FBI har taget alt brugbart.
FBI aner ikke, hvad jeg kan bruge.
- Vi kan finde gerningsmanden. - Jeg tvivler. En fyr på motorcykel?
Cyklen er skilt ad. Patronhylstrene er en blindgyde.
Skytten kan være hvem som helst. Vi kan kun lede videre.
Elizabeths morder skjuler sig godt for dig.
Det ville være nemmere at dræbe dig.
Måske gemmer de mig til noget særligt.
- Eller elsker dig. - Eller alle tre.
Her er noget. Hvad er det?
En genstand, som bestemt ikke bør være -
- hos en tidligere betjent. Selv en korrupt en som Reggie Cole.
Det er en nøgle til en bankboks i et af de mest utilgængelige -
- og gådefulde anlæg.
- Hvordan ved du det? - Jeg har en magen til.
Harold? Dommeren sætter sig. Hun anklager Lew Sloan først.
- I får et par minutter alene. - Tak.
Sagde Mateo, at betjenten blev dræbt?
Da vi forlod posthuset, blev de skudt ned.
Det har noget at gøre med drabet på Elizabeth.
- Så står Reddington bag. - Det er ikke hans skyld.
- Jeg løj for din skyld. - Du bliver ikke sigtet.
- Cynthia gav mig sit ord. - Hun giver Reddington frit slag.
Når du og Lew undersøger det, lader hun jer rådne op.
Det er mit ansvar. Efter min lange, tro tjeneste forventer min advokat -
- at jeg løslades uden kaution.
Elizabeth efterlod Agnes hos os som forældre og forbilleder.
Du må gøre det godt igen for hende.
Tak, Walter.
Helen. En fornøjelse at se dig.
Jeg har holdt mig skjult. Hvordan vidste du, hvor jeg var?
Gåden er, hvorfor du gemmer dig i det private rum.
- Og hvorfor du ikke svarer. - For mange spørgsmål.
Hvad kan jeg gøre for dig, udover at tolerere din påtrængenhed?
En død betjent opbevarede noget værdifuldt i Mount Bastion.
Jeg skal ind i boksen og se, hvad det er.
- Umuligt. - Du muliggjorde det ...
... da du udhulede et granitbjerg til dit indbrudssikre anlæg.
- Jeg har vigtigere ting for. - Lad mig høre.
Jeg var konsulent på et godstyveri fra en svært bevogtet containerplads.
Det gik som smurt, men de efterlod spor.
Nu er de anholdt og indgår en aftale i mit navn.
Er jeg ikke eftersøgt, bliver jeg det snart.
Så lader det til, at vi begge to kan være hinanden til nytte.
Det er sjældent, at en vicedirektør for FBI -
- beærer os i en forkert anledning. Hvad er din påstand?
- Ikke skyldig, høje ret. - Kaution?
Forsvaret beder om løsladelse uden kaution.
- Harold Cooper var dygtig ... - Indtil for ti år siden.
Og senere? Hvem ved?
Alle ved alt i denne by, men ingen aner, hvordan han bærer sig ad.
Ergo kan han færdes overalt og kan således stikke af.
Kautionen er 300.000 dollars. Retssagen er om seks uger.
Vi kan skaffe pengene. Vi kan indløse livsforsikringen.
- Beklager, jeg ikke kunne gøre mere. - Du reddede Charlene.
Den eneste, vi ville jage, er den, der gjorde det her imod dig.
- Har du ikke sagt det til ham? - Jeg håbede at kunne undgå det.
- Du får min stilling - Hvad? Nej.
Du har min fulde tillid og velsignelse.
Du er nødt til at gå.
- Jeg kan ikke. - Næ. Men Harold valgte dig.
- Hvad så med Ressler? - Livet er hård kost, Mojtabai.
Du er chefen nu, så velbekomme.
Det er kun, indtil Cooper er tilbage. Jeg håber, det sker snart.
Jeg er kransekagefigur. De skal have et ansigt udadtil.
Du er firskåren og bedre egnet. Øverst i hakkeordenen.
- Nu er det din tur. - Det skal nok gå.
