Den første børs blev oprettet i Belgien i 1531.
Og de næste 500 år forandrede denne kapitalstrøm verden -
- mere end politik, religion og krig.
Og som alle andre markeder er vores afhængigt af regler.
At folk indberetter fortjeneste og tab på ærlig vis.
Det har I ikke gjort. I løj i jeres redegørelser.
I skaffede 78 millioner dollars til at bygge en tunnel -
- under grænsen, som I aldrig havde I sinde at bygge.
Otte kilometer med veje og jernbane til gods og mennesker -
- med til- og frakørsler ved jeres lagerbygninger.
I stedet investerede I pengene i fast ejendom i Miami.
På Wall Street ville man få et rap over fingrene for den slags svindel.
Men jeres investorer, de skruppelløse personer, som I stjal fra...
I ved, hvor jeg vil hen med det, og det er ikke et godt sted.
De er meget følsomme -
- og lige nu føler de for åger og mord.
Heldigvis for jer har vi regler, som vi alle er gået med til at overholde.
Thi...
Jeg aner ikke, hvad det betyder, men det lyder godt.
Las os se...
Paragraf 42, stykke C: Straf. "Thi ..."
"... straffen bestemmes af Formanden."
Jeres investorer ønsker jer døde. Jeg tænker "levende døde".
Omvandrende eksempler på hvad der sker, hvis man bryder vores regler.
Her er de samtykkeerklæringer, I underskrev -
- hvori I gav samtykke til at respektere min beslutning.
Her er min beslutning: Fuld tilbagebetaling plus 20 procent.
Og fingre. To fra dig, to fra dig og tre fra dig.
Fra den hånd, I underskrev erklæringen med.
I har brudt en bloded, så jeg får et stykke af det, I brød den med.
Beth, du er oprørslederen, så led oprøret.
- Nej. Vil I ikke nok lade være? - Det er for sent.
Joe, det var tre fra Beth. Start med lillefingeren.
Og Beth, hvis folk spørger, må du endelig fortælle dem -
- at hvis de skal snyde, så snyd aktiemarkedet -
- ikke natmarkedet.
Nej. Nej!
Politiet ved intet om bartenderen efter en måned.
Som om det aldrig er sket.
Det var en prof. Det vil tage tid at finde spor.
Jeg har ikke megen tid.
Bare en sløret stemme, der ringer og truer mig.
Næste gang han ringer, kan du optage stemmen -
- og så kan vi forsøge at identificere stemmen.
- Hvad leder du efter? - Mimi er væk.
En kaninbamse. Cirka så stor, forkullede fødder.
- En kanin med forkullede fødder? - Agnes' overgangsobjekt.
- Giv hende en smartphone. - Den tilhørte hendes mor.
Den spillede en afgørende rolle i Sovjetunionens fald.
Tak for telefonen, og fordi du gennemgår sagen igen.
- Det har jeg gjort tre gange. - Tak for fjerde gang.
Vi må finde ud af, hvad der skete med bartenderen uden politiets hjælp.
"Nick's Pizza." Måske har de kaninen.
Harold. Sid ned.
- Bliver du spået? - Jeg ved det ikke.
Mierce. Jeg finder det bare... beroligende.
- Drejer det sig om Elizabeth? - Vi må grave hendes lig op, Harold.
Aram fortalte om senderen.
At den, der ønskede hende død, satte den i hende, ikke på hende.
Og du har opstillet vagter ved hendes grav.
Hun hviler i fred. Det skal hun blive ved med.
En stor del af min verden eksisterer side om side med din.
Folk og organisationer i vores to verdener har de samme behov:
Sikkerhed, lægebehandling, flyrejser -
- virksomhedsinfrastruktur, finansielle ydelser.
Derfor har vi også natmarkedet, en børs for kriminelle.
Kan man købe aktier i Sinaloakartellet?
Karteller, bander, forbrydersyndikater.
Yakuzaen er ikke anderledes end Google.
Begge emitterer aktier for at kunne finansiere R & D og anlægsudgifter.
For at kunne ekspandere.
- Er du på markedet? - Ja da.
Kapitalmarkeder er nøglen til eksplosiv vækst i din verden.
