Tarvitsen sinua. Siksi lisäsin Konglomeraatin mustalle listalle.
Minulla ei ole varaa menettää sinua.
Joo, menin ruumisauton kyydissä. Mitä siitä?
Murhan tilaaja ujutti Lizille jäljittimen.
Se voi paljastaa jotain tilaajasta, jos se löytyy.
Aram ja minä tutkimme säilömäsi todisteet turhaan.
- Oliko siellä varmasti jäljitin? - Näimme sen koordinaatit.
Etsikää sieltä, mistä se lähetti viimeisen kerran.
Kiitos, kun todistit, että tarvitsen sinua.
Pahoittelen Richteriä, mutta tarvitsen apuasi -
- tajutakseni ilmiselviä asioita.
Kiitos, agentti Park.
Haloo?
Aram, tiedän, miten löytää etsimämme.
Rakas, hain kebabia.
- Kerroin chiliallergiastasi, joten... - Hei, kulta.
Rankka työpäivä? Liity seuraan.
Käskin liittyä seuraan.
- Hyvälle työlle. - Se on vielä kesken.
- Richter katosi. - Sieltä pidätettiin kuusi henkilöä...
...mutta kuudes oli pelkkä vartija.
- Ilmoititko Parkille? - Hän ei vastaa.
Yhdistikö Richter hänet ratsiaan?
Jos yhdisti, hän on vaarassa. Menkää sinne heti.
Miksi teit sen? Äläkä yritä kieltää.
- Muut tulevat tänne. - Koska hän saa sinut nauramaan?
Jos lähdet nyt, pääset pakoon.
Kertoiko hän, mitä työtä teimme?
- Alina, mitä tämä on? - Ei hätää.
Hei! Keskittykää nyt. Kertoiko hän, mitä teimme yhdessä?
- Kuulemma tapoitte. - Pyssyin, puukoin, pommein.
- Vaimosi on syntynyt tappajaksi. - Älä sotke häntä tähän.
- Hänen vuokseen olemme tässä. - Mitä hän tarkoittaa?
Hän tietää, mitä teimme, mutta ei, mitä teimme.
Hän jätti minut takiasi.
Palasin korjaamaan asian, ja tässä sitä ollaan.
- Jos jäät, käy pahasti. - Päätä jo, kumpaa murehdit.
Häntä. Hän on rakas aviomieheni. Välitän sinustakin.
Tämänpäiväinen ei muuta sitä.
En halunnut, että sinut pidätetään, enkä halua satuttaa sinua.
Sinäkö satuttaisit?
Puhut niin paljon, ettet kuule sanojasi.
Haluat tulla kuulluksi, muttet ikinä kuuntele.
"Raivo on välittämisen puhtain ilmaisu."
"Se kumpuaa sen pelosta, ettei voi suojella lähimpiään."
"Näin tiedoissasi niin paljon raivoa, että olet rakastava ihminen."
- Tiedän, mitä sanoin. - Et tiedä, mitä se tarkoittaa.
- Mitä sitten? - Että nyt tulee turpaan.
Olen niin pahoillani.
- Jos sinuun olisi sattunut... - Olen kunnossa.
Eikö varmasti satu mihinkään? Anna, kun katson.
- Peter, katso minuun. - Mieluimmin en.
Olen ihan kunnossa.
Sinusta en ole varma.
Alina!
- Park, oletko loukkaantunut? - En.
En ainakaan fyysisesti.
Weecha, hei.
Olin... Aram, muistatko?
Se, jonka voit juoda pöydän alle.
- Hän on pahalla tuulella. - Sain ikävän tulkinnan.
Kukista näkyi epäselvyyttä.
Vai niin. Minulla on hyviäkin uutisia.
Sain Vandyken läppäriltä jäljittimen viimeisen sijainnin.
Saimme siis johtolangan.
Kuten sanoin, se oli hyvä uutinen.
- Huonojakin on. - Kukat sen kertoivat.
Kerro.
Viimeinen signaali tuli Rose Hillistä.
Hautausmaalta, jossa Liz lepää.
Lähtekää te hotelliin.
Rikosteknikoilta menee koko yö.
Kumman kuolemaa he tutkivat? Richterin vai avioliittoni?
- Molemmat ovat mennyttä. - Ei se ole varmaa.
En koskaan epäillyt valintaani.
Miehesi tuntee varmasti samoin.
- Pelkään kysyä. - Pelkäät?
CIA palkitsi sinut sankarillisuudesta ja urheudesta.
Se on hyvin vaikuttavaa.
Mene nyt ja näytä erinomaisuutesi.
Ei sinun tarvitse.
- Se oli Johnin. - Niin tietenkin.
Polttiko hän Gauloisesia parvekkeella Monte Carlossa?
Kuule, vähät siitä. En piittaa hänestä.
Minä piittaan sinusta.
Sanoit kerran, ettet ollut rehellinen -
- mutta et pelännyt minun reaktiotani vaan omaasi.
Että et voinut odottaa rakkautta minulta, jos et rakastaisi itseäsi.
Mitenkäs se etenee?
Se on työn alla, kuten meidän suhteemme.
Edistyn kyllä, ja toivon, että mekin edistymme.
- Oliko tämä edistystä? - Ei.
Mutta se on silti loppu.
Salaisuuksien loppu.
Olet aviomieheni ja kumppanini. Sinun pitää tietää kaikki.
Haluan kertoa kaiken.
Olet oikeassa, en ole kunnossa.
Yksi syy siihen on, etten voi turvautua sinuun.
Hakkasit miehen hengiltä.
- Tuskin voin auttaa sen kanssa. - Ehkä et.
Mutta haluan ottaa siitä selvää. Haluatko sinä?
Tiedätkö, kuka Raymond Reddington on?
Tietenkin. Miten niin?
Meidän on parasta istua alas.
Et ehtinyt tavata Agnesia.
- Hän on jo nukkumassa. - Se onkin hyvä.
Tulin puhumaan kanssasi jostain -
- josta Agnesin ei ehkä tarvitse tietää.
Mistä?
Taidan tietää, kuinka löydämme hänen äitinsä tappajan.
Miksei Agnes haluaisi tietää sitä?
Elizabethin ruumis pitäisi nostaa haudasta.
Suomennos: Liina Härkönen Iyuno-SDI Group