- Må man gratulere? - Siger hønsehusets hersker.
Tillad mig at give dig et råd. Følg ikke stien.
Træd hellere udenfor, og efterlad et spor.
Når det er sagt, har jeg en usædvanlig sag.
En fisk, der ikke skal fanges, men slippes løs.
Held og lykke.
Helen Maghi, en af verdens mest succesfulde geoteknikere.
Hun byggede en flydebro til kampvogne -
- over Eufrat i nattens mørke.
Hendes mesterværk er Mount Bastion.
Med privat boreteknik -
- skar hun ind i et granitbjerg i Pennsylvania
- for at skabe et uindtageligt lager til den kriminelle elite.
Det er skarpere bevogtet end USA's guldreserver.
Og du vil bryde ind.
Vi fandt denne nøgle på Reggie Coles kontor.
En nøgle til en boks i Mount Bastion.
En eks-betjent får ikke en boks, men arbejdsgiveren gør.
Hans chef, Harolds afpresser og Elizabeths morder.
- Lad os storme bjerget. - Umuligt uden Maghi.
Der kommer vi ind i billedet.
Hun var ingeniør ved et kup i havnen i Virginia.
Forbundspolitiet har anholdt banden. Helen frygter, de vil forråde hende.
Vi skal frafalde anklagen mod Maghi -
- til gengæld for hjælp med at bryde ind i Mount Bastion.
Ræk hånden op, hvis I er enige.
Godt. Jeg bestemmer her. Agent Ressler, agent Zuma.
Find de FBI-folk, der anholdt dem. Vi ser, hvilke beviser de har.
- Hvordan har Harold det? - Han har ikke har råd til kautionen.
De åbnede en container midt på pladsen.
Lige foran kameraerne, og ingen så noget som helst.
Se den røde container. Her er den 15 minutter senere.
Og bagefter.
- Hvem flyttede den? - Den bevægede sig langsomt.
Kameraerne og vagterne opdagede det ikke.
- Banden skjulte sig i den. - Containeren fik hjul.
Så spærrede den for kameraerne. Den var genialt.
Det forstår man med deres chef.
Helen Maghi. Vi hører, at hun var konsulent.
I bliver holdt for nar. Banden forlod high school.
De stjal seks kasser med granatkastere.
Maghi ville sende dem til separatister i Kazban.
Kort sagt bevæbner hun terrorister.
- Hvem er Homan? - Vores ven med hatten.
- Har han betalt kaution? - Ja. Du er fri.
- Har du talt med anklageren? - To år, hvis du erkender din skyld.
Ellers bliver det 15.
Jeg manipulerede vidner og lod dig lyve for at få et alibi.
- Jeg må gøre det for Agnes. - Sig til hende, at alt er i orden.
Jeg vidner ikke mod Lew. Vi indgår ikke aftaler, der skader hinanden.
Værsgo, læs resultaterne.
Jeg vil ikke læse noget. Jeg vil huske.
Jeg savner Mierce.
Vi spurgte FBI om røverne, der hyrede hende.
Men de siger, hun hyrede dem, og at hun er terrorist.
Dramatik vækker opsigt.
Men det er trættende at smøre for tykt på.
Jeg gør det med god grund. Tyveri af granatkastere til ekstremister -
- er en alvorlig sag. Og hun gjorde det.
FBI skal miste interessen for Helen Maghi.
Ellers kan vi ikke hævne Elizabeth og befri Harold.
Du bad os om at undersøge Maghis påstande.
Og nu beder jeg dig om at gøre det samme. Vær så venlig.
Et andet godt råd: moralsk relativisme.
- Det er to ord. - Ja, men ét råd.
Løj du for mig, Helen?
Du har bevæbnet separatister i et krigshærget land -
- så skyldige civile er i fare.
- Du kender mig. - Ja.
Men min spion i politiet er nu en samvittighed med ører.
Derfor er jeg ude af stand til at frede dig for forbundspolitiet.
- Så har vi ikke meget at tale om. - Jeg kan få dig til at forsvinde.
- Er det en trussel? - Jeg tilbyder en gave.
Jeg kan sørge for, at FBI aldrig finder dig.
Nye papirer, private ejendomme. Zoneterapeut på tilkaldevagt.
- Jeg foretrækker massør. - Top.
Hvis jeg hjælper med indbruddet. Boksens indhold må være kostbart.
Det håber jeg sandelig, Helen.
Den tager jeg. Jeg afleverer den, hvor den hører hjemme.
- Raymonds sag kan hjælpe dig. - Han bør retsforfølges.
Jeg er ikke anklaget. Jeg erklærede mig skyldig.
Hvad? Nej.
Det kan du ikke, for det er du ikke.
Jo. Og det hjælper ikke at finde bagmanden.
To år. Med god opførsel 18 måneder. Så er det slut.
Det er min karriere desværre også. Tak, men jeg afleverer kassen.
- Harold? Goddag. - Tak for kautionen. Jeg godtgør det.
- Jeg ved ikke hvordan eller hvornår. - Harold, dit forlig ...
... hvor du ofrer dig unødigt ... Har du sagt det til Agnes?
At hendes liv bliver kaos igen? Næ. Det er det, jeg frygter mest.
Så lad være. Hvis du vil godtgøre mig, så vær tavs.
- Jeg kan ikke beskytte hende. - Næ, men jeg kan.
- Så er jeg nysgerrig. - Bare vær tålmodig.
Helen Maghi benægter våbensalget.
- Kender du mange, der vil tilstå? - Ja.
Helen Maghi tilkendte mig også den grad af ærlighed.
Det siger jeg kun for at lette din ædle samvittighed.
Jeg kan ikke få bandens vidneudsagn til at forsvinde.
- Hun skal for retten. - Ja, retfærdighedens hjul.
En skrækkelig metafor. Retfærdigheden står i stampe.
Men Helen hjælper os dog med indbruddet.
- Hvordan overtalte du hende? - Spørg hellere, om du vil hjælpe.
Nu er det dér altså din stol. Kom bare. Den bider ikke.
- Det føles forkert. - Den kan sikkert justeres.
- Ikke stolen. - Det vænner du dig til.
Nej, jeg mener sagen. Jeg har hørt fra pålidelig kilde -
at Kazban-oprørerne forventer stjålne granatkastere fra USA.
Maghi anklages for tyveriet.
Jeg nægter at samarbejde med en, der giver terrorister våben.
Jeg har ret med hensyn til Maghi. Stol på mig, og kom i gang.
Om ikke andet så for at sørge for, at Harold får den stol igen.
Mount Bastion. Hvordan kommer vi ind?
Jeg skulle bygge indbrudssikre boksanlæg -
- i et bjerg med en skarpt bevogtet indgang.
For at skjule det måtte hele anlægget afskæres fra elnettet.
Maghi byggede et geotermisk kraftværk i bjerget.
Men det kræver konstant vandtilførsel for at undgå overophedning.
Vandet drænes fra en sø i nærheden.
Uden vandforsyning overophedes alarmsystemet og afbrydes.
Maghi gav os koordinater -
- til en nødventil skjult på bjergsiden.
Når Reddington og Zuma er inde, afbryder I to vandtilførslen.
- Jeg troede, indbrud var umuligt. - Reddington har en boks derinde.
Som tidligere livvagt har Dembe ligeledes adgang. Dermed -
- kan de komme forbi bioskannerne.
Derfra er der 30 etager ned til de underjordiske bokse.
Men du eksorteres til din boks, så du skal derhen først.
Når I når boksen, skal de andre være klar.
To vagter bevogter ventilen. I afløser dem lige før vagtskifte.
Så har vi kort tid, inden de rigtige vagter kommer.
- Vi klarer resten. - Vi mangler 30 minutter.
- Jeg ville ikke komme for sent. - I er velkomne.
Når du får signalet, skal du slukke denne ventil hurtigt.
Dermed aktiveres nødforsyningen, så vagterne beordres til -
- at låse kunderne inde i boksen og patruljere udendørs.
Dernæst beder de telefonisk Maggie om at finde fejlen.
Det er Terry. Vi har et problem på bjerget.
Send mig en adgangskode. Så ordner jeg det.
Kameraets optagelse kører i ring. I har seks minutter til at bryde ind.
Derefter genstartes systemet. Jeg kan desværre ikke gøre mere.
- Du har givet os nok. Håber jeg. - Nu.
Det kan ikke passe. Men det gør det åbenbart.
Vi lagde den i en boks i Tivat.
- Kun to kunne åbne den. - Og det gjorde ingen af os.
Hvis det ikke var dig eller Elizabeth, hvem så? Og hvordan?
Strategi og implementering
Det var hendes fremtid. Den skulle hjælpe hende.
Hun ville have været fantastisk. Stærkere end mig.
Skynd jer. I har 30 sekunder.
Vi må af sted, Raymond. Det er nu.
Det er vel ikke alvorligt?
- Vi har fået klarmelding. - Og vi fik det, vi kom efter.
Du fik det, du ville have, og jeg fik en ny kontrakt -
- på reparationen af de fejlramte rør.
En kontrakt, du indgår i et nyt liv på et hemmeligt sted, som du vælger.
Jeg har skam valgt. Villa Peduzzi ved Comosøen.
- Lige ved siden af Clooney. - Aram bad mig om en sms.
Han skylder mig en kasse tequila for væddemålet ved Palioen i Siena.
Indsatsgruppe, iværksæt anholdelse. Ryk ind.
- FBI! Hænderne op! - Nej. Du skal ikke dø for mig.
Tak, Walter.
Pandekager er ikke mad. Det siger alle.
Ikke alle har smagt mine pandekager. Lad os se. Lidt smør.
- Det er halvanden. - Og halvanden sirup.
Smag på det og sig, at det ikke er herlig.
Harold, vi må tale sammen om Lew. Han er i sikkerhed. Det er du ikke.
Vidner du imod mig? Jeg ville aldrig forråde dig.
Jeg ville afsone to år for at beskytte dig.
- Nu er det mindst fem. - Jeg ville ikke i fængsel.
- Jeg har to teenagesønner. - Det er for sent nu.
- Jeg ville hjælpe dig! - Du valgte selv at snyde.
Du er min ven, og jeg hader det. Men jeg har en familie.
Det har jeg også. Og du afskærer mig fra den.
- Skulle vi bare hente dvd-skiver? - Var der ikke andet?
Det er instrukser, Raymond indspillede til Elizabeth.
- Samt råd vedrørende driften. - Et kursus i kriminalitet.
- Og jeg tilmeldte mig miksologi. - Hvorfor stjal Reggie Cole dem?
Godt spørgsmål. Raymond kan ikke svare.
Flot klaret. Reddington nåede sit mål, og det gjorde vi også.
- Helen Maghi er nu i vores varetægt. - Hvordan det?
Mens I var i gang med kuppet, aflyttede jeg telefonforbindelsen.
Så skulle vi blot pejle Maghi via mobiltelefonsignalet.
- Så da jeg underrettede dig ... - Var det signalet.
- Du skulle have advaret mig. - Jeg ville ikke bringe jer i fare.
Det var min beslutning og mit ansvar.
- Nu falder der brænde ned. - Sæt ham på medhør.
Vi var enige om, at du ikke måtte anholde Helen uden min tilladelse.
Det var snarere en ordre.
- Som du overhørte. - Akkurat.
- Hvor er hun? - Hun er snart i vores varetægt.
Jeg lovede hende et skjulested til gengæld for hendes hjælp.
Løftebrud skader min indtjening, og dermed også dit arbejde.
- Det er desværre for sent. - Harold kan indgå kompromis.
Og han accepterer moralsk relativisme.
Og så længe du ikke gør det, kan vi to ikke samarbejde.
Så afsæt mig som leder. Jeg bliver ti år ældre af det her.
Men find Elizabeths morder, så Cooper ikke fængsles.
- Først Helen. - Hun skal fængsles.
Det er ikke moralsk relativt, men moralsk ræsonnement.
Og så længe du ikke kan se det, så kan vi to ikke samarbejde.
Du behøver ikke at banke på.
- Det var sateme modigt gjort. - Og det skal vi bøde for.
Du gav ikke køb på dine principper.
- Tak for rosen. - Selv tak. Men Maghi skal overføres.
- Skal I hente fangen? - Ja. McCoy og McConaughey, JTTF.
- Park kommer med Maghi. - Jeg må lige advare jer.
Vi mener, at Raymond Reddington agter at befri Maghi.
- Tak for tippet. - Jamen dog. Efter alle disse år.
- Jeg glæder mig til at snakke. - Snak med min sagfører.
Er alt i orden? Udmærket. Vi mødes om en halv time.
- Jeg fik oplysninger om din veninde. - Det er vist for sent.
- For sent. Jeg har undersøgt sagen. - Jamen dog.
- Og hvem fandt du frem til? - Det er Mehmet.
Han modtog lasten fra Helens kup.
Hej med dig, Mehmet. Ved du, hvad der blev stjålet?
Lad mig høre.
- Agent Aronson? Kan jeg hjælpe? - Vi fangede Helen Maghi.
Disse herrer fra antiterrorkorpset skal hente Maghi.
Maghi er allerede blevet hentet af McCoy og McConaughey.
- Det er os. - Det er simpelt hen løgn.
Næ ...
Raymond. Hvad er meningen?
- Hvem er de mænd? - Bedragere.
Mine bedragere, rettere sagt.
Jeg sagde jo, FBI ikke var nogen trussel. Tag plads.
Jeg har talt med en ung mand, som du kender. Mehmet.
Han siger, du solgte ham seks kasser med tungt artilleri -
- i Virginias havn, som nu sendes til ekstremister i en fjern ørken.
- Det var ikke for pengenes skyld. - Du ville overleve.
Min overlevelse afhænger af forhold.
Det sårer mig dybt, at du fordærvede vores.
Du løj for mig. To gange.
Hvorfor?
Min søn.
De slog min søn ihjel. De halshuggede ham.
Han var hjælpearbejder i Kazban, hvor han gav folk husly og mad.
Men staten hørte rygter om, at han var oprører.
Derfor halshuggede de ham.
Det gør mig meget ondt at høre.
Gid du dog havde fortalt mig den forfærdelige historie.
Vi skal ikke til Italien, vel?
Du har vist, at du ikke er til at stole på.
Og du ved simpelt hen alt for meget.
Hvad ville du gøre i mit sted?
Hvad ville du gøre i mit?
Hvis nogen slagtede dit eneste barn uden grund?
- Så ville du også hævne dig. - Det er meget muligt.
Det er muligt. Men hvis det var omvendt ...
... så ville jeg aldrig nogen sinde lyve for dig.
Tag hende med til Como.
Vi må tale sammen, skat.
- Har jeg gjort noget forkert? - Det gjorde jeg.
Jeg har gjort noget meget forkert. Jeg løj for en betjent.
Jeg troede, jeg beskyttede min familie, men jeg lærte noget.
- Man må aldrig lyve. - Det gør ikke noget.
Du lærte da noget. Det siger du altid til mig.
Det er noget, vi lærer børn -
- fordi dårlig opførsel kan få alvorlige følger for voksne.
Og nu skal jeg bøde for min.
Sender du to fyre i Senatets p-kælder for at køre mig?
Du er ræven i hønsehuset, og jeg er fårehund!
Harold får sin dom her til eftermiddag.
Han vil afsone fem år, han ikke fortjener.
- Hvis jeg kunne hjælpe, gjorde jeg. - Hvis og hvis, min røv er spids.
Du er ikke fårehund, men julemand.
Og Harold skal ikke have en snydepakke.
Harold er i retsvæsnets magt. Der er ingen vej udenom.
- Hvis du tillader, så går jeg nu. - "På anden måde illegalt."
- Hvilket? - En civilklædt forbundsbetjent ...
... udfylder en ansøgning og får skriftligt mandat -
- til at omgå loven ustraffet med henblik på at fange forbrydere.
Det mandat havde Harold ikke.
Men han jagede Doug Kosters morder -
- som afpressede Harold med falske beviser.
Hvor svært er det at give ham det mandat med tilbagevirkende kraft?
Jeg er medlem af retsudvalget. Hvis Harold havde rent mel i posen ...
- ... bør han stå frem. - Enig. Og det gjorde han.
Cynthia, hvis vi skal skåne vores kære og afdække sandheden -
- hvem af os giver så ikke køb på principper, når lokummet brænder?
Din defaitisme gør mig ondt, men vi er ikke alle så moralsk anløbne.
Såh?
Du virker ilde til mode.
Der er en grænse, jeg hidtil nøje har undgået at overskride.
Den frygtelige lyd kom fra en kvinde, du bad mig om at afhøre forleden.
Optog du det?
Hun gjorde din svigerdatter fortræd, som gjorde dit barnebarn fortræd.
Hvad mon dit retsudvalg vil sige til den optagelse?
- Jeg troede, du ville hjælpe mig. - Det gjorde jeg også.
Og nu kan du hjælpe mig. Eller rettere sagt Harold.
- Dit dumme svin. - Det kan jeg ikke helt løbe fra.
Så er det nu.
Det skal nok gå.
- Jeg giver ikke slip på dig. - Jeg giver aldrig slip på dig.
Men du må lade mig gå.
Jeg ser, hvem det er. Hent dine ting, så går vi.
Jeg ringer til dig hver dag. Jeg vil aldrig glemme dig.
Cynthia? Hvad vil du?
- Reddington besøgte mig i dag. - Ham vil jeg helst ikke høre om.
Det her skal du høre.
- Vi skulle høre din strafudmåling. - Panabaker fik den udskudt.
En måned. Så jeg kan afslutte sagen.
- Hvorfor skiftede hun mening? - Reddington blandede sig.
- Jeg er tilbage. - Mr. Cooper er tilbage!
Jeg kunne kysse dig. Det gør jeg altså.
Du må gerne få kontoret, titlerne og hovedpinen.
Jeg trodsede Reddington og var principfast i din ånd.
Og hans to falske JTTF-agenter trampede på mine principper og mig.
Jeg er her desværre kun som agent.
Indtil vi finder bagmanden, er du stadig leder.
Godt, men instruer mig. Så lader jeg, som om jeg herser med dig.
- Jeg skal bare udrette noget. - Denne gang får du hjælp.
Vi skal nok finde din afpresser.
Intet er mere fredfyldt end et stille hjem -
- med en familie, der sover trygt. Jeg misunder dig, Harold.
De er næppe i sikkerhed, når du er her.
Vås. Jeg er både en drabelig skytsengel og dødsengel.
Tak for Agnes' ansigtsudtryk, da jeg fortalte hende det.
Vi har en måned til at opklare sagen.
Jeg kom for at sige, at jeg forlader gruppen.
- For stedse. - Aram.
Jeg er nødt til det. Jeg stoler ikke på ham.
Det er ironisk, for ingen er mere pålidelig.
Så tager han dig ved næsen, Harold. For han bedrog mig.
Det var et livsfarligt bedrag.
Gav han dig ikke snarere lov til at smage din egen medicin?
Mine metoder er nødvendige.
Jeg giver, men jeg får.
Og som regel kan jeg hjælpe dig med det, jeg får.
Som jeg sagde til Aram -
- skal vi stole på dig, selv når du modarbejder os.
Vores samarbejde kræver, at den ene part følger et regelsæt.
Det er vores rolle som forbundsbetjente.
Det glemte jeg og var ved at blive fængslet.
- Bebrejd nu ikke dig selv. - Så far med lempe overfor Aram.
Tag ham til nåde. Han er ny. Han skal nok lære det.
Han er også min chef, så jeg skal støtte ham.
Vi får se. Jeg vil tage dine ord op til overvejelse.
Sluk lyset og lås døren efter dig, når du har overvejet det.
- Godnat, Raymond. - Godnat, Harold.
Tekster: Kasper Herløv www.sdimedia.com