Ensimmäinen pörssi perustettiin Belgiaan vuonna 1531.
Seuraavien 500 vuoden ajan pääomavirrat muuttivat maailmaa -
- enemmän kuin politiikka, uskonto tai sodat.
Kaikkien pörssien tapaan omamme on sääntöjen varassa.
Voitot ja tappiot tulee ilmoittaa rehellisesti. Ette tehneet niin.
Valehtelitte tilinpäätöstiedoissa.
Keräsitte 78 miljoonaa dollaria rajan alittavaan tunneliin -
- jota ette aikoneetkaan kaivaa.
Kahdeksan kilometriä asfalttia ja raiteita, kuormalavoja ja väkeä -
- ja tunnelin suuaukot olisivat varastoillanne.
Sen sijaan sijoititte rahat Miamin kiinteistöihin.
Wall Streetilla saisitte tällaisesta nuhtelut -
- mutta teidän sijoittajanne, joilta huijasitte rahaa...
Tajunnette, ettei hyvää seuraa.
He ovat tunteikasta väkeä ja murhanhimoon taipuvaista.
Onneksenne noudatamme yhteisiä sääntöjä.
Semminkin... En tiedä, mitä tuo tarkoittaa, mutta kuulostaa hyvältä.
Katsotaanpa. Luku 42, pykälä C: Rangaistukset.
"Puheenjohtaja päättää rangaistukset."
Sijoittajat haluavat teistä ruumiita. Minä mietin käveleviä ruumiita.
Eläviä esimerkkejä siitä, mitä sääntörikkeestä seuraa.
Suostuitte aiemmin noudattamaan päätöstäni.
Päätökseni on seuraava: Korvaatte kaiken 20% korolla.
Sekä sormilla. Kaksi sinulta, kaksi sinulta ja kolme sinulta.
Allekirjoituskädestä.
Rikoitte verivalan, ja saan palan rikkomisvälineestä.
Beth, pääjehuna saat aloittaa.
- Älkää! - Tuo on myöhäistä.
Kolme Bethiltä, pikkurillistä taaksepäin.
Ja Beth? Sano vain kaikille, jotka kysyvät.
He saavat puijata pörssissä, vaan ei Yöpörssissä.
Baarimikosta ei ole löydetty mitään kuukauteen.
Tekijä oli ammattilainen. Vie aikaa löytää johtolankoja.
Minulla ei ole aikaa. Joku äänenmuunnin soittelee.
Tallenna seuraavalla kerralla puhelu, niin yritämme purkaa sen.
- Mitä sinä haet? - Mimi on hukassa.
Pehmopupu, hiiltyneet käpälät.
- Hiiltynyt pupu? - Agnesin lohtulelu.
- Eikö kaikilla ole älykännykät? - Se oli hänen äitinsä.
Se oli avainasemassa Neuvostoliiton hajoamisessa.
Kiitos puhelimesta ja tutkinnan kertaamisesta.
- Olen katsonut kaiken kolmesti. - Kiitos neljännestä.
Baarimikon kohtalo täytyy selvittää, jos poliisi ei sitä tee.
Nickin pizza. Ehkä pupu on siellä.
Harold, ole hyvä.
- Tulkitsetko tulevaisuuttasi? - Enpä tiedä.
Mierce ehkä. Minua tuo rauhoittaa.
- Koskeeko tämä Elizabethia? - Ruumis täytyy nostaa haudasta.
Aram kertoi, että joku ujutti jäljittimen häneen.
- Silti määräsit haudalle vartijat. - Haluan hänen lepäävän rauhassa.
Suuri osa maailmastani pyörii omasi rinnalla.
Niiden ihmisillä ja yrityksillä on samat tarpeet.
Turvallisuus, terveydenhoito, matkailu -
- yritysinfra, finanssipalvelut...
"Yöpörssi" on rikollisten pörssi.
- Onko Sinaloalla osakkeita? - Kartelleilla, jengeillä...
Yakuza ei eroa Googlesta.
Molemmat keräävät rahaa osakkeilla maksaakseen kulunsa -
- ja laajentamishankkeet.
- Oletko sinäkin pörssissä? - Toki.
Pääomamarkkinat ovat teillä räjähtävän kasvun avain.
Yöpörssi ei eroa siinä. Olisi hölmöä pysyä erossa siitä.
- Mutta haluat, että kaadamme sen? - Sitä pyörittää "Puheenjohtaja".
En tiedä oikeaa nimeä tai olinpaikkaa.
Hän on paljon liikkeellä.
Hän on kuin yhden miehen arvopaperikomissio.
Tuomari, valamiehistö ja pyöveli.
Nämä onnettomat johtivat sijoittajiaan harhaan.
- Puheenjohtajako tämän teki? - Lähettääkseen viestin.
He ottavat kuvan ja jakavat sen yhteisölle.
Erehdyt Elizabethista. Hän ei lepää rauhassa.
Hän on kuollut, eikä häntä voi häiritä.
Me olemme olemassa ja kärsimme. Tarvitsemme vastauksia.
Tuo on mustan pörssin osakekauppaa.
"Yöpörssissä" on satoja yhtiöitä ja miljardeja pääomaa.
- Mitä yhtiöitä kirjaimet edustavat? - Reddington ei osaa tulkita koodia.
Miksei nettialustaa kaadeta?
Yöpörssi on hajautetussa lohkoketjuverkossa.
Se pyörii 10 000 solmun voimin.
Vaikka yksi saataisiin nurin, muut jatkaisivat toimintaansa.
Pitäisi kaataa koko internet.
Reddington tunnisti vain tämän BKRC:n. Banda Korçe.
Albanialaisia kiristäjiä ja rahanpesijöitä.
- Kasinoissa etenkin. - Uhkapelivalvonta sai siitä vihiä.
Se aloitti tutkinnan Tremont-kasinoista.
BKRC oli saanut laillisen yhtiön kynsiinsä.
Tremontin pörssikurssi laski 30 prosentilla, mutta...
Yöpörssissä BKRC nousi 25 prosentilla.
Miten ihmeessä? Eikö tutkinta haittaa molempia?
Pörsseissä tieto on rahaa. Jos BKRC:n kurssi nousee -
- rikolliset tietävät jotain, mitä pörssi ei tiedä.
Keinon tutkinnan lopettamiseen?
Yöpörssin johtaja tekee näin niille, joihin suuttuu.
Hänet tunnetaan Puheenjohtajana. Yöpörssi kaatuu vain hänen myötään.
Ehkä se onnistuu BKRC:n kautta.
Dembe ja Park, kysykää uhkapelivalvonnasta.
Sanoiko Reddington mitään hautausmaan vartijoista?
Hän ei ilahtunut. Hän haluaa meille ratkaisua -
- eikä pohdi Lizin ikiunta.
- Meille? - Jos kysyt, pidänkö vartijat...
- Niin pidän. - Kiitos.
Minäkin kaipaan vastauksia, mutta Lizin hautaan ei saa kajota.
Tremontin kurssi sukeltaa tutkintamme vuoksi.
Yhtiö asioi Banda Korçen kanssa.
Sitä johtaa Driton Abazi, joka pesee rahaa kasinoilla.
Milloin pidätätte Abazin?
Hän on fiksu, mutta saimme jonkun sisäpiiriin.
- Mikä lähteen nimi on? - Voitte säikäyttää hänet.
- Kaikki valuisi hukkaan. - Tarkistamme hänen vointinsa.
Miksi? Mitä ette kerro?
Rikollispiireissä huhutaan, että tutkintanne ei edisty.
Jos se on lähteen varassa, miehen henki on vaarassa.
Hän on nainen.
Tutkintaa ei ole ilman häntä.
Kiitti Domista, kulta. Lorik ei kertonut, mitä juhlimme.
- Se on läksiäislahja. - Kivaa. Mihin lähdemme?
Malja tyhmyydelle.
- Hölmö malja. - Olemme hölmöjä.
Minä, kun uskoin rakkauteesi -
- ja sinä, kun luulit, etten kuule teostasi.
- Mistä sinä puhut? - Älä puhu vaan juo.
Jos juot kylliksi, se ei satu niin paljon.
- Tämä vitsi ei naurata. - Ei vitsi, vaan läksiäislahja.
- En ymmärrä. Mihin lähdemme? - Me emme lähde mihinkään.
Sinä lähdet tuskalliseen paikkaan. Samppanja ehkä turruttaa sitä.
Se on lahjani, kivun turruttaminen.
Klassinen rakkaustarina. Poika tapaa tytön, tyttö pettää pojan -
- poika antaa paloitella tytön. Turhankin kliseistä.
- En pettänyt ketään. - Sitä on vaikea todistaa.
Uhkapelivalvonta salaa tiedostonsa -
- mutta joku unohti kopiokoneesta palomuurin.
Et kai usko häntä? En minä...
Pidän neljännesvuosiraporteista, tilinpäätöksistä ja sääntelystä.
Inhoan eniten voimankäyttöä, mutta viime aikoina se on yleistynyt.
Taivuttelimme Tsiona Sterniä kaksi vuotta.
- Nyt hän sitten katosi. - Kuollut hän on.
Hän ilmoittautui joka kerta, ennen kuin aloitte kysellä.
Oli rohkeaa häneltä vaarantaa henkensä.
Voimme jatkaa hänen työtään.
Tutkikaa te, missä vaiheessa olette ilman häntä.
Me tutkimme Sternin murhaa. Tarvitsemme läheisten nimiä.
- Hänellä oli sisko. - Ressler, menkää siskon luo.
- Selvisikö baarimikosta mitään? - Ehkä, ehkä ei.
Baarimikko oli läheinen työkaverinsa kanssa.
- Jututtiko poliisi naista? - Hän ei vastaa puheluihin.
Poliisit siirtyivät muuhun ja nainen unohtui.
Kävi ilmi, että nainen oli kadonnut.
Hän lähti asunnoltaan murhaa seuraavana päivänä.
- Onko nimeä? - Ei juuri muuta.
Se voi auttaa tai sitten ei. Muuten...
Löysitkö sen kylmän sodan ratkaisseen pupun?
- Hitonmoinen iltasatu. - Mimi oli Agnesin äidin.
Kun se on tallella, hänkin on vielä tallella.
Ja onhan sen hitonmoinen juttu. Vaan kertoako Agnesille?
- Hänen äitinsä osuus oli mutkikas. - Agnes ansaitsee tietää totuuden.
Äitinsä kuolemastakin? Se voi olla jutuista mutkikkain.
No jaa, se on tärkein osa tarinaa.
Ilman sitä hän ei saa rauhaa.
Kiitos, Lew. Neuvoista ja tästä.
- Ottiko Äänenmuunnin yhteyttä? - Se on vain ajan kysymys.
Hei, haluaisin tavata.
Ei, vaan hautausmaalla.
Anelin, ettei hän puhuisi poliiseille.
Käskin häntä häipymään, mutta hän oli lätkässä mieheen.
Miksi hän sitten kieli Abazista?
Suhde oli tulisen kiihkeä.
Kaunaa, vihaa, mustasukkaisuutta. Loukatun rakastajan troikka.
- Abaziko petti? - Hän on roisto.
Satuttaa ihmisiä ja vetää välistä kasinoilla.
Felicia oli viimeinen niitti.
- Felicia? - Dawson, sviitissä asuva jakaja.
Tsiona seurasi Abazia sinne ja näki heidät yhdessä.
Hänellä oli jokin liiketapaaminen.
- Haluatko kuunnella kasinon sviittiä? - Abazi hoitaa liikeasioita siellä.
Sviitti on toisen tyttöystävän nimissä.
- Felicia Dawson. - Eronnut, 5-vuotias tytär.
Saanemme salakuunteluluvan.
Ja saamme tietoja Puheenjohtajasta.
Lupa ei ole ongelma, mutta mikin asentaminen on.
En kadehdi miestä -
- joka joutuu livahtamaan mafioson lemmenpesään.
- Huonepalvelu. - Kädet ylös.
- En suostu. - Tapaisit vain pari ihmistä.
Tiedän, mitä pyydät, enkä suostu.
Soita, kun olet yksin.
- Mitäs tuijotat? - En mitään. Katan nämä.
Ai... Hei. Hodari lienee sinulle. Syötkö sen täällä?
Hot dog tulossa. Ole hyvä.
- Mikä on? Riitelevätkö vanhempasi? - Ei se ole minun isä.
- Minkä laitoit tuohon? - Tuota...
Se on osa taikatemppua, joka taikoo herran kadoksiin.
Eivät ihmiset voi kadota.
Eivät yleensä, mutta tämä on oikein hieno temppu.
Se toimii vain, jos et kerro äidillesikään.
- Onnistuuko? - Mitä jos hän palaa?
Ei tietenkään. Se on taikaa.
Agnes pärjää hyvin koulussa.
Hän saa lähinnä A: ita, B+:n matematiikasta.
Hän ei juuri pidä siitä. En minäkään.
Hänellä on paljon ystäviä.
Tällä hetkellä hän murehtii, kun Mimi on hukassa.
Se löytyy varmasti, mutta taloa myllätään.
Kun isäni kuoli, pidin hänen maalauksensa.
Hän halusi aina taidemaalariksi.
Sentään yksi taulu jäi jälkeen.
Hän ei vaalinut sitä, joten se on haalistunut ja kulunut.
Mutta se muistutti hänestä, joten...
Pidin sitä vessassa ja juttelimme aamuisin.
Miksi me puhumme kuolleille?
Hehän ovat poissa.
Eivät he ole poissa.
He ovat täällä niin kauan kuin mekin.
- Missä vartijat ovat? - Lähetin pois.
Jos Elizabeth näkee meidät...
Hän haluaisi Agnesin saavan totuuden selville.
- Kiitos. - Hankin oikeudenmääräyksen.
Tämä pitää hoitaa oikein.
Hei, Elizabeth.
- Mistä löysit sen? - Penkin alta.
Agnes nukahti matkalla oopperasta kotiin ja pudotti sen kai.
Olen etsinyt tätä kaikkialta. Et tiedä, mikä helpotus tämä on.
Tiedänhän. Elizabeth ei saanut unta koliikin takia -
- mutta kun hän rutisti pupun poskeaan vasten -
- hän tyyntyi ja hiljeni.
Olisit vienyt hänet oopperaan. Se nukuttaa kaikki.
Harold, ohjeista oikeuslääkäriä olemaan kunnioittava.
Miksikö? Pelkään tyttäreni puolesta.
Joo, nimiä ja päivämääriä.
Sopii. Roger's Park kolmelta.
- Tapaan Kingin ja McVayn. - Hyvä. Minäkin uskoin, että petät.
Kuulin Abazin ja Felician riitelevän, ehkä tästä.
Nainen on syötti Kingille ja McVaylle.
Teet näin: Lorik ajaa. Sinä nouset autosta ja menet puistoon.
Kun he lähestyvät, pudotat aurinkolasisi ja kumarrut.
- Lorik tekee loput. - Eli tappaa heidät.
Sinun ei tarvitse huolehtia siitä.
Dembe ja minä lähdemme puistoon. Soita Kingille ja McVaylle ansasta.
Luuleeko Abazi, että tutkijoiden tappaminen lopettaa tutkinnan?
Hän reagoi kuin nurkkaan ajettu eläin.
- Äiti! - Äiti menee asioille.
Driton tulee luoksesi sillä välin.
Ei hätää, pikkuinen. Me pidämme hauskaa.
Taio hänet kadoksiin. Ole kiltti...
- Driton Abazista... - Ei nyt.
- Onko kaikki hyvin? - Aikanaan, mutta...
Määräsin haudan avattavaksi.
Tuomari Victoria Shapiron luvalla -
- suoritamme Elizabeth Keenin ruumiinavauksen.
Tarkoitus on tutkia, onko hänen elimistössään jäljitinlaitetta.
- Mitä King ja McVay sanoivat? - Se oli esihenkilö. He eivät vastaa.
Ei yllätä. He eivät luota meihin viimeisen jälkeen.
Agentit saattavat saapua tuolla.
- Sieltä he tulevat. - Pidän silmällä kuskia.
Kiitos, että tulitte. Suojelemme teitä kyllä.
Kunpa vaan. Ette osaa suojella itseännekään.
Hän ampuu!
- FBI, loitommas! - Pois auton luota!
Donald Ressler FBI: stä. Tulkaa mukaamme.
- En voi. Tyttäreni... - Tiedämme hänestä.
- Onko hän kunnossa? - On, jos tulette mukaamme.
Se on tehty, mutta Lorik ammuttiin.
Toinen agenteista kai, ennen kuin kuoli.
En tiedä, se kävi niin äkkiä.
Kulta, minua pelottaa! Tule hakemaan minut ja ota Lily mukaasi.
Hyvä on.
Tiedän, missä se on.
Hän tulee hakemaan minua.
Ette saa tehdä mitään, ennen kuin saan tyttäreni.
Missä te tapaatte?
- Kultaseni! - Äiti!
Tein, mitä pyysit.
Mitä muuta voisin?
Driton-kiltti...
Kaikki hyvin.
FBI! Kädet esiin!
- Ulos autosta! - FBI! Teidät on pidätetty!
Kädet näkyviin!
Sanoinhan, että hän katoaisi. Hyvää työtä.
- Kerron Cooperille. - Joko hän kertoi Elizabethista?
Ei. Mitä hänestä?
- Jäljitin löytyi. - Tulen ensi tilassa.
Puhutaan seuraavasta vaiheesta.
Annoitko tosiaan kaivaa Lizin haudasta?
Tiedän tunteesi, mutta päätin, että niin oli oikein.
Sinäkö päätit?
- Reddington yllytti tähän. - Jäljitin löytyi.
Häpäisit Lizin haudan!
Elizabeth olisi halunnut, että selvitämme syyllisen.
Reddington se on syyllinen hänen kuolemaansa.
Kerro Pilkenille, että Abazi on ulkona ja Banda Korçe pois listalta.
- Osakkaat eivät ilahdu. - Meillä on säännöt.
Kun yhtiö on pulassa, se uhrataan pörssin suojelemiseksi.
Siivoa paikka. Kerää kaikki tiedostot ja paperit -
- joissa mainitaan Yöpörssi ja tuhoa ne.
- Entä Abazi? - Hän on nähnyt vasikoiden kohtelun.
Hän ei hiisku mitään.
- Hän ei puhu. - Asianajajan turvin?
Hän pelkää Puheenjohtajaa ja nauroi suojelullemme.
- Entä Felicia? - Hän tekisi sen tyttärensä vuoksi.
Hän vain tuskin tietää mitään.
Emme voi kytkeä Abazia Yöpörssiin.
Hei, tutkin sitä jäljitintä...
- Sinua ei kai kiinnosta. - Oikein arvattu.
Se on huikean hieno. Ei tietenkään käyttötapa -
- mutta kapine on mieletön.
Siinä on virtalähde ja mikroprosessori -
- joka aktivoituu kohdatessaan kohteen sulatusentsyymit.
Olen saanut ihan kylliksi analysoida vatsojen sisältöä.
Ymmärrettävää. Onko tunnusmerkkejä?
Näkyykö vinkkiä valmistajasta?
- Pitää tutkia vielä. - Tee niin.
Harva pystyy tällaiseen. Hän varmaan löytyy.
Puheenjohtajasta en ole varma. Abazi ei puhu.
Ei tietenkään, muttei tarvitsekaan.
Hän on linkki Puheenjohtajaan, kunhan vain puhuu.
Sano, että hän puhui.
Kerro maailmalle, että tutkitte Yöpörssiä -
- ja valmistaudutte sulkemaan sen.
- Ei pidä paikkaansa. - Huhuilla voi ohjata pörssiä.
Siksi Banda Korçen kurssi nousi, huhun voimalla.
Jos haluat Puheenjohtajan esiin, levitä huhua, että Abazi lauloi.
- Hän ei voi väittää vastaan täältä. - Valehtelisinko medialle?
Sovella tilanne-etiikkaa.
Se on minusta kovin nautittavaa ja tehokasta.
Siitä saisi upean lautapelin.
Veimme kaiken. Mitään ei jäänyt jäljelle.
Minä täällä. Kolmostason katkaisija.
Nyt, ennen kuin pörssi romahtaa lisää.
- Mitä nyt? - Yritän selvittää sen.
Herra Abazia epäillään kiristyksestä ja rahanpesusta.
Hänen yhtiönsä on listautunut rikollisten Yöpörssiin.
Herra Abazi tekee kanssamme yhteistyötä.
- Kutsu johtokunta koolle. - Uskomatonta, että hän puhui.
Ei, tämä on vain temppu. Kukaan ei saa langeta siihen.
Syötti on vedessä. Hai ei voi vastustaa sitä.
- Toivottavasti olet oikeassa. - Hyväksy voitto. Hyvin tehty.
- Andrew Kennison. - Kuka se on?
Hänen pitää kadota.
Uusi henkilöllisyys ja uusi elämä.
- Miksi? - Koska minä käskin.
Lew, baarimikon ystävä saa odottaa.
Hän soitti vaatimuksen kera. Tule tänne ensi tilassa.
- Kuuluuko Ressleristä? - Hän ei vastaa.
- Olen huolissani. - Hän on syystäkin harmissaan.
Bluffi toimi. Kaikki myyvät.
Huhu Abazin kielimisestä sai kurssit romahtamaan 25 prosentilla.
Pysäytä tuo. Yksi kurssi ei laske.
Kiintoisa poikkeama, mutta millä lailla oleellinen?
Ehkä ei, mutta olisinpa sijoittanut tuohon.
Tavallaan oletkin. COC, "Rikoksen concierge".
Tuo on Reddingtonin firma.
Kerroit sijoittajillesi bluffista. Siksi kurssisi nousee.
- Teit sisäpiirikauppoja. - En. Periaate ei sodi sitä vastaan.
Tässä tapauksessa se ei ole etuni mukaista.
Toit tutkinnan meille nostaaksesi kurssiasi.
Tähtäsin konkurssiin ja sen tuomaan vapauteen.
Kuule, haudan ja muun kanssa minulla ei ole kaistaa höpinöillesi.
- Kerro siitä muusta. - Ethän sinäkään ikinä kerro.
Pörssi horjuu, mutta toipuu, jos ette nappaa Puheenjohtajaa.
Bluffisi ansiosta tiedän keinon.
- Minkä? - Hän kutsui meidät koolle.
- Minne? - Kerron, kun saan sanottua asiani.
Jotkut teistä ovat uusia, toiset eivät.
Tapaamme silti ensi kertaa kasvotusten.
Saanette siitä käsityksen kokouksen tärkeydestä.
Yhtiönne edustavat 15 prosenttia pääomasta.
Toimillanne on väliä. Jos panikoitte, muutkin tekevät niin.
Jos ette, kestämme kaikki myrskyt.
- Entä FBI:n? - Ehkä emme, jos olisi todisteita.
Ei ole. Abazi ei puhunut.
FBI haluaa säikäyttää sijoittajat.
He eivät voi vahingoittaa meitä -
- joten he laskivat huhun liikkeelle, jotta tekisimme sen itsellemme.
Voin panostaa pörssiin 25 miljoonaa.
Näyttävä sijoitus rauhoittaa hermoja.
Herra Reddington, juuri tuota tarvitsemme.
Lähetämme muille viestin, että FBI puhuu omiaan.
Minulla on yksi ehto. Yhtiöni suursijoittajan nimi.
Sitä en voi kertoa.
- 30 miljoonaa. - Meillä on säännöt siitä.
Kierrä niitä. 35.
- Kai sinulla on luku mielessä. - Ei ole.
Vaarannatko pörssin suojellaksesi yksittäisen sijoittajan nimeä?
Suunnittelin käyttöliitymän estämään lahjonnan.
Vai oliko tuo uhkaus?
Odotin, että teidänlaisenne yrittävät -
- roikottaa minua ikkunasta, kun joku shorttaa.
Siksi varmistin, että jokaisen sijoittajan nimi on salattu.
Jopa minulta.
Teillä lienee vielä puhuttavaa, mutta minun asiani on selvä.
Suokaa anteeksi.
- Andrew Kennison? - MIT:n opiskelija.
En tiedä yhteyttä.
- Äänenmuunnin haluaa hänet pois? - Uuden henkilöllisyyden.
- Anna se sitten. - Sieppaanko opiskelijan?
Pelaa lisäaikaa, kunnes ehdimme jututtaa baarimikon ystävää.
Kuulin hänen lähteneen etelään.
Hän voi kertoa, kuka huumasi juomasi.
- Huono hetki. - Puhun lyhyesti. 3726 Sheridan Road.
Kannattaa aseistautua.
- Millä saan Kennisonin mukaani? - Totuudella.
Annan tiimille tehtävän.
Käyn sitten Kennisonin luona.
Takaisinosto lisää velkaanne, mutta meillä on ulkomaisia...
FBI!
- Abazi puhui sittenkin. - Lauloi kuin lintu.
Liverrys kertoi sinusta kaiken.
Andrew Kennison? Harold Cooper, FBI.
- Mistä on kyse? - Henkenne on vaarassa.
FBI:n agenttia kiristetään -
- jostain syystä sieppaamaan teidät.
- Järjetöntä. Miksi? - Toivoin kuulevani sen teiltä.
En tajua mitään. Onko tämä vitsi?
Voin vakuuttaa, että tämä on vakavaa. Teidät siirretään turvaan.
- Siirretään? Minne? - Selitän kaiken autossa.
Miten lyhenteet puretaan?
En riko sääntöjämme.
Nimeä yhtiöt, niin voit ehkä pelastaa itsesi.
Tulin valheidenne takia, ja nyt pitäisi rikkoa sanani.
- Tekö olitte hyviksiä? - Kanavoit miljardeja rikollisille.
Enron, Tyco, AIG, Freddie Mac.
Kuka niille kanavoi miljardeja?
Oletteko pidättäneet ketään Wall Streetilla niistä rikoksista?
Entä luottoriskijohdannaiset?
Subprime-lainat? Vuonna 2008 ne romahduttivat maailmantalouden.
Yli 10 biljoonaa dollaria ja 8 miljoonaa työpaikkaa hävisi.
Pidätittekö ketään sen johdosta? Ai niin, yhden miehen.
Yhden.
Saatan menettää vapauteni, mutta periaatteista en tingi.
Harold, istu alas.
- Saako olla jotain? - En tarvitse.
Elizabethin kuoltua minä...
Päästin monet asiat hunningolle.
Ihmisiä, yrityksiä, kauppareittejä, laskeutumisoikeuksia...
Tulovirtoja.
Kun palasin, olin... epälikvidi.
Siksi laskin osakkeita Yöpörssiin ja sain tarvitsemani varat.
Ja jotain muutakin: Nurkanvaltauksen.
En tiedä, kuka sen teki -
- mutta joku kosiskeli osakkaitani salaa -
- ja osti osake-enemmistön yhtiöstäni.
Halusit hänet ulos laskemalla kurssia.
Niin, mutta hän ei myy.
Tekijällä on tiukka ote minusta.
Halusit Puheenjohtajalta nimen.
Miten sen jäljittimen kanssa?
Aram ei ole löytänyt tietokannoista vinkkejä.
Hän hakee yhä, mutta vielä ei ole tärpännyt.
- Uskotko, että niillä on yhteys? - Ehkä.
Ehkä välillinen.
Tyynnyttääkö tuo? Jos tyynnyttää, niin voitko opettaa minullekin?
Ne muut asiasi.
Olen lähtenyt polulle, joka on synkkä.
Se vie ikäviin paikkoihin.
Haluan kääntyä takaisin, mutta en tiedä, kuinka.
Minä synnyin synkälle polulle. En tunne muita.
Olen oppinut tunnistamaan valon sen nähdessäni.
Pysähtymään, tuijottamaan ja tavoittelemaan sitä...
...siinä toivossa, että se lankeaa minunkin ylleni.
Aina joskus saan paistatella hetken sen lämmössä -
- ennen kuin jatkan pimeässä.
Se on minun elämääni.
Älä ota sitä omaksesi. Mene vaimosi ja lapsesi luo.
Hei. Oletko kunnossa?
- Hänet tuodaan takaisin. - Oletko sinä kunnossa?
En retkahtanut, jos sitä kysyt.
Harkitsin sitä. Viime viikot oli niin hyvä olo...
Tämä oli kuin isku palleaan.
Tietenkin oli. Sinun pitää kestää elämän iskut retkahtamatta.
- Me autamme sinua. - Me?
Huolestuin, kun katosit, joten kerroin heille.
- Mitä? - Kaiken, pissanäytettä myöten.
Tajuan, jos suutut, mutta he haluavat auttaa.
Kaikki hyvin. Kukaan ei ole täydellinen.
Kiitos, mutta emme ole samassa veneessä.
Minä hylkäsin miljoona-startupin -
- törsättyäni omani ja ystäväni vanhempien säästöt.
Valehtelin agentin työstäni miehelleni.
Ja palkkamurhaajan työstä.
Hän oli sokean uskollinen etsintäkuulutetulle karkurille.
Minä herään oudoissa huoneissa. Alasti, oksennuksen peitossa.
- Tuo on tosiaan toinen vene. - Toinen meri.
Siksi me tulimme.
Kukaan ei voi surmata demonejaan yksin.
Jos et suostu mieliksemme, niin sitten Elizabethin.
Hän odottaisi sitä meiltä.
- Katso, kuka löytyi. - Mimi!
- Missä se oli? - Jätit sen Pinkyn autoon.
Sinä voit kysyä minulta mitä tahansa -
- äidistäsi ja isovanhemmistasi.
Vastaan kaikkeen parhaani mukaan.
- Mimistäkin. - Mimistä?
Se on erikoinen pupu. Näetkö arven?
Ukkisi piilotti sen sisään muistitikun -
- jolla oli tärkeä salaisuus.
- Millainen? - Se muutti maailmanhistoriaa.
Koko maailma on tällainen sen salaisuuden vuoksi.
- Ukkiniko sen piilotti? - Niin, Raymond Reddington.
- Se on Pinkyn nimi. - Se on pitkä tarina.
- Se on minun tarinani. - Niin taitaa olla.
Kerro se.
Olipa kerran nainen nimeltä Katarina -
- joka tapasi miehen nimeltä Raymond.
Toinen oli venäläinen, toinen amerikkalainen.
He vakoilivat mailleen ja toisiaan.
He olivat samaa mieltä vain siitä, että rakastivat tytärtään.
Sinun äitiäsi.
Enemmän kuin elämää.
He eivät olleet ainoita. Moni rakasti äitiäsi.
Suomennos: Liina Härkönen Iyuno-SDI Group