Det samme er natmarkedet i min. Selvfølgelig udnytter jeg det.
- Men vi skal vælte det? - Lederen er kendt som Formanden.
Jeg ved ikke, hvad hans rigtige navn er, eller hvor han befinder sig.
Men jeg ved, at han er et enmandsbørstilsyn.
Både dommer, jury og bøddel.
Disse stakler vildledte investorerne forud for en børsintroduktion.
- Gjorde Formanden det? - For at sende et budskab.
De tager et billede og sender det ud til folk.
Du tager fejl med hensyn til Elizabeth.
Hun hviler ikke og har ikke fået fred. Hun er død.
Hun kan ikke forstyrres, for hun eksisterer ikke.
Vi eksister. Vi har ondt.
Vi lider, og vi har brug for svar.
Det, I ser her, er en sortbørs for aktier.
Natmarkedet er hundredvis af firmaer, der rejser milliarder i kapital.
Hvilke firmaer står initialerne for?
Det er en kode, Reddington ikke har nøglen til.
De handler online. Hvorfor lukker vi ikke ned for det?
Natmarkedet er på et decentralt blockchain-netværk.
Det er fordelt ud over titusindvis af knuder over hele verden.
Selv hvis vi kunne finde og lukke en, ville de andre 9999 fortsætte.
Vi ville være nødt til at lukke hele internettet.
Reddington kendte kun dette firma.
BRKC står for "Banda Korce".
Albanere. Specialister i afpresning og hvidvaskning.
- De foretrækker kasinoer. - Det fik spillemyndighederne nys om.
Så de efterforskede Tremont Casinos -
- det lovlige firma, BKRC tvang sig ind i.
Det fik Tremonts aktie til at falde med 30%. Alligevel...
...steg BKRC med 25% på natmarkedet.
Hvordan det? En efterforskning burde skade begge firmaer.
Markederne indkalkulerer information.
Hvis BKRC stiger, ved det kriminelle marked noget, det lovlige ikke ved.
Hvad? At de kan stoppe efterforskningen?
Natmarkedet styres af en mand, der gør det her ved modstandere.
Han kaldes Formanden. Man skal vælte ham for at vælte markedet.
Måske gør man det ved at få ram på BKRC først.
Dembe, Park. Find ud af, hvad spillemyndighederne ved.
Sagde Reddington noget om kirkegårdsvagterne?
Ja. Han brød sig ikke om det.
Han går mere op i vores behov for en afslutning end hendes for fred.
- Hans behov eller vores? - Vagterne bliver, hvor de er.
Tak.
Jeg vil også have svar, men ikke forstyrre Liz' jordiske rester.
Tremonts aktie styrtdykker, fordi vores efterforskning er bundsolid.
Vi ved, de samarbejder med Banda Korce -
- at Banda Korce ledes af Driton Abazi -
- og at han bruger kasinoerne til hvidvaskning.
- Hvornår vil I anholde Abazi? - Han er intelligent og isoleret.
- Men vi har en i organisationen. - Hvad hedder han?
Hvis I opsøger ham, skræmmer I ham måske væk -
- og det ville ødelægge alt.
- Vi vil sikre os, at han er okay. - Hvad er det, I ikke siger?
De fleste forbrydere ved, at jeres efterforskning ikke fører til noget.
Den hviler på kilden, så det siger sig selv, at han kan være i livsfare.
Ikke "han", men "hun".
Og uden hende har vi ikke nogen sag.
Tak for champagnen, skat. Lorik sagde ikke, hvad den var for.
- Det er en afskedsgave. - Det lyder godt.
- Hvor skal vi hen? - En skål for idioti.
- Sikke en dum skål. - Vi er dumme mennesker.
Jeg var så dum at tro, at du elskede mig -
- og du var så dum at tro, at jeg ikke ville opdage, hvad du gjorde.
- Hvad taler du om? - Du skal ikke tale. Drik.
Hvis du drikker nok, før han ankommer -
- gør det måske mindre ondt.
- Det er ikke en morsom spøg. - Det er ikke en spøg.
Det er en afskedsgave.
- Hvor skal vi hen? - "Vi" skal ikke nogen steder.
Men du skal til et meget smertefuldt sted.
Måske kan champagnen dulme smerten. Det er min gave.
Jeg dulmer smerten.
En klassisk kærlighedshistorie.
Dreng møder pige. Pige forråder dreng.
Dreng får psykopat til at partere pige.
- Sikke en kliché. - Jeg har ikke forrådt nogen.
Det ville være svært at bevise.
Spillemyndighederne krypterer alle sine filer.
Desværre glemte de at sikre kopimaskinen.
Du tror vel ikke på ham, skat?
Jeg har ikke...
Jeg elsker at læse kvartalsrapporter -
- gennemgå finansopgørelser og regulere markedet.
Det, jeg hader mest ved jobbet, er håndhævelsen.
For tiden laver jeg ikke andet.
Vi brugte to år på at omvende Tsiona Stern.
- Så dukker vi op, og hun forsvinder. - Hun er død.
Vi hørte altid fra hende, indtil I begyndte at stille spørgsmål.
Miss Stern satte livet på spil for at afsløre Banda Korce.
Vi kan ære hendes mod ved at fortsætte hendes arbejde.
I kan gennemgå jeres sagsakter og se, hvor sagen står uden hende.
Vi kan efterforske hendes mord.
Det kan vi ikke uden navnene på hendes familie og venner.
Hun havde en søster.
Ressler, få hendes navn og nummer, og tag Dembe med.
- Har du nyt om bartenderen? - Måske, måske ikke.
Han havde et tæt forhold til en kvindelig kollega.
- Har politiet afhørt hende? - Hun ringede aldrig tilbage.
Så politiet fulgte op på andre spor i stedet.
Men hun ringede ikke tilbage, fordi hun forsvandt.
Ingen har set hende siden dagen efter mordet.
- Har du et navn? - Ja.
Det er det eneste, jeg har. Måske er det et spor, måske ikke.
Fandt du nogensinde kaninen, der gjorde en ende på den kolde krig?
Sikke en godnathistorie.
Mimi tilhørte Agnes' mor.
Ved at holde fast i den holder hun samtidig fast i hende.
Og ja, det er en vild historie, som jeg nok ikke bør fortælle Agnes.
- Hendes mors rolle var indviklet. - Agnes fortjener hele sandheden.
Bør hun også få at vide, hvordan hendes mor døde?
Det er muligvis den mest indviklede del.
Af alle de dele, du kan fortælle, er det den allervigtigste.
Uden den får hun aldrig en afslutning.
Tak, Lew. For rådet og for den her.
- Har den slørede stemme ringet? - Ikke endnu.
Men det er et par uger siden, så det er kun et spørgsmål om tid.
Hej. Jeg vil gerne mødes.
Nej. På kirkegården.
Jeg bønfaldt hende om ikke at samarbejde med politiet.
Jeg sagde, at hun skulle flygte. Men hun var forgabt i fyren.
- Hvorfor angav hun så Abazi? - Det var flygtigt, lidenskabeligt.
Had, vrede, jalousi. Den forsmåede elskers treenighed.
- Så Abazi var utro. - Han er en bølle.
Han gør folk fortræd og stjæler kasinoets overskud.
Hun havde nok vendt sig imod ham uanset hvad, men Felicia hjalp til.
- Felicia? - Dawson. Hun er kortgiver.
Han flyttede ind i en af kasinoets suiter.
Tsiona fulgte efter ham og tog ham på fersk gerning med Felicia -
- og fandt ham midt i en slags forretningsmøde.
- Vil I aflytte en kasinosuite? - Abazi driver forretning i den.
Han har lejet den i sin anden kærestes navn. Felicia Dawson.
Tidligere kasinoansat. Fraskilt. Har en datter på fem år.
Omgås nu kriminelle. Det burde være nok til en retskendelse.
Forhåbentlig kan den føre os til Formanden.
Det sværeste bliver at installere en mikrofon.
Jeg ville nødig skulle snige mig ind og ud af en gangsters elskovsrede.
- Room service. - Hænderne op.
Jeg beder dig bare om at mødes med nogle mennesker.
Jeg ved, hvad du beder mig om, og svaret er nej.
Ring tilbage, når du er alene.
- Hvad kigger du på? - Ikke noget.
Nu skal jeg stille tingene frem.
Hej med dig. Hotdoggen må være til dig.
Vil du spise den hernede? Okay.
Et styk hotdog er på vej.
Værsgo. Voila!
- Hvad er der? Skændes mor og far? - Han er ikke min far.
Hvad er det? Jeg så, at du satte den der.
Det der? Jo, altså...
Den er med i et trylletrick, og hvis det udføres korrekt -
- forsvinder mr. Abazi.
- Folk kan ikke forsvinde. - Nej, normalt ikke.
Men det her er et ganske særligt trick.
Hvis det skal fungere, må du ikke sige det til nogen. Heller ikke mor.
Kan du det?
Hvis han forsvinder, kommer han så tilbage?
Nej, selvfølgelig ikke. Det er magi.
Agnes klarer sig godt i skolen. Hun får for det meste topkarakterer.
Men ikke i matematik. Hun bryder sig ikke om matematik.
Det gør jeg heller ikke.
Hun har mange venner.
Lige nu er hendes største bekymring, at Mimi er blevet væk.
Hun skal nok dukke op, men vi er i gang med at endevende huset.
Da min far døde, beholdt jeg et af hans små malerier.
Han ville gerne have været en rigtig kunstmaler.
Men i det mindste var der det ene.
Han passede elendigt på det, så det er falmet og forrevet.
Men det mindede mig om ham, så jeg hængte det på badeværelset.
Hver morgen fik jeg mig en lille snak med ham.
Hvorfor gør vi det? Taler med de døde?
De er borte, så hvorfor taler vi med dem?
De er ikke borte.
Så længe vi er her, er de her sammen med os.
- Hvor er vagterne? - Jeg sendte dem bort.
Hvis Elizabeth våger over os...
...tror jeg, hun ville have, at Agnes skulle kende sandheden.
Så meget af den, som vi kan fortælle hende.
- Tak. - Jeg skaffer en retskendelse.
Hvis vi skal gøre det, gør vi det på den rigtige måde.
Goddag, Elizabeth.
- Hvor fandt du den? - Under sædet.
Agnes faldt i søvn på vej tilbage fra operaen og må have tabt den.
Du aner ikke, hvor stor en lettelse det er.
Selvfølgelig gør jeg det. Elizabeth kunne ikke sove. Kolik.
Men for det meste, når hun klemte den kanin ind mod sin kind -
- var hun rolig og stille.
Du skulle have taget hende med til opera. Det kan få enhver til at sove.
Bed venligst retsmedicineren om at være så respektfuld som muligt.
Hvorfor? Fordi jeg frygter for min datters liv.
Ja, navne og datoer.
Det er fint. Roger's Park klokken 15.00.
Mødet med King og McVay er på plads.
Godt gået. Selv jeg troede på dit forræderi.
Jeg hørte Abazi og Felicia skændes. Det må være årsagen.
Han bruger hende til at narre King og McVay.
Her er planen: Lorik kører dig, du stiger ud og går ind i parken.
Når de nærmer sig, taber du dine solbriller -
- bøjer dig for at samle dem op, og så gør Lorik resten.
- Du mener, at han dræber dem. - Det skal du ikke bekymre dig om.
Dembe og jeg tager hen til parken. Fortæl King og McVay om fælden.
Tror Abazi virkelig, han kan stoppe efterforskningen ved at dræbe dem?
Han tænker ikke. Han reagerer.
Langer ud som et dyr, der er trængt op i en krog.
- Mor! - Mor skal lige løbe et ærinde.
Driton kommer og passer dig, mens jeg er væk.
Bare rolig, min ven. Det bliver hyggeligt.
Vil du ikke nok få ham til at forsvinde?
- Med hensyn til Driton Abazi... - Ikke nu.
- Er alt i orden? - Det bliver det, det er bare...
Jeg har givet ordre til at grave hende op.
I henhold til ordren udstedt af dommer Victoria Shapiro -
- udfører vi en opgravningsobduktion på Elizabeth Keen.
Formålet er at fastslå, om der er en sporingsanordning i hendes krop.
- Okay, tak. - Hvor er vi med King og McVay?
Det var deres chef. De tager ikke telefonen.
Efter det, der skete med den sidste meddeler, stoler de ikke på nogen.
- Især ikke os. - Okay.
Det er muligvis agenterne.
- Her kommer King og McVay. - Jeg holder øje med chaufføren.
Tak, fordi I kom. Vi skal nok beskytte jer.
Gid I kunne, men I kan ikke engang beskytte jer selv.
De vil slå dem ihjel!
FBI! Træd tilbage.
- Er I uskadte? - Gå væk fra bilen.
Donald Ressler, FBI. Kom med os.
- Nej, min datter... - Vi ved alt om din datter.
- Er hun okay? - Det bliver hun, hvis du følger med.
Det er ordnet, men Lorik blev skudt.
Det ved jeg ikke. En af agenterne, tror jeg, før de blev dræbt.
Jeg ved det ikke. Det hele skete så hurtigt.
Jeg er bange, skat. Du er nødt til at hente mig.
Og tag Lily med.
Okay.
Ja, jeg ved, hvor det er.
Okay.
Han kommer og henter mig.
Men I må ikke gøre noget, før jeg har min datter.
Hvor ville Abazi mødes?
- Hej, skat. - Mor!
Jeg gjorde det, du bad mig om.
Jeg kunne ikke gøre andet. Du havde jo Lily.
Driton, kom nu...
Du er okay.
FBI. Hænderne op!
FBI. Du er anholdt.
Vend dig om.
Sikret.
Jeg sagde jo, at han ville forsvinde. Godt gået.
Jeg bringer Cooper ajour om Abazi.
- Har han talt med dig om Elizabeth? - Nej. Hvorfor?
- De fandt senderen. - Jeg kommer hurtigst muligt.
Vi må drøfte, hvad der nu skal ske.
Er det sandt? Fjernede du vagterne og gravede Liz op?
Jeg besluttede, at det var det rigtige at gøre.
- Besluttede du det? - Ja.
- Reddington fik dig til det. - De fandt senderen.
Du skændede hendes grav.
Elizabeth ville have ønsket det.
Ønsket, at vi skulle vide, hvem der var ansvarlig for hendes død.
Vil du vide, hvem der er ansvarlig for hendes død? Reddington.
Kontakt Pilken.
Sig, vi er færdige med Abazi. Bed ham afnotere Banda Korce.
- Aktionærerne bliver sure. - Vi har regler.
Når et firma har juridiske problemer, ofres det for at beskytte markedet.
Ryd op her. Saml alle USB-stik, arkiver og Post-It-sedler.
Hvis det så meget som nævner nattemarkedet, skal det destrueres.
Vil Abazi angive os?
Han har set, hvad vi gør ved meddelere.
Han siger ikke et ord.
- Han nægter at tale. - Har han en advokat?
Nej, han er bange for Formanden. Han lo ad vores beskyttelsestilbud.
- Hvad med Felicia? - Hun vil have sin datter beskyttet.
Men jeg tror ikke, at hun ved noget.
Så vi kan ikke knytte Abazi til natmarkedet.
Jeg har set nærmere på senderen -
- men det gider du nok ikke at høre nærmere om.
Det har du ret i.
Den er utroligt sej!
Altså, ikke det, den blev brugt til, naturligvis.
Men den er altså vanvittig.
Den har en strømforsyning og en mikroprocessor -
- som aktiveres til at sende data, når den kommer i kontakt -
- med målets fordøjelsesenzymer.
Jeg er ved at være træt af at analysere folks maveindhold.
Det forstår jeg godt.
Er der nogen form for signatur?
Noget, der fortæller, hvem der har lavet den?
- Jeg er nødt til at lede videre. - Gør det.
Få i verden kan fremstille noget så avanceret. Vi skal nok finde dem.
Men vi finder næppe Formanden. Abazi vil ikke tale.
Selvfølgelig ikke. Men det behøver han heller ikke.
Han er forbindelsen til Formanden. Vi skal have ham til at tale.
Bare sig, at han har talt.
Fortæl verden, at I har efterforsket natmarkedet -
- og gør klar til at lukke det.
Det er ikke sandt.
Men det er sandt, at rygter kan drive markedet.
Banda Korces aktie steg kun -
- på grund af rygtet om, at de havde fundet meddeleren.
Hvis du vil have Formanden frem i lyset -
- så spred et rygte om, at Abazi sang som en kanariefugl.
Det kan ingen modsige, for vi har ham.
Vil du have mig til at lyve for pressen?
Jeg vil have dig til at anvende strategisk etik -
- hvilket jeg finder umådeligt fornøjeligt og brutalt effektivt -
- og det kunne blive et fantastisk brætspil.
Vi har samlet alt. Notesbøger, tablets.
- Her er intet, som kan skade os. - Det er mig.
Vi skal bruge en strømafbryder, niveau tre.
Nu, før markedet falder yderligere 20 procent.
- Hvad sker der? - Det prøver jeg at finde ud af.
FBI EFTERFORSKER NATMARKEDET
Abazi er efterlyst for afpresning og hvidvaskning.
Hans firma handler på et kriminelt aktiemarked -
- der kaldes natmarkedet.
Abazi er gået med til at samarbejde.
Indkald til bestyrelsesmøde.
- Tænk, at han angav os. - De bluffer.
Jeg må sørge for, at ingen andre for falder for det.
Lokkemaden er i vandet.
- Hajen vil ikke kunne modstå. - Jeg håber, at du har ret.
Tag sejren. Du har gjort det godt.
UKENDT NUMMER
- Andrew Kennison. - Jeg ved ikke, hvem det er.
- Han skal væk. - Væk?
Forsvinde. Ny identitet, nyt liv.
- Hvorfor? - Fordi jeg siger det.
Ja, Lew. Det glæder mig, at du har et spor.
Men bartenderens ven må vente. Han ringede med et krav.
Jeg kan ikke tale om det nu. Kom, så hurtigt du kan.
- Har du hørt fra Ressler? - Nej, han svarer ikke.
- Jeg er bekymret for ham. - Han er oprevet, forståeligt nok.
Dit bluff virkede. Se her.
Alle sælger ud.
Dit rygte om Abazi har skræmt investorerne.
Markedet faldt 20%, før handlen blev stoppet.
Stop det. Alle aktier falder på nær den der.
Det er næppe relevant for vores sag, at ét firma går imod markedet.
Måske ikke, men gid jeg kunne investere i det.
Det gør du på en måde. COC står for "Concierge of Crime".
Det er Reddingtons firma.
Du fortalte dine investorer om bluffnummeret, så din aktie steg.
- Du brugte insiderviden. - Nej.
Men ikke af princip.
Jeg ville gøre det, hvis det gavnede mig.
Du ville ikke vælte natmarkedet, men bare presse din aktiekurs op.
Faktisk gik jeg efter en konkurs og de mange friheder, det medfører.
Jeg har travlt med opgravningen og andre ting -
- og har ikke tid til dit ævl.
- "Andre ting"? Fortæl endelig. - Hvorfor? Det gør du jo aldrig.
Markedet skal nok komme sig, medmindre I slår til mod Formanden.
Takket være dit bluff ved jeg, hvordan I kan gøre det.
Han har indkaldt til møde. Jeg er på vej derhen.
Jeg skal nok fortælle hvor, men først skal du lade mig tale ud og gå.
Nogle af jer er nye, andre har været med i årevis.
Men det er første gang, vi mødes ansigt til ansigt.
Det fortæller noget om, hvor vigtigt dette møde er.
Tilsammen udgør jeres firmaer 15 procent af vores markedsværdi.
Det, I gør, betyder noget.
Hvis I går i panik, går andre i panik.
Hvis I ikke gør, kan vi ride enhver storm af.
- Ja, men kan vi ride FBI af? - De har ikke noget på os.
Abazi har ikke fortalt dem noget.
FBI hævdede det bare for at få investorerne til at gå i panik.
De vil gerne skade os, men det kan de ikke.
Så de startede et rygte for at få os til at skade os selv, og det gør vi.
25 millioner. Det vil jeg investere i markedet inden lukketid i morgen.
En investering, der skal berolige nogle tydeligvis tyndslidte nerver.
Mr. Reddington. Tak. Det er lige, hvad vi har brug for.
At signalere til de andre investorer, at FBI har det hele i munden.
- På én betingelse. - Hvad?
Navnet på hovedinvestoren i mit firma.
Det kan jeg desværre ikke give dig.
30 millioner.
Jeg har lige talt om fortrolighed. Vi har visse regler.
Bøj dem. 35.
- Kom med et tal. Du må have et. - Det har jeg ikke.
Vil du sætte markedet på spil for at beskytte én investors identitet?
Markedet er bygget til at beskytte mod netop den slags bestikkelse.
Eller var det en trussel?
Jeg forudså behovet for at forhindre mænd som dig -
- i at dingle mig fra en bygning, hver gang de følte sig snydt.
Så jeg sørgede for at beskytte alle investorers identitet -
- selv mod mig.
I har sikkert mere at tale om, men jeg har sagt det, jeg kom for -
- og hørt det, jeg ville høre, så nu må I have mig undskyldt.
- Hvem er Andrew Kennison? - Kandidatstuderende på MIT.
Jeg aner ikke, hvordan han er involveret.
- Og stemmen vil have ham væk? - Ny identitet, nyt liv.
Så er det dét, du må gøre.
- Kidnappe en studerende? - Vind tid.
Hold stemmen glad, indtil vi har talt med bartenderens ven.
Jeg ved, at hun tog sydpå.
Måske ved hun, hvem der fik ham til at bedøve dig -
- så vi kan bevise din uskyld.
- Ikke nu. - Jeg gør det kort.
3726 Sheridan Road. Tag det tunge skyts med.
- Hvordan overtaler vi Kennison? - Med sandheden.
Jeg skal give mit hold en opgave.
Derefter aflægger jeg mr. Kennison et besøg.
Selv om et lånefinansieret tilbagekøb vil øge jeres debet -
- har vi en række offshore...
- FBI! - Hænderne op!
- Så Abazi angav os altså. - Han sang som en fugl.
Og melodien var "All About You".
Andrew Kennison? Harold Cooper fra FBI.
- Hvad drejer det sig om? - Vi tror, at dit liv er i fare.
En agent er blevet kompromitteret. Han bliver afpresset -
- og afpresseren vil have ham til at bortføre dig.
- Hvorfor lige mig? - Det håbede jeg, at du vidste.
Jeg aner ikke, hvad du taler om.
- Er det her en spøg? - Nej, det er dødsensalvorligt.
Marshals Service flytter dig til et sikkert sted, til faren driver over.
- Flytter mig? Hvorhen? - Jeg forklarer det hele i bilen.
Koderne. Hvordan afkoder man dem?
Vi har visse regler. Jeg bryder dem ikke.
Fortæl, hvilke firmaer der handler på natmarkedet -
- så kan du hjælpe dig selv, måske endda redde dig selv.
Jeg er her, fordi I løj. Og nu vil I have mig til at bryde mit ord?
Dit marked kanaliserede milliarder til kriminelle.
Enron. Tyco. AIG. Freddie Mac. Hvem kanaliserede milliarder til dem?
Har I anholdt nogen på Wall Street, som finansierede deres forbrydelser?
Hvad med kreditderivater? Subprimelån?
I 2008 fik de markeder verdensøkonomien til at krakke -
- udslettede rigdom for over ti billioner dollars -
- kostede otte millioner mennesker deres job.
Anholdt I nogen for det? Nå ja, det er rigtigt. Én mand.
Én.
Jeg mister muligvis min frihed, men hvis det er i orden med dig...
...vil jeg bevare min integritet.
Harold, kom ind. Sid ned.
- Kan jeg finde noget til dig? - Nej tak.
Efter Elizabeth døde...
...gav jeg...
...slip på nogle ting.
Mange ting. Mennesker, virksomheder, handelsruter -
- landingsrettigheder, indtægtsstrømme.
Da jeg kom tilbage, var jeg... illikvid.
Så jeg solgte aktier på natmarkedet og fik det, jeg havde brug for.
Og noget, jeg ikke havde brug for.
Greenmail. En fjendtlig overtagelse. Jeg ved ikke, hvem der stod bag.
Men nogen gjorde kur til mine aktionærer i smug -
- og købte aktiemajoriteten i min... virksomhed.
Så du ville presse kursen ned for at tvinge dem ud.
Ja, men de nægtede at sælge.
De har mig i et jerngreb og vil ikke give slip.
Det var det, du ville have ud af Formanden. Et navn.
Hvor langt er vi med sporingsanordningen?
Ifølge Aram er der intet i DARPAs filer eller NSF.
Vi har ikke kunnet spore den tilbage til nogen endnu.
- Tror du, de to ting er forbundne? - Måske.
Eller også fik de nogen til at give hende den.
Virker det? Beroliger det dig?
Og kan du i så fald lære mig det?
De andre ting, du nævnte...
Jeg er på vej ned ad en sti. Den er mørk.
Og den fører mig til steder, jeg ikke vil til.
Jeg vil gerne vende om, men...
...jeg ved ikke hvordan.
Jeg blev født til en mørk sti. Det er den eneste sti, jeg kender.
Jeg har lært at genkende lyset, når jeg ser det.
At stoppe op og stirre.
Jeg rækker ud efter det -
- i håb om at det vil kaste sit lys over mig.
Og fra tid til anden lykkes det mig at sole mig i dets varme -
- i et kort øjeblik, inden jeg...
...drager videre i mørket.
Det er mit liv.
Lad det ikke blive dit.
Tag hjem til din kone og dit barn.
- Hej. - Hej.
- Er du okay? - Jeg hører, at de graver hende op.
Er du okay?
Jeg er ikke faldet i, hvis det er det, du mener.
Jeg overvejede det.
De sidste par uger har jeg virkelig haft det godt.
Men det her...
- Det har virkelig slået mig ud. - Selvfølgelig har det det.
Men du må lære at tage imod livets slag uden at falde.
- Og vi er her for at hjælpe dig. - "Vi"?
Jeg vidste ikke, hvor du var taget hen, så jeg fortalte dem det.
- Hvad fortalte du dem? - Det hele.
Helt tilbage til urinprøven.
Jeg forstår, hvis du er vred, men de holder af dig og vil hjælpe.
Det gør ikke noget. Ingen af os er perfekte.
Jeg sætter pris på det, men vi er ikke i samme båd.
Jeg forlod en nystartet virksomhed til en værdi af flere millioner -
- efter at have brændt hele min og min vens forældres livsopsparing af.
Jeg løj for min mand om at være feltagent.
Du løj også om at være en lønnet snigmorder.
Han tilbød en eftersøgt flugtfange blind loyalitet.
Jeg vågner op i rum, jeg ikke kender.
Nøgen og smurt ind i opkast.
Du har ret. Det er en helt anden båd.
- Et helt andet ocean. - Det er derfor, vi er her.
Du kan ikke overvinde dæmonerne alene. Det kan ingen af os.
Hvis du ikke vil gøre det for vores skyld -
- så lad os gøre det for hendes skyld.
Det ville hun forvente af os.
- Se, hvem jeg har fundet. - Mims!
- Hvor var hun? - I Pinkys bil.
Du glemte hende der efter operaen.
Du kan spørge mig om hvad som helst, hvis du vil.
Om din mor, dine bedsteforældre.
Uanset hvilke spørgsmål du har, skal jeg nok fortælle, hvad jeg ved.
Okay.
- Også om Mimi. - Mimi?
Hun er en ganske særlig kanin.
Kan du se arret her?
Hun fik det, fordi din morfar gemte et USB-stik inden i hende -
- som indeholdt en meget vigtig hemmelighed.
- Hvad for en hemmelighed? - En, der ændrede verdenshistorien.
Verden er, som den er -
- på grund af en hemmelighed, der var gemt inden i den kanin.
- Af min morfar? - Ja.
- Raymond Reddington. - Det er Pinkys navn.
Ja, altså... Det er en lang historie.
- Men det er min historie. - Ja, det er det vel.
Fortæl den.
Engang for længe siden -
- mødte en kvinde ved navn Katarina en mand ved navn Raymond.
Den ene var russer, den anden amerikaner.
De udspionerede for deres lande og mod hinanden.
Det eneste, de var enige om, var, at de elskede deres datter.
Din mor.
Højere end selve livet.
Og det var de ikke ene om.
Mange mennesker elskede din mor.
Tekster: Kasper Rasmussen Iyuno-SDI Group