Asuuko hän varmasti täällä?
- Opiskelijatietojen mukaan. - Kuka tuo on?
Kämppis varmaan. Minä tervehdin. Tarkista sinä makuuhuoneet.
- Mitä..! - Anteeksi, kun säikäytin.
- Etsimme Andrew Kennisonia. - Keitä olette? Miten pääsitte tänne?
Tarkennan, etten vastaa kysymyksiin.
- Ikävää. Mikä on nimesi? - Marcus.
Marcus, rauhoitu. Etsimme Andrew'ta.
- Ei hän ole täällä. - Oletko kämppis?
Joo, olemme samassa maisteriohjelmassa.
Lienet siis fiksu nuorukainen.
- Kyllin fiksu kertoaksesi. - En tiedä, missä hän on.
- Milloin hän palaa? - En tiedä sitäkään.
- Andrew on kateissa. - Kateissa?
Hän lähti pari viikkoa sitten kirjastoon lukemaan tenttiin.
Hän ei palannut. Kukaan ei tiedä, missä hän on.
- Andrew, yritä ymmärtää. - Miten, kun ette kerro mitään?
- Kerroin, mitä voin. - Ette kertonut mitään.
Miten niin henkeni on vaarassa?
- Jos joku uhkaa minua... - Olen yrittänyt selittää.
En voi kertoa enempää vaarantamatta tutkintaa.
Tulin, kun seriffit soittivat, että olet tuohtunut.
En saanut hyvästellä ketään.
Vaimoni on mielisairaalassa Bethesdassa.
En pääse vaadituille luennoille enkä tentteihin...
Tiedän sen, ja pahoittelen, mutta turvallisuutesi on etusijalla.
- Kauanko minun pitää olla täällä? - En tiedä. Tutkimme yhä.
- Toivon, että pääset kotiin pian. - Ei riitä.
Minua ei ole pidätetty. Mitä jos haluan asianajajan tai lähden?
Emme estä sinua, mutta emme voi suojella sinua.
Pyydän sinulta vielä aikaa.
En halua, että joudut olemaan täällä yhtään kauempaa kuin on tarpeen.
- Miten Kennisonin kanssa sujui? - Hän uhkaa lähteä.
- Lähtisikö hän? - Hän on syystäkin harmissaan.
Pelasin aikaa, mutta hän on lähtökuopissa.
Keskustelua väritti hämmennys, suuttumus ja pelko.
- Hänen vai sinun? - Molempien.
Koko juttu etoo minua. Löysithän sinä jotain?
Sano sinä.
Teoriamme mukaan kiristäjä on rikostutkija New Yorkista.
Heitä on noin 5 200, joista puolet valkoihoisia miehiä.
Moniko oli töissä Kosterin murhayönä?
1 400, eli listalle jää 1 200 nimeä.
Siinä on paljon, mutta tekijä löytynee listalta.
Katson, josko tunnistaisin jonkun.
Jos NYPD:n rikostutkija on valmis lavastamaan minut murhaajaksi...
...en tiedä yhtään, miksi.
Sain Weechan viestin. Sinulla oli vinkki.
- Voin tulla tapaamaan. - Ei tällä kertaa.
Kerää joukot koolle, niin tulen sinne.
Löysitkö jotain?
Olemme jäljittäneet Elizabethista löydetyn laitteen alkuperää.
- Onko jäljittimen tekijä selvinnyt? - Se ei ole pelkkä jäljitin.
Sen tarkoitus oli auttaa, ei vaania.
- Keitä sen piti auttaa? - Potilaita.
Sellaisia, joilla on vaikeita psykiatrisia häiriöitä.
Se on annostelu- ja valvontalaite.
Kapseliin ladataan lääkettä, ja kuten Aram kertoi -
- kun se kohtaa potilaan vatsahapon, se lähettää signaalin -
- joka vahvistaa annostelun ja potilaan sijainnin.
- Kenelle? - Lääkärille, omaiselle...
Jotkut potilaat eivät muista ottaa lääkkeitään -
- tai edes sitä, missä ovat ja miksi.
Vaikeissa häiriöissä lääkkeiden jääminen voi tietää pahaa.
Aivan, ja tässä tapauksessa niin kävi.
Aram, Weecha lähetti profiilin.
Kas, se on meilissä.
Laitteen suunnitteli Andrew Kennison.
Vuosia sitten hänen nuori vaimonsa jätti ottamatta -
- lääkärin määräämää psykoosilääkettä.
Tulos oli hirveän traaginen.
Vaimo surmasi siskonsa ja äitinsä, kun nämä tulivat kylään pyhiksi.
Herraisä.
Andrew Kennison palasi MIT: hin maisteriohjelmaan -
- ja suunnitteli tämän siinä toivossa, että se estäisi vastaavat tragediat.
Hän siis suunnitteli laitteen, mutta ei tappanut Liziä?
- En tiedä, koska en voi kysyä. - Mennään MIT: hin.
Hän katosi joitakin viikkoja sitten.
Hän poistui kirjastosta jäljettömiin.
- Se on tuskin sattuma. - Totta.
Siksi hän on listalla seuraava.
- Hän voi olla kuollut. - Hyvinkin.
Tiedämme vain, että joku vei hänet. Syy täytyy selvittää.
Mistä aloitamme?
Kämppis ilmoitti katoamisesta.
Kampuspoliisi on tutkinut asiaa. Aloittaisin heistä.
- Harold? - Mitä?
- Sopiiko tämä sinulle? - Joo, siis... Tietenkin.
Ressler ja Zuma, lähtekää oitis Bostoniin.
Harold...
Ymmärrän, kuinka vaikeaa tämä on sinulle.
- Niinkö? - Elizabeth oli rakas sinulle.
Hänen kuolemastaan on ollut vaikea päästä yli.
Tiesin palatessani, mille tielle lähden -
- ja mitä totuuden etsintä saattaa minulle tehdä.
Keskityin itseeni niin, etten miettinyt sinua kylliksi.
- Pyydätkö sitä anteeksi? - Lähinnä surkuttelen.
Haluamme kaikki ratkaisua ja syyllisen tilille.
Uskon, että löydämme tekijän, ja sitten hän saa katua.
Agentit Ressler ja Zuma? Ted Morrison, vastaan tutkinnasta.
- Kiitos tapaamisesta. - Olen tavoitellut FBI:tä jo tovin.
- Kiitos, kun jaatte tietoja. - Putosin kärryiltä.
Tulimme kysymään tietoja teidän tutkinnastanne.
Minultako? Onko tämä pilaa?
Ei kukaan pilaile. Tulimme auttamaan.
Hyvä on... Nämä valvontakuvat ovat kirjaston ulkopuolelta.
Andrew Kennison poistui kello 22 -
- ja kohtasi pihalla tuntemattoman miehen.
He puhuivat pari minuuttia, nousivat autoon ja lähtivät.
- Tarkistitteko kilvet? - Heti kättelyssä.
Se on liittovaltion seriffinviraston nimissä.
Olen soitellut sinne ja FBI: hin viikkokausia.
Saamatta vastauksia? Byrokratiaa parhaimmillaan.
Tulonne antaa ymmärtää, ettei oikea käsi tiedä vasemman puuhista.
Kuka hitto tuo on?
- Et kuullut. Kaikki liittyy yhteen. - Kuulin, yritän vain käsittää tätä.
Kosterin tappaja ja minun kiristäjäni halusi Kennisonin katoavan. Miksi?
Kennison rakensi Lizistä löydetyn laitteen. Hän tietää jotain murhasta.
- Murhaaja halusi salata sen. - Hidasta nyt.
En tajunnut sitä. Sama tekijä jahtasi minua ja Keeniä, ja autoin häntä.
Piilotin todistajan, joka voi auttaa löytämään syyllisen.
Harold, hengitä välillä.
Jos kerrot nyt totuuden, voimme joutua molemmat vankilaan.
Harold? Harold!
Harold!
- Mikä olikaan kysymys? - Auto on virastonne nimissä.
On se meidän. Mitä siitä?
Olemme FBI:n erikoisryhmästä ja etsimme Andrew Kennisonia.
Valokuvien mukaan hän nousi autoonne katoamisyönä.
- Tietenkin. - Eli onko hän hallussanne?
Hänellä ei ole rikosrekisteriä.
En ymmärrä, mistä kiikastaa.
Kennison on hallussamme FBI:n pyynnöstä.
Hän ei ole epäilty vaan mahdollinen uhri.
Onko hän todistajansuojelussa?
- Hänen henkeään uhataan. - Mistä niin luulette?
FBI teki arvioinnin. Emme väitä vastaan apulaisjohtajalle.
- Voitteko toistaa? - Harold Cooper järjesti suojelun.
- Ei voi olla totta. - On se. Hän valvoi kuljetusta.
Hän tapasi Kennisonin eilen turvatalossa.
Eli... Hetkinen. Mitä ajatte takaa?
Cooper määräsi Kennisonin suojeluun. Cooper on kuvassa.
- Miksi ihmeessä? - Samasta syystä kuin yleensä.
- Kennisonia ei saa löytää. - Mekään?
- Niin, tai Raymond. - Et voi olla tosissasi.
Vaikea uskoa, mutta nämä ovat faktat.
Palataan alkuun. Mitä tiedämme?
Joku junaili Keenin murhan.
Hän tiesi Vandyken tappavan Keenin -
- ja käytti tätä tekemään likaisen työn.
Kennisonilla voi olla ratkaisevia tietoja -
- ja Cooper on piilottanut Kennisonin.
Koskako ei halunnut meidän löytävän Lizin tappajaa?
Aram, emme saa tunteilla nyt.
- En pysty tähän. - Et voi sivuuttaa totuutta.
Cooper oli hiljaa, kun Reddington nosti Kennisonin nimen listalle.
Hän lähetti meidät Bostoniin, mutta salasi totuuden.
Tälle on pakko olla selitys.
Hän otti Kennisonin suojeluun kauan ennen Reddingtonin epäilyjä.
Sen jälkeen, kun löysimme laitteen, koska jäljittäisimme sen.
Halusiko Cooper muka Lizin kuolevan?
Sano se.
Sanokaa selvästi, mitä annatte ymmärtää.
Herra Cooper juoni Lizin tappajan kanssa -
- ja suojelee nyt tekijää valehtelemalla meille?
Tarkastelemme vain faktoja.
Mitä nyt teemme? Kerrommeko Reddingtonille?
Jos Cooper on mukana juonessa, kerrommeko Panabakerille?
Voisimme yrittää selvittää asiaa itse.
Eli asettaa ansan herra Cooperille?
En suostu. Me emme tee niin.
Tälle on oltava selitys, ja minä aion kysyä sitä suoraan.
Hän voi vaikeuttaa tutkimuksiamme.
Viis siitä! En juoni herra Cooperin pään menoksi.
Aram on oikeassa. Hän on rakas meille. Uskotaan hänestä hyvää.
Olisi pitänyt kertoa. En ole ihan varma, miksen kertonut.
Vaikeutin tutkintaa, peukaloin todisteita ja valehtelin poliisille.
Ne voivat olla pulmistasi pienimpiä.
Tiedä, että kun päätin ottaa Kennisonin suojeluun -
- en tiennyt kytköksestä Elizabethin murhaan.
Johdat Reddington-ryhmää eikä mieleesi tullut -
- että jouduit kohteeksi minun takiani?
Alussa en tajunnut olevani kohteena. Vaimoni ex-rakastaja kuoli -
- enkä muistanut yön tapahtumia.
Uskoin välillä jopa, että saatoin tappaa hänet.
- Olisin voinut auttaa. - Olin jähmettynyt.
Saatoin hädin tuskin myöntää totuuden.
Ei se ollut totuus.
Heti, kun tajusit kiristyksen, sinun olisi pitänyt soittaa minulle.
Se ei ollut niin mutkatonta. Olin saanut Charlenen valehtelemaan -
- ja ystäväni Lew Sloan oli peukaloinut virka-asettani.
Tämä oli tässä. Sanoin sinä päivänä, kun palasin -
- että Elizabethin murhaaja joutuisi tilille.
- Minäkin haluan sitä. - Kerro sitten, missä Kennison on.
Hän on liittovaltion seriffien turvatalossa.
- Missä? - Sitä en kerro.
- Pyydän tuomaan hänet tänne. - Minulla on lähteitä syvällä.
Selvitän sijainnin vielä tänään ilmankin apuasi.
- En auta satuttamaan häntä. - Hänen kohtalonsa ei riipu avustasi.
Ikävä sanoa, mutta sinä tarvitset apua juuri nyt.
Teit siis sen.
Ymmärrän teitä. En voi puolustella tätä.
Olisi pitänyt kertoa kaikki heti, kun kuulin Kosterin kuolleen.
Oletko tutkinut hänen murhaansa yksin?
Sekä baarimikon, joka ujutti tyrmäystipat juomaani.
En ollut täysin yksin. Lew Sloan auttoi.
Yritän vielä ymmärtää. Lavastiko joku sinut syylliseksi murhaan?
Se olisi voinut onnistua. Heräsin autosta ilman alibia.
Ja aseesi täsmäsi murhaluotiin. Tekijä lainasi sitä murhaan.
Poliisi olisi löytänyt sen, jos Lew ei olisi muunnellut piippua.
- Miksi joku tekisi näin? - Kauna ei ollut henkilökohtaista.
Kiristäjä on kytköksissä Elizabethin murhaan.
Tarkoitus oli kai tehdä haittaa Reddingtonille -
- rampauttamalla hänen luottoaseensa, tämän ryhmän.
Tekijä tietää meistä.
Kun lavastus ei toiminut, minua alettiin kiristää.
Minun avullani yritettiin pysyä Reddingtonin edellä.
Siksi sinut pantiin piilottamaan Kennison.
Reddington on oikeassa. Vandyke ampui Lizin -
- mutta joku toinen juoni kaiken.
- Mitä seuraavaksi? - Kohtaan tekojeni seuraukset.
Kutsuin Panabakerin tänne.
Olen käynyt pohjalla viime kuukausien aikana.
Pahinta oli pyytää Charlenea valehtelemaan.
En kestä ajatusta siitä, että sekoitin hänet tähän.
Teille valehteleminen...
Miten minulle sitten käykin, ansaitsen sen.
- Miltä sinusta tuntuu? - Tunnen väistämättömyyden tunnetta.
Että haluillani tai teoillani ei ole merkitystä.
Maailma on sitä mitä on.
Menetys on pysyvä. Elizabeth pysyy kuolleena.
Miltäkö tuntuu?
Pelkään, etten pysty hillitsemään itseäni.
Etten ole vieläkään nähnyt itseäni pahimmillani.
Et kai niin.
- Milloin minä saan valita? - Et koskaan.
Te vartioitte minua. Mitä reilua siinä on?
Valtio maksaa, joten me valitsemme ravintolan.
Päästä irti! Mitä oikein tapahtuu?
Kuka sinä olet?
Muista, miksi tulimme.
- Siinä lienee kaikki. - Niinkö meinaat?
Tiesit, että asettasi oli käytetty -
- ja totesit sen omissa kokeissasi murha-aseeksi.
Valehtelit tutkijalle ja peukaloit asetta.
Ystäväni teki sen.
- Teitkö hänestä ilmoituksen? - En, mutta hän tietää sinusta.
Charlene myös. Pyysin häntä antamaan alibin.
Kadun eniten, että pyysin häntä valehtelemaan.
Entä se baarimikko, jonka löysit murhattuna?
Et kertonut tietojasi poliisille.
- Entä missä Kennison on? - Liittovaltion seriffeillä.
Reddington etsii häntä.
Kiristäjä oli ilmeisesti myös Keenin murhan takana.
Kennison tietää siitä jotain. Tuomme hänet kuulusteluun...
"Me" emme tee niin, Harold. Sinä menit liian pitkälle.
Saan läpi sen, kun Reddington koettelee rajoja.
Dembe Zuma pääsi jopa agentiksi.
Ryhmän kohdalla joustetaan paljon, mutta sinä...
Oikeudenkäytön estäminen, peukalointi, sieppaus...
Tai vähintään vapaudenriisto.
Suo anteeksi. Cooper puhelimessa.
Milloin?
Varoitin uhasta. Loukkaantuiko kukaan?
Vai niin. Kiitos tiedosta. Ryhdymme toimeen.
Andrew Kennison vietiin turvatalosta.
- Reddingtonko vei? - Kuka muukaan?
Se siitä todistajansuojelusta.
- Tiedätkö, kuka olen? - En tiedä.
Nimeni on Raymond Reddington. Olen rikollinen ja karkuri.
Minut on etsintäkuulutettu jokaisessa maassa.
Olen aseistettu ja vaarallinen.
Minulle tärkein henkilö on kuollut sinun takiasi.
Sinun pikku laitteesi takia.
Tunnistatko sen?
Se löytyi entisen FBI-agentin, Elizabeth Keenin sisältä.
- En tunne häntä. - Tiedät silti jotain.
Joku halusi piilottaa sinut, jotta en saisi tietojasi selville.
- Sinä suunnittelit tämän. - Kyllä, se on lääkeannostelija...
Se ei kiinnosta enää. Sitä ei tehty millään tehtaalla.
Se on prototyyppi.
Vaimollani on mielisairaus. Suunnittelin sen hänen kaltaisilleen.
Annoit sen jollekulle, joka jäljitti ja murhasi Elizabeth Keenin.
- Murhasi? - Kenelle?
Erehdytte. Annoin sen kytälle.
- Poliisille? - Tapasimme bisnesfoorumissa.
Startup-yrittäjät kertovat siellä hankkeistaan.
- Etsin sijoittajia. - Entä se klinikan koekäyttö?
Se peruttiin ja kävin epätoivoiseksi.
Se mies kertoi olevansa rikostutkija New Yorkista.
Hänestä ideassani oli ainesta muuhun kuin hoitokäyttöön.
Jäljittimenä. Hän sanoi, että poliisi voisi kokeilla sitä tutkinnassa.
- Näyttikö hän henkilökorttinsa? - Hänellä oli virkamerkki.
Reggie Cole, rikoskonstaapeli Reginald Cole.
Se ei ollut ihan sitä, mitä toivoin, mutta joku sentään tukisi.
- Ja annoit sen hänelle. - Siitä on vuosia.
En kuullut mitään ja tuumin, ettei sitten tärpännyt.
- Vannon, että tämä on totuus. - Jos on, pääset huomenna luennolle.
Jos ei ole, et pääse.
Taisin löytää jotain. Olen siitä melko varma -
- paitsi jos erehdyn, mutta tuskin.
Paras tapa auttaa Cooperia on löytää kiristäjä.
Hän teki silti rikoksia, mutta apu on tarpeen.
Herra Cooper tallensi keskustelun kiristäjän kanssa.
Hän lähetti sen, ja olen kuunnellut sitä lakkaamatta.
- Ääntä oli muunnettu. - Kuuntelin silti.
Kuulostelin sanavalintoja tai taustaääniä.
- Kuulitko jotain? - En, mutta sain toisen idean.
Äänenmuunnin vain muuntaa ääntä.
Se on algoritmi, joka vaihtelee tiettyjä muuttujia kuten korkeutta.
- Tuon jopa ymmärsin. - Tuumin, että voin kumota muutokset.
Jos tietää, mitkä muutokset tehtiin, äänen voi palauttaa alkuperäisasuun.
- Et voi tietää sitä. - En varmasti.
Onneksi ei ole ensimmäistä kertaa pappia kyydissä.
Ei ole ollut muutenkaan, joten pappi tulisi ensimmäistä kertaa kyytiin...
...mutta en tutki ensi kertaa Fourier-muunnoksia.
Putosin taas kärryiltä.
Voin tehdä valistuneita veikkauksia muutoksien laadusta.
Tiedän alan parhaan softan ja mitä itse tekisin sillä.
Kuunnelkaa tätä.
Andrew Kennisonin pitää kadota.
- Andrew Kennisonin pitää kadota. - Tein kuusi versiota.
En tiedä, onko mitään oikea. Tein kussakin eri muutoksia.
Jokin noista on kiristäjän ääni, mutta mikä?
Cooper uskoo, että kiristäjä on New Yorkin rikospoliisissa.
Päällikkö voi tunnistaa alaisensa äänen.
Agentti Ressler, ole hyvä ja pidätä johtaja Cooper.
- Hän aikoo antaa lausunnon. - Ei onnistu.
- Kyllä se käy, Donald. - Eihän käy.
Monestiko oikeusministeriö sieti Reddingtonin ja Keenin touhuja?
- Nyt on sinun vuorosi. - Tästä ei keskustella.
Uskokaa, että aion pyytää armeliaisuutta.
Mitä jos lähdemme? Ryhmää ei ole ilman herra Cooperia.
Se olisi virhe. Työnne on liian tärkeää.
Haluan oikeutta sekä itselleni että eritoten Elizabethille.
Te olette paras mahdollisuus saada sitä.
Harold Cooper, teillä on oikeus vaieta.
Sanojanne voidaan käyttää teitä vastaan oikeudessa.
Teillä on oikeus asianajajaan.
Jos siihen ei ole varaa, sellainen osoitetaan teille.
- Ymmärrättekö oikeutenne? - Ymmärrän.
Haluatteko silti antaa lausunnon?
Oikeudenkäytön estäminen, asiakirjaväärennös -
- todisteisiin kajoaminen, varojen väärinkäyttö...
Enkä päässyt vielä Andrew Kennisonin vapaudenriistoon.
Miten varmistamme, ettei tämä päädy valamiehistön eteen?
Ei tämä siihen etene.
Cooperin pitää tunnustaa ja rukoilla suotuisaa tuomiota.
Niin ei saa käydä. Mene puhumaan Haroldille.
Pitäisikö puolustaa häntä?
Hän ei saa joutua vankilaan, itsensä eikä Agnesin takia.
Sinä olet pomo. Hoidan yhden tapaamisen, niin nähdään siellä.
Minulla on muuta menoa. Jututin jäljittimen tekijää.
- Hyvä uutinen! Mitä hän kertoi? - Kylliksi.
Tiedän, ketä etsiä ja mistä. Huolehdi sinä Haroldista.
No niin, käydään toimeen.
Haluatko oikeasti tunnustaa kaiken?
On se kumma, kuinka asiat menevät.
En antanut Reddingtonin tavata Agnesia -
- koska halusin suojella tyttöä.
Hän sai viimein hyvän kodin ja vakaan perheen.
- Nyt sitten minä... - Pane hanttiin.
Pakota syyttäjä todistamaan syytteet aukottomasti.
Tiedät, etten tee niin.
Olen koko elämäni vaatinut muita tilille rikoksistaan.
Onneksi sinä olet siinä. Hoidetaan tämä pois alta.
Tuo saa nyt odottaa. On ikävä, tai ei, keskeyttää -
- mutta löysimme epäillyn ja herra Cooper osui melkein nappiin.
Kiristäjä oli New Yorkin rikospoliisissa.
Oli?
Kuulimme juuri poliisijohdosta.
Ylikomisario Brooklynissä tunnisti yhden ääninäytteistä.
Reginald "Reggie" Cole palveli 25 vuotta poliisissa -
- ja niistä 17 rikostutkijana.
- Onko hän eläkkeellä? - Luulin niin, kunnes tarkistin.
Cole oli usean sisäisen tutkinnan kohteena -
- ja suuri valamiehistö harkitsi korruptiosyytteen nostamista.
Huumerahoja oli kadonnut, voimaa käytetty ja todistajia peloteltu.
Syyte luhistui, kun avaintodistaja murhattiin.
Hänen moraalinen kompassinsa näyttää päin honkia.
Hän erosi ja on nykyään yksityisetsivä täällä D.C: ssä.
Nettisivujen mukaan hän hoitaa "hyvin arkaluontoisia asioita".
Mitä löytyi? Minulla on kiireitä kampanjan kanssa.
Tiedän, mutta pestasitte minut etsimään urantappaja-törkyä.
- Halunnette nähdä tämän heti. - Takuulla. Mitä hän teki?
Oliko uskoton? Olisipa tämä seksiskandaali. Se hurskas pentele.
Colen toimisto on Logan Circlessä.
Soitin sinne pari minuuttia sitten ja hän vastasi.
Ehdimme sinne vartissa.
Luoja. Mistä sait tämän?
- Onko sillä väliä? - Sinun piti tutkia vastustajaa.
- Saada vahingollista tietoa hänestä. - Yritin, mutta hän on nuhteeton.
Te ette niinkään.
Olette käyttäneet vaalirahoja väärin. Tuhma kongressiedustaja.
Kuka se mies on ja miten hän liittyy Keeniin?
Se selviää pian. Pyydetään pidätysmääräys.
- Mitä haluat? - Olen simppeli mies, rouva Newton.
Sata tonnia riittänee toistaiseksi.
- Kiristätkö asiakastasi? - Hienoa, eikö?
Saatte maksaa kahdesti.
Kerran vastaehdokkaan tutkimisesta ja toisen kerran suun tukkeeksi.
Saat 24 tuntia aikaa, Di. Nähdään huomenna.
Niin?
Mitä? Selvä. Hyvä on!
Etsikää häntä ulkoa.
Piru vie.
Yhä kuumaa.
Näen hänet. Hän juoksee pakoon.
Reggie Cole piti virkamerkkinsä jäätyään eläkkeelle.
Laitoksilla on eri käytännöt, eikä palautusta aina valvota.
Ehkä se on kopio. Monilla on sellaiset, jos oma menee hukkaan.
Näettekö tuon?
Se on Cole!
- FBI! Laske ase ja mene maahan. - Liittovaltion poliisi!
- Hyvä on. - Maahan!
Olisi pitänyt arvata. Sori, myöhästyitte.
Olen ihan kunnossa, Cynthia. Jopa toiveikas pitkästä aikaa.
- Toiveikas? - Saimme johtolangan.
Kiristäjäni on yksityisetsivä ja entinen poliisi Reginald Cole.
Hyvä uutinen, Harold.
- Ikävä kyllä omani on päinvastainen. - Puhuitko oikeusministerin kanssa?
Hän puhui presidentin ja senaatin valvontavaliokunnan kanssa.
Siinä kävi kuten pelkäsimme. He eivät pidä Reddington-kuviosta.
He erehtyvät.
Olemme napanneet kohta 200 mustan listan nimeä.
Hän on auttanut lainvalvojia enemmän kuin kukaan muu.
Samaa mieltä. Minähän kokosin ryhmänne uudelleen.
He tietävät silti, että Reddington jatkaa rikollista elämää.
Ja Keenin kuolema oli... noloa.
Se todisti, ettei homma ollut hallussani.
Miten luulet meidän päässeen takaisin?
Tein lupauksia ja vakuutin, että olisimme tarkkana.
Miten olisin voinut sanoa, että ryhmän johtaja -
- FBI:n apulaisjohtaja teki noin tusinan rikosta -
- mutta meidän pitäisi katsoa muualle?
Joudun siis syytteeseen.
Minä en luovuta.
Tiedät, että tämä on politiikkaa.
Jos saamme kunnon vonkaleita, jotka paljastavat salaliiton...
He riemastuvat voitosta, eivätkä keskity minuun.
Se on paras mahdollisuutesi.
Jos tarina loppuu oikein, tämä luku saattaa unohtua.
Kiitos, Cynthia. Arvostan suoraa puhetta.
- Nappasitte hänet. - Reddingtonin nenän edestä.
- Entä Cooper? - Panabakerin kanssa.
Agentti Ressler!
Et ilahdu päätöksestä.
- Halutaanko häntä syyttää? - Tällä erää.
Jos saamme juonijan kiinni, kanta voi muuttua.
- Kuka vastaa tutkinnasta? - Minä.
Tiedä siis, että on ratkaisevan tärkeää, että epäilty puhuu.
Muuten perusteet eivät riitä vangitsemiseen.
Vaihtaisin sanasen.
Teette virheen. Agentti Ressler tekee virheen.
- Hän miettinee Haroldin parasta. - Samoin.
Haroldin parhaaksi on löytää tämän hulluuden junailija.
Olen paremmassa asemassa tekemään sen nopeasti.
Sääntöjen noudattamiselle on aikansa ja sitten on tällaisia aikoja.
- Piittaat vain vastauksista. - Minä piittaan vastuusta.
Kunnioitan sitä. Olen viimeinen saarnaamaan menettelytavoista.
Anna sitten minun hoitaa tämä.
Nyhtämäsi tiedot eivät kelpaisi oikeudenkäynnissä.
Minun pitää viedä syyttäjälle pitäviä todisteita.
Aika käy vähiin.
Reggie Cole tiesi tulostani -
- joten hänen rikoskumppaninsakin tiesi siitä.
He eivät anna teidän kuulustella häntä.
Miten niin? Hän on hallussamme.
Johtaja Cooperin toimisto.
Mitä?
- Miten ihmeessä? - Taitaa olla liian myöhäistä.
Tuokaa hänet puheilleni.
Vartijat soittivat. Colen asianajaja tuli.
Marvin, suunnitelma muuttui. Olen postikonttorilla.
Älä tule tänne, tavataan takakujalla.
Senaattori Panabaker, Tyson Lacroix.
- Oletteko asianajaja? - Reginald Colen asianajaja.
Mistä on kyse?
Miten tiesitte Colesta? Miten edes pääsitte tänne?
Miten tiesitte tästä paikasta?
En tullut vastaamaan kysymyksiin vaan estämään niiden esittämisen.
Herra Cole on päämieheni, ettekä saa kuulustella häntä missään nimessä.
En tiedä, kuka olette, mutta olette nyt oikeusministeriön tutkalla.
Saamme vastauksia tavalla tai toisella.
Lykkyä tykö vaan. Haluan tavata päämieheni.
Luulitteko voivanne marssia salaiseen tukikohtaan esittämään vaatimuksia?
- Minulla on oikeus tavata päämieheni. - Tapaatte syytteenluvussa.
Ei teillä ole perusteita syytteeseen.
- Hän murhasi Doug Kosterin. - Teillä ei ole mitään todisteita.
Hän lavasti apulaisjohtaja Harold Cooperin syylliseksi.
- Pelkkiä syytöksiä. - Hän tappoi avustaneen baarimikon.
Murheellista. Ei baarimikon murha -
- vaan se, että ette hyväksy tosiasioita.
- Mitä sitten? - Olette tyhjän päällä.
Ette voi kytkeä päämiestäni murhiin. Lavastus kuulostaa fiktiolta.
Voimme todistaa sen. Meillä on äänitallenne.
Teillä on muunnettu äänitallenne, jonka puritte oletuksien pohjalta.
Ette voi olla varmoja, teittekö sen oikein.
- Rikospoliisi tunnisti äänen. - Se kuulostaa vähän Colelta.
Kuulostaa. Vähän.
- Kuulin kylliksi. Viekää hänet pois. - En edes ehtinyt agentti Keeniin.
Siinä se tuli, motiivi.
Tietänette jäljittimestä.
Saatoin kuulla siitä jotain.
Miksi päämiehenne hankki jäljittimen, jonka avulla agenttimme murhattiin?
Ei jäljittimen ostaminen ole rikos.
Ette voi todistaa yhteyttä Keeniin ettekä Vandykeen.
- Mistä tiedät nimen? - Nyt riittää.
Agentti Park, vie herra Lacroix kuulusteluhuone 2:een.
Anna kaksi minuuttia Colen kanssa. Onko selvä?
Kiitos. Jätän teidät... puhumaan keskenänne.
- Älä sano sitä. - Hän on oikeassa.
- Varoitin, että tunnustus tarvitaan. - Emme päästä häntä pois.
Pitäisikö nostaa syyte ja katsoa, kun se luhistuu?
Tämä hoidetaan kerralla kunnolla.
Eli päästämmekö Colen pois?
Raymond oli oikeassa.
- Herra Cole, asianajajanne tuli. - Kylläpä kesti.
- Istu alas. - Tuskin viivymme enää kauan.
- Pääsenkö vapaaksi? - Ei puhuta täällä. Autoni on ulkona.
Selitän kaiken toimistolla.
Sanon sen. Tämä työ on hämmentänyt minut monesti -
- mutta nyt en tiedä yhtään, keitä he ovat tai mistä on kyse.
Pyydetään kuuntelulupa Colen puhelimeen.
Kyselen Lacroix'sta Hillillä.
- Kerron Cooperille huonot uutiset. - Ei tämä ole vielä ohi.
Raymond tietää, mitä tehdä.
- Minkä niminen? - Reginald Cole.
- Entinen rikostutkija. - Hekö vapauttavat hänet?
Eivät mielellään, mutta oikeusministeriö kyttää heitä.
He nostavat syytteen vasta, kun se pitää.
- On Colen onnenpäivä. - Tuskin.
Jos Cole haluaa elää, hänen pitäisi pysyä tuolla.
Hän on paljastunut ja työnantaja tietää sen.
Hän ei ole ainoa. Asianajajakin on paljastunut.
Chuck, ota heidät kiinni, jahka he pääsevät tien päälle.
- He tulevat. - Etkö seuraa, mihin he menevät?
He ovat lähdössä. Kiinniotto viidessä minuutissa.
Weecha, aja pois täältä.
Suomennos: Liina Härkönen Iyuno-SDI